Bilvashtakam — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಬಿಲ್ವಾಷ್ಟಕಂ ಎಂಬುದು ಶಿವನಿಗೆ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೇಳುವ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ. ಮೂರು ದಳಗಳುಳ್ಳ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ಯಾದಾನ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗ, ಕಾಶೀಕ್ಷೇತ್ರವಾಸ ಮುಂತಾದ ದೊಡ್ಡ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಫಲವನ್ನು ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯ ಅರ್ಪಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷದ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶನವೂ ಪುಣ್ಯಪ್ರದ ಹಾಗೂ ಪಾಪನಾಶಕ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಬಿಲ್ವಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಶಿವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವವರು ಶಿವಲೋಕವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

বিল্বাষ্টকম্‌ শিবকে উদ্দেশ্য করে একটি স্তোত্র, যেখানে বারবার বলা হয়েছে যে একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করা হয়। প্রতিটি শ্লোকে বিভিন্ন পুণ্যকর্মের—যেমন কোটি কন্যার দান, তিলপর্বত দান, স্বর্ণশৈল দান, অশ্বমেধ যজ্ঞ, কাশীক্ষেত্রে বাস, কালভৈরব ও প্রয়াগে মাধবের দর্শন, সোমবারে ব্রত ও হোম—ফলের কথা উল্লেখ করে বলা হয়েছে যে সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করা হয়। বিল্বপত্রের দর্শন পুণ্যদায়ক, স্পর্শন ও অর্পণ পাপনাশক এবং অঘোর পাপসংহারক বলে বর্ণিত হয়েছে। যে এই পুণ্যময় বিল্বাষ্টক শিবের সন্নিধানে পাঠ করে, সে শিবলোক লাভ করে—এমনও বলা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌲𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌗𑍁𑌣𑌾𑌕𑌾𑌰𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌚 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌯𑍁𑌧𑌮𑍍 ।
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌜𑌨𑍍𑌮 𑌪𑌾𑌪𑌸𑌂𑌹𑌾𑌰𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌶𑌾𑌖𑍈𑌃 𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌪𑌤𑍍𑌰𑍈𑌶𑍍𑌚 𑌅𑌚𑍍𑌛𑌿𑌦𑍍𑌰𑍈𑌃 𑌕𑍋𑌮𑌲𑍈𑌃 𑌶𑍁𑌭𑍈𑌃 ।
𑌤𑌵𑌪𑍂𑌜𑌾𑌂 𑌕𑌰𑌿𑌷𑍍𑌯𑌾𑌮𑌿 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌕𑍋𑌟𑌿 𑌕𑌨𑍍𑌯𑌾 𑌮𑌹𑌾𑌦𑌾𑌨𑌂 𑌤𑌿𑌲𑌪𑌰𑍍𑌵𑌤 𑌕𑍋𑌟𑌯𑌃 ।
𑌕𑌾𑌞𑍍𑌚𑌨𑌂 𑌶𑍈𑌲𑌦𑌾𑌨𑍇𑌨 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌕𑌾𑌶𑍀𑌕𑍍𑌷𑍇𑌤𑍍𑌰 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌂 𑌚 𑌕𑌾𑌲𑌭𑍈𑌰𑌵 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌮𑍍 ।
𑌪𑍍𑌰𑌯𑌾𑌗𑍇 𑌮𑌾𑌧𑌵𑌂 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌇𑌨𑍍𑌦𑍁𑌵𑌾𑌰𑍇 𑌵𑍍𑌰𑌤𑌂 𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌨𑌿𑌰𑌾𑌹𑌾𑌰𑍋 𑌮𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌾𑌃 ।
