Aparadha Kshamapana Stotram — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Sanskrit (simple prose explanation) meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sanskrit (simple prose explanation)

अपराधक्षमापणस्तोत्रम् देवीं प्रति क्षमायाचनारूपं स्तोत्रम् अस्ति। अत्र साधकः रात्रिन्दिवं सहस्रशः कृतान् अपराधान् स्वीकृत्य दासभावेन क्षमां याचते। आवाहनविसर्जनपूजादिषु अज्ञानात् विस्मृतेः भ्रान्त्या वा कृतानि न्यूनाधिकानि मन्त्रहीनक्रियाहीनभक्तिहीनानि च सर्वं क्षम्यताम् इति प्रार्थयते। जगदम्बेति उच्चारणेन लभ्यां गतिं ब्रह्मादयः अपि न प्राप्नुवन्ति इति स्तोत्रे कथ्यते। अन्ते देवीं सर्वरूपमयीं विश्वरूपां परमेश्वरीं नमस्कृत्य तस्याः प्रसादात् सिद्धिं याचते।

AI-generated · not yet verified

The Sanskrit (simple prose explanation) meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

हें अपराध क्षमापण स्तोत्रम् देवीक उद्देशून केल्लें प्रार्थना आसा, जें भक्त आपल्या राती-दिसांनी केल्ल्या हजारांनी अपराधांखातीर क्षमा मागता. भक्त म्हणता की आवाहन, विसर्जन वा पूजा कशी करची हें ताका खबर ना, आनी मंत्रांविना, क्रियांविना वा भक्तींविना जें पूजिलां तें पूर्ण जावं अशी विनंती करता. अज्ञानान, विस्मरणान वा भ्रमान जें उणें, चड वा विपरीत केलां तें सगळें क्षमा करपाची आनी अक्षर वा पद सुटलां जाल्यार वा मात्रा उणी जाल्यार तेंय क्षमा करपाची तो प्रार्थना करता. तो आपण अपराधी आनी दयेचो पात्र मानून देवीचे शरण आयला, आनी तिच्या प्रसादान सिद्धी जावं अशी मागता; सगळें जग देवीमय आसा देखून विश्वरूपी परमेश्वरीक नमस्कार करता.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌅𑌪𑌰𑌾𑌧𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌾𑌣𑌿 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌯𑌨𑍍𑌤𑍇𑌽𑌹𑌰𑍍𑌨𑌿𑌶𑌂 𑌮𑌯𑌾 ।
𑌦𑌾𑌸𑍋𑌽𑌯𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌮𑌾𑌂 𑌮𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌕𑍍𑌷𑌮𑌸𑍍𑌵 𑌪𑌰𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌿 ॥ 1 ॥

aparādhasahasrāṇi kriyante'harniśaṃ mayā |
dāso'yamiti māṃ matvā kṣamasva parameśvari || 1 ||

हजारांनी अपराधां म्हजेकडल्यान राती-दिस म्हज्यान केल्यात. हांव तुजो दास अशें मानून, हे परमेश्वरी, म्हाका क्षमा कर. ^AI

हे परमेश्वरि, अहं रात्रिन्दिवं सहस्रशः अपराधान् करोमि। अयं दासः इति मां मत्वा क्षमस्व। ^AI

Verse 2

𑌆𑌵𑌾𑌹𑌨𑌂 𑌨 𑌜𑌾𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌨 𑌜𑌾𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌵𑌿𑌸𑌰𑍍𑌜𑌨𑌮𑍍 ।
𑌪𑍂𑌜𑌾𑌂 𑌚𑍈𑌵 𑌨 𑌜𑌾𑌨𑌾𑌮𑌿 𑌕𑍍𑌷𑌮𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌪𑌰𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌿 ॥ 2 ॥

āvāhanaṃ na jānāmi na jānāmi visarjanam |
pūjāṃ caiva na jānāmi kṣamyatāṃ parameśvari || 2 ||

