Sarasvatyashtottarashata Namastotram — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

සරස්වතී දෙවියන් වෙනුවෙන් කරන ලද සරස්වත්‍යෂ්ටෝත්තරශත නාමස්තෝත්‍රම් නම් මෙම පාඨයෙන් සරස්වතී දෙවියන්ගේ නම් 108ක් ගෙනහැර දක්වයි. එහි ඇය මහා භද්‍රා, මහාමායා, වරප්‍රදා, ශ්‍රීප්‍රදා, පද්මනිලයා, පද්මාක්ෂී, පද්මවක්ත්‍රිගා ලෙසද, පුස්තකහස්තා, ඥානමුද්‍රා, මහාවිද්‍යා, මහාපාතකනාශිනී ලෙසද වර්ණනා කෙරේ. ඇය ශුම්භාසුරයා හා ධූම්‍රලෝචනයා මැඩපැවැත්වූ, රක්තබීජ නම් අසුරයා නසන්නී, දෙවියන් හා අසුරයන් විසින් නමස්කාර කරන ලද තැනැත්තී ලෙසද හැඳින්වේ. එසේම ඇය සිව් මුහුණු ඇති බ්‍රහ්මයාගේ අධිපතිනිය, බ්‍රහ්ම විෂ්ණු ශිව ආත්මය ඇත්තී, හංස මුහුණ ඇත්තී, මහාවිද්‍යාව, මන්ත්‍රවිද්‍යාව, තන්ත්‍රවිද්‍යාව හා ඥානයෙහි එකම තත්පර වූ තැනැත්තී ලෙසද වර්ණනා කෙරේ.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

സരസ്വത്യഷ്ടോത്തരശത നാമസ്തോത്രം സരസ്വതീദേവിയുടെ 108 നാമങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു. ദേവിയെ മഹാഭദ്ര, മഹാമായ, വരപ്രദ, ശ്രീപ്രദ, പദ്മനിലയ തുടങ്ങിയ നാമങ്ങളാൽ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ശിവാനുജ, പുസ്തകഹസ്ത, ജ്ഞാനമുദ്ര, മഹാവിദ്യ, മഹാപാതകനാശിനി എന്നിങ്ങനെയും ദേവിയെ വാഴ്ത്തുന്നു. ശുംഭാസുരനെയും ധൂമ്രലോചനനെയും രക്തബീജനെയും നശിപ്പിക്കുന്നവളായി ദേവിയെ വർണ്ണിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മവിഷ്ണുശിവാത്മികയായ മഹാസരസ്വതി തന്ത്രവിദ്യയും ജ്ഞാനത്തിൽ ഏകാഗ്രചിത്തയുമാണെന്ന് സ്തോത്രം പറയുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ సరస్వత్యష్టోత్తరశత నామస్తోత్రం సరస్వతీ దేవి యొక్క నూట ఎనిమిది నామాలను కీర్తిస్తుంది. ఇది సరస్వతిని మహాభద్ర, మహామాయ, వరప్రద, శ్రీప్రద, పద్మనిలయ, పద్మాక్షి, పద్మవక్త్రి మొదలైన నామాలతో ప్రారంభిస్తుంది. తరువాతి నామాలు ఆమెను పుస్తకహస్త, జ్ఞానముద్ర, మహావిద్య, మహాపాతకనాశిని, వాగ్దేవి, బ్రహ్మజ్ఞానైకసాధన, శాస్త్రరూపిణి, మంత్రవిద్య, తంత్రవిద్య, జ్ఞానైకతత్పర మొదలైన రూపాలలో కీర్తిస్తాయి. శుంభాసురుని మథించినది, ధూమ్రలోచనుని మర్దించినది, రక్తబీజుని హంత్రి, చాముండ, ముండకాంబిక వంటి నామాలు కూడా ఇందులో ఉన్నాయి. సర్వదేవతలచే స్తుతింపబడినది, సురాసురులచే నమస్కరింపబడినది అని కూడా ఈ స్తోత్రం తెలుపుతుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

সরস্বতী মহাভদ্রা মহামাযা বরপ্রদা ।
শ্রীপ্রদা পদ্মনিলযা পদ্মাক্ষী পদ্মবক্ত্রিগা ॥ 1 ॥

sarasvatī mahābhadrā mahāmāyā varapradā |
śrīpradā padmanilayā padmākṣī padmavaktrigā || 1 ||

സരസ്വതി, മഹാഭദ്ര, മഹാമായ, വരപ്രദ, ശ്രീപ്രദ, പദ്മനിലയ, പദ്മാക്ഷി, പദ്മവക്ത്രിഗ. ^AI

