Ganesha Manasa Puja — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ పాఠం గణేశ మానస పూజ అనే మానసిక ఆరాధనను వివరిస్తుంది. ఇందులో గృత్సమదుడు విఘ్నేశ్వరుని స్తుతించి, బ్రాహ్మీ ముహూర్తంలో లోకమంగళాన్ని చేయమని ప్రార్థించడంతో ప్రారంభమవుతుంది. అనంతరం మనస్సుతోనే గణేశునికి శౌచం, స్నానం, వస్త్రాలు, అలంకారాలు, గంధం, పుష్పాలు, ధూపం, దీపం, నైవేద్యం, తాంబూలం, దక్షిణ మొదలైన షోడశోపచారాలు సమర్పించడం వివరించబడింది. చివరిలో అనేక రాజోపచారాలు, స్థిర జంగమ ప్రాణులను దానంగా సమర్పించి, మోహభావం నుండి తరింపజేయమని ప్రార్థిస్తారు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

గృత్సమద ఉవాచ ।

Verse 1

విఘ్నేశవీర్యాణి విచిత్రకాణి
బన్దీజనైర్మాగధకైః స్మృతాని ।
శ్రుత్వా సముత్తిష్ఠ గజానన త్వం
బ్రాహ్మే జగన్మఙ్గలకం కురుష్వ ॥ 1 ॥

vighneśavīryāṇi vicitrakāṇi
bandījanairmāgadhakaiḥ smṛtāni |
śrutvā samuttiṣṭha gajānana tvaṃ
brāhme jaganmaṅgalakaṃ kuruṣva || 1 ||

గృత్సమదుడు ఇలా అన్నాడు: విఘ్నేశ్వరుని విచిత్రమైన వీర్యకార్యాలను స్తుతిపాఠకులు, మాగధులు స్మరిస్తారు. వాటిని విని, ఓ గజాననా, నీవు లేచి, బ్రాహ్మీ ముహూర్తంలో లోకమంగళాన్ని చేయుము. ^AI

Verse 2

ఏవం మయా ప్రార్థిత విఘ్నరాజ-
-శ్చిత్తేన చోత్థాయ బహిర్గణేశః ।
తం నిర్గతం వీక్ష్య నమన్తి దేవాః
శమ్భ్వాదయో యోగిముఖాస్తథాహమ్ ॥ 2 ॥

evaṃ mayā prārthita vighnarāja-
-ścittena cotthāya bahirgaṇeśaḥ |
taṃ nirgataṃ vīkṣya namanti devāḥ
śambhvādayo yogimukhāstathāham || 2 ||

ఈ విధంగా నేను ప్రార్థించగా, విఘ్నరాజు మనస్సుతో లేచి బయటకు వచ్చాడు. బయటకు వచ్చిన ఆయనను చూసి దేవతలు, శంభుడు మొదలైనవారు, యోగులు నమస్కరిస్తారు; నేనూ నమస్కరిస్తాను. ^AI

Verse 3

శౌచాదికం తే పరికల్పయామి
హేరమ్బ వై దన్తవిశుద్ధిమేవమ్ ।
వస్త్రేణ సమ్ప్రోక్ష్య ముఖారవిన్దం
దేవం సభాయాం వినివేశయామి ॥ 3 ॥

śaucādikaṃ te parikalpayāmi
heramba vai dantaviśuddhimevam |
vastreṇa samprokṣya mukhāravindaṃ
devaṃ sabhāyāṃ viniveśayāmi || 3 ||

ఓ హేరంబా, నీకు శౌచాదులు ఏర్పాటు చేస్తాను; దంతశుద్ధిని కూడా ఇలాగే చేస్తాను. వస్త్రంతో ముఖపద్మాన్ని ప్రోక్షించి, దేవుడిని సభలో కూర్చోబెడతాను. ^AI

Verse 4

ద్విజాదిసర్వైరభివన్దితం చ
శుకాదిభిర్మోదసుమోదకాద్యైః ।
సమ్భాష్య చాలోక్య సముత్థితం తం
సుమణ్డపం కల్ప్య నివేశయామి ॥ 4 ॥

dvijādisarvairabhivanditaṃ ca
śukādibhirmodasumodakādyaiḥ |
sambhāṣya cālokya samutthitaṃ taṃ
sumaṇḍapaṃ kalpya niveśayāmi || 4 ||