𑌨𑌕𑍍𑌤𑌂 𑌹𑍗𑌷𑍍𑌯𑌾𑌮𑌿 𑌦𑍇𑌵𑍇𑌶 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌰𑌾𑌮𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗 𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌷𑍍𑌠𑌾 𑌚 𑌵𑍈𑌵𑌾𑌹𑌿𑌕 𑌕𑍃𑌤𑌂 𑌤𑌥𑌾 ।
𑌤𑌟𑌾𑌕𑌾𑌨𑌿𑌚 𑌸𑌨𑍍𑌧𑌾𑌨𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌅𑌖𑌣𑍍𑌡 𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌪𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌚 𑌆𑌯𑍁𑌤𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌪𑍂𑌜𑌨𑌮𑍍 ।
𑌕𑍃𑌤𑌂 𑌨𑌾𑌮 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑍇𑌣 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌉𑌮𑌯𑌾 𑌸𑌹𑌦𑍇𑌵𑍇𑌶 𑌨𑌨𑍍𑌦𑌿 𑌵𑌾𑌹𑌨𑌮𑍇𑌵 𑌚 ।
𑌭𑌸𑍍𑌮𑌲𑍇𑌪𑌨 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌙𑍍𑌗𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌸𑌾𑌲𑌗𑍍𑌰𑌾𑌮𑍇𑌷𑍁 𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌂 𑌤𑌟𑌾𑌕𑌂 𑌦𑌶𑌕𑍂𑌪𑌯𑍋𑌃 ।
𑌯𑌜𑍍𑌞𑍍𑌨𑌕𑍋𑌟𑌿 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌦𑌨𑍍𑌤𑌿 𑌕𑍋𑌟𑌿 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌅𑌶𑍍𑌵𑌮𑍇𑌧𑌶𑌤𑌕𑍍𑌰𑌤𑍗 । [𑌅𑌶𑍍𑌵𑌮𑍇𑌧 𑌶𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌚 / 𑌵𑌾𑌜𑌪𑍇𑌯 𑌶𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌚]
𑌕𑍋𑌟𑌿𑌕𑌨𑍍𑌯𑌾 𑌮𑌹𑌾𑌦𑌾𑌨𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌾𑌣𑌾𑌂 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌂 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌂 𑌸𑍍𑌪𑌰𑍍𑌶𑌨𑌂 𑌪𑌾𑌪𑌨𑌾𑌶𑌨𑌮𑍍 ।
𑌅𑌘𑍋𑌰 𑌪𑌾𑌪𑌸𑌂𑌹𑌾𑌰𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌵𑍇𑌦 𑌪𑌾𑌟𑍇𑌷𑍁 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌸𑍍𑌤𑌾𑌪𑌨𑌮𑍁𑌚𑍍𑌯𑌤𑍇 ।
𑌅𑌨𑍇𑌕𑌵𑍍𑌰𑌤 𑌕𑍋𑌟𑍀𑌨𑌾𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌅𑌨𑍍𑌨𑌦𑌾𑌨 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑍋𑌪𑌨𑌯𑌨𑌂 𑌤𑌧𑌾 ।
𑌅𑌨𑍇𑌕 𑌜𑌨𑍍𑌮𑌪𑌾𑌪𑌾𑌨𑌿 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌾𑌷𑍍𑌟𑌕𑌮𑌿𑌦𑌂 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑌂 𑌯𑌃 𑌪𑌠𑍇𑌶𑍍𑌶𑌿𑌵 𑌸𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧𑍗 ।
𑌶𑌿𑌵𑌲𑍋𑌕𑌮𑌵𑌾𑌪𑍍𑌨𑍋𑌤𑌿 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌮𑍍 ॥
----------------
𑌵𑌿𑌕𑌲𑍍𑌪 𑌸𑌙𑍍𑌕𑌰𑍍𑌪𑌣
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌲𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌗𑍁𑌣𑌾𑌕𑌾𑌰𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌨𑍇𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌚 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌯𑍁𑌧𑌮𑍍 ।
𑌤𑍍𑌰𑌿𑌜𑌨𑍍𑌮 𑌪𑌾𑌪𑌸𑌂𑌹𑌾𑌰𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 1 ॥

