4.25 𑌕𑌿𑌷𑍍𑌕𑌿𑌨𑍍𑌧𑌾𑌕𑌾𑌣𑍍𑌡 - 𑌪𑌞𑍍𑌚𑌵𑌿𑌂𑌶 𑌸𑌰𑍍𑌗𑌃

Lakshmana, together with Angada, consoled Sugriva and Tara, who were equally grief-stricken, and spoke this, O Kakuthstha (Rama). ^AI

ලක්ෂ්මණ සමඟ සමාන ශෝකයෙන් යුත් කකුත්ස්ථ (රාම) තුමා සුග්‍රීව සහ තාරා ද, අංගද සමඟ, සැනසවමින් මෙසේ කීවේය. ^AI

The dead are not benefited by grief and lamentation. Whatever is to be done next, that you ought to set about accomplishing. ^AI

ශෝකයෙන් දැවීමෙන් මළවුන්ට යහපතක් නොලැබේ. මෙහි ඊළඟට කළ යුතු කාර්යය ඔබ ඉටු කිරීමට සුදුසුය. ^AI

The customary practice of the world must be followed; the shedding of tears has been done by you. No action can be undertaken beyond the appointed time. ^AI

ලෝක සිරිත අනුගමනය කළ යුතුය; ඔබ කඳුළු හෙළීම කළේය. කාලය ඉක්මවා ගොස් කිසිදු කර්මයක් ඉටු කළ නොහැක. ^AI

Fate is the cause in the world; fate is the means of action; fate is the cause in the undertakings of all beings here. ^AI

ලෝකයේ හේතුව නියතියයි; නියතිය කර්මය සාධනය කරන්නීය; මෙලොව සියලු සත්වයන්ගේ නියෝගයන්හි හේතුව ද නියතියයි. ^AI

No one is the doer of anything for anyone, nor is anyone the lord over any undertaking. The world proceeds according to its own nature; time is its ultimate resort. ^AI

කිසිවෙකු කිසිවකුගේ කර්තෘ නොවේ; නියෝගයෙහි ද අධිපතියෙක් නොවේ. ලෝකය ස්වභාවයෙහි පවතී; එහි පරම ගතිය කාලයයි. ^AI

Time does not pass beyond time, nor is time left behind. Having come to nature, no one oversteps it. ^AI

කාලය කාලය ඉක්මවා නොයයි; කාලය අඩු නොවේ. ස්වභාවයට පත්ව කිසිවෙක් එය ඉක්මවා නොයයි. ^AI

Time has no kinship, no cause, no valor; neither friendship, nor relation of kin, nor one's own control is a cause. ^AI

කාලයට ඥාතිත්වයක් නැත, හේතුවක් නැත, පරාක්‍රමයක් නැත; මිත්‍ර ඥාති සම්බන්ධය හෝ තමාගේ වශය හේතුවක් නොවේ. ^AI

But the transformation wrought by time is to be seen rightly by one who sees clearly. Righteousness, wealth, and desire are all ordered by the course of time. ^AI

එහෙත් මනාව බලන්නා විසින් කාලයේ පරිණාමය දැකිය යුතුය; ධර්මය, අර්ථය සහ කාමය කාල ක්‍රමයෙහි පිහිටා ඇත. ^AI

The lord of the monkeys (Vali) has gone to his own nature and has obtained the fruit of his actions; through the union of dharma, artha and kama he has become purified. ^AI

වාලී තම ස්වභාවයට පත්ව, ධර්මය, අර්ථය සහ කාමය යන ඒවායේ එකතුවෙන් පවිත්‍ර වූ ක්‍රියාවේ ඵලය ලබා ගත්තේය. ඒ වනාහි වානරයන්ගේ අධිපතියාය. ^AI

By the union with his own dharma he was conquered by that great soul, and heaven has been obtained by him who did not guard his own life-breaths. ^AI

තම ධර්මයට අනුව කටයුතු කළ බැවින්, ජීවිතය රැක නොගෙන ගිය ඒ මහාත්මයා විසින් ස්වර්ගය දිනා ගන්නා ලදී. ^AI

This is the highest destiny, which the lord of the monkey hosts has reached; therefore enough of grief — attend to what has now come due. ^AI