ద్విజాదులందరిచేత నమస్కరించబడిన, శుకుడు మొదలైనవారిచే మోదక సుమోదకాదులతో సంతోషపెట్టబడిన ఆయనతో మాట్లాడి, చూసి, లేచిన ఆయనను మంచి మండపాన్ని ఏర్పాటు చేసి అందులో కూర్చోబెడతాను. ^AI

Verse 5

రత్నైః సుదీప్తైః ప్రతిబిమ్బితం తం
పశ్యామి చిత్తేన వినాయకం చ ।
తత్రాసనం రత్నసువర్ణయుక్తం
సఙ్కల్ప్య దేవం వినివేశయామి ॥ 5 ॥

ratnaiḥ sudīptaiḥ pratibimbitaṃ taṃ
paśyāmi cittena vināyakaṃ ca |
tatrāsanaṃ ratnasuvarṇayuktaṃ
saṅkalpya devaṃ viniveśayāmi || 5 ||

ప్రకాశించే రత్నాలలో ప్రతిబింబించే వినాయకుడిని మనస్సుతో చూస్తాను. అక్కడ రత్నాలు, బంగారంతో కూడిన ఆసనాన్ని సంకల్పించి, దేవుడిని అందులో కూర్చోబెడతాను. ^AI

Verse 6

సిద్ధ్యా చ బుద్ధ్యా సహ విఘ్నరాజ
పాద్యం కురు ప్రేమభరేణ సర్వైః ।
సువాసితం నీరమథో గృహాణ
చిత్తేన దత్తం చ సుఖోష్ణభావమ్ ॥ 6 ॥

siddhyā ca buddhyā saha vighnarāja
pādyaṃ kuru premabhareṇa sarvaiḥ |
suvāsitaṃ nīramatho gṛhāṇa
cittena dattaṃ ca sukhoṣṇabhāvam || 6 ||

ఓ విఘ్నరాజా, సిద్ధి, బుద్ధితో కూడి, అందరూ ప్రేమతో నీకు పాద్యం సమర్పించండి. సువాసన కలిగిన నీటిని స్వీకరించుము; మనస్సుతో సమర్పించిన సుఖోష్ణ భావంతో కూడినది. ^AI

Verse 7

తతః సువస్త్రేణ గణేశమాదౌ
సమ్ప్రోక్ష్య దూర్వాదిభిరర్చయామి ।
చిత్తేన భావప్రియ దీనబన్ధో
మనో విలీనం కురు తే పదాబ్జే ॥ 7 ॥

tataḥ suvastreṇa gaṇeśamādau
samprokṣya dūrvādibhirarcayāmi |
cittena bhāvapriya dīnabandho
mano vilīnaṃ kuru te padābje || 7 ||

తరువాత మంచి వస్త్రంతో గణేశుడిని మొదట ప్రోక్షించి, దూర్వాదులతో పూజిస్తాను. ఓ భావప్రియా, దీనబంధూ, నా మనస్సును నీ పాదపద్మాలలో లీనం చేయుము. ^AI

Verse 8

కర్పూరకైలాదిసువాసితం తు
సుకల్పితం తోయమథో గృహాణ ।
ఆచమ్య తేనైవ గజానన త్వం
కృపాకటాక్షేణ విలోకయాశు ॥ 8 ॥

karpūrakailādisuvāsitaṃ tu
sukalpitaṃ toyamatho gṛhāṇa |
ācamya tenaiva gajānana tvaṃ
kṛpākaṭākṣeṇa vilokayāśu || 8 ||

కర్పూరం, కైలాది (గంధం) మొదలైన వాటితో సువాసన కలిగిన, చక్కగా సిద్ధం చేసిన నీటిని స్వీకరించుము. ఓ గజాననా, దానితో ఆచమనం చేసి, కృపాకటాక్షంతో వెంటనే చూడుము. ^AI