tridalaṃ triguṇākāraṃ trinetraṃ ca triyāyudham |
trijanma pāpasaṃhāraṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
triśākhaiḥ bilvapatraiśca acchidraiḥ komalaiḥ śubhaiḥ |
tavapūjāṃ kariṣyāmi ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
koṭi kanyā mahādānaṃ tilaparvata koṭayaḥ |
kāñcanaṃ śailadānena ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
kāśīkṣetra nivāsaṃ ca kālabhairava darśanam |
prayāge mādhavaṃ dṛṣṭvā ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
induvāre vrataṃ sthitvā nirāhāro maheśvarāḥ |
naktaṃ hauṣyāmi deveśa ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
rāmaliṅga pratiṣṭhā ca vaivāhika kṛtaṃ tathā |
taṭākānica sandhānaṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
akhaṇḍa bilvapatraṃ ca āyutaṃ śivapūjanam |
kṛtaṃ nāma sahasreṇa ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
umayā sahadeveśa nandi vāhanameva ca |
bhasmalepana sarvāṅgaṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
sālagrāmeṣu viprāṇāṃ taṭākaṃ daśakūpayoḥ |
yajñnakoṭi sahasrasya ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
danti koṭi sahasreṣu aśvamedhaśatakratau | [aśvamedha śatāni ca / vājapeya śatāni ca]
koṭikanyā mahādānaṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
bilvāṇāṃ darśanaṃ puṇyaṃ sparśanaṃ pāpanāśanam |
aghora pāpasaṃhāraṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
sahasraveda pāṭeṣu brahmastāpanamucyate |
anekavrata koṭīnāṃ ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
annadāna sahasreṣu sahasropanayanaṃ tadhā |
aneka janmapāpāni ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
bilvāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭheśśiva sannidhau |
śivalokamavāpnoti ekabilvaṃ śivārpaṇam ||
----------------
vikalpa saṅkarpaṇa
tridalaṃ triguṇākāraṃ trinetraṃ ca triyāyudham |
trijanma pāpasaṃhāraṃ ekabilvaṃ śivārpitam || 1 ||

যে বিল্বপত্র তিনটি দলযুক্ত, ত্রিগুণের আকারবিশিষ্ট, ত্রিনেত্রসম্পন্ন এবং ত্রিয়ায়ুধযুক্ত; যা তিন জন্মের পাপ সংহার করে — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। তিন শাখাযুক্ত, ছিদ্রহীন, কোমল ও শুভ বিল্বপত্রের দ্বারা আমি তোমার পূজা করব — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। কোটি কন্যার মহাদান এবং কোটি তিলপর্বত দান, আর স্বর্ণশৈল দান — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। কাশীক্ষেত্রে বাস এবং কালভৈরবের দর্শন, প্রযাগে মাধবের দর্শন — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ইন্দুবারে (সোমবারে) ব্রত করে নিরাহার হয়ে, হে মহেশ্বর, হে দেবেশ, রাত্রে হোম করব — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। রামলিঙ্গের প্রতিষ্ঠা এবং বিবাহজনিত কার্য, আর পুষ্করিণী নির্মাণ — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। অখণ্ড বিল্বপত্রে দশ হাজার শিবপূজা এবং সহস্র নামে কৃত পূজা — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। উমার সঙ্গে, হে দেবেশ, নন্দী বাহনসহ, সমস্ত অঙ্গে ভস্মলেপন — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। শালগ্রামে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে, পুষ্করিণীতে এবং দশ কূপে, কোটি সহস্র যজ্ঞ — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। কোটি সহস্র হস্তীদান, শত অশ্বমেধ যজ্ঞ, কোটি কন্যার মহাদান — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। বিল্বের দর্শন পুণ্যদায়ক, স্পর্শন পাপনাশক, অঘোর পাপসংহারক — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। সহস্র বেদপাঠে যে ব্রহ্মস্থাপন বলা হয়, এবং কোটি নানা ব্রত — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। সহস্র অন্নদান এবং তেমনি সহস্র উপনয়ন, আর অনেক জন্মের পাপ — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। যে এই পুণ্যময় বিল্বাষ্টক শিবের সন্নিধানে পাঠ করে, সে শিবলোক লাভ করে — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ^AI

