Arunachala Ashtakam — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଅରୁଣାଚଳ ଅଷ୍ଟକମ୍ ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ତୋତ୍ର ଯାହା ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ। ଏହି ଗ୍ରନ୍ଥରେ ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରିବାକୁ କୁହାଯାଇଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତି ମିଳେ ବୋଲି ଉଲ୍ଲେଖ ଅଛି। ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦ ବିଗ୍ରହ, କରୁଣାପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅର୍ଧନାରୀଶ୍ୱର ରୂପ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି। ତାଙ୍କର ପାଦପଦ୍ମ ନିର୍ମଳ ଅରୁଣ ରଙ୍ଗର ଏବଂ ସେ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି। ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଅରୁଣାଚଳଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଦ୍ୱାରା ମୋକ୍ଷ ଲାଭ ହୁଏ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଳୋକରେ ପ୍ରକାଶ କରାଯାଇଛି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਅਰੁਣਾਚਲ ਅਸ਼ਟਕਮ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪਹਾੜ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ, ਸਿਮਰਨ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਅਰੁਣਾਚਲ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਸੱਚ-ਚਿੱਤ-ਆਨੰਦ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਕਰੁਣਾ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਜਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਸਰੀਰ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਹੈ। ਭਗਤ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

అరుణాచల అష్టకం అరుణాచలాన్ని (శివుడిని) స్మరించే ఒక స్తోత్రం. ఇందులో అరుణాచలాన్ని దర్శించడం, పుట్టడం, మరణించడం కంటే స్మరించడం వల్ల ముక్తి లభిస్తుందని చెప్పబడింది. కరుణ, వాత్సల్యం, సచ్చిదానంద స్వరూపం, బంగారు ప్రతిమలా ప్రకాశం, అర్ధనారీశ్వర శరీరం, విషాన్ని కంఠంలో ధరించడం, ఎనిమిది ఐశ్వర్యాలు మొదలైన లక్షణాలతో అరుణాచలాన్ని వర్ణించి స్మరించడం జరిగింది. వినాయకుడు, విష్ణువు, బ్రహ్మ, ఇంద్రుడు మొదలైన వారిచే సేవించబడే, పుష్పములతో పూజించబడే అరుణాచలాన్ని స్మరించడం వల్ల సంపదలు ప్రసాదించే పార్వతీశుడిగా కీర్తించబడింది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

The Arunachala Ashtakam is a hymn to Shiva as Arunachala, repeatedly declaring that remembering the Lord at Arunachala brings liberation—even compared to being born in Vaikuntha, seeing the Lord among the immortals, or dying in Kashi. The verses describe Shiva as compassionate to those who take refuge in him, bearing the young moon in his matted crest, the support of the universe whose form is existence, consciousness and bliss, shining like gold with radiance equal to a crore of suns, and half woman as Ardhanarishvara. They also praise him as the one whose throat swallowed the poison, who is endowed with the eight siddhis and grants the fruit of desired wishes, and whose spotless lotus feet are reddish like the dawn. The text further describes the Goddess worshipped by Indra and the other gods with mandara, jasmine, jati, kunda, champaka and lotus flowers, and the Lord of Parvati whose eyes are the sun, moon and fire and whose lotus face bears a gentle smile.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌾𑌦𑌭𑍍𑌰𑌸𑌦𑌸𑌿 𑌜𑌨𑌨𑌾𑌤𑍍𑌕𑌮𑌲𑌾𑌲𑌯𑍇 ।
𑌕𑌾𑌶𑍍𑌯𑌾𑌂 𑌤𑍁 𑌮𑌰𑌣𑌾𑌨𑍍𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌿𑌃 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑍇 ॥ 1 ॥

darśanādabhrasadasi jananātkamalālaye |
kāśyāṃ tu maraṇānmuktiḥ smaraṇādaruṇācale || 1 ||

By seeing (the Lord) in the assembly of the immortals, by being born at the abode of the lotus (Vaikuntha), by dying in Kashi there is liberation; and by remembering (the Lord) at Arunachala there is liberation. ^AI

ଦର୍ଶନରେ ଅଭ୍ରସଦସିରେ, ଜନ୍ମରେ କମଳାଳୟରେ, ମରଣରେ କାଶୀରେ ମୁକ୍ତି ମିଳେ; ଅରୁଣାଚଳର ସ୍ମରଣରେ ମୁକ୍ତି ମିଳେ। ^AI

ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਕਮਲਾਲਯ (ਵੈਕੁੰਠ) ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ^AI

అరుణాచలాన్ని దర్శించడం వల్ల అభ్రసదస్సు (స్వర్గలోకం), పుట్టడం వల్ల కమలాలయం (వైకుంఠం), కాశిలో మరణించడం వల్ల ముక్తి కలుగుతాయి; అరుణాచలాన్ని స్మరించడం వల్ల ముక్తి లభిస్తుంది. ^AI

Verse 2

𑌕𑌰𑍁𑌣𑌾𑌪𑍂𑌰𑌿𑌤𑌾𑌪𑌾𑌙𑍍𑌗𑌂 𑌶𑌰𑌣𑌾𑌗𑌤𑌵𑌤𑍍𑌸𑌲𑌮𑍍 ।
𑌤𑌰𑍁𑌣𑍇𑌨𑍍𑌦𑍁𑌜𑌟𑌾𑌮𑍗𑌲𑌿𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 2 ॥

karuṇāpūritāpāṅgaṃ śaraṇāgatavatsalam |
taruṇendujaṭāmauliṃ smaraṇādaruṇācalam || 2 ||

Whose sidelong glance is filled with compassion, who is affectionate to those who take refuge in him, whose matted crest bears the young moon — by remembering that Arunachala (there is liberation). ^AI

କରୁଣାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅପାଙ୍ଗ ଥିବା, ଶରଣାଗତ ଭକ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ବତ୍ସଳ, ତରୁଣ ଚନ୍ଦ୍ର ଜଟାମୌଳି ବିଶିଷ୍ଟ ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର। ^AI

ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਕਰੁਣਾ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਜਟਾਂ ਦੇ ਮੁਕੁਟ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਚੰਦ ਹੈ, ਉਸ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

కరుణతో నిండిన కటాక్షం కలిగినవాడు, శరణాగతులపై వాత్సల్యం కలవాడు, చంద్రుని జటలో ధరించినవాడు అయిన అరుణాచలాన్ని స్మరించడం. ^AI

Verse 3

𑌸𑌮𑌸𑍍𑌤𑌜𑌗𑌦𑌾𑌧𑌾𑌰𑌂 𑌸𑌚𑍍𑌚𑌿𑌦𑌾𑌨𑌨𑍍𑌦𑌵𑌿𑌗𑍍𑌰𑌹𑌮𑍍 ।
𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌰𑌥𑌸𑍋𑌪𑍇𑌤𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 3 ॥

samastajagadādhāraṃ saccidānandavigraham |
sahasrarathasopetaṃ smaraṇādaruṇācalam || 3 ||

Who is the support of the entire universe, whose form is existence, consciousness and bliss, who is accompanied by a thousand chariots — by remembering that Arunachala (there is liberation). ^AI

ସମସ୍ତ ଜଗତର ଆଧାର, ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦ ବିଗ୍ରହ, ସହସ୍ର ରଥ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର। ^AI

ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸੱਚ-ਚਿੱਤ-ਆਨੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

సమస్త జగత్తుకు ఆధారమైనవాడు, సచ్చిదానంద స్వరూపుడు, వేయి రథాలతో కూడినవాడు అయిన అరుణాచలాన్ని స్మరించడం. ^AI

Verse 4

𑌕𑌾𑌞𑍍𑌚𑌨𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌮𑌾𑌭𑌾𑌸𑌂 𑌵𑌾𑌞𑍍𑌛𑌿𑌤𑌾𑌰𑍍𑌥𑌫𑌲𑌪𑍍𑌰𑌦𑌮𑍍 ।
𑌮𑌾𑌂 𑌚 𑌰𑌕𑍍𑌷 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌧𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 4 ॥

kāñcanapratimābhāsaṃ vāñchitārthaphalapradam |
māṃ ca rakṣa surādhyakṣaṃ smaraṇādaruṇācalam || 4 ||

Who shines like a golden image, who grants the fruit of desired objects, who is the lord of the gods — protect me too; by remembering that Arunachala (there is liberation). ^AI

ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିମା ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ବାଞ୍ଛିତ ଅର୍ଥ ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର। ^AI

ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਛਿਤ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਉਸ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

బంగారు ప్రతిమలా ప్రకాశించేవాడు, కోరిన కోరికలను ఫలింపజేసేవాడు, దేవతల అధిపతి అయిన అరుణాచలాన్ని స్మరించి నన్ను రక్షించమని ప్రార్థించడం. ^AI