Verse 9

ప్రవాలముక్తాఫలహాటకాద్యైః
సుసంస్కృతం హ్యన్తరభావకేన ।
అనర్ఘ్యమర్ఘ్యం సఫలం కురుష్వ
మయా ప్రదత్తం గణరాజ ఢుణ్ఢే ॥ 9 ॥

pravālamuktāphalahāṭakādyaiḥ
susaṃskṛtaṃ hyantarabhāvakena |
anarghyamarghyaṃ saphalaṃ kuruṣva
mayā pradattaṃ gaṇarāja ḍhuṇḍhe || 9 ||

పగడాలు, ముత్యాలు, బంగారం మొదలైన వాటితో బాగా అలంకరించబడిన, అంతరంగ భావంతో సమర్పించబడిన అమూల్యమైన అర్ఘ్యాన్ని నా చేత ఇవ్వబడినదానిని సఫలం చేయుము, గణరాజా, ఢుంఢే. ^AI

Verse 10

సౌగన్ధ్యయుక్తం మధుపర్కమాద్యం
సఙ్కల్పితం భావయుతం గృహాణ ।
పునస్తథాచమ్య వినాయక త్వం
భక్తాంశ్చ భక్తేశ సురక్షయాశు ॥ 10 ॥

saugandhyayuktaṃ madhuparkamādyaṃ
saṅkalpitaṃ bhāvayutaṃ gṛhāṇa |
punastathācamya vināyaka tvaṃ
bhaktāṃśca bhakteśa surakṣayāśu || 10 ||

సుగంధంతో కూడిన మధుపర్కాన్ని మొదట సంకల్పించి, భావంతో కూడినదానిని స్వీకరించుము. తిరిగి అలాగే ఆచమనం చేసి, వినాయకా, భక్తులను, భక్తేశా, త్వరగా బాగా రక్షించుము. ^AI

Verse 11

సువాసితం చమ్పకజాతికాద్యై-
-స్తైలం మయా కల్పితమేవ ఢుణ్ఢే ।
గృహాణ తేన ప్రవిమర్దయామి
సర్వాఙ్గమేవం తవ సేవనాయ ॥ 11 ॥

suvāsitaṃ campakajātikādyai-
-stailaṃ mayā kalpitameva ḍhuṇḍhe |
gṛhāṇa tena pravimardayāmi
sarvāṅgamevaṃ tava sevanāya || 11 ||

చంపకం, జాజి మొదలైన వాటితో సుగంధభరితం చేయబడిన తైలాన్ని నేను సిద్ధం చేసినదానిని, ఢుంఢే, స్వీకరించుము. దానితో నీ సేవ కొరకు నీ సర్వాంగాన్ని ఇలా మర్దనం చేస్తాను. ^AI

Verse 12

తతః సుఖోష్ణేన జలేన చాహ-
-మనేకతీర్థాహృతకేన ఢుణ్ఢే ।
చిత్తేన శుద్ధేన చ స్నాపయామి
స్నానం మయా దత్తమథో గృహాణ ॥ 12 ॥

tataḥ sukhoṣṇena jalena cāha-
-manekatīrthāhṛtakena ḍhuṇḍhe |
cittena śuddhena ca snāpayāmi
snānaṃ mayā dattamatho gṛhāṇa || 12 ||

తరువాత అనేక తీర్థాల నుండి తీసుకోబడిన సుఖోష్ణ జలంతో, ఢుంఢే, శుద్ధమైన చిత్తంతో నేను స్నానం చేయిస్తాను. నా చేత ఇవ్వబడిన స్నానాన్ని స్వీకరించుము. ^AI

Verse 13

తతః పయఃస్నానమచిన్త్యభావ
గృహాణ తోయస్య తథా గణేశ ।
పునర్దధిస్నానమనామయ త్వం
చిత్తేన దత్తం చ జలస్య చైవ ॥ 13 ॥

tataḥ payaḥsnānamacintyabhāva
gṛhāṇa toyasya tathā gaṇeśa |
punardadhisnānamanāmaya tvaṃ
cittena dattaṃ ca jalasya caiva || 13 ||

తరువాత పాలతో స్నానం, అచింత్యభావా, స్వీకరించుము, అలాగే జలంతో స్నానం, గణేశా. తిరిగి పెరుగుతో స్నానం, అనామయా, నీవు చిత్తంతో ఇవ్వబడినది, జలంతో కూడా. ^AI