වානර සේනාවන්ගේ නායකයා ගිය මේ නියතිය ඉතා උතුම්ය. එබැවින් ශෝක වීමෙන් ප්‍රයෝජන නැත; එළඹ සිටින කාලය අනුව කටයුතු කරන්න. ^AI

At the end of Rama's words, Lakshmana, the slayer of enemy heroes, spoke humble words to Sugriva, whose mind was overwhelmed. ^AI

රාමගේ වචන අවසන් වූ පසු, සතුරු වීරයන් විනාශ කරන්නා වූ ලක්ෂ්මණ, සිහිය ගිලිහී ගිය සුග්‍රීවයන් අමතා නම්‍ර වචනයක් පැවසීය. ^AI

O Sugriva, perform without delay the funeral rites for him — the cremation of Vali — together with Tara and Angada. ^AI

සුග්‍රීව, තාරා සහ අංගද සමඟ එක්ව වාලීගේ දේහය දැවීම සඳහා ඔහුට කළ යුතු අවසන් කටයුතු වහාම ඉටු කරන්න. ^AI

Order many dry logs and divine woods such as sandalwood to be brought, for the sake of preparing Vali's funeral rites. ^AI

වාලීගේ අවසන් කටයුතු සඳහා වියළි හා බොහෝ දැව, එසේම සඳුන් ආදී දිව්‍යමය සුවඳ ද්‍රව්‍ය ගෙන්වා ගැනීමට අණ කරන්න. ^AI

Console this Angada, whose heart is dejected; do not be of childish understanding — this city is dependent on you. ^AI

දුක්මුසු සිත් ඇති අංගද ද සැනසුව මනාය. ඔබ මෝඩ බුද්ධියෙන් යුක්ත නොවන්න; මේ නගරය ඔබට යටත්ය. ^AI

Let Angada bring garlands, various garments, ghee, oil, perfumes, and whatever else is needed here immediately. ^AI

අංගද මල් වඩම්, නොයෙක් වස්ත්‍ර, එසේම ගිතෙල්, තෙල්, සුවඳ ද්‍රව්‍ය සහ මෙහි අවශ්‍ය අනෙකුත් දේ ගෙන එන්නේය. ^AI

O Tara, bring the palanquin quickly and come with haste. Speed is a virtue, and especially fitting at this time. ^AI

තාර, ඔබ වහාම ඇතිරිල්ල ගෙන ඉක්මනින් පැමිණෙන්න. විශේෂයෙන් මේ කාලයේ ඉක්මන ගුණයෙන් යුක්තය. ^AI

Let the monkeys fit to carry a palanquin make themselves ready. Strong and mighty, they shall carry Vali away. ^AI

ඇතිරිල්ල උසුලන්නට සුදුසු වානරයෝ සූදානම් වෙත්වා. බලවත් හා සමර්ථ වූ ඔවුහු වාලින් ගෙන යත්වා. ^AI

Having spoken thus to Sugriva, Lakshmana, the delighter of Sumitra and slayer of enemy heroes, stood near his brother. ^AI

මෙසේ සුග්‍රීවයාට පවසා, සුමිත්‍රාවගේ පුත්‍රයාට සතුට වඩන, සතුරු වීරයන් නසන ලක්ෂ්මණ තෙමේ සහෝදරයා අසල සිටියේය. ^AI

Hearing Lakshmana's words, Tara, with a flustered mind, quickly entered the cave, her thoughts fixed on the palanquin. ^AI

ලක්ෂ්මණයන්ගේ වචන අසා, තැතිගත් සිත් ඇති තාර තෙමේ ඇතිරිල්ල කෙරෙහි සිත යොමු කරගෙන වහාම ගුහාවට පිවිසියේය. ^AI

Taking up the palanquin, Tara then hurried forth again, that palanquin to be borne by monkeys, by heroes fit to carry it. ^AI

තාර තෙමේ ඇතිරිල්ල ගෙන නැවත දිව ගියේය. උසුලන්නට සුදුසු වීර වානරයන් විසින් එය උසුලන ලදී. ^AI

A divine palanquin furnished with an auspicious seat, resembling a chariot, adorned with the works of birds and embellished with the craftsmanship of trees. ^AI

දිව්‍යමය භද්‍රාසනයෙන් යුත්, රථයට සමාන, පක්ෂීන්ගේ ක්‍රියාවන්ගෙන් විසිතුරු කරන ලද, ගස් කැටයම් කර්මාන්තයෙන් අලංකාර කරන ලද ඇතිරිල්ලකි. ^AI

