Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
রাগং: শ্রী
rāgaṃ: śrī
আ: স রি2 ম1 প দ1 নি2 স
ā: sa ri2 ma1 pa da1 ni2 sa
অব: স নি2 প দ2 নি2 প ম1 রি2 গ2 রি2 স
ava: sa ni2 pa da2 ni2 pa ma1 ri2 ga2 ri2 sa
তালং: আদি
tālaṃ: ādi
পল্লবি
pallavi
তিরুবীথুল মॆর়সী দেবদেবুডু
tiruvīthula mèṟasī devadevuḍu
গরিমল মিঞ্চিন সিঙ্গারমুলতোডনু ॥ (2.5)
garimala miñcina siṅgāramulatoḍanu || (2.5)
চরণং 1
caraṇaṃ 1
তিরুদণ্ডেলপৈ নেগী দেবুডিদॆ তॊলুনাডু
tirudaṇḍelapai negī devuḍidè tòlunāḍu
সিরুল রॆণ্ডবনাডু শেষুনিমীদ । (2)
sirula rèṇḍavanāḍu śeṣunimīda | (2)
মুরিপেন মূডোনাডু মুত্যাল পন্দিরি ক্রিন্দ (2)
muripena mūḍonāḍu mutyāla pandiri krinda (2)
পॊরিনালুগোনাডু পুবু গোবিললোনু ॥ (1)
pòrinālugonāḍu puvu govilalonu || (1)
তিরুবীথুল মॆর়সী দেবদেবুডু... (1.5)
tiruvīthula mèṟasī devadevuḍu... (1.5)
চরণং 2
caraṇaṃ 2
গ্রক্কুন নৈদবনাডু গরুডুনিমীদ
grakkuna naidavanāḍu garuḍunimīda
যॆক্কনু আরবনাডু যেনুগুমীদ ॥ (2)
yèkkanu āravanāḍu yenugumīda || (2)
চॊক্কমৈ যেডবনাডু সূর্যপ্রভলোননু (2)
còkkamai yeḍavanāḍu sūryaprabhalonanu (2)
যিক্কুব দেরুনু গুর্রমॆনিমিদোনাডু ॥ (1)
yikkuva derunu gurramènimidonāḍu || (1)
তিরুবীথুল মॆর়সী দেবদেবুডু... (1.5)
tiruvīthula mèṟasī devadevuḍu... (1.5)
চরণং 3
caraṇaṃ 3
কনকপুটন্দলমু কদিপি তॊম্মিদোনাডু
kanakapuṭandalamu kadipi tòmmidonāḍu
পॆনচি পদোনাডু পॆণ্ড্লিপীট । (2)
pènaci padonāḍu pèṇḍlipīṭa | (2)
যॆনসি শ্রী বেঙ্কটেশু ডিন্তি যলমেল্মঙ্গতো (2)
yènasi śrī veṅkaṭeśu ḍinti yalamelmaṅgato (2)
বনিতল নডুমনু বাহনালমীদনু ॥ (1)
vanitala naḍumanu vāhanālamīdanu || (1)
তিরুবীথুল মॆর়সী দেবদেবুডু
tiruvīthula mèṟasī devadevuḍu
গরিমল মিঞ্চিন সিঙ্গারমুলতোডনু ॥ (2.5)
garimala miñcina siṅgāramulatoḍanu || (2.5)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागं: श्री
आ: स रि2 म1 प द1 नि2 स
अव: स नि2 प द2 नि2 प म1 रि2 ग2 रि2 स
तालं: आदि
पल्लवि
तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु
गरिमल मिञ्चिन सिङ्गारमुलतोडनु ॥ (2.5)
चरणं 1
तिरुदण्डेलपै नेगी देवुडिदॆ तॊलुनाडु
सिरुल रॆण्डवनाडु शेषुनिमीद । (2)
मुरिपेन मूडोनाडु मुत्याल पन्दिरि क्रिन्द (2)
पॊरिनालुगोनाडु पुवु गोविललोनु ॥ (1)
तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु... (1.5)
चरणं 2
ग्रक्कुन नैदवनाडु गरुडुनिमीद
यॆक्कनु आरवनाडु येनुगुमीद ॥ (2)
चॊक्कमै येडवनाडु सूर्यप्रभलोननु (2)
यिक्कुव देरुनु गुर्रमॆनिमिदोनाडु ॥ (1)
तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु... (1.5)
चरणं 3
कनकपुटन्दलमु कदिपि तॊम्मिदोनाडु
पॆनचि पदोनाडु पॆण्ड्लिपीट । (2)
यॆनसि श्री वेङ्कटेशु डिन्ति यलमेल्मङ्गतो (2)
वनितल नडुमनु वाहनालमीदनु ॥ (1)
तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु
गरिमल मिञ्चिन सिङ्गारमुलतोडनु ॥ (2.5)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.