Verse 14

తతో ఘృతస్నానమపారవన్ద్య
సుతీర్థజం విఘ్నహర ప్రసీద ।
గృహాణ చిత్తేన సుకల్పితం తు
తతో మధుస్నానమథో జలస్య ॥ 14 ॥

tato ghṛtasnānamapāravandya
sutīrthajaṃ vighnahara prasīda |
gṛhāṇa cittena sukalpitaṃ tu
tato madhusnānamatho jalasya || 14 ||

తరువాత నెయ్యితో స్నానం, అపారవంద్యా, మంచి తీర్థాల నుండి పుట్టినది, విఘ్నహరా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము. చిత్తంతో బాగా సంకల్పించబడినదానిని స్వీకరించుము, తరువాత తేనెతో స్నానం, అలాగే జలంతో. ^AI

Verse 15

సుశర్కరాయుక్తమథో గృహాణ
స్నానం మయా కల్పితమేవ ఢుణ్ఢే ।
తతో జలస్నానమఘాపహన్తృ
విఘ్నేశ మాయాభ్రమం వారయాశు ॥ 15 ॥

suśarkarāyuktamatho gṛhāṇa
snānaṃ mayā kalpitameva ḍhuṇḍhe |
tato jalasnānamaghāpahantṛ
vighneśa māyābhramaṃ vārayāśu || 15 ||

మంచి చక్కెరతో కూడినదానిని స్వీకరించుము, ఢుంఢే, నేను సిద్ధం చేసిన స్నానాన్ని. తరువాత జలస్నానం, పాపాలను హరించేవాడా, విఘ్నేశా, మాయాభ్రమను త్వరగా తొలగించుము. ^AI

Verse 16

సుయక్షపఙ్కస్థమథో గృహాణ
స్నానం పరేశాధిపతే తతశ్చ ।
కౌమణ్డలీసమ్భవజం కురుష్వ
విశుద్ధమేవం పరికల్పితం తు ॥ 16 ॥

suyakṣapaṅkasthamatho gṛhāṇa
snānaṃ pareśādhipate tataśca |
kaumaṇḍalīsambhavajaṃ kuruṣva
viśuddhamevaṃ parikalpitaṃ tu || 16 ||

మంచి యక్షపంకం (అగరు మొదలైన సుగంధ ద్రవ్యం)లో ఉన్న స్నానాన్ని స్వీకరించుము, పరేశాధిపతీ, తరువాత కౌమండలి నుండి పుట్టినదానిని చేయుము, ఇలా సిద్ధం చేయబడినది పరిశుద్ధమైనదిగా చేయుము. ^AI

Verse 17

తతస్తు సూక్తైర్మనసా గణేశం
సమ్పూజ్య దూర్వాదిభిరల్పభావైః ।
అపారకైర్మణ్డలభూతబ్రహ్మ-
-ణస్పత్యకైస్తం హ్యభిషేచయామి ॥ 17 ॥

tatastu sūktairmanasā gaṇeśaṃ
sampūjya dūrvādibhiralpabhāvaiḥ |
apārakairmaṇḍalabhūtabrahma-
-ṇaspatyakaistaṃ hyabhiṣecayāmi || 17 ||

అటుపిమ్మట సూక్తములతో మనస్సుతో గణేశుని సంపూజించి, దూర్వాదులతో అల్పభావములతో, అపారమైన మండలభూత బ్రహ్మణస్పత్యములతో ఆయనను అభిషేచనము చేయుచున్నాను. ^AI

Verse 18

తతః సువస్త్రేణ తు ప్రోఞ్ఛనం త్వం
గృహాణ చిత్తేన మయా సుకల్పితమ్ ।
తతో విశుద్ధేన జలేన ఢుణ్ఢే
హ్యాచాన్తమేవం కురు విఘ్నరాజ ॥ 18 ॥

tataḥ suvastreṇa tu proñchanaṃ tvaṃ
gṛhāṇa cittena mayā sukalpitam |
tato viśuddhena jalena ḍhuṇḍhe
hyācāntamevaṃ kuru vighnarāja || 18 ||