ಮೂರು ದಳಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಸ್ವರೂಪವಾದ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೂರು ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳ, ರಂಧ್ರರಹಿತವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಶುಭವಾದ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೋಟಿ ಕನ್ಯಾದಾನವೆಂಬ ಮಹಾದಾನ, ಕೋಟಿ ತಿಲಪರ್ವತಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದಾನ — ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಾಶೀಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಕಾಲಭೈರವನ ದರ್ಶನ, ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನ ದರ್ಶನ — ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದುವಾರದಂದು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ನಿರಾಹಾರನಾಗಿ, ಮಹೇಶ್ವರನೇ, ದೇವೇಶನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಮಲಿಂಗದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ, ವಿವಾಹದ ಕರ್ಮ, ಕೊಳಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ — ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಖಂಡ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಶಿವಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಸಹಸ್ರನಾಮದಿಂದ ಮಾಡಿದರೂ — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ದೇವೇಶನೇ, ನಂದಿವಾಹನನೇ, ಸರ್ವಾಂಗದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮಲೇಪನವುಳ್ಳವನೇ — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಾಲಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ, ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ, ವನದ ಬಾವಿಗಳಲ್ಲಿ — ಕೋಟಿ ಯಜ್ಞಗಳ ಸಹಸ್ರಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೋಟಿ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಹಸ್ರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧಗಳಲ್ಲಿ, ನೂರು ವಾಜಪೇಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕೋಟಿ ಕನ್ಯಾದಾನವೆಂಬ ಮಹಾದಾನದಲ್ಲಿ — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷದ ದರ್ಶನವು ಪುಣ್ಯಪ್ರದ, ಸ್ಪರ್ಶನವು ಪಾಪನಾಶಕ, ಅಘೋರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂಥದು — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹಸ್ರ ವೇದ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುವ, ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ವ್ರತಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹಸ್ರ ಅನ್ನದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಹಸ್ರ ಉಪನಯನಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪುಣ್ಯಪ್ರದ ಬಿಲ್ವಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಯಾರು ಶಿವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಶಿವಲೋಕವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ; ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. (ವಿಕಲ್ಪ ಸಂಕಲ್ಪ) ಮೂರು ದಳಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಸ್ವರೂಪವಾದ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ^AI

Verse 2

𑌤𑍍𑌰𑌿𑌶𑌾𑌖𑍈𑌃 𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌪𑌤𑍍𑌰𑍈𑌶𑍍𑌚 𑌅𑌚𑍍𑌛𑌿𑌦𑍍𑌰𑍈𑌃 𑌕𑍋𑌮𑌲𑍈𑌃 𑌶𑍁𑌭𑍈𑌃 ।
𑌤𑌵𑌪𑍂𑌜𑌾𑌂 𑌕𑌰𑌿𑌷𑍍𑌯𑌾𑌮𑌿 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 2 ॥

triśākhaiḥ bilvapatraiśca acchidraiḥ komalaiḥ śubhaiḥ |
tavapūjāṃ kariṣyāmi ekabilvaṃ śivārpitam || 2 ||

তিন শাখাযুক্ত, ছিদ্রহীন, কোমল ও শুভ বিল্বপত্রের দ্বারা আমি তোমার পূজা করব — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ^AI

ಮೂರು ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳ, ರಂಧ್ರರಹಿತವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಶುಭವಾದ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ^AI

Verse 3

𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌂 𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌵𑍃𑌕𑍍𑌷𑌸𑍍𑌯 𑌸𑍍𑌪𑌰𑍍𑌶𑌨𑌂 𑌪𑌾𑌪𑌨𑌾𑌶𑌨𑌮𑍍 ।
𑌅𑌘𑍋𑌰𑌪𑌾𑌪𑌸𑌂𑌹𑌾𑌰𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 3 ॥

darśanaṃ bilvavṛkṣasya sparśanaṃ pāpanāśanam |
aghorapāpasaṃhāraṃ ekabilvaṃ śivārpitam || 3 ||

বিল্ববৃক্ষের দর্শন এবং স্পর্শন পাপনাশক, অঘোর পাপসংহারক — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ^AI

ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷದ ದರ್ಶನವು ಪುಣ್ಯಪ್ರದ, ಅದರ ಸ್ಪರ್ಶನವು ಪಾಪನಾಶಕ; ಅಘೋರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ^AI

