Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
রাগং: নাদনামক্রিয/নাদনামক্রিয
rāgaṃ: nādanāmakriya/nādanāmakriya
15 মাযমালব গॊব্ল জন্য
15 māyamālava gòvla janya
আ: স রি1 গ3 ম1 প দ1 নি3
ā: sa ri1 ga3 ma1 pa da1 ni3
অব: নি3 দ1 প ম1 গ3 রি1 স নি3
ava: ni3 da1 pa ma1 ga3 ri1 sa ni3
তালং: আদি
tālaṃ: ādi
পল্লবি
pallavi
এ তীরুগ ননু দয চূচॆদবো, ইনবংশোত্তম রামা
e tīruga nanu daya cūcèdavo, inavaṃśottama rāmā
না তরমা ভব সাগরমীদনু, নলিন দলেক্ষণ রামা ॥ এ তীরুগ ॥
nā taramā bhava sāgaramīdanu, nalina dalekṣaṇa rāmā || e tīruga ||
চরণং 1
caraṇaṃ 1
শ্রী রঘু নন্দন সীতা রমণা, শ্রিতজন পোষক রামা
śrī raghu nandana sītā ramaṇā, śritajana poṣaka rāmā
কারুণ্যালয ভক্ত বরদ নিনু, কন্নদি কানুপু রামা ॥ এ তীরুগ ॥
kāruṇyālaya bhakta varada ninu, kannadi kānupu rāmā || e tīruga ||
চরণং 2
caraṇaṃ 2
ক্রূরকর্মমুলু নেরক চেসিতি, নেরমুলॆঞ্চকু রামা
krūrakarmamulu neraka cesiti, neramulèñcaku rāmā
দারিদ্র্যমু পরিহারমু সেযবে, দৈব শিখামণি রামা ॥ এ তীরুগ ॥
dāridryamu parihāramu seyave, daiva śikhāmaṇi rāmā || e tīruga ||
চরণং 3
caraṇaṃ 3
বাসবনুত রামদাস পোষক বন্দন-মযোধ্য রামা
vāsavanuta rāmadāsa poṣaka vandana-mayodhya rāmā
দাসার্চিত মাকভয-মॊসঙ্গবে দাশরথী রঘুরামা ॥ এ তীরুগ ॥
dāsārcita mākabhaya-mòsaṅgave dāśarathī raghurāmā || e tīruga ||
চরণং 4
caraṇaṃ 4
গুরুডবু না মদি দৈবমু নীবনি গুরুশাস্ত্রম্বুলু রামা
guruḍavu nā madi daivamu nīvani guruśāstrambulu rāmā
গুরুদৈবম্বনি যॆরুগক তিরিগॆডু ক্রূরুডনৈতিনি রামা ॥ এ তীরুগ ॥
gurudaivambani yèrugaka tirigèḍu krūruḍanaitini rāmā || e tīruga ||
চরণং 5
caraṇaṃ 5
নিণ্ডিতি বী বখিলাণ্ড কোটি ব্রহ্মাণ্ডমুলন্দুন রামা
niṇḍiti vī vakhilāṇḍa koṭi brahmāṇḍamulanduna rāmā
নিণ্ডুগ মদি নী নামমু দলচিন নিত্যানন্দমু রামা ॥ এ তীরুগ ॥
niṇḍuga madi nī nāmamu dalacina nityānandamu rāmā || e tīruga ||
চরণং 6
caraṇaṃ 6
বাসব কমল ভবাসুরবন্দিত বারধি বন্ধন রামা
vāsava kamala bhavāsuravandita vāradhi bandhana rāmā
ভাসুর বর সদ্গুণমুলু কল্গিন ভদ্রাদ্রীশ্বর রামা ॥ এ তীরুগ ॥
bhāsura vara sadguṇamulu kalgina bhadrādrīśvara rāmā || e tīruga ||
চরণং 7
caraṇaṃ 7
মুরিপॆমুতো না স্বামিবি নেবনি মুন্দুগ তॆল্পিতি রামা
muripèmuto nā svāmivi nevani munduga tèlpiti rāmā
মরুবক ইক নভিমানমুন্চু নে মরুগুজॊছিতিনি রামা ॥ এ তীরুগ ॥
maruvaka ika nabhimānamuncu ne marugujòchitini rāmā || e tīruga ||
এ তীরুগ ননু দয চূচॆদবো, ইনবংশোত্তম রামা
e tīruga nanu daya cūcèdavo, inavaṃśottama rāmā
না তরমা ভব সাগরমীদনু, নলিন দলেক্ষণ রামা
nā taramā bhava sāgaramīdanu, nalina dalekṣaṇa rāmā
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: नादनामक्रिय/नादनामक्रिय
15 मायमालव गॊव्ल जन्य
आ: स रि1 ग3 म1 प द1 नि3
अव: नि3 द1 प म1 ग3 रि1 स नि3
तालं: आदि
पल्लवि
ए तीरुग ननु दय चूचॆदवो, इनवंशोत्तम रामा
ना तरमा भव सागरमीदनु, नलिन दलेक्षण रामा ॥ ए तीरुग ॥
चरणं 1
श्री रघु नन्दन सीता रमणा, श्रितजन पोषक रामा
कारुण्यालय भक्त वरद निनु, कन्नदि कानुपु रामा ॥ ए तीरुग ॥
चरणं 2
क्रूरकर्ममुलु नेरक चेसिति, नेरमुलॆञ्चकु रामा
दारिद्र्यमु परिहारमु सेयवे, दैव शिखामणि रामा ॥ ए तीरुग ॥
चरणं 3
वासवनुत रामदास पोषक वन्दन-मयोध्य रामा
दासार्चित माकभय-मॊसङ्गवे दाशरथी रघुरामा ॥ ए तीरुग ॥
चरणं 4
गुरुडवु ना मदि दैवमु नीवनि गुरुशास्त्रम्बुलु रामा
गुरुदैवम्बनि यॆरुगक तिरिगॆडु क्रूरुडनैतिनि रामा ॥ ए तीरुग ॥
चरणं 5
निण्डिति वी वखिलाण्ड कोटि ब्रह्माण्डमुलन्दुन रामा
निण्डुग मदि नी नाममु दलचिन नित्यानन्दमु रामा ॥ ए तीरुग ॥
चरणं 6
वासव कमल भवासुरवन्दित वारधि बन्धन रामा
भासुर वर सद्गुणमुलु कल्गिन भद्राद्रीश्वर रामा ॥ ए तीरुग ॥
चरणं 7
मुरिपॆमुतो ना स्वामिवि नेवनि मुन्दुग तॆल्पिति रामा
मरुवक इक नभिमानमुन्चु ने मरुगुजॊछितिनि रामा ॥ ए तीरुग ॥
ए तीरुग ननु दय चूचॆदवो, इनवंशोत्तम रामा
ना तरमा भव सागरमीदनु, नलिन दलेक्षण रामा
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.