Filled with variegated banners and well arranged on every side, like the aerial car of the Siddhas, furnished with lattice windows. ^AI

විසිතුරු පටිවලින් සරසන ලද, සෑම පැත්තෙන්ම මනාව සකස් කරන ලද, සිද්ධයන්ගේ විමානයක් මෙන්, දැල් හා ජනෙල්වලින් යුත් ඇතිරිල්ලකි. ^AI

Well fitted, vast, and well made by Vishvakarma, provided with wooden mountains and adorned with beautiful craftsmanship. ^AI

මනාව සකස් කරන ලද, විශාල, විශ්වකර්මයා විසින් මනාව නිර්මාණය කරන ලද, දැවමය කඳු සහිත, අලංකාර කැටයම් කර්මාන්තයෙන් සරසන ලද ඇතිරිල්ලකි. ^AI

Adorned with excellent ornaments and necklaces, beautified with variegated garlands, covered over by caves and thickets, and decorated with red sandalwood. ^AI

විශිෂ්ට ආභරණ හා මාලාවලින් ද, විචිත්‍ර මල්මාලාවලින් ද අලංකාර වූ, ගුහා ඝනයෙන් වැසුණු, රක්ත චන්දනයෙන් සැරසුණු (ඒ ශිබිකාව) ^AI

Completely overspread with masses of flowers and with garlands of lotuses, and surrounded by gleaming blossoms of the color of the young sun. ^AI

මල් සමූහයන්ගෙන් ද, නව හිරු මෙන් වර්ණවත් වූ බැබළෙන නෙළුම් මාලාවලින් ද වැසී ඇති (ඒ ශිබිකාව) ^AI

Seeing such a palanquin, Rama said to Lakshmana: 'Let Vali be brought quickly; let the rites for the dead be performed.' ^AI

මෙබඳු ශිබිකාවක් දැක රාම ලක්ෂ්මණයාට මෙසේ කීය: වාලී ඉක්මනින් පහත හෙළන්න; මළවුන් සඳහා වන කටයුතු සිදු කරන්න. ^AI

Then Sugriva, lifting Vali, caused him to be placed upon the palanquin, lamenting aloud together with Angada. ^AI

එවිට සුග්‍රීව වාලී ඔසවා, හඬා වැලපෙමින් අංගද සමඟම එම ශිබිකාව මත තැබීය. ^AI

Having placed the lifeless Vali on the palanquin, adorned with various ornaments, garlands and garments, ^AI

ජීවිතය ගත වූ වාලී එම ශිබිකාව මත තබා, නොයෙකුත් අලංකාරවලින් ද මල්මාලා හා වස්ත්‍රවලින් ද සරසන ලදී. ^AI

King Sugriva, lord of the monkeys, then gave the command: 'Let the funeral rites of the noble one be performed in fitting manner.' ^AI

එවිට වානරයන්ගේ රජු වූ සුග්‍රීව අණ කළේය: ආර්යයාට ගැළපෙන පරිදි ඔහුගේ අවසන් කටයුතු සිදු කරන්න. ^AI

'Let the monkeys go in front distributing many and various jewels, and let the palanquin follow immediately after.' ^AI

නොයෙකුත් බොහෝ රත්න පරිත්‍යාග කරමින් වානරයෝ ඉදිරියෙන් යත්වා; ඉන් පසුව ශිබිකාව යත්වා. ^AI

'Whatever distinctions of royal funeral honors are seen on earth, let the monkeys here perform the honoring of their master with such honors.' ^AI

රජවරුන්ගේ මහිමය මෙලොවෙහි දිස්වන්නේ කෙසේ ද, එබඳු ආකාරයෙන් වානරයෝ මෙහි ස්වාමියාට ගරු සත්කාර කරත්වා. ^AI

Then Tara and the others, quickly taking Angada, at once performed for Vali the funeral rites befitting such a king. ^AI

එවිට තාරා ප්‍රමුඛයෝ අංගද ඉක්මනින් රැගෙන වාලිට එවැනි උර්ධ්වදෛහික කටයුතු ඉක්මනින් කළහ. ^AI

All the monkeys, bereaved of their kinsman, went forth wailing. Then all the monkey women, obedient to his will, were brought near. ^AI