සරස්වතී, මහා භද්‍රා, මහාමායා, වරප්‍රදා, ශ්‍රීප්‍රදා, පද්මනිලයා, පද්මාක්ෂී, පද්මවක්ත්‍රිගා. ^AI

సరస్వతి, మహాభద్ర, మహామాయ, వరప్రద, శ్రీప్రద, పద్మనిలయ, పద్మాక్షి, పద్మవక్త్రిగా. ^AI

Verse 2

শিবানুজা পুস্তকহস্তা জ্ঞানমুদ্রা রমা চ বৈ ।
কামরূপা মহাবিদ্যা মহাপাতকনাশিনী ॥ 2 ॥

śivānujā pustakahastā jñānamudrā ramā ca vai |
kāmarūpā mahāvidyā mahāpātakanāśinī || 2 ||

ശിവാനുജ, പുസ്തകഹസ്ത, ജ്ഞാനമുദ്ര, രമ, കാമരൂപ, മഹാവിദ്യ, മഹാപാതകനാശിനി. ^AI

ශිවානුජා, පුස්තකහස්තා, ඥානමුද්‍රා, රමා, කාමරූපා, මහාවිද්‍යා, මහාපාතකනාශිනී. ^AI

శివానుజ, పుస్తకహస్త, జ్ఞానముద్ర, రమ, కామరూప, మహావిద్య, మహాపాతకనాశిని. ^AI

Verse 3

মহাশ্রযা মালিনী চ মহাভোগা মহাভুজা ।
মহাভাগা মহোত্সাহা দিব্যাঙ্গা সুরবন্দিতা ॥ 3 ॥

mahāśrayā mālinī ca mahābhogā mahābhujā |
mahābhāgā mahotsāhā divyāṅgā suravanditā || 3 ||

മഹാശ്രയ, മാലിനി, മഹാഭോഗ, മഹാഭുജ, മഹാഭാഗ, മഹോത്സാഹ, ദിവ്യാംഗ, സുരവന്ദിത. ^AI

මහාශ්‍රයා, මාලිනී, මහාභෝගා, මහාභුජා, මහාභාගා, මහෝත්සාහා, දිව්‍යාංගා, සුරවන්දිතා. ^AI

మహాశ్రయ, మాలిని, మహాభోగ, మహాభుజ, మహాభాగ, మహోత్సాహ, దివ్యాంగ, సురవందిత. ^AI

Verse 4

মহাকালী মহাপাশা মহাকারা মহাঙ্কুশা ।
সীতা চ বিমলা বিশ্বা বিদ্যুন্মালা চ বৈষ্ণবী ॥ 4 ॥

mahākālī mahāpāśā mahākārā mahāṅkuśā |
sītā ca vimalā viśvā vidyunmālā ca vaiṣṇavī || 4 ||

മഹാകാളി, മഹാപാശ, മഹാകാര, മഹാംകുശ, സീത, വിമല, വിശ്വ, വിദ്യുന്മാല, വൈഷ്ണവി. ^AI

මහාකාලී, මහාපාශා, මහාකාරා, මහාංකුශා, සීතා, විමලා, විශ්වා, විද්‍යුන්මාලා, වෛෂ්ණවී. ^AI

మహాకాళి, మహాపాశ, మహాకార, మహాంకుశ, సీత, విమల, విశ్వ, విద్యున్మాల, వైష్ణవి. ^AI

Verse 5

চন্দ্রিকা চন্দ্রলেখাবিভূষিতা চ মহাফলা ।
সাবিত্রী সুরসাদেবী দিব্যালঙ্কারভূষিতা ॥ 5 ॥

candrikā candralekhāvibhūṣitā ca mahāphalā |
sāvitrī surasādevī divyālaṅkārabhūṣitā || 5 ||

ചന്ദ്രിക, ചന്ദ്രലേഖാവിഭൂഷിത, മഹാഫല, സാവിത്രി, സുരസാദേവി, ദിവ്യാലങ്കാരഭൂഷിത. ^AI

චන්ද්‍රිකා, චන්ද්‍රලේඛාවිභූෂිතා, මහාඵලා, සාවිත්‍රී, සුරසාදේවී, දිව්‍යාලංකාරභූෂිතා. ^AI

చంద్రిక, చంద్రలేఖావిభూషిత, మహాఫల, సావిత్రి, సురసాదేవి, దివ్యాలంకారభూషిత. ^AI

Verse 6

বাগ্দেবী বসুধা তীব্রা মহাভদ্রা চ ভোগদা ।
গোবিন্দা ভারতী ভামা গোমতী জটিলা তথা ॥ 6 ॥

vāgdevī vasudhā tīvrā mahābhadrā ca bhogadā |
govindā bhāratī bhāmā gomatī jaṭilā tathā || 6 ||