అటుపిమ్మట మంచి వస్త్రముతో తుడవడము నీవు గ్రహించుము, నా మనస్సుతో చక్కగా కల్పించినది. అటుపిమ్మట విశుద్ధమైన జలముతో ఓ ఢుంఢీ, ఆచమనము చేయుము, ఓ విఘ్నరాజ. ^AI

Verse 19

అగ్నౌ విశుద్ధే తు గృహాణ వస్త్రే
హ్యనర్ఘ్యమౌల్యే మనసా మయా తే ।
దత్తే పరిచ్ఛాద్య నిజాత్మదేహం
తాభ్యాం మయూరేశ జనాంశ్చ పాలయ ॥ 19 ॥

agnau viśuddhe tu gṛhāṇa vastre
hyanarghyamaulye manasā mayā te |
datte paricchādya nijātmadehaṃ
tābhyāṃ mayūreśa janāṃśca pālaya || 19 ||

విశుద్ధమైన అగ్నిలో వస్త్రములు గ్రహించుము, అమూల్యమైన మౌల్యములు గలవి, నా మనస్సుతో నీకు ఇవ్వబడినవి. వాటితో నీ ఆత్మదేహమును కప్పి, వాటితో ఓ మయూరేశ, ప్రజలను పాలించుము. ^AI

Verse 20

ఆచమ్య విఘ్నేశ పునస్తథైవ
చిత్తేన దత్తం ముఖముత్తరీయమ్ ।
గృహాణ భక్తప్రతిపాలక త్వం
నమో యథా తారకసంయుతం తు ॥ 20 ॥

ācamya vighneśa punastathaiva
cittena dattaṃ mukhamuttarīyam |
gṛhāṇa bhaktapratipālaka tvaṃ
namo yathā tārakasaṃyutaṃ tu || 20 ||

ఆచమనము చేసి, ఓ విఘ్నేశ, మరల అటులే మనస్సుతో ఇవ్వబడిన ముఖమునకు ఉత్తరీయము గ్రహించుము. ఓ భక్తప్రతిపాలక, నీవు తారకముతో కూడిన నమస్కారమును గ్రహించుము. ^AI

Verse 21

యజ్ఞోపవీతం త్రిగుణస్వరూపం
సౌవర్ణమేవం హ్యహినాథభూతమ్ ।
భావేన దత్తం గణనాథ తత్త్వం
గృహాణ భక్తోద్ధృతికారణాయ ॥ 21 ॥

yajñopavītaṃ triguṇasvarūpaṃ
sauvarṇamevaṃ hyahināthabhūtam |
bhāvena dattaṃ gaṇanātha tattvaṃ
gṛhāṇa bhaktoddhṛtikāraṇāya || 21 ||

యజ్ఞోపవీతము త్రిగుణస్వరూపము, బంగారుతో చేయబడినది, సర్పములకు ప్రభువైనది. ఓ గణనాథ, భక్తుల ఉద్ధరణ కొరకు భావముతో ఇవ్వబడిన ఆ తత్త్వమును గ్రహించుము. ^AI

Verse 22

ఆచాన్తమేవం మనసా ప్రదత్తం
కురుష్వ శుద్ధేన జలేన ఢుణ్ఢే ।
పునశ్చ కౌమణ్డలకేన పాహి విశ్వం
ప్రభో ఖేలకరం సదా తే ॥ 22 ॥

ācāntamevaṃ manasā pradattaṃ
kuruṣva śuddhena jalena ḍhuṇḍhe |
punaśca kaumaṇḍalakena pāhi viśvaṃ
prabho khelakaraṃ sadā te || 22 ||

ఆచమనము చేసినది మనస్సుతో ఇవ్వబడినది, ఓ ఢుంఢీ, శుద్ధమైన జలముతో చేయుము. మరల కౌమండలకముతో విశ్వమును రక్షించుము, ఓ ప్రభో, నీకు సదా ఆటవిడుపు. ^AI

Verse 23

ఉద్యద్దినేశాభమథో గృహాణ
సిన్దూరకం తే మనసా ప్రదత్తమ్ ।
సర్వాఙ్గసంలేపనమాదరాద్వై
కురుష్వ హేరమ్బ చ తేన పూర్ణమ్ ॥ 23 ॥

udyaddineśābhamatho gṛhāṇa
sindūrakaṃ te manasā pradattam |
sarvāṅgasaṃlepanamādarādvai
kuruṣva heramba ca tena pūrṇam || 23 ||