आवाहन कशें करचें हें म्हाका खबर ना, विसर्जन कशें करचें हेंय खबर ना. पूजा कशी करची हेंय म्हाका खबर ना; हे परमेश्वरी, म्हाका क्षमा कर. ^AI

हे परमेश्वरि, आवाहनं न जानामि, विसर्जनं न जानामि, पूजां च न जानामि। क्षम्यताम्। ^AI

Verse 3

𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌹𑍀𑌨𑌂 𑌕𑍍𑌰𑌿𑌯𑌾𑌹𑍀𑌨𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌹𑍀𑌨𑌂 𑌸𑍁𑌰𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌿 ।
𑌯𑌤𑍍𑌪𑍂𑌜𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌯𑌾 𑌦𑍇𑌵𑌿 𑌪𑌰𑌿𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌂 𑌤𑌦𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌮𑍇 ॥ 3 ॥

mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ bhaktihīnaṃ sureśvari |
yatpūjitaṃ mayā devi paripūrṇaṃ tadastu me || 3 ||

मंत्रांविना, क्रियांविना, भक्तींविना जें म्हज्यान पूजिलां, हे देवी, सुरेश्वरी, तें म्हाका पूर्ण जावं. ^AI

हे सुरेश्वरि, मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं यत् मया पूजितम्, हे देवि, तत् मे परिपूर्णम् अस्तु। ^AI

Verse 4

𑌅𑌪𑌰𑌾𑌧𑌶𑌤𑌂 𑌕𑍃𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌜𑌗𑌦𑌮𑍍𑌬𑍇𑌤𑌿 𑌚𑍋𑌚𑍍𑌚𑌰𑍇𑌤𑍍 ।
𑌯𑌾𑌂 𑌗𑌤𑌿𑌂 𑌸𑌮𑌵𑌾𑌪𑍍𑌨𑍋𑌤𑌿 𑌨 𑌤𑌾𑌂 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌦𑌯𑌃 𑌸𑍁𑌰𑌾𑌃 ॥ 4 ॥

aparādhaśataṃ kṛtvā jagadambeti coccaret |
yāṃ gatiṃ samavāpnoti na tāṃ brahmādayaḥ surāḥ || 4 ||

शंभर अपराध केल्यारीय 'जगदंबा' अशें उच्चार करपी मनशाक जो गती मेळटा, ती गती ब्रह्मा आनी हेर देवांकय मेळना. ^AI

शतम् अपराधान् कृत्वा जगदम्बेति उच्चरेत्, यां गतिं समवाप्नोति, तां ब्रह्मादयः सुराः न प्राप्नुवन्ति। ^AI

Verse 5

𑌸𑌾𑌪𑌰𑌾𑌧𑍋𑌽𑌸𑍍𑌮𑌿 𑌶𑌰𑌣𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌤𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌜𑌗𑌦𑌮𑍍𑌬𑌿𑌕𑍇 ।
𑌇𑌦𑌾𑌨𑍀𑌮𑌨𑍁𑌕𑌮𑍍𑌪𑍍𑌯𑍋𑌽𑌹𑌂 𑌯𑌥𑍇𑌚𑍍𑌛𑌸𑌿 𑌤𑌥𑌾 𑌕𑍁𑌰𑍁 ॥ 5 ॥

sāparādho'smi śaraṇaṃ prāptastvāṃ jagadambike |
idānīmanukampyo'haṃ yathecchasi tathā kuru || 5 ||

हांव अपराधी आसा, हे जगदंबिके, हांव तुजे शरण आयलां. आतां हांव दयेचो पात्र आसां; तुका जशें इत्सा तशें कर. ^AI

हे जगदम्बिके, अहं सापराधः अस्मि, त्वां शरणं प्राप्तः अस्मि। इदानीं अहम् अनुकम्प्यः अस्मि, यथा इच्छसि तथा कुरु। ^AI