එවිට ඥාතීන් මියගිය සියලු වානරයෝ හඬමින් ගමන් කළහ. ඉන්පසු ඔහුට වශව ගිය සියලු වානරීහු ද එසේ කළහ. ^AI

Those women cried out again and again, 'O hero! O hero!' All the monkey women, Tara and the others, and the leaders of the monkey troops followed their lord, wailing with piteous cries. ^AI

එම ස්ත්‍රීහු නැවත නැවත 'වීරය, වීරය' යැයි හඬමින් මොරගැසූහ. තාරා ප්‍රමුඛ සියලු වානරීහු හා වානර සේනාපතීහු ද කරුණාජනක හඬින් හඬමින් ස්වාමියා පසුපස ගියහ. ^AI

By the sound of their weeping, of those monkey women in the forest, the forests and the mountains seemed to cry out on every side. ^AI

වනය තුළ එම වානරීන්ගේ හැඬීමේ ශබ්දයෙන් වනයන් හා කඳු ද සියලු දිශාවලින් මොරගසන්නාක් මෙන් විය. ^AI

On the sandy bank of a mountain river, in a solitary spot covered with water. ^AI

ගිරි ගංගාවක වැලි තලාවක, ජලයෙන් වට වූ නිර්ජන ස්ථානයක. ^AI

Many monkeys, emaciated by grief, built a funeral pyre. Then, having lowered the palanquin from their shoulders, those fit for bearing burdens stood apart, all overcome with sorrow. ^AI

ශෝකයෙන් වෙහෙසට පත් බොහෝ වානරයෝ චිතකයක් ගොඩනැගූහ. ඉන්පසු වාහනයට සුදුසු ඇතැම් වානරයෝ ඇඳ උරහිසින් බා එක් පැත්තකට වී සියලු දෙනා ශෝකයෙන් යුතුව සිටගත්හ. ^AI

Then Tara, seeing her husband lying at the base of the palanquin. ^AI

ඉන්පසු තාරා ඇඳ යට සයනය කරන ස්වාමියා දැක, ^AI

Placing his head on her lap, she, deeply afflicted, lamented: 'Alas, O monkey, great king! Alas, my lord, so affectionate to me!' ^AI

ඔහුගේ හිස තම උකුල මත තබාගෙන ඉතා දුකට පත්ව හැඬුවාය: 'අහෝ වානර මහරජ, අහෝ නාථ, මා කෙරෙහි වත්සලය!' ^AI

Alas, O greatly worthy one, O mighty-armed one, alas, my dear one, look at me. Why do you not look at this people afflicted with grief? ^AI

අහෝ මහාර්හයෙනි, මහා බාහුවෙනි, අහෝ මාගේ ප්‍රියයෙනි, මා දෙස බලන්න. ශෝකයෙන් පීඩිතව සිටින මේ ජනයා දෙස ඔබ නොබලන්නේ කුමක් නිසාද? ^AI

O giver of honor, your face is seen as though joyful even though your life has departed, and its color is like that of the sun, as if you were alive. ^AI

අහෝ මානදයෙනි, ඔබගේ මුහුණ ප්‍රීතිමත් මෙන් ද, ප්‍රාණය ගියත් හිරු මෙන් වර්ණවත් ලෙස ද, ජීවත්ව සිටින අයෙකු මෙන් ද පෙනේ. ^AI

This Time, in the form of Rama, drags you away, O monkey, he who with a single arrow made all these women widows in the forest. ^AI

අහෝ වානරය, මේ කාලය රාම නම් රූපයෙන් ඔබ ඇදගෙන යයි; ඔහුගේ එකම ඊතලයකින් මේ වනයේ සියලු ස්ත්‍රීන් වැන්දඹුවන් කරන ලදී. ^AI

These beloved monkey women of yours, O king of kings, have come here with their feet worn by the long journey — why do you not perceive them? ^AI

අහෝ රාජේන්ද්‍රය, මේ ඔබගේ එම සදාකාලික ප්‍රිය වානර ස්ත්‍රීහු පාදයන්ගෙන් ඇදී මාර්ගය පැමිණ සිටිති; ඔබ එය නොදන්නේ කුමක්ද? ^AI

Are not these your dear wives, with faces like the moon? Now, O dear one, do you not look upon Sugriva, the lord of the monkeys? ^AI

