Chandra Graha Pancharatna Stotram — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ചന്ദ്രഗ്രഹ പഞ്ചരത്ന സ്തോത്രം ചന്ദ്രദേവനെ (സോമനെ) സ്തുതിക്കുന്ന ഒരു സ്തോത്രമാണ്. ശംഖിനെപ്പോലെ വെളുത്ത നിറമുള്ളവനും പാല്ക്കടലില്‍ നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചവനും ശിവന്റെ കിരീടത്തില്‍ ഭൂഷണമായി വിളങ്ങുന്നവനുമായ ചന്ദ്രനെ ഇതിൽ നമസ്കരിക്കുന്നു. കലകളെ ധരിക്കുന്നവന്‍, കാലത്തിന്റെ കാരണഭൂതന്‍, കാമദേവനെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍, പത്ത് കുതിരകള്‍ പൂട്ടിയ രഥത്തില്‍ ഇരിക്കുന്നവന്‍ എന്നിങ്ങനെ ചന്ദ്രനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ചന്ദ്രഗ്രഹത്തിന്റെ അരിഷ്ടം വന്നുചേരുമ്പോള്‍ ചന്ദ്രപൂജ ചെയ്യണമെന്നും മനസ്സിന്റെ പീഡ ശമിക്കുന്നതിനായി ചന്ദ്രധ്യാനം ഉപദേശിക്കുന്നുവെന്നും ഈ സ്തോത്രം പറയുന്നു. കുന്ദപുഷ്പംപോലെ ശോഭിക്കുന്നവനും രോഹിണിയുടെ ഭര്‍ത്താവുമായ ആ ദേവനെ വെളുത്ത പൂമാലയും വസ്ത്രവും ചന്ദനവും കുടയും ധരിച്ചവനായി വർണിച്ച് നമസ്കരിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

dadiśaṅkha tuṣārābhaṃ kṣīrārṇava samudbhavam |
namāmi śaśinaṃ somaṃ śambhormakuṭa bhūṣaṇam || 1 ||

ശംഖിനെപ്പോലെ മഞ്ഞുതുള്ളിപോലെ വെളുത്ത നിറമുള്ളവനും, പാല്ക്കടലില്‍ നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചവനും, ശിവന്റെ കിരീടത്തില്‍ ഭൂഷണമായി വിളങ്ങുന്നവനുമായ ചന്ദ്രനെ (സോമനെ) ഞാന്‍ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

Verse 2

kalādharaḥ kālahetuḥ kāmakṛtkāmadāyakaḥ |
daśāśvaradha saṃrūḍha daṇḍapāṇirthanurdharaḥ || 2 ||

കലകളെ ധരിക്കുന്നവന്‍, കാലത്തിന്റെ കാരണഭൂതന്‍, കാമദേവനെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍, കാമനകളെ നല്‍കുന്നവന്‍, പത്ത് കുതിരകള്‍ പൂട്ടിയ രഥത്തില്‍ ഇരിക്കുന്നവന്‍, ദണ്ഡം കൈയില്‍ ധരിച്ചവന്‍, വില്ലേന്തുന്നവന്‍. ^AI

Verse 3

candrāriṣṭetu samprāpte candra pūjāñca kārayet |
candradhyānaṃ vrapakṣyāmi manaḥ pīḍośāntaye || 3 ||

ചന്ദ്രഗ്രഹത്തിന്റെ അരിഷ്ടം (ദോഷം) വന്നുചേരുമ്പോള്‍ ചന്ദ്രപൂജ ചെയ്യണം. മനസ്സിന്റെ പീഡ ശമിക്കുന്നതിനായി ചന്ദ്രധ്യാനം ഞാന്‍ ഉപദേശിക്കുന്നു. ^AI

Verse 4

kundapuṣpojjalākāro nayanājja samudbhavaḥ |
audumbara nagāvāsa udāro rohiṇīpatiḥ || 4 ||

കുന്ദപുഷ്പംപോലെ ശോഭിക്കുന്ന രൂപമുള്ളവന്‍, കണ്ണില്‍ നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചവന്‍, അത്തിമരത്തില്‍ (ഔദുംബരവൃക്ഷത്തില്‍) വസിക്കുന്നവന്‍, ഉദാരന്‍, രോഹിണിയുടെ ഭര്‍ത്താവ്. ^AI

Verse 5

śveta mālyāmbaradharaṃ śvetagandānulepanam |
śvetacchatra dharaṃ devaṃ taṃ somaṃ praṇamāmyaham || 5 ||

വെളുത്ത പൂമാലയും വെളുത്ത വസ്ത്രവും ധരിച്ചവന്‍, വെളുത്ത ചന്ദനം പൂശിയവന്‍, വെളുത്ത കുട ധരിച്ചവനുമായ ആ ദേവനെ, സോമനെ, ഞാന്‍ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ददिशङ्ख तुषाराभं क्षीरार्णव समुद्भवम् ।

नमामि शशिनं सोमं शम्भोर्मकुट भूषणम् ॥ 1 ॥

कलाधरः कालहेतुः कामकृत्कामदायकः ।

दशाश्वरध संरूढ दण्डपाणिर्थनुर्धरः ॥ 2 ॥

चन्द्रारिष्टेतु सम्प्राप्ते चन्द्र पूजाञ्च कारयेत् ।

चन्द्रध्यानं व्रपक्ष्यामि मनः पीडोशान्तये ॥ 3 ॥

कुन्दपुष्पोज्जलाकारो नयनाज्ज समुद्भवः ।

औदुम्बर नगावास उदारो रोहिणीपतिः ॥ 4 ॥

श्वेत माल्याम्बरधरं श्वेतगन्दानुलेपनम् ।

श्वेतच्छत्र धरं देवं तं सोमं प्रणमाम्यहम् ॥ 5 ॥

candra graha pañcaratna stotram