Verse 5

𑌬𑌦𑍍𑌧𑌚𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌜𑌟𑌾𑌜𑍂𑌟𑌮𑌰𑍍𑌧𑌨𑌾𑌰𑍀𑌕𑌲𑍇𑌬𑌰𑌮𑍍 ।
𑌵𑌰𑍍𑌧𑌮𑌾𑌨𑌦𑌯𑌾𑌮𑍍𑌭𑍋𑌧𑌿𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 5 ॥

baddhacandrajaṭājūṭamardhanārīkalebaram |
vardhamānadayāmbhodhiṃ smaraṇādaruṇācalam || 5 ||

Whose matted hair is bound with the moon, whose body is half woman (Ardhanarishvara), who is an ever-growing ocean of compassion — by remembering that Arunachala (there is liberation). ^AI

ବଦ୍ଧ ଚନ୍ଦ୍ର ଜଟାଜୂଟ ଥିବା, ଅର୍ଧନାରୀ ଶରୀର ବିଶିଷ୍ଟ, ବର୍ଧମାନ ଦୟାର ସମୁଦ୍ର ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର। ^AI

ਜਿਸ ਦੇ ਜਟਾਂ ਦੇ ਜੂਟ ਵਿੱਚ ਚੰਦ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅੱਧਾ ਸਰੀਰ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਦਇਆ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਉਸ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

చంద్రుని జటలో కూర్చినవాడు, అర్ధనారీశ్వర శరీరం కలవాడు, పెరుగుతున్న దయా సముద్రుడు అయిన అరుణాచలాన్ని స్మరించడం. ^AI

Verse 6

𑌕𑌾𑌞𑍍𑌚𑌨𑌪𑍍𑌰𑌤𑌿𑌮𑌾𑌭𑌾𑌸𑌂 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑌕𑍋𑌟𑌿𑌸𑌮𑌪𑍍𑌰𑌭𑌮𑍍 ।
𑌬𑌦𑍍𑌧𑌵𑍍𑌯𑌾𑌘𑍍𑌰𑌪𑍁𑌰𑍀𑌧𑍍𑌯𑌾𑌨𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 6 ॥

kāñcanapratimābhāsaṃ sūryakoṭisamaprabham |
baddhavyāghrapurīdhyānaṃ smaraṇādaruṇācalam || 6 ||

Who shines like a golden image, whose radiance equals a crore of suns, who is the object of meditation in the bound tiger-city (the shrine of the bound tiger) — by remembering that Arunachala (there is liberation). ^AI

ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିମା ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, କୋଟି ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ପ୍ରଭା ବିଶିଷ୍ଟ, ବଦ୍ଧ ବ୍ୟାଘ୍ରପୁରୀ ଧ୍ୟାନ କରୁଥିବା ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର। ^AI

ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਚਮਕ ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਜਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਬੱਧਵਿਆਘਰਪੁਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

బంగారు ప్రతిమలా ప్రకాశించేవాడు, కోటి సూర్యులతో సమానమైన ప్రకాశం కలవాడు, వ్యాఘ్రపురి (అరుణాచలం)లో ధ్యానించబడేవాడు అయిన అరుణాచలాన్ని స్మరించడం. ^AI

Verse 7

𑌶𑌿𑌕𑍍𑌷𑌯𑌾𑌖𑌿𑌲𑌦𑍇𑌵𑌾𑌰𑌿 𑌭𑌕𑍍𑌷𑌿𑌤𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑍇𑌲𑌕𑌨𑍍𑌧𑌰𑌮𑍍 ।
𑌰𑌕𑍍𑌷𑌯𑌾𑌖𑌿𑌲𑌭𑌕𑍍𑌤𑌾𑌨𑌾𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 7 ॥

śikṣayākhiladevāri bhakṣitakṣvelakandharam |
rakṣayākhilabhaktānāṃ smaraṇādaruṇācalam || 7 ||

Who teaches (destroys) all the enemies of the gods, whose throat swallowed the poison — protect all your devotees; by remembering that Arunachala (there is liberation). ^AI

ସମସ୍ତ ଦେବଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇ ଭକ୍ଷଣ କରିଥିବା କ୍ଷ୍ୱେଲକ କନ୍ଧର ବିଶିଷ୍ଟ, ସମସ୍ତ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର। ^AI

ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਭੱਖਣ ਵਾਲੇ ਗਲੇ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਉਸ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