Verse 4

𑌸𑌾𑌲𑌗𑍍𑌰𑌾𑌮𑍇𑌷𑍁 𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌤𑌟𑌾𑌕𑍇 𑌵𑌨𑌕𑍂𑌪𑌯𑍋𑌃 ।
𑌯𑌜𑍍𑌞𑍍𑌨𑌕𑍋𑌟𑌿 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 4 ॥

sālagrāmeṣu vipreṣu taṭāke vanakūpayoḥ |
yajñnakoṭi sahasrāṇāṃ ekabilvaṃ śivārpitam || 4 ||

শালগ্রামে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে, পুষ্করিণীতে ও বনকূপে, কোটি সহস্র যজ্ঞের ফল — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ^AI

ಸಾಲಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ, ಕೊಳದಲ್ಲಿ, ವನದ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ — ಸಹಸ್ರ ಕೋಟಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ^AI

Verse 5

𑌦𑌨𑍍𑌤𑌿𑌕𑍋𑌟𑌿 𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑍇𑌷𑍁 𑌅𑌶𑍍𑌵𑌮𑍇𑌧 𑌶𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌚 ।
𑌕𑍋𑌟𑌿𑌕𑌨𑍍𑌯𑌾𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌨𑍇𑌨 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 5 ॥

dantikoṭi sahasreṣu aśvamedha śatāni ca |
koṭikanyāpradānena ekabilvaṃ śivārpitam || 5 ||

কোটি হাতির দানের এবং শত অশ্বমেধ যজ্ঞের এবং কোটি কন্যা দানের যে ফল, তার সমান ফল এক বেলপাতা শিবকে অর্পণে লাভ হয়। ^AI

ಕೋಟಿ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ದಾನಗಳನ್ನೂ, ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದರೂ, ಕೋಟಿ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಸಿಗುವ ಫಲ, ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ^AI

Verse 6

𑌏𑌕𑌂 𑌚 𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌪𑌤𑍍𑌰𑍈𑌶𑍍𑌚 𑌕𑍋𑌟𑌿𑌯𑌜𑍍𑌞𑍍𑌨 𑌫𑌲𑌂 𑌲𑌭𑍇𑌤𑍍 ।
𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇𑌵𑍈𑌶𑍍𑌚 𑌪𑍂𑌜𑌾𑌰𑍍𑌥𑌂 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 6 ॥

ekaṃ ca bilvapatraiśca koṭiyajñna phalaṃ labhet |
mahādevaiśca pūjārthaṃ ekabilvaṃ śivārpitam || 6 ||

একটি বেলপাতা দিয়ে কোটি যজ্ঞের ফল লাভ হয়; মহাদেবের পূজার জন্য এক বেলপাতা শিবকে অর্পণ করা হয়। ^AI

ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯಿಂದ ಕೋಟಿ ಯಜ್ಞಗಳ ಫಲವು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾದೇವನ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯು ಅಂತಹ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ^AI

Verse 7

𑌕𑌾𑌶𑍀𑌕𑍍𑌷𑍇𑌤𑍍𑌰𑍇 𑌨𑌿𑌵𑌾𑌸𑌂 𑌚 𑌕𑌾𑌲𑌭𑍈𑌰𑌵 𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌮𑍍 ।
𑌗𑌯𑌾𑌪𑍍𑌰𑌯𑌾𑌗 𑌮𑍇 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 7 ॥

kāśīkṣetre nivāsaṃ ca kālabhairava darśanam |
gayāprayāga me dṛṣṭvā ekabilvaṃ śivārpitam || 7 ||

কাশীক্ষেত্রে বাস, কালভৈরবের দর্শন এবং গয়া ও প্রয়াগের দর্শন—এসবের ফল এক বেলপাতা শিবকে অর্পণে লাভ হয়। ^AI

ಕಾಶೀಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಕಾಲಭೈರವನ ದರ್ಶನ ಮಾಡುವುದು, ಗಯಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು — ಇವುಗಳ ಫಲವು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ^AI