വാഗ്ദേവി, വസുധ, തീവ്ര, മഹാഭദ്ര, ഭോഗദ, ഗോവിന്ദ, ഭാരതി, ഭാമ, ഗോമതി, ജടില. ^AI

වාග්දේවී, වසුධා, තීව්‍රා, මහාභද්‍රා, භෝගදා, ගෝවින්දා, භාරතී, භාමා, ගෝමතී, ජටිලා. ^AI

వాగ్దేవి, వసుధ, తీవ్ర, మహాభద్ర, భోగద, గోవింద, భారతి, భామ, గోమతి, జటిల. ^AI

Verse 7

বিন্ধ্যবাসা চণ্ডিকা চ সুভদ্রা সুরপূজিতা ।
বিনিদ্রা বৈষ্ণবী ব্রাহ্মী ব্রহ্মজ্ঞানৈকসাধনা ॥ 7 ॥

vindhyavāsā caṇḍikā ca subhadrā surapūjitā |
vinidrā vaiṣṇavī brāhmī brahmajñānaikasādhanā || 7 ||

വിന്ധ്യവാസ, ചണ്ഡിക, സുഭദ്ര, സുരപൂജിത, വിനിദ്ര, വൈഷ്ണവി, ബ്രാഹ്മി, ബ്രഹ്മജ്ഞാനൈകസാധന. ^AI

වින්ධ්‍යවාසා, චණ්ඩිකා, සුභද්‍රා, සුරපූජිතා, විනිද්‍රා, වෛෂ්ණවී, බ්‍රාහ්මී, බ්‍රහ්මඥානෛකසාධනා. ^AI

వింధ్యవాస, చండిక, సుభద్ర, సురపూజిత, వినిద్ర, వైష్ణవి, బ్రాహ్మి, బ్రహ్మజ్ఞానైకసాధన. ^AI

Verse 8

সৌদামিনী সুধামূর্তি স্সুবীণা চ সুবাসিনী ।
বিদ্যারূপা ব্রহ্মজাযা বিশালা পদ্মলোচনা ॥ 8 ॥

saudāminī sudhāmūrti ssuvīṇā ca suvāsinī |
vidyārūpā brahmajāyā viśālā padmalocanā || 8 ||

സൗദാമിനി, സുധാമൂർത്തി, സുവീണ, സുവാസിനി, വിദ്യാരൂപ, ബ്രഹ്മജായ, വിശാല, പദ്മലോചന. ^AI

සෞදාමිනී, සුධාමූර්ති, සුවීණා, සුවාසිනී, විද්‍යාරූපා, බ්‍රහ්මජායා, විශාලා, පද්මලෝචනා. ^AI

సౌదామిని, సుధామూర్తి, సువీణ, సువాసిని, విద్యారూప, బ్రహ్మజాయ, విశాల, పద్మలోచన. ^AI

Verse 9

শুম্ভাসুরপ্রমথিনী ধূম্রলোচনমর্দনা ।
সর্বাত্মিকা ত্রযীমূর্তি শ্শুভদা শাস্ত্ররূপিণী ॥ 9 ॥

śumbhāsurapramathinī dhūmralocanamardanā |
sarvātmikā trayīmūrti śśubhadā śāstrarūpiṇī || 9 ||

ശുംഭാസുരനെ നശിപ്പിക്കുന്നവൾ, ധൂമ്രലോചനനെ മർദ്ദിക്കുന്നവൾ, സർവ്വാത്മിക, ത്രയീമൂർത്തി, ശുഭം നൽകുന്നവൾ, ശാസ്ത്രരൂപിണി. ^AI

ශුම්භාසුරයා මැඩපැවැත්වූ තැනැත්තී, ධූම්‍රලෝචනයා මැඩලූ තැනැත්තී, සියල්ලන්ගේ ආත්මය වූ තැනැත්තී, වේදත්‍රයේ මූර්තිය වූ තැනැත්තී, ශුභය දෙන්නී, ශාස්ත්‍රයේ ස්වරූපය ඇත්තී. ^AI

శుంభాసురుని మథించినది, ధూమ్రలోచనుని మర్దించినది, సర్వాత్మిక, త్రయీమూర్తి, శుభదాయిని, శాస్త్రరూపిణి. ^AI

Verse 10

সর্বদেবস্তুতা সৌযা সুরাসুরনমস্কৃতা ।
রক্তবীজনিহন্ত্রী চ চামুণ্ডা মুণ্ডকাম্বিকা ॥ 10 ॥

sarvadevastutā sauyā surāsuranamaskṛtā |
raktabījanihantrī ca cāmuṇḍā muṇḍakāmbikā || 10 ||