ఉదయించు సూర్యుని కాంతి గల సిందూరమును గ్రహించుము, నా మనస్సుతో నీకు ఇవ్వబడినది. ఓ హేరంబ, ఆదరముతో సర్వాంగములకు లేపనము చేయుము, దానితో పూర్ణముగా. ^AI

Verse 24

సహస్రశీర్షం మనసా మయా త్వం
దత్తం కిరీటం తు సువర్ణజం వై ।
అనేకరత్నైః ఖచితం గృహాణ
బ్రహ్మేశ తే మస్తకశోభనాయ ॥ 24 ॥

sahasraśīrṣaṃ manasā mayā tvaṃ
dattaṃ kirīṭaṃ tu suvarṇajaṃ vai |
anekaratnaiḥ khacitaṃ gṛhāṇa
brahmeśa te mastakaśobhanāya || 24 ||

సహస్రశీర్షమైన, నా మనస్సుతో ఇవ్వబడిన, బంగారుతో చేయబడిన కిరీటమును నీవు గ్రహించుము. అనేక రత్నములతో పొదగబడినది, ఓ బ్రహ్మేశ, నీ మస్తక శోభనము కొరకు గ్రహించుము. ^AI

Verse 25

విచిత్రరత్నైః కనకేన ఢుణ్ఢే
యుతాని చిత్తేన మయా పరేశ ।
దత్తాని నానాపదకుణ్డలాని
గృహాణ శూర్పశ్రుతిభూషణాయ ॥ 25 ॥

vicitraratnaiḥ kanakena ḍhuṇḍhe
yutāni cittena mayā pareśa |
dattāni nānāpadakuṇḍalāni
gṛhāṇa śūrpaśrutibhūṣaṇāya || 25 ||

ఓ ఢుంఢే! ఓ పరేశా! నేను మనస్సుతో విచిత్రమైన రత్నములతోను, బంగారముతోను కూడిన నానా పాదకుండలములను నీకు సమర్పించితిని. శూర్పశ్రుతి (ఏనుగు చెవుల) అలంకారము కొరకు వాటిని స్వీకరించుము. ^AI

Verse 26

శుణ్డావిభూషార్థమనన్తఖేలిన్
సువర్ణజం కఞ్చుకమాగృహాణ ।
రత్నైశ్చ యుక్తం మనసా మయా య-
-ద్దత్తం ప్రభో తత్సఫలం కురుష్వ ॥ 26 ॥

śuṇḍāvibhūṣārthamanantakhelin
suvarṇajaṃ kañcukamāgṛhāṇa |
ratnaiśca yuktaṃ manasā mayā ya-
-ddattaṃ prabho tatsaphalaṃ kuruṣva || 26 ||

ఓ అనంతఖేలీ! తొండము అలంకారము కొరకు బంగారముతో చేయబడిన కంచుకమును స్వీకరించుము. ఓ ప్రభూ! రత్నములతో కూడినదిగా నేను మనస్సుతో ఇచ్చిన దానిని సఫలము చేయుము. ^AI

Verse 27

సువర్ణరత్నైశ్చ యుతాని ఢుణ్ఢే
సదైకదన్తాభరణాని కల్ప్య ।
గృహాణ చూడాకృతయే పరేశ
దత్తాని దన్తస్య చ శోభనార్థమ్ ॥ 27 ॥

suvarṇaratnaiśca yutāni ḍhuṇḍhe
sadaikadantābharaṇāni kalpya |
gṛhāṇa cūḍākṛtaye pareśa
dattāni dantasya ca śobhanārtham || 27 ||

ఓ ఢుంఢే! బంగారము మరియు రత్నములతో కూడినవి, సదా ఏకదంతుని అలంకారములకు తగినవి అయిన ఆభరణములను సిద్ధము చేసి, ఓ పరేశా! శిఖ (జుట్టు) అలంకారము కొరకు, దంతము యొక్క శోభ కొరకు నేను ఇచ్చినవి స్వీకరించుము. ^AI

Verse 28

రత్నైః సువర్ణేన కృతాని తాని
గృహాణ చత్వారి మయా ప్రకల్ప్య ।
సమ్భూషయ త్వం కటకాని నాథ
చతుర్భుజేషు హ్యజ విఘ్నహారిన్ ॥ 28 ॥

ratnaiḥ suvarṇena kṛtāni tāni
gṛhāṇa catvāri mayā prakalpya |
sambhūṣaya tvaṃ kaṭakāni nātha
caturbhujeṣu hyaja vighnahārin || 28 ||

ఓ నాథా! ఓ అజా! ఓ విఘ్నహారీ! రత్నములతోను, బంగారముతోను చేయబడిన ఆ నాలుగు కటకములను నేను సిద్ధము చేసి ఇచ్చితిని; వాటిని స్వీకరించి, నీ నాలుగు భుజములను అలంకరించుము. ^AI

Verse 29

విచిత్రరత్నైః ఖచితం సువర్ణ-
-సమ్భూతకం గృహ్య మయా ప్రదత్తమ్ ।
తథాఙ్గులీష్వఙ్గులికం గణేశ
చిత్తేన సంశోభయ తత్పరేశ ॥ 29 ॥

vicitraratnaiḥ khacitaṃ suvarṇa-
-sambhūtakaṃ gṛhya mayā pradattam |
tathāṅgulīṣvaṅgulikaṃ gaṇeśa
cittena saṃśobhaya tatpareśa || 29 ||

ఓ గణేశా! ఓ పరేశా! విచిత్రమైన రత్నములతో పొదగబడిన, బంగారముతో చేయబడిన ఉంగరమును నేను మనస్సుతో ఇచ్చితిని; దానిని స్వీకరించి, వేళ్లలో ఆ ఉంగరమును అలంకరించుము. ^AI

Verse 30

విచిత్రరత్నైః ఖచితాని ఢుణ్ఢే
కేయూరకాణి హ్యథ కల్పితాని ।
సువర్ణజాని ప్రమథాధినాథ
గృహాణ దత్తాని తు బాహుషు త్వమ్ ॥ 30 ॥

vicitraratnaiḥ khacitāni ḍhuṇḍhe
keyūrakāṇi hyatha kalpitāni |
suvarṇajāni pramathādhinātha
gṛhāṇa dattāni tu bāhuṣu tvam || 30 ||

ఓ ఢుంఢే! ఓ ప్రమథాధినాథా! విచిత్రమైన రత్నములతో పొదగబడిన, బంగారముతో చేయబడిన కేయూరములను (భుజకీర్తులు) సిద్ధము చేసి, నేను ఇచ్చినవి నీ బాహువులలో స్వీకరించుము. ^AI

Verse 31

ప్రవాలముక్తాఫలరత్నజైస్త్వం
సువర్ణసూత్రైశ్చ గృహాణ కణ్ఠే ।
చిత్తేన దత్తా వివిధాశ్చ మాలా
ఉరోదరే శోభయ విఘ్నరాజ ॥ 31 ॥

pravālamuktāphalaratnajaistvaṃ
suvarṇasūtraiśca gṛhāṇa kaṇṭhe |
cittena dattā vividhāśca mālā
urodare śobhaya vighnarāja || 31 ||

ఓ విఘ్నరాజా! పగడములు, ముత్యములు, రత్నములతోను, బంగారు సూత్రములతోను చేయబడిన వివిధమైన మాలలను నేను మనస్సుతో ఇచ్చితిని; వాటిని కంఠమునందు స్వీకరించి, హృదయము (ఉరోదరము) పై అలంకరించుము. ^AI

Verse 32

చన్ద్రం లలాటే గణనాథ పూర్ణం
వృద్ధిక్షయాభ్యాం తు విహీనమాద్యమ్ ।
సంశోభయ త్వం వరసంయుతం తే
భక్తిప్రియత్వం ప్రకటీకురుష్వ ॥ 32 ॥

candraṃ lalāṭe gaṇanātha pūrṇaṃ
vṛddhikṣayābhyāṃ tu vihīnamādyam |
saṃśobhaya tvaṃ varasaṃyutaṃ te
bhaktipriyatvaṃ prakaṭīkuruṣva || 32 ||