Verse 8

𑌉𑌮𑌯𑌾 𑌸𑌹 𑌦𑍇𑌵𑍇𑌶𑌂 𑌵𑌾𑌹𑌨𑌂 𑌨𑌨𑍍𑌦𑌿𑌶𑌙𑍍𑌕𑌰𑌮𑍍 ।
𑌮𑍁𑌚𑍍𑌯𑌤𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌪𑌾𑌪𑍇𑌭𑍍𑌯𑍋 𑌏𑌕𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌂 𑌶𑌿𑌵𑌾𑌰𑍍𑌪𑌿𑌤𑌮𑍍 ॥ 8 ॥

umayā saha deveśaṃ vāhanaṃ nandiśaṅkaram |
mucyate sarvapāpebhyo ekabilvaṃ śivārpitam || 8 ||

উমার সঙ্গে দেবেশ্বর, নন্দী ও শঙ্কর—এদের স্মরণে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি হয়; এক বেলপাতা শিবকে অর্পণ করা হয়। ^AI

ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ದೇವೇಶನನ್ನೂ, ವಾಹನವಾದ ನಂದಿಯನ್ನೂ, ಶಂಕರನನ್ನೂ ಭಜಿಸುವವನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯು ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ^AI

𑌇𑌤𑌿 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌬𑌿𑌲𑍍𑌵𑌾𑌷𑍍𑌟𑌕𑌮𑍍 ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम् ।

त्रिजन्म पापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च अच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः ।

तवपूजां करिष्यामि एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

कोटि कन्या महादानं तिलपर्वत कोटयः ।

काञ्चनं शैलदानेन एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

काशीक्षेत्र निवासं च कालभैरव दर्शनम् ।

प्रयागे माधवं दृष्ट्वा एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

इन्दुवारे व्रतं स्थित्वा निराहारो महेश्वराः ।

नक्तं हौष्यामि देवेश एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

रामलिङ्ग प्रतिष्ठा च वैवाहिक कृतं तथा ।

तटाकानिच सन्धानं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

अखण्ड बिल्वपत्रं च आयुतं शिवपूजनम् ।

कृतं नाम सहस्रेण एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

उमया सहदेवेश नन्दि वाहनमेव च ।

भस्मलेपन सर्वाङ्गं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

सालग्रामेषु विप्राणां तटाकं दशकूपयोः ।

यज्ञ्नकोटि सहस्रस्य एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

दन्ति कोटि सहस्रेषु अश्वमेधशतक्रतौ । [अश्वमेध शतानि च / वाजपेय शतानि च]

कोटिकन्या महादानं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

बिल्वाणां दर्शनं पुण्यं स्पर्शनं पापनाशनम् ।

अघोर पापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

सहस्रवेद पाटेषु ब्रह्मस्तापनमुच्यते ।

अनेकव्रत कोटीनां एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

अन्नदान सहस्रेषु सहस्रोपनयनं तधा ।

अनेक जन्मपापानि एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

बिल्वाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेश्शिव सन्निधौ ।

शिवलोकमवाप्नोति एकबिल्वं शिवार्पणम् ॥

----------------

विकल्प सङ्कर्पण

त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम् ।

त्रिजन्म पापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ 1 ॥

त्रिशाखैः बिल्वपत्रैश्च अच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः ।

तवपूजां करिष्यामि एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ 2 ॥

दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम् ।

अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ 3 ॥

सालग्रामेषु विप्रेषु तटाके वनकूपयोः ।

यज्ञ्नकोटि सहस्राणां एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ 4 ॥

दन्तिकोटि सहस्रेषु अश्वमेध शतानि च ।

कोटिकन्याप्रदानेन एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ 5 ॥

एकं च बिल्वपत्रैश्च कोटियज्ञ्न फलं लभेत् ।

महादेवैश्च पूजार्थं एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ 6 ॥

काशीक्षेत्रे निवासं च कालभैरव दर्शनम् ।

गयाप्रयाग मे दृष्ट्वा एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ 7 ॥

उमया सह देवेशं वाहनं नन्दिशङ्करम् ।

मुच्यते सर्वपापेभ्यो एकबिल्वं शिवार्पितम् ॥ 8 ॥

इति श्री बिल्वाष्टकम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.