എല്ലാ ദേവന്മാരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൾ, സുരാസുരന്മാരാലും നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്നവൾ, രക്തബീജനെ നിഹനിക്കുന്നവൾ, ചാമുണ്ഡ, മുണ്ഡകാംബിക. ^AI

සියලු දෙවියන් විසින් ප්‍රශංසා කරන ලද තැනැත්තී, දෙවියන් හා අසුරයන් විසින් නමස්කාර කරන ලද තැනැත්තී, රක්තබීජ නම් අසුරයා නසන්නී, චාමුණ්ඩා, මුණ්ඩකාම්බිකා. ^AI

సర్వదేవతలచే స్తుతింపబడినది, సురాసురులచే నమస్కరింపబడినది, రక్తబీజుని హంత్రి, చాముండ, ముండకాంబిక. ^AI

Verse 11

কালরাত্রিঃ প্রহরণা কলাধারা নিরঞ্জনা ।
বরারোহা চ বাগ্দেবী বারাহী বারিজাসনা ॥ 11 ॥

kālarātriḥ praharaṇā kalādhārā nirañjanā |
varārohā ca vāgdevī vārāhī vārijāsanā || 11 ||

കാലരാത്രി, പ്രഹരണ, കലാധാര, നിരഞ്ജന, വരാരോഹ, വാഗ്ദേവി, വാരാഹി, വാരിജാസന. ^AI

කාලරාත්‍රිය, ආයුධ දරන්නී, කලාවන් ධාරණය කරන්නී, නිරංජනා, උතුම් රූපය ඇත්තී, වාග්දේවී, වාරාහී, පද්මයේ වැඩ සිටින්නී. ^AI

కాలరాత్రి, ప్రహరణ (ఆయుధధారిణి), కలాధార, నిరంజన, వరారోహ, వాగ్దేవి, వారాహి, వారిజాసన. ^AI

Verse 12

চিত্রাম্বরা চিত্রগন্ধা চিত্রমাল্যবিভূষিতা ।
কান্তা কামপ্রদা বন্দ্যা রূপসৌভাগ্যদাযিনী ॥ 12 ॥

citrāmbarā citragandhā citramālyavibhūṣitā |
kāntā kāmapradā vandyā rūpasaubhāgyadāyinī || 12 ||

ചിത്രാംബര, ചിത്രഗന്ധ, ചിത്രമാല്യവിഭൂഷിത, കാന്ത, കാമപ്രദ, വന്ദ്യ, രൂപസൗഭാഗ്യദായിനി. ^AI

විචිත්‍ර වස්ත්‍ර ඇත්තී, විචිත්‍ර සුවඳ ඇත්තී, විචිත්‍ර මාලාවන්ගෙන් සැරසුණු තැනැත්තී, ප්‍රියමනාප තැනැත්තී, කැමැත්ත පුරන්නී, නමස්කාර කළ යුත්තී, රූපය හා වාසනාව දෙන්නී. ^AI

చిత్రాంబర, చిత్రగంధ, చిత్రమాల్యాలతో విభూషిత, కాంత, కామప్రద, వంద్య, రూపసౌభాగ్యదాయిని. ^AI

Verse 13

শ্বেতাসনা রক্তমধ্যা দ্বিভুজা সুরপূজিতা ।
নিরঞ্জনা নীলজঙ্ঘা চতুর্বর্গফলপ্রদা ॥ 13 ॥

śvetāsanā raktamadhyā dvibhujā surapūjitā |
nirañjanā nīlajaṅghā caturvargaphalapradā || 13 ||

ശ്വേതാസന, രക്തമധ്യ, ദ്വിഭുജ, സുരപൂജിത, നിരഞ്ജന, നീലജംഘ, ചതുർവർഗ്ഗഫലപ്രദ. ^AI

සුදු ආසනය ඇත්තී, රතු මධ්‍යය ඇත්තී, දෙඅත් ඇත්තී, දෙවියන් විසින් පුදන ලද තැනැත්තී, නිරංජනා, නිල් කෙඳි ඇත්තී, චතුර්වර්ග ඵලය දෙන්නී. ^AI

శ్వేతాసన, రక్తమధ్య, ద్విభుజ, సురపూజిత, నిరంజన, నీలజంఘ, చతుర్వర్గఫలప్రద. ^AI

Verse 14

চতুরাননসাম্রাজ্ঞী ব্রহ্মবিষ্ণুশিবাত্মিকা ।
হংসাননা মহাবিদ্যা মন্ত্রবিদ্যা সরস্বতী ॥ 14 ॥

caturānanasāmrājñī brahmaviṣṇuśivātmikā |
haṃsānanā mahāvidyā mantravidyā sarasvatī || 14 ||

