Shri Venkateshvara Sharanagati Stotram (saptarshi Kritam) — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સ્તોત્રમાં કશ્યપ આદિ સપ્તર્ષિઓએ શેષાચલ પર્વત પાસે વેઙ્કટેશ્વરને શરણ પામીને તેમના વિશેના વચનો કહ્યાં છે. દરેક ઋષિ પોતાના વચનમાં કલિયુગમાં વેઙ્કટેશ નામે ઓળખાતા ભગવાનને પોતાનો આશ્રય ગણાવે છે. સ્તોત્ર કહે છે કે આ મુખ્ય સ્તોત્ર જપનાર પર સપ્તર્ષિઓના વચનની કૃપાથી વિષ્ણુ પ્રસન્ન થાય છે. જે મનુષ્ય આ સ્તોત્ર સદા પઠન કરે છે તે નિર્ભયતા પ્રાપ્ત કરે છે અને સર્વત્ર વિજયી થાય છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

শেষাচলং সমাসাদ্য কশ্যপাদ্যা মহর্ষযঃ ।
বেঙ্কটেশং রমানাথং শরণং প্রাপুরঞ্জসা ॥ 1 ॥

śeṣācalaṃ samāsādya kaśyapādyā maharṣayaḥ |
veṅkaṭeśaṃ ramānāthaṃ śaraṇaṃ prāpurañjasā || 1 ||

શેષાચલ પર્વત પાસે આવીને કશ્યપ આદિ મહર્ષિઓએ વેઙ્કટેશને, રમાનાથને તરત જ શરણ પામ્યા. ^AI

Verse 2

কলিসন্তারকং মুখ্যং স্তোত্রমেতজ্জপেন্নরঃ ।
সপ্তর্ষিবাক্প্রসাদেন বিষ্ণুস্তস্মৈ প্রসীদতি ॥ 2 ॥

kalisantārakaṃ mukhyaṃ stotrametajjapennaraḥ |
saptarṣivākprasādena viṣṇustasmai prasīdati || 2 ||

કલિનો તારનારું આ મુખ્ય સ્તોત્ર મનુષ્ય જપે; સપ્તર્ષિઓના વચનની કૃપાથી વિષ્ણુ તેના પર પ્રસન્ન થાય છે. ^AI

Verse 3

কশ্যপ উবাচ –
কাদিহ্রীমন্তবিদ্যাযাঃ প্রাপ্যৈব পরদেবতা ।
কলৌ শ্রীবেঙ্কটেশাখ্যা তামহং শরণং ভজে ॥ 3 ॥

kaśyapa uvāca –
kādihrīmantavidyāyāḥ prāpyaiva paradevatā |
kalau śrīveṅkaṭeśākhyā tāmahaṃ śaraṇaṃ bhaje || 3 ||

કશ્યપ બોલ્યા – ક-આદિ અને હ્રીમ્-અંતવાળી વિદ્યાની પરદેવતાને પ્રાપ્ત કરીને, કલિયુગમાં શ્રી વેઙ્કટેશ નામે ઓળખાતા તે પરદેવતાને હું શરણે ભજું છું. ^AI

Verse 4

অত্রিরুবাচ –
অকারাদিক্ষকারান্তবর্ণৈর্যঃ প্রতিপাদ্যতে ।
কলৌ স বেঙ্কটেশাখ্যঃ শরণং মে রমাপতিঃ ॥ 4 ॥

atriruvāca –
akārādikṣakārāntavarṇairyaḥ pratipādyate |
kalau sa veṅkaṭeśākhyaḥ śaraṇaṃ me ramāpatiḥ || 4 ||

અત્રિ બોલ્યા – અકારથી લઈને ક્ષકાર સુધીના વર્ણોથી જેનું પ્રતિપાદન થાય છે, કલિયુગમાં તે વેઙ્કટેશ નામે ઓળખાતો રમાપતિ મારું શરણ છે. ^AI

Verse 5

ভরদ্বাজ উবাচ –
ভগবান্ ভার্গবীকান্তো ভক্তাভীপ্সিতদাযকঃ ।
ভক্তস্য বেঙ্কটেশাখ্যো ভরদ্বাজস্য মে গতিঃ ॥ 5 ॥

bharadvāja uvāca –
bhagavān bhārgavīkānto bhaktābhīpsitadāyakaḥ |
bhaktasya veṅkaṭeśākhyo bharadvājasya me gatiḥ || 5 ||

ભરદ્વાજ બોલ્યા – ભગવાન, ભાર્ગવીના કાંત, ભક્તોની ઇચ્છિત વસ્તુ આપનાર, ભક્તના વેઙ્કટેશ નામે ઓળખાતા તે ભગવાન ભરદ્વાજનો મારો આશ્રય છે. ^AI

Verse 6

বিশ্বামিত্র উবাচ –
বিরাড্বিষ্ণুর্বিধাতা চ বিশ্ববিজ্ঞানবিগ্রহঃ ।
বিশ্বামিত্রস্য শরণং বেঙ্কটেশো বিভুঃ সদা ॥ 6 ॥

viśvāmitra uvāca –
virāḍviṣṇurvidhātā ca viśvavijñānavigrahaḥ |
viśvāmitrasya śaraṇaṃ veṅkaṭeśo vibhuḥ sadā || 6 ||

વિશ્વામિત્ર બોલ્યા – વિરાટ, વિષ્ણુ, વિધાતા અને વિશ્વના વિજ્ઞાનસ્વરૂપ, વિભુ વેઙ્કટેશ સદા વિશ્વામિત્રનું શરણ છે. ^AI

Verse 7

গৌতম উবাচ –
গৌর্গৌরীশপ্রিযো নিত্যং গোবিন্দো গোপতির্বিভুঃ ।
শরণং গৌতমস্যাস্তু বেঙ্কটাদ্রিশিরোমণিঃ ॥ 7 ॥

gautama uvāca –
gaurgaurīśapriyo nityaṃ govindo gopatirvibhuḥ |
śaraṇaṃ gautamasyāstu veṅkaṭādriśiromaṇiḥ || 7 ||

ગૌતમ બોલ્યા – ગૌ, ગૌરી અને ઈશના પ્રિય, નિત્ય ગોવિંદ, ગોપતિ અને વિભુ, વેઙ્કટાદ્રિના શિખરમણિ ગૌતમનું શરણ થાઓ. ^AI

Verse 8

জমদগ্নিরুবাচ –
জগত্কর্তা জগদ্ভর্তা জগদ্ধর্তা জগন্মযঃ ।
জমদগ্নেঃ প্রপন্নস্য জীবেশো বেঙ্কটেশ্বরঃ ॥ 8 ॥

jamadagniruvāca –
jagatkartā jagadbhartā jagaddhartā jaganmayaḥ |
jamadagneḥ prapannasya jīveśo veṅkaṭeśvaraḥ || 8 ||

જમદગ્નિ બોલ્યા – જગતના કર્તા, જગતના ભર્તા, જગતના ધર્તા અને જગન્મય, જીવેશ વેઙ્કટેશ્વર શરણ પામેલા જમદગ્નિના આશ્રય છે. ^AI

Verse 9

বসিষ্ঠ উবাচ –
বস্তুবিজ্ঞানমাত্রং যন্নির্বিশেষং সুখং চ সত্ ।
তদ্ব্রহ্মৈবাহমস্মীতি বেঙ্কটেশং ভজে সদা ॥ 9 ॥

vasiṣṭha uvāca –
vastuvijñānamātraṃ yannirviśeṣaṃ sukhaṃ ca sat |
tadbrahmaivāhamasmīti veṅkaṭeśaṃ bhaje sadā || 9 ||

વસિષ્ઠે કહ્યું – જે વસ્તુનું માત્ર જ્ઞાન છે, જે નિર્વિશેષ છે અને જે સુખ અને સત્ છે, તે બ્રહ્મ જ હું છું – એમ જાણીને હું વેંકટેશ્વરનું સદા ભજન કરું છું. ^AI

Verse 10

সপ্তর্ষিরচিতং স্তোত্রং সর্বদা যঃ পঠেন্নরঃ ।
সোঽভযং প্রাপ্নুযাত্সত্যং সর্বত্র বিজযী ভবেত্ ॥ 10 ॥

saptarṣiracitaṃ stotraṃ sarvadā yaḥ paṭhennaraḥ |
so'bhayaṃ prāpnuyātsatyaṃ sarvatra vijayī bhavet || 10 ||

જે મનુષ્ય સપ્તર્ષિઓએ રચેલું આ સ્તોત્ર સદા પઠન કરે છે, તે નિઃશંકપણે નિર્ભયતાને પ્રાપ્ત કરે છે અને સર્વત્ર વિજયી થાય છે. ^AI

ইতি সপ্তর্ষিভিঃ কৃতং শ্রী বেঙ্কটেশ্বর শরণাগতি স্তোত্রম্ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

शेषाचलं समासाद्य कश्यपाद्या महर्षयः ।

वेङ्कटेशं रमानाथं शरणं प्रापुरञ्जसा ॥ 1 ॥

कलिसन्तारकं मुख्यं स्तोत्रमेतज्जपेन्नरः ।

सप्तर्षिवाक्प्रसादेन विष्णुस्तस्मै प्रसीदति ॥ 2 ॥

कश्यप उवाच –

कादिह्रीमन्तविद्यायाः प्राप्यैव परदेवता ।

कलौ श्रीवेङ्कटेशाख्या तामहं शरणं भजे ॥ 3 ॥

अत्रिरुवाच –

अकारादिक्षकारान्तवर्णैर्यः प्रतिपाद्यते ।

कलौ स वेङ्कटेशाख्यः शरणं मे रमापतिः ॥ 4 ॥

भरद्वाज उवाच –

भगवान् भार्गवीकान्तो भक्ताभीप्सितदायकः ।

भक्तस्य वेङ्कटेशाख्यो भरद्वाजस्य मे गतिः ॥ 5 ॥

विश्वामित्र उवाच –

विराड्विष्णुर्विधाता च विश्वविज्ञानविग्रहः ।

विश्वामित्रस्य शरणं वेङ्कटेशो विभुः सदा ॥ 6 ॥

गौतम उवाच –

गौर्गौरीशप्रियो नित्यं गोविन्दो गोपतिर्विभुः ।

शरणं गौतमस्यास्तु वेङ्कटाद्रिशिरोमणिः ॥ 7 ॥

जमदग्निरुवाच –

जगत्कर्ता जगद्भर्ता जगद्धर्ता जगन्मयः ।

जमदग्नेः प्रपन्नस्य जीवेशो वेङ्कटेश्वरः ॥ 8 ॥

वसिष्ठ उवाच –

वस्तुविज्ञानमात्रं यन्निर्विशेषं सुखं च सत् ।

तद्ब्रह्मैवाहमस्मीति वेङ्कटेशं भजे सदा ॥ 9 ॥

सप्तर्षिरचितं स्तोत्रं सर्वदा यः पठेन्नरः ।

सोऽभयं प्राप्नुयात्सत्यं सर्वत्र विजयी भवेत् ॥ 10 ॥

इति सप्तर्षिभिः कृतं श्री वेङ्कटेश्वर शरणागति स्तोत्रम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

শ্রী বেঙ্কটেশ্বর শরণাগতি স্তোত্রম্ (সপ্তর্ষি কৃতম্)