Verse 6

𑌅𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨𑌾𑌦𑍍𑌵𑌿𑌸𑍍𑌮𑍃𑌤𑍇𑌰𑍍𑌭𑍍𑌰𑌾𑌨𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌯𑌨𑍍𑌨𑍍𑌯𑍂𑌨𑌮𑌧𑌿𑌕𑌂 𑌕𑍃𑌤𑌮𑍍 ।
𑌵𑌿𑌪𑌰𑍀𑌤𑌂 𑌚 𑌤𑌤𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌕𑍍𑌷𑌮𑌸𑍍𑌵 𑌪𑌰𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌿 ॥ 6 ॥

ajñānādvismṛterbhrāntyā yannyūnamadhikaṃ kṛtam |
viparītaṃ ca tatsarvaṃ kṣamasva parameśvari || 6 ||

अज्ञानान, विस्मरणान वा भ्रमान जें उणें वा चड केलां, आनी जें विपरीत केलां, तें सगळें, हे परमेश्वरी, क्षमा कर. ^AI

हे परमेश्वरि, अज्ञानात् विस्मृतेः भ्रान्त्या वा यत् न्यूनम् अधिकं वा कृतम्, तत् सर्वं विपरीतं च क्षमस्व। ^AI

Verse 7

𑌕𑌾𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌿 𑌜𑌗𑌨𑍍𑌮𑌾𑌤𑌃 𑌸𑌚𑍍𑌚𑌿𑌦𑌾𑌨𑌨𑍍𑌦𑌵𑌿𑌗𑍍𑌰𑌹𑍇 ।
𑌗𑍃𑌹𑌾𑌣𑌾𑌰𑍍𑌚𑌾𑌮𑌿𑌮𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌪𑍍𑌰𑌸𑍀𑌦 𑌪𑌰𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌿 ॥ 7 ॥

kāmeśvari jaganmātaḥ saccidānandavigrahe |
gṛhāṇārcāmimāṃ prītyā prasīda parameśvari || 7 ||

हे कामेश्वरी, जगन्माते, सच्चिदानंदविग्रहे, ही म्हजी अर्चा प्रीतीन गृहाण कर; हे परमेश्वरी, प्रसन्न जाव. ^AI

हे कामेश्वरि, जगन्मातः, सच्चिदानन्दविग्रहे, इमाम् अर्चां प्रीत्या गृहाण, हे परमेश्वरि, प्रसीद। ^AI

Verse 8

𑌯𑌦𑌕𑍍𑌷𑌰𑌪𑌦𑌭𑍍𑌰𑌷𑍍𑌟𑌂 𑌮𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾𑌹𑍀𑌨𑌂 𑌚 𑌯𑌦𑍍𑌭𑌵𑍇𑌤𑍍 ।
𑌤𑌤𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌕𑍍𑌷𑌮𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌦𑍇𑌵𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌸𑍀𑌦 𑌪𑌰𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌿 ॥ 8 ॥

yadakṣarapadabhraṣṭaṃ mātrāhīnaṃ ca yadbhavet |
tatsarvaṃ kṣamyatāṃ devi prasīda parameśvari || 8 ||

अक्षर वा पद सुटलां जाल्यार, मात्रा उणी जाल्यार जें कितें आसा, तें सगळें, हे देवी, क्षमा कर; हे परमेश्वरी, प्रसन्न जाव. ^AI

हे देवि, यत् अक्षरपदभ्रष्टं मात्राहीनं च भवेत्, तत् सर्वं क्षम्यताम्, हे परमेश्वरि, प्रसीद। ^AI

Verse 9

𑌗𑍁𑌹𑍍𑌯𑌾𑌤𑌿𑌗𑍁𑌹𑍍𑌯𑌗𑍋𑌪𑍍𑌤𑍍𑌰𑍀 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌗𑍃𑌹𑌾𑌣𑌾𑌸𑍍𑌮𑌤𑍍𑌕𑍃𑌤𑌂 𑌜𑌪𑌮𑍍 ।
𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑌿𑌰𑍍𑌭𑌵𑌤𑍁 𑌮𑍇 𑌦𑍇𑌵𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑍍𑌰𑌸𑌾𑌦𑌾𑌨𑍍𑌮𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌿 ॥ 9 ॥

guhyātiguhyagoptrī tvaṃ gṛhāṇāsmatkṛtaṃ japam |
siddhirbhavatu me devi tvatprasādānmaheśvari || 9 ||