సమస్త దేవతల శత్రువులను శిక్షించేవాడు, భక్షించిన విషాన్ని కంఠంలో ధరించినవాడు, సమస్త భక్తులను రక్షించేవాడు అయిన అరుణాచలాన్ని స్మరించడం. ^AI

Verse 8

𑌅𑌷𑍍𑌟𑌭𑍂𑌤𑌿𑌸𑌮𑌾𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑌮𑌿𑌷𑍍𑌟𑌕𑌾𑌮𑌫𑌲𑌪𑍍𑌰𑌦𑌮𑍍 ।
𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌸𑌮𑌾𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 8 ॥

aṣṭabhūtisamāyuktamiṣṭakāmaphalapradam |
śiṣṭabhaktisamāyuktān smaraṇādaruṇācalam || 8 ||

Who is endowed with the eight powers (siddhis), who grants the fruit of desired wishes, who is joined with the devotion of the virtuous — by remembering that Arunachala (there is liberation). ^AI

ଆଠ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଯୁକ୍ତ, ଇଷ୍ଟ କାମ ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା, ଶିଷ୍ଟ ଭକ୍ତି ସହିତ ଯୁକ୍ତ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର। ^AI

ਜੋ ਅੱਠ ਸਿੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਛਿਤ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਜਣ ਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਉਸ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

ఎనిమిది ఐశ్వర్యాలతో కూడినవాడు, కోరిన కోరికలను ఫలింపజేసేవాడు, శిష్టుల భక్తితో కూడినవాడు అయిన అరుణాచలాన్ని స్మరించడం. ^AI

Verse 9

𑌵𑌿𑌨𑌾𑌯𑌕𑌸𑍁𑌰𑌾𑌧𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑌂 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑍇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌸𑍇𑌵𑌿𑌤𑌮𑍍 ।
𑌵𑌿𑌮𑌲𑌾𑌰𑍁𑌣𑌪𑌾𑌦𑌾𑌬𑍍𑌜𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 9 ॥

vināyakasurādhyakṣaṃ viṣṇubrahmendrasevitam |
vimalāruṇapādābjaṃ smaraṇādaruṇācalam || 9 ||

The presiding deity of Ganesha and the gods, served by Vishnu, Brahma and Indra; whose spotless lotus feet are reddish like the dawn — Arunachala, on being remembered. ^AI

ବିନାୟକ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଯାହାଙ୍କୁ, ବିଷ୍ଣୁ, ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ସେବା କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ପାଦପଦ୍ମ ନିର୍ମଳ ଅରୁଣ ରଙ୍ଗର, ସେହି ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା (ମୋକ୍ଷ ଲାଭ ହୁଏ) । ^AI

ਵਿਨਾਇਕ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ, ਨਿਰਮਲ ਅਰੁਣ ਕਮਲ-ਚਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ। ^AI

వినాయకుడు మరియు దేవతలకు అధిపతియైన, విష్ణువు, బ్రహ్మ మరియు ఇంద్రుడిచే సేవించబడే, నిర్మలమైన అరుణ పాద పద్మములు కలిగిన అరుణాచలమును స్మరించుట వలన. ^AI

Verse 10

𑌮𑌨𑍍𑌦𑌾𑌰𑌮𑌲𑍍𑌲𑌿𑌕𑌾𑌜𑌾𑌤𑌿𑌕𑍁𑌨𑍍𑌦𑌚𑌮𑍍𑌪𑌕𑌪𑌙𑍍𑌕𑌜𑍈𑌃 ।
𑌇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌦𑌿𑌪𑍂𑌜𑌿𑌤𑌾𑌂 𑌦𑍇𑌵𑍀𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 10 ॥

mandāramallikājātikundacampakapaṅkajaiḥ |
indrādipūjitāṃ devīṃ smaraṇādaruṇācalam || 10 ||

The Goddess worshipped by Indra and the other gods with mandara, jasmine, jati, kunda, champaka and lotus flowers — Arunachala, on being remembered. ^AI

ମନ୍ଦାର, ମଲ୍ଲିକା, ଜାତି, କୁନ୍ଦ ଓ ଚମ୍ପକ ଫୁଲ ତଥା ପଦ୍ମ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦି ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତା ଦେବୀ ଯାହାଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି, ସେହି ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା (ମୋକ୍ଷ ଲାଭ ହୁଏ) । ^AI

