Jatiki Upiri Svatantryam — Gujarati Script

Meaning —

જાતિકિ ઊપિરિ સ્વાતન્ત્ર્યં, અદિ જ્યોતિગ વॆલિગે ચૈતન્યં

jātiki ūpiri svātantryaṃ, adi jyotiga vèlige caitanyaṃ

આ ચૈતન્યં નિલિચિન નાડે સમસ્ત જગતિકિ સૌભાગ્યમ્ ॥

ā caitanyaṃ nilicina nāḍe samasta jagatiki saubhāgyam ||

શિખરંલા , પ્રતિ મનિષી, શિરસॆત્તિન નાડે,

śikharaṃlā , prati maniṣī, śirasèttina nāḍe,

જલનિધિલા પ્રતિ હૃદયં અલલॆત્તિન નાડે,

jalanidhilā prati hṛdayaṃ alalèttina nāḍe,

માનવ જીવન ગમનંલો માયનિ વॆલુગુલ મહોદયમ્ ॥

mānava jīvana gamanaṃlo māyani vèlugula mahodayam ||

ऎપ્પટિ ऎપ્પટિ રુચિરસ્વપ્નં, ઈ સ્વાતન્ત્ર્યં

èppaṭi èppaṭi rucirasvapnaṃ, ī svātantryaṃ

ऎન્દરિ ऎન્દરિ ત્યાગ ફલં, ઈ સ્વાતન્ત્ર્યં

èndari èndari tyāga phalaṃ, ī svātantryaṃ

અન્દક અન્દક અન્દિન ફલમુનુ અન્દરિકી અન્દિવ્વણ્ડિ ॥

andaka andaka andina phalamunu andarikī andivvaṇḍi ||

સ્વરાજ્ય સિદ્ધિકિ લક્ષ્યમેમિટો સ્મરિઞ્ચુકોણ્ડિ

svarājya siddhiki lakṣyamemiṭo smariñcukoṇḍi

જાતિ વિધાત વિનૂત્ન ફલાલનુ સાધિઞ્ચણ્ડિ

jāti vidhāta vinūtna phalālanu sādhiñcaṇḍi

સમસ્યલન્ની પરિષ્કરિઞ્ચે સૌમ્ય માર્ગં ચૂપણ્ડિ ॥

samasyalannī pariṣkariñce saumya mārgaṃ cūpaṇḍi ||

કલતલુ કક્ષલુ રેપॊદ્દુ એ કુલં પેરુતો

kalatalu kakṣalu repòddu e kulaṃ peruto

મારણ હોમં જરપॊદ્દુ એ મતં મુસુગુલો

māraṇa homaṃ jarapòddu e mataṃ musugulo

સમૈક્ય ભારત સૌધાગ્રં પૈ, શાન્તિ દીપં નિલપણ્ડિ ॥

samaikya bhārata saudhāgraṃ pai, śānti dīpaṃ nilapaṇḍi ||

Sanskrit — Devanagari (original)

जातिकि ऊपिरि स्वातन्त्र्यं, अदि ज्योतिग वॆलिगे चैतन्यं

आ चैतन्यं निलिचिन नाडे समस्त जगतिकि सौभाग्यम् ॥

शिखरंला , प्रति मनिषी, शिरसॆत्तिन नाडे,

जलनिधिला प्रति हृदयं अललॆत्तिन नाडे,

मानव जीवन गमनंलो मायनि वॆलुगुल महोदयम् ॥

ऎप्पटि ऎप्पटि रुचिरस्वप्नं, ई स्वातन्त्र्यं

ऎन्दरि ऎन्दरि त्याग फलं, ई स्वातन्त्र्यं

अन्दक अन्दक अन्दिन फलमुनु अन्दरिकी अन्दिव्वण्डि ॥

स्वराज्य सिद्धिकि लक्ष्यमेमिटो स्मरिञ्चुकोण्डि

जाति विधात विनूत्न फलालनु साधिञ्चण्डि

समस्यलन्नी परिष्करिञ्चे सौम्य मार्गं चूपण्डि ॥

कलतलु कक्षलु रेपॊद्दु ए कुलं पेरुतो

मारण होमं जरपॊद्दु ए मतं मुसुगुलो

समैक्य भारत सौधाग्रं पै, शान्ति दीपं निलपण्डि ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.