तू सगळ्यांत गुपीत गुपितांक राखपी आहेस; आम्ही केल्लो जप गृहाण कर. हे देवी, हे महेश्वरी, तुज्या प्रसादान म्हाका सिद्धी जावं. ^AI

हे देवि, त्वं गुह्यात् अतिगुह्यानां रहस्यानां गोप्त्री असि । अस्माभिः कृतं जपं स्वीकुरु । हे महेश्वरि, तव प्रसादात् मम सिद्धिः भवतु ॥ ^AI

Verse 10

𑌸𑌰𑍍𑌵𑌰𑍂𑌪𑌮𑌯𑍀 𑌦𑍇𑌵𑍀 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌵𑍀𑌮𑌯𑌂 𑌜𑌗𑌤𑍍 ।
𑌅𑌤𑍋𑌽𑌹𑌂 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌰𑍂𑌪𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌨𑌮𑌾𑌮𑌿 𑌪𑌰𑌮𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑍀𑌮𑍍 ॥ 10 ॥

sarvarūpamayī devī sarvaṃ devīmayaṃ jagat |
ato'haṃ viśvarūpāṃ tvāṃ namāmi parameśvarīm || 10 ||

सगळ्या रूपांनी भरिल्ली देवी, सगळें जग देवीमय आसा. देखून हांव विश्वरूपी परमेश्वरी तुका नमस्कार करतां. ^AI

देवी सर्वरूपमयी अस्ति, सर्वं जगत् देवीमयं अस्ति । अतः अहं विश्वरूपां परमेश्वरीं त्वां नमामि ॥ ^AI

𑌇𑌤𑌿 𑌅𑌪𑌰𑌾𑌧𑌕𑍍𑌷𑌮𑌾𑌪𑌣𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌸𑌮𑌾𑌪𑍍𑌤𑌮𑍍 ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

अपराधसहस्राणि क्रियन्तेऽहर्निशं मया ।

दासोऽयमिति मां मत्वा क्षमस्व परमेश्वरि ॥ 1 ॥

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम् ।

पूजां चैव न जानामि क्षम्यतां परमेश्वरि ॥ 2 ॥

मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं सुरेश्वरि ।

यत्पूजितं मया देवि परिपूर्णं तदस्तु मे ॥ 3 ॥

अपराधशतं कृत्वा जगदम्बेति चोच्चरेत् ।

यां गतिं समवाप्नोति न तां ब्रह्मादयः सुराः ॥ 4 ॥

सापराधोऽस्मि शरणं प्राप्तस्त्वां जगदम्बिके ।

इदानीमनुकम्प्योऽहं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ 5 ॥

अज्ञानाद्विस्मृतेर्भ्रान्त्या यन्न्यूनमधिकं कृतम् ।

विपरीतं च तत्सर्वं क्षमस्व परमेश्वरि ॥ 6 ॥

कामेश्वरि जगन्मातः सच्चिदानन्दविग्रहे ।

गृहाणार्चामिमां प्रीत्या प्रसीद परमेश्वरि ॥ 7 ॥

यदक्षरपदभ्रष्टं मात्राहीनं च यद्भवेत् ।

तत्सर्वं क्षम्यतां देवि प्रसीद परमेश्वरि ॥ 8 ॥

गुह्यातिगुह्यगोप्त्री त्वं गृहाणास्मत्कृतं जपम् ।

सिद्धिर्भवतु मे देवि त्वत्प्रसादान्महेश्वरि ॥ 9 ॥

सर्वरूपमयी देवी सर्वं देवीमयं जगत् ।

अतोऽहं विश्वरूपां त्वां नमामि परमेश्वरीम् ॥ 10 ॥

इति अपराधक्षमापणस्तोत्रं समाप्तम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌅𑌪𑌰𑌾𑌧 𑌕𑍍𑌷𑌮𑌾𑌪𑌣 𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑌮𑍍