Shri Dhumavati Ashtottara Shata Nama Stotram — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સ્તોત્રમાં ઈશ્વરે ધૂમાવતી દેવીના અષ્ટોત્તર શત નામો કહ્યાં છે, જેમાં તેમને ધૂમ્ર વર્ણવાળી, અઘોર આચારથી સંતુષ્ટ, મલિન વસ્ત્ર ધારણ કરનારી, વિધવા અને શૂર્પ ધારણ કરનારી તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. નામોમાં તેમને કાક ધ્વજવાળા રથ પર આરૂઢ, શવારૂઢા, શ્મશાનસ્થાનવાસિની, મહાકાલસ્વરૂપા અને ભક્તશત્રુવિનાશિની કહેવામાં આવી છે. ઈશ્વર કહે છે કે આ સ્તોત્ર શત્રુસમૂહનો નાશ કરનારું છે અને કારાગૃહમાં, શત્રુથી ગ્રસ્ત થયેલા હોય ત્યારે, મોટા ઉત્પાતમાં અને મહાભયમાં તેનું પઠન કરવું. જે મનુષ્ય આ સ્તોત્ર પઠન કરે છે તે સર્વ સંકટોમાંથી મુક્ત થાય છે, અને તે ગુહ્યથી પણ વધુ ગુહ્ય હોવાથી તેને પ્રયત્નપૂર્વક ગુપ્ત રાખવું. તે ચાર પુરુષાર્થો આપનારું અને સર્વ સંપત્તિ પ્રદાન કરનારું છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ఈశ్వర ఉవాచ

Verse 1

ఓం ధూమావతీ ధూమ్రవర్ణా ధూమ్రపానపరాయణా ।
ధూమ్రాక్షమథినీ ధన్యా ధన్యస్థాననివాసినీ ॥ 1 ॥

oṃ dhūmāvatī dhūmravarṇā dhūmrapānaparāyaṇā |
dhūmrākṣamathinī dhanyā dhanyasthānanivāsinī || 1 ||

ઈશ્વર બોલ્યા: ૐ ધૂમાવતી, ધૂમ્ર વર્ણવાળી, ધૂમ્રપાનમાં તત્પર, ધૂમ્રાક્ષનું મથન કરનારી, ધન્ય, ધન્ય સ્થાનમાં નિવાસ કરનારી. ^AI

Verse 2

అఘోరాచారసన్తుష్టా అఘోరాచారమణ్డితా ।
అఘోరమన్త్రసమ్ప్రీతా అఘోరమన్త్రపూజితా ॥ 2 ॥

aghorācārasantuṣṭā aghorācāramaṇḍitā |
aghoramantrasamprītā aghoramantrapūjitā || 2 ||

અઘોર આચારથી સંતુષ્ટ, અઘોર આચારથી મંડિત, અઘોર મંત્રથી સંપ્રીત, અઘોર મંત્રથી પૂજિત. ^AI

Verse 3

అట్టాట్టహాసనిరతా మలినామ్బరధారిణీ ।
వృద్ధా విరూపా విధవా విద్యా చ విరలద్విజా ॥ 3 ॥

aṭṭāṭṭahāsaniratā malināmbaradhāriṇī |
vṛddhā virūpā vidhavā vidyā ca viraladvijā || 3 ||

અટ્ટાટ્ટ હાસ્યમાં નિરત, મલિન વસ્ત્ર ધારણ કરનારી, વૃદ્ધા, વિરૂપા, વિધવા, વિદ્યા અને વિરલ દ્વિજા. ^AI

Verse 4

ప్రవృద్ధఘోణా కుముఖీ కుటిలా కుటిలేక్షణా ।
కరాలీ చ కరాలాస్యా కఙ్కాలీ శూర్పధారిణీ ॥ 4 ॥

pravṛddhaghoṇā kumukhī kuṭilā kuṭilekṣaṇā |
karālī ca karālāsyā kaṅkālī śūrpadhāriṇī || 4 ||

પ્રવૃદ્ધ ઘોણા (મોટા નાકવાળી), કુમુખી, કુટિલા, કુટિલ દૃષ્ટિવાળી, કરાલી, કરાલ આસ્યવાળી, કંકાલી, શૂર્પ ધારણ કરનારી. ^AI

Verse 5

కాకధ్వజరథారూఢా కేవలా కఠినా కుహూః ।
క్షుత్పిపాసార్దితా నిత్యా లలజ్జిహ్వా దిగమ్బరీ ॥ 5 ॥

kākadhvajarathārūḍhā kevalā kaṭhinā kuhūḥ |
kṣutpipāsārditā nityā lalajjihvā digambarī || 5 ||

કાક ધ્વજવાળા રથ પર આરૂઢ, કેવલા, કઠિના, કુહૂ, ક્ષુધા અને પિપાસાથી પીડિત, નિત્યા, લલજ્જિહ્વા (લાંબી જીભવાળી), દિગંબરી. ^AI

Verse 6

దీర్ఘోదరీ దీర్ఘరవా దీర్ఘాఙ్గీ దీర్ఘమస్తకా ।
విముక్తకున్తలా కీర్త్యా కైలాసస్థానవాసినీ ॥ 6 ॥

dīrghodarī dīrgharavā dīrghāṅgī dīrghamastakā |
vimuktakuntalā kīrtyā kailāsasthānavāsinī || 6 ||

દીર્ઘ ઉદરવાળી, દીર્ઘ રવવાળી, દીર્ઘ અંગવાળી, દીર્ઘ મસ્તકવાળી, વિમુક્ત કુંતલવાળી, કીર્તિયુક્તા, કૈલાસ સ્થાનમાં નિવાસ કરનારી. ^AI

Verse 7

క్రూరా కాలస్వరూపా చ కాలచక్రప్రవర్తినీ ।
వివర్ణా చఞ్చలా దుష్టా దుష్టవిధ్వంసకారిణీ ॥ 7 ॥

krūrā kālasvarūpā ca kālacakrapravartinī |
vivarṇā cañcalā duṣṭā duṣṭavidhvaṃsakāriṇī || 7 ||

ક્રૂરા, કાલ સ્વરૂપા, કાલચક્ર પ્રવર્તિની, વિવર્ણા, ચંચલા, દુષ્ટા, દુષ્ટોનો વિધ્વંસ કરનારી. ^AI

Verse 8

చణ్డీ చణ్డస్వరూపా చ చాముణ్డా చణ్డనిఃస్వనా ।
చణ్డవేగా చణ్డగతిశ్చణ్డముణ్డవినాశినీ ॥ 8 ॥

caṇḍī caṇḍasvarūpā ca cāmuṇḍā caṇḍaniḥsvanā |
caṇḍavegā caṇḍagatiścaṇḍamuṇḍavināśinī || 8 ||

ચંડી, ચંડ સ્વરૂપા, ચામુંડા, ચંડ નિઃસ્વના, ચંડ વેગા, ચંડ ગતિવાળી, ચંડ અને મુંડનો વિનાશ કરનારી. ^AI

Verse 9

చాణ్డాలినీ చిత్రరేఖా చిత్రాఙ్గీ చిత్రరూపిణీ ।
కృష్ణా కపర్దినీ కుల్లా కృష్ణారూపా క్రియావతీ ॥ 9 ॥

cāṇḍālinī citrarekhā citrāṅgī citrarūpiṇī |
kṛṣṇā kapardinī kullā kṛṣṇārūpā kriyāvatī || 9 ||

ચાંડાલિની, ચિત્રરેખા, ચિત્રાંગી, ચિત્રરૂપિણી, કૃષ્ણા, કપર્દિની, કુલ્લા, કૃષ્ણારૂપા, ક્રિયાવતી. ^AI

Verse 10

కుమ్భస్తనీ మహోన్మత్తా మదిరాపానవిహ్వలా ।
చతుర్భుజా లలజ్జిహ్వా శత్రుసంహారకారిణీ ॥ 10 ॥

kumbhastanī mahonmattā madirāpānavihvalā |
caturbhujā lalajjihvā śatrusaṃhārakāriṇī || 10 ||

કુંભસ્તની, મહોન્મત્તા, મદિરાપાનથી વિહ્વળ, ચતુર્ભુજા, લલજ્જિહ્વા, શત્રુસંહારકારિણી. ^AI

Verse 11

శవారూఢా శవగతా శ్మశానస్థానవాసినీ ।
దురారాధ్యా దురాచారా దుర్జనప్రీతిదాయినీ ॥ 11 ॥

śavārūḍhā śavagatā śmaśānasthānavāsinī |
durārādhyā durācārā durjanaprītidāyinī || 11 ||

શવારૂઢા, શવગતા, શ્મશાનસ્થાનવાસિની, દુરારાધ્યા, દુરાચારા, દુર્જનપ્રીતિદાયિની. ^AI

Verse 12

నిర్మాంసా చ నిరాకారా ధూమహస్తా వరాన్వితా ।
కలహా చ కలిప్రీతా కలికల్మషనాశినీ ॥ 12 ॥

nirmāṃsā ca nirākārā dhūmahastā varānvitā |
kalahā ca kaliprītā kalikalmaṣanāśinī || 12 ||

નિર્માંસા, નિરાકારા, ધૂમહસ્તા, વરાન્વિતા, કલહા, કલિપ્રીતા, કલિકલ્મષનાશિની. ^AI

Verse 13

మహాకాలస్వరూపా చ మహాకాలప్రపూజితా ।
మహాదేవప్రియా మేధా మహాసఙ్కటనాశినీ ॥ 13 ॥

mahākālasvarūpā ca mahākālaprapūjitā |
mahādevapriyā medhā mahāsaṅkaṭanāśinī || 13 ||

મહાકાલસ્વરૂપા, મહાકાલપ્રપૂજિતા, મહાદેવપ્રિયા, મેધા, મહાસંકટનાશિની. ^AI

Verse 14

భక్తప్రియా భక్తగతిర్భక్తశత్రువినాశినీ ।
భైరవీ భువనా భీమా భారతీ భువనాత్మికా ॥ 14 ॥

bhaktapriyā bhaktagatirbhaktaśatruvināśinī |
bhairavī bhuvanā bhīmā bhāratī bhuvanātmikā || 14 ||

ભક્તપ્રિયા, ભક્તગતિ, ભક્તશત્રુવિનાશિની, ભૈરવી, ભુવના, ભીમા, ભારતી, ભુવનાત્મિકા. ^AI

Verse 15

భేరుణ్డా భీమనయనా త్రినేత్రా బహురూపిణీ ।
త్రిలోకేశీ త్రికాలజ్ఞా త్రిస్వరూపా త్రయీతనుః ॥ 15 ॥

bheruṇḍā bhīmanayanā trinetrā bahurūpiṇī |
trilokeśī trikālajñā trisvarūpā trayītanuḥ || 15 ||

ભેરુણ્ડા, ભીમનયના, ત્રિનેત્રા, બહુરૂપિણી, ત્રિલોકેશી, ત્રિકાલજ્ઞા, ત્રિસ્વરૂપા, ત્રયીતનુ. ^AI

త్రిమూర్తిశ్చ తథా తన్వీ త్రిశక్తిశ్చ త్రిశూలినీ ।

trimūrtiśca tathā tanvī triśaktiśca triśūlinī |

ત્રિમૂર્તિ, તન્વી, ત્રિશક્તિ, ત્રિશૂલિની. ^AI

ఇతి ధూమామహత్ స్తోత్రం నామ్నామష్టశతాత్మకమ్ ॥ 16 ॥

Verse 17

మయా తే కథితం దేవి శత్రుసఙ్ఘవినాశనమ్ ।
కారాగారే రిపుగ్రస్తే మహోత్పాతే మహాభయే ॥ 17 ॥

mayā te kathitaṃ devi śatrusaṅghavināśanam |
kārāgāre ripugraste mahotpāte mahābhaye || 17 ||

હે દેવી, મેં તમને શત્રુસમૂહનો નાશ કરનારું આ (સ્તોત્ર) કહ્યું છે — કારાગૃહમાં, શત્રુથી ગ્રસ્ત થયેલા હોય ત્યારે, મોટા ઉત્પાતમાં અને મહાભયમાં (તે પઠન કરવું). ^AI

Verse 18

ఇదం స్తోత్రం పఠేన్మర్త్యో ముచ్యతే సర్వసఙ్కటైః ।
గుహ్యాద్గుహ్యతరం గుహ్యం గోపనీయం ప్రయత్నతః ॥ 18 ॥

idaṃ stotraṃ paṭhenmartyo mucyate sarvasaṅkaṭaiḥ |
guhyādguhyataraṃ guhyaṃ gopanīyaṃ prayatnataḥ || 18 ||

આ સ્તોત્ર જે મનુષ્ય પઠન કરે છે તે સર્વ સંકટોમાંથી મુક્ત થાય છે. આ ગુહ્યથી પણ વધુ ગુહ્ય અને ગુપ્ત છે; તેને પ્રયત્નપૂર્વક ગુપ્ત રાખવું. ^AI

Verse 19

చతుష్పదార్థదం నౄణాం సర్వసమ్పత్ప్రదాయకమ్ ॥ 19 ॥

catuṣpadārthadaṃ nṝṇāṃ sarvasampatpradāyakam || 19 ||

તે મનુષ્યોને ચાર પુરુષાર્થો આપનારું અને સર્વ સંપત્તિ પ્રદાન કરનારું છે. ^AI

ఇతి శ్రీధూమావత్యష్టోత్తరశతనామస్తోత్రమ్ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

ईश्वर उवाच

ॐ धूमावती धूम्रवर्णा धूम्रपानपरायणा ।

धूम्राक्षमथिनी धन्या धन्यस्थाननिवासिनी ॥ 1 ॥

अघोराचारसन्तुष्टा अघोराचारमण्डिता ।

अघोरमन्त्रसम्प्रीता अघोरमन्त्रपूजिता ॥ 2 ॥

अट्टाट्टहासनिरता मलिनाम्बरधारिणी ।

वृद्धा विरूपा विधवा विद्या च विरलद्विजा ॥ 3 ॥

प्रवृद्धघोणा कुमुखी कुटिला कुटिलेक्षणा ।

कराली च करालास्या कङ्काली शूर्पधारिणी ॥ 4 ॥

काकध्वजरथारूढा केवला कठिना कुहूः ।

क्षुत्पिपासार्दिता नित्या ललज्जिह्वा दिगम्बरी ॥ 5 ॥

दीर्घोदरी दीर्घरवा दीर्घाङ्गी दीर्घमस्तका ।

विमुक्तकुन्तला कीर्त्या कैलासस्थानवासिनी ॥ 6 ॥

क्रूरा कालस्वरूपा च कालचक्रप्रवर्तिनी ।

विवर्णा चञ्चला दुष्टा दुष्टविध्वंसकारिणी ॥ 7 ॥

चण्डी चण्डस्वरूपा च चामुण्डा चण्डनिःस्वना ।

चण्डवेगा चण्डगतिश्चण्डमुण्डविनाशिनी ॥ 8 ॥

चाण्डालिनी चित्ररेखा चित्राङ्गी चित्ररूपिणी ।

कृष्णा कपर्दिनी कुल्ला कृष्णारूपा क्रियावती ॥ 9 ॥

कुम्भस्तनी महोन्मत्ता मदिरापानविह्वला ।

चतुर्भुजा ललज्जिह्वा शत्रुसंहारकारिणी ॥ 10 ॥

शवारूढा शवगता श्मशानस्थानवासिनी ।

दुराराध्या दुराचारा दुर्जनप्रीतिदायिनी ॥ 11 ॥

निर्मांसा च निराकारा धूमहस्ता वरान्विता ।

कलहा च कलिप्रीता कलिकल्मषनाशिनी ॥ 12 ॥

महाकालस्वरूपा च महाकालप्रपूजिता ।

महादेवप्रिया मेधा महासङ्कटनाशिनी ॥ 13 ॥

भक्तप्रिया भक्तगतिर्भक्तशत्रुविनाशिनी ।

भैरवी भुवना भीमा भारती भुवनात्मिका ॥ 14 ॥

भेरुण्डा भीमनयना त्रिनेत्रा बहुरूपिणी ।

त्रिलोकेशी त्रिकालज्ञा त्रिस्वरूपा त्रयीतनुः ॥ 15 ॥

त्रिमूर्तिश्च तथा तन्वी त्रिशक्तिश्च त्रिशूलिनी ।

इति धूमामहत् स्तोत्रं नाम्नामष्टशतात्मकम् ॥ 16 ॥

मया ते कथितं देवि शत्रुसङ्घविनाशनम् ।

कारागारे रिपुग्रस्ते महोत्पाते महाभये ॥ 17 ॥

इदं स्तोत्रं पठेन्मर्त्यो मुच्यते सर्वसङ्कटैः ।

गुह्याद्गुह्यतरं गुह्यं गोपनीयं प्रयत्नतः ॥ 18 ॥

चतुष्पदार्थदं नॄणां सर्वसम्पत्प्रदायकम् ॥ 19 ॥

इति श्रीधूमावत्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

శ్రీ ధూమావతీ అష్టోత్తర శత నామా స్తోత్రం