ਮੰਦਾਰ, ਮੱਲਿਕਾ, ਜਾਤੀ, ਕੁੰਦ ਅਤੇ ਚੰਪਕ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਦੇਵੀ ਸਹਿਤ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ। ^AI

మందార, మల్లిక, జాతి, కుంద మరియు చంపక పుష్పములతో, ఇంద్రుడు మొదలైన వారిచే పూజించబడే దేవిని, అరుణాచలమును స్మరించుట వలన. ^AI

Verse 11

𑌸𑌮𑍍𑌪𑌤𑍍𑌕𑌰𑌂 𑌪𑌾𑌰𑍍𑌵𑌤𑍀𑌶𑌂 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯𑌚𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌾𑌗𑍍𑌨𑌿𑌲𑍋𑌚𑌨𑌮𑍍 ।
𑌮𑌨𑍍𑌦𑌸𑍍𑌮𑌿𑌤𑌮𑍁𑌖𑌾𑌮𑍍𑌭𑍋𑌜𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌾𑌦𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌮𑍍 ॥ 11 ॥

sampatkaraṃ pārvatīśaṃ sūryacandrāgnilocanam |
mandasmitamukhāmbhojaṃ smaraṇādaruṇācalam || 11 ||

The bestower of wealth, the Lord of Parvati, whose eyes are the sun, the moon and fire; whose lotus face bears a gentle smile — Arunachala, on being remembered. ^AI

ସମ୍ପଦ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା, ପାର୍ବତୀଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ, ମନ୍ଦ ହସରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୁଖପଦ୍ମ ଯାହାଙ୍କର, ସେହି ଅରୁଣାଚଳଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା (ମୋକ୍ଷ ଲାଭ ହୁଏ) । ^AI

ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਪਤੀ, ਸੂਰਜ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੰਦ ਹਾਸੀ ਵਾਲੇ ਕਮਲ-ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ। ^AI

సంపదలను ప్రసాదించే, పార్వతీశుడైన, సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు అగ్ని కన్నులుగా కలిగిన, మందహాసము కల ముఖ పద్మము కలిగిన అరుణాచలమును స్మరించుట వలన. ^AI

𑌇𑌤𑌿 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌅𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲𑌾𑌷𑍍𑌟𑌕𑌮𑍍 ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

दर्शनादभ्रसदसि जननात्कमलालये ।

काश्यां तु मरणान्मुक्तिः स्मरणादरुणाचले ॥ 1 ॥

करुणापूरितापाङ्गं शरणागतवत्सलम् ।

तरुणेन्दुजटामौलिं स्मरणादरुणाचलम् ॥ 2 ॥

समस्तजगदाधारं सच्चिदानन्दविग्रहम् ।

सहस्ररथसोपेतं स्मरणादरुणाचलम् ॥ 3 ॥

काञ्चनप्रतिमाभासं वाञ्छितार्थफलप्रदम् ।

मां च रक्ष सुराध्यक्षं स्मरणादरुणाचलम् ॥ 4 ॥

बद्धचन्द्रजटाजूटमर्धनारीकलेबरम् ।

वर्धमानदयाम्भोधिं स्मरणादरुणाचलम् ॥ 5 ॥

काञ्चनप्रतिमाभासं सूर्यकोटिसमप्रभम् ।

बद्धव्याघ्रपुरीध्यानं स्मरणादरुणाचलम् ॥ 6 ॥

शिक्षयाखिलदेवारि भक्षितक्ष्वेलकन्धरम् ।

रक्षयाखिलभक्तानां स्मरणादरुणाचलम् ॥ 7 ॥

अष्टभूतिसमायुक्तमिष्टकामफलप्रदम् ।

शिष्टभक्तिसमायुक्तान् स्मरणादरुणाचलम् ॥ 8 ॥

विनायकसुराध्यक्षं विष्णुब्रह्मेन्द्रसेवितम् ।

विमलारुणपादाब्जं स्मरणादरुणाचलम् ॥ 9 ॥

मन्दारमल्लिकाजातिकुन्दचम्पकपङ्कजैः ।

इन्द्रादिपूजितां देवीं स्मरणादरुणाचलम् ॥ 10 ॥

सम्पत्करं पार्वतीशं सूर्यचन्द्राग्निलोचनम् ।

मन्दस्मितमुखाम्भोजं स्मरणादरुणाचलम् ॥ 11 ॥

इति श्रीअरुणाचलाष्टकम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌅𑌰𑍁𑌣𑌾𑌚𑌲 𑌅𑌷𑍍𑌟𑌕𑌮𑍍