ചതുരാനനസാമ്രാജ്ഞി, ബ്രഹ്മവിഷ്ണുശിവാത്മിക, ഹംസാനന, മഹാവിദ്യ, മന്ത്രവിദ്യ, സരസ്വതി. ^AI

සිව් මුහුණු ඇති බ්‍රහ්මයාගේ අධිපතිනිය, බ්‍රහ්ම විෂ්ණු ශිව ආත්මය ඇත්තී, හංස මුහුණ ඇත්තී, මහාවිද්‍යාව, මන්ත්‍රවිද්‍යාව, සරස්වතී. ^AI

చతురాననసామ్రాజ్ఞి, బ్రహ్మవిష్ణుశివాత్మిక, హంసానన, మహావిద్య, మంత్రవిద్య, సరస్వతి. ^AI

মহাসরস্বতী তন্ত্রবিদ্যা জ্ঞানৈকতত্পরা ।

mahāsarasvatī tantravidyā jñānaikatatparā |

മഹാസരസ്വതി, തന്ത്രവിദ്യ, ജ്ഞാനത്തിൽ ഏകാഗ്രചിത്തയായവൾ. ^AI

මහාසරස්වතී, තන්ත්‍රවිද්‍යාව, ඥානයෙහි එකම තත්පර වූ තැනැත්තී. ^AI

మహాసరస్వతి, తంత్రవిద్య, జ్ఞానైకతత్పర. ^AI

ইতি শ্রীসরস্বত্যষ্টোত্তরশতনামস্তোত্রং সম্পূর্ণম্ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

सरस्वती महाभद्रा महामाया वरप्रदा ।

श्रीप्रदा पद्मनिलया पद्माक्षी पद्मवक्त्रिगा ॥ 1 ॥

शिवानुजा पुस्तकहस्ता ज्ञानमुद्रा रमा च वै ।

कामरूपा महाविद्या महापातकनाशिनी ॥ 2 ॥

महाश्रया मालिनी च महाभोगा महाभुजा ।

महाभागा महोत्साहा दिव्याङ्गा सुरवन्दिता ॥ 3 ॥

महाकाली महापाशा महाकारा महाङ्कुशा ।

सीता च विमला विश्वा विद्युन्माला च वैष्णवी ॥ 4 ॥

चन्द्रिका चन्द्रलेखाविभूषिता च महाफला ।

सावित्री सुरसादेवी दिव्यालङ्कारभूषिता ॥ 5 ॥

वाग्देवी वसुधा तीव्रा महाभद्रा च भोगदा ।

गोविन्दा भारती भामा गोमती जटिला तथा ॥ 6 ॥

विन्ध्यवासा चण्डिका च सुभद्रा सुरपूजिता ।

विनिद्रा वैष्णवी ब्राह्मी ब्रह्मज्ञानैकसाधना ॥ 7 ॥

सौदामिनी सुधामूर्ति स्सुवीणा च सुवासिनी ।

विद्यारूपा ब्रह्मजाया विशाला पद्मलोचना ॥ 8 ॥

शुम्भासुरप्रमथिनी धूम्रलोचनमर्दना ।

सर्वात्मिका त्रयीमूर्ति श्शुभदा शास्त्ररूपिणी ॥ 9 ॥

सर्वदेवस्तुता सौया सुरासुरनमस्कृता ।

रक्तबीजनिहन्त्री च चामुण्डा मुण्डकाम्बिका ॥ 10 ॥

कालरात्रिः प्रहरणा कलाधारा निरञ्जना ।

वरारोहा च वाग्देवी वाराही वारिजासना ॥ 11 ॥

चित्राम्बरा चित्रगन्धा चित्रमाल्यविभूषिता ।

कान्ता कामप्रदा वन्द्या रूपसौभाग्यदायिनी ॥ 12 ॥

श्वेतासना रक्तमध्या द्विभुजा सुरपूजिता ।

निरञ्जना नीलजङ्घा चतुर्वर्गफलप्रदा ॥ 13 ॥

चतुराननसाम्राज्ञी ब्रह्मविष्णुशिवात्मिका ।

हंसानना महाविद्या मन्त्रविद्या सरस्वती ॥ 14 ॥

महासरस्वती तन्त्रविद्या ज्ञानैकतत्परा ।

इति श्रीसरस्वत्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

সরস্বত্যষ্টোত্তরশত নামস্তোত্রম্