bilvāṣṭakam

যে বিল্বপত্র তিনটি দলযুক্ত, ত্রিগুণের আকারবিশিষ্ট, ত্রিনেত্রসম্পন্ন এবং ত্রিয়ায়ুধযুক্ত; যা তিন জন্মের পাপ সংহার করে — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। তিন শাখাযুক্ত, ছিদ্রহীন, কোমল ও শুভ বিল্বপত্রের দ্বারা আমি তোমার পূজা করব — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। কোটি কন্যার মহাদান এবং কোটি তিলপর্বত দান, আর স্বর্ণশৈল দান — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। কাশীক্ষেত্রে বাস এবং কালভৈরবের দর্শন, প্রযাগে মাধবের দর্শন — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ইন্দুবারে (সোমবারে) ব্রত করে নিরাহার হয়ে, হে মহেশ্বর, হে দেবেশ, রাত্রে হোম করব — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। রামলিঙ্গের প্রতিষ্ঠা এবং বিবাহজনিত কার্য, আর পুষ্করিণী নির্মাণ — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। অখণ্ড বিল্বপত্রে দশ হাজার শিবপূজা এবং সহস্র নামে কৃত পূজা — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। উমার সঙ্গে, হে দেবেশ, নন্দী বাহনসহ, সমস্ত অঙ্গে ভস্মলেপন — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। শালগ্রামে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে, পুষ্করিণীতে এবং দশ কূপে, কোটি সহস্র যজ্ঞ — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। কোটি সহস্র হস্তীদান, শত অশ্বমেধ যজ্ঞ, কোটি কন্যার মহাদান — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। বিল্বের দর্শন পুণ্যদায়ক, স্পর্শন পাপনাশক, অঘোর পাপসংহারক — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। সহস্র বেদপাঠে যে ব্রহ্মস্থাপন বলা হয়, এবং কোটি নানা ব্রত — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। সহস্র অন্নদান এবং তেমনি সহস্র উপনয়ন, আর অনেক জন্মের পাপ — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। যে এই পুণ্যময় বিল্বাষ্টক শিবের সন্নিধানে পাঠ করে, সে শিবলোক লাভ করে — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ^AI

ಮೂರು ದಳಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಸ್ವರೂಪವಾದ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೂರು ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳ, ರಂಧ್ರರಹಿತವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಶುಭವಾದ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೋಟಿ ಕನ್ಯಾದಾನವೆಂಬ ಮಹಾದಾನ, ಕೋಟಿ ತಿಲಪರ್ವತಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದಾನ — ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಾಶೀಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಕಾಲಭೈರವನ ದರ್ಶನ, ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನ ದರ್ಶನ — ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದುವಾರದಂದು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ನಿರಾಹಾರನಾಗಿ, ಮಹೇಶ್ವರನೇ, ದೇವೇಶನೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಮಲಿಂಗದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ, ವಿವಾಹದ ಕರ್ಮ, ಕೊಳಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ — ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಖಂಡ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಶಿವಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಸಹಸ್ರನಾಮದಿಂದ ಮಾಡಿದರೂ — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ದೇವೇಶನೇ, ನಂದಿವಾಹನನೇ, ಸರ್ವಾಂಗದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮಲೇಪನವುಳ್ಳವನೇ — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಾಲಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ, ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ, ವನದ ಬಾವಿಗಳಲ್ಲಿ — ಕೋಟಿ ಯಜ್ಞಗಳ ಸಹಸ್ರಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೋಟಿ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಹಸ್ರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧಗಳಲ್ಲಿ, ನೂರು ವಾಜಪೇಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕೋಟಿ ಕನ್ಯಾದಾನವೆಂಬ ಮಹಾದಾನದಲ್ಲಿ — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷದ ದರ್ಶನವು ಪುಣ್ಯಪ್ರದ, ಸ್ಪರ್ಶನವು ಪಾಪನಾಶಕ, ಅಘೋರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂಥದು — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹಸ್ರ ವೇದ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುವ, ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ವ್ರತಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹಸ್ರ ಅನ್ನದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಹಸ್ರ ಉಪನಯನಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ — ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪುಣ್ಯಪ್ರದ ಬಿಲ್ವಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಯಾರು ಶಿವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಶಿವಲೋಕವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ; ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. (ವಿಕಲ್ಪ ಸಂಕಲ್ಪ) ಮೂರು ದಳಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಸ್ವರೂಪವಾದ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ, ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ^AI

তিন শাখাযুক্ত, ছিদ্রহীন, কোমল ও শুভ বিল্বপত্রের দ্বারা আমি তোমার পূজা করব — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ^AI

ಮೂರು ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳ, ರಂಧ್ರರಹಿತವಾದ, ಮೃದುವಾದ, ಶುಭವಾದ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ^AI

বিল্ববৃক্ষের দর্শন এবং স্পর্শন পাপনাশক, অঘোর পাপসংহারক — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ^AI

ಬಿಲ್ವವೃಕ್ಷದ ದರ್ಶನವು ಪುಣ್ಯಪ್ರದ, ಅದರ ಸ್ಪರ್ಶನವು ಪಾಪನಾಶಕ; ಅಘೋರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ^AI

শালগ্রামে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে, পুষ্করিণীতে ও বনকূপে, কোটি সহস্র যজ্ঞের ফল — সেই একটি বিল্বপত্র শিবকে অর্পণ করলাম। ^AI

ಸಾಲಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ, ಕೊಳದಲ್ಲಿ, ವನದ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ — ಸಹಸ್ರ ಕೋಟಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ^AI

কোটি হাতির দানের এবং শত অশ্বমেধ যজ্ঞের এবং কোটি কন্যা দানের যে ফল, তার সমান ফল এক বেলপাতা শিবকে অর্পণে লাভ হয়। ^AI

ಕೋಟಿ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ದಾನಗಳನ್ನೂ, ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದರೂ, ಕೋಟಿ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರೂ ಸಿಗುವ ಫಲ, ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ^AI

একটি বেলপাতা দিয়ে কোটি যজ্ঞের ফল লাভ হয়; মহাদেবের পূজার জন্য এক বেলপাতা শিবকে অর্পণ করা হয়। ^AI

ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯಿಂದ ಕೋಟಿ ಯಜ್ಞಗಳ ಫಲವು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾದೇವನ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯು ಅಂತಹ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ^AI

কাশীক্ষেত্রে বাস, কালভৈরবের দর্শন এবং গয়া ও প্রয়াগের দর্শন—এসবের ফল এক বেলপাতা শিবকে অর্পণে লাভ হয়। ^AI

ಕಾಶೀಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಕಾಲಭೈರವನ ದರ್ಶನ ಮಾಡುವುದು, ಗಯಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು — ಇವುಗಳ ಫಲವು ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ^AI

উমার সঙ্গে দেবেশ্বর, নন্দী ও শঙ্কর—এদের স্মরণে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি হয়; এক বেলপাতা শিবকে অর্পণ করা হয়। ^AI

ಉಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ದೇವೇಶನನ್ನೂ, ವಾಹನವಾದ ನಂದಿಯನ್ನೂ, ಶಂಕರನನ್ನೂ ಭಜಿಸುವವನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಶಿವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಒಂದು ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯು ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ^AI