අහෝ ප්‍රියය, චන්ද්‍රයා මෙන් මුහුණු ඇති මොවුන් ඔබට ප්‍රිය වූ භාර්‍යාවන් නොවේද? දැන් ඔබ ප්ලවගේශ්වර සුග්‍රීව දෙස නොබලන්නේ කුමක්ද? ^AI

For these ministers of yours, headed by Tara, O king, and this people dwelling in the city, O sinless one, stand surrounding you. ^AI

අහෝ රාජය, ස්තාර ප්‍රමුඛ ඔබගේ මේ අමාත්‍යවරු ද, නගරවාසී මේ ජනයා ද ඔබ වටා සිටිති; අහෝ අනඝය, ඔවුහු ඔබ බලා සිටිති. ^AI

Dismiss these monkeys as is fitting, O subduer of foes; then let us all sport in the forests, eager with love. ^AI

අහෝ අරින්දමය, මේ ප්ලවගයන් යුක්ත ලෙස පිටත් කර හරින්න; එවිට අප සියලු දෙනා මදනයෙන් උද්දීප්තව වනයන්හි ක්‍රීඩා කරමු. ^AI

As Tara lamented thus, overwhelmed by grief for her husband, the monkey women, themselves worn by sorrow, then raised her up. ^AI

මෙසේ ස්වාමියාගේ ශෝකයෙන් ගිලී සිටින තාරා ලතා කරන කල්හි, ශෝකයෙන් වෙහෙසට පත් වානර ස්ත්‍රීහු ඇය නැගිටවූහ. ^AI

Then Angada, his senses overwhelmed by grief, weeping for his father, together with Sugriva, placed him upon the funeral pyre. ^AI

එවිට මංගද තෙම රුදා දොඩමින්, ශෝකයෙන් ඉන්ද්‍රියයන් අවුල් වී, සුග්‍රීව සමඟ තම පියා (වාලිය) චිතකය මතට තැබීය. ^AI

Then, having offered the fire according to the prescribed rites, with his senses distraught, he made the circumambulation with his left side turned toward it, for his father who had set out on the long journey. ^AI

ඉන්පසු ඔහු විධිවත් ලෙස ගිනි දෙව, ඉන්ද්‍රියයන් ව්‍යාකුල වූ බැවින් දිගු මගක් ගිය තම පියාට අපසව්‍ය (වම් පසින් ගිනි තැබීම) කළේය. ^AI

Having duly performed the funeral rites for Vali, those monkeys came to a pleasant river with auspicious waters to offer water. ^AI

වානරයෝ ඒ සියල්ලෝ වාලියාට විධිපූර්වක ලෙස අවසන් කටයුතු කර, ශුභ ජලය ඇති, මංගල වූ ගඟකට උදක කර්මය (ජල දීම) කිරීමට පැමිණියහ. ^AI

Then, assembled there, having placed Angada in front, they, together with Sugriva and Tara, offered water to Vali. ^AI

ඉන්පසු ඔවුන් එහි එක්ව, මංගද ඉදිරියෙහි තබා, සුග්‍රීව හා තාරා සමඟ වාලියාට ජලය වත් කළහ. ^AI

The mighty Rama, of the Ikshvaku line, becoming as sorrowful as the sorrowful Sugriva and sharing his grief, caused the rites for the dead to be performed. ^AI

මහා බලවත් වූ කාකුත්ස්ථ (රාම) තෙම දුක් වූ සුග්‍රීව මෙන් දුක් වී, ඔහුට සමාන ශෝක ඇතිව, මළවුන් සඳහා වන කටයුතු කරවීය. ^AI

Then the monkey, having set ablaze that Vali of foremost valor, who had been struck down by the bright arrow of the best of the Ikshvakus, and who was then equal in splendor to a blazing fire, approached Rama together with Lakshmana. ^AI

ඉන්පසු ඒ වානරයා (සුග්‍රීව), අග්‍ර පුරුෂාර්ථ ඇති, ප්‍රකට වූ ඉක්ෂ්වාකු වංශයේ උතුම් ඊතලයෙන් මරන ලද, දිලෙන ගින්නට සමාන තේජස් ඇති වාලියා ද, ලක්ෂ්මණ සහිත රාම ද වෙත එළඹියේය. ^AI