ఓ గణనాథా! వృద్ధి క్షయములు లేని, ఆద్యమైన, పూర్ణమైన చంద్రుని నీ లలాటమునందు అలంకరించుము; వరములతో కూడిన దానిని అలంకరించి, నీ భక్తప్రియత్వమును ప్రకటించుము. ^AI

Verse 33

చిన్తామణిం చిన్తితదం పరేశ
హృద్దేశగం జ్యోతిర్మయం కురుష్వ ।
మణిం సదానన్దసుఖప్రదం చ
విఘ్నేశ దీనార్థద పాలయస్వ ॥ 33 ॥

cintāmaṇiṃ cintitadaṃ pareśa
hṛddeśagaṃ jyotirmayaṃ kuruṣva |
maṇiṃ sadānandasukhapradaṃ ca
vighneśa dīnārthada pālayasva || 33 ||

ఓ పరేశా, చింతామణిని, ఆలోచించిన వారికి కోరికలను ఇచ్చేదానిని, హృదయ మధ్యంలో ఉండే జ్యోతిర్మయమైనదిగా చేయుము. ఎల్లప్పుడూ ఆనంద సుఖాన్ని ప్రసాదించే ఆ మణిని, ఓ విఘ్నేశా, దీనులకు ధనాన్ని ఇచ్చేవాడా, రక్షించుము. ^AI

Verse 34

నాభౌ ఫణీశం చ సహస్రశీర్షం
సంవేష్టనేనైవ గణాధినాథ ।
భక్తం సుభూషం కురు భూషణేన
వరప్రదానం సఫలం పరేశ ॥ 34 ॥

nābhau phaṇīśaṃ ca sahasraśīrṣaṃ
saṃveṣṭanenaiva gaṇādhinātha |
bhaktaṃ subhūṣaṃ kuru bhūṣaṇena
varapradānaṃ saphalaṃ pareśa || 34 ||

ఓ గణాధినాథా, నాభి ప్రదేశంలో సహస్రశీర్షుడైన ఫణీశుని చుట్టుట ద్వారానే, భక్తుడిని మంచి అలంకారంతో అలంకరించుము. ఓ పరేశా, వరప్రదానాన్ని సఫలం చేయుము. ^AI

Verse 35

కటీతటే రత్నసువర్ణయుక్తాం
కాఞ్చీం సుచిత్తేన చ ధారయామి ।
విఘ్నేశ జ్యోతిర్గణదీపనీం తే
ప్రసీద భక్తం కురు మాం దయాబ్ధే ॥ 35 ॥

kaṭītaṭe ratnasuvarṇayuktāṃ
kāñcīṃ sucittena ca dhārayāmi |
vighneśa jyotirgaṇadīpanīṃ te
prasīda bhaktaṃ kuru māṃ dayābdhe || 35 ||

ఓ విఘ్నేశా, కటి ప్రదేశంలో రత్నాలు మరియు బంగారంతో కూడిన మొలనూలును మంచి మనసుతో ధరించుచున్నాను. జ్యోతిర్గణములకు ప్రకాశించేదానా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము, ఓ దయాసముద్రా, నన్ను భక్తునిగా చేయుము. ^AI

Verse 36

హేరమ్బ తే రత్నసువర్ణయుక్తే
సునూపురే మఞ్జిరకే తథైవ ।
సుకిఙ్కిణీనాదయుతే సుబుద్ధ్యా
సుపాదయోః శోభయ మే ప్రదత్తే ॥ 36 ॥

heramba te ratnasuvarṇayukte
sunūpure mañjirake tathaiva |
sukiṅkiṇīnādayute subuddhyā
supādayoḥ śobhaya me pradatte || 36 ||

ఓ హేరంబా, రత్నాలు మరియు బంగారంతో కూడిన మంచి నూపురములు మరియు మంజీరములను అలాగే మంచి కింకిణీ నాదముతో కూడినవిగా, మంచి బుద్ధితో నీ పాదములకు నేను సమర్పించినవి అలంకరించుము. ^AI

Verse 37

ఇత్యాది నానావిధభూషణాని
తవేచ్ఛయా మానసకల్పితాని ।
సమ్భూషయామ్యేవ త్వదఙ్గకేషు
విచిత్రధాతుప్రభవాని ఢుణ్ఢే ॥ 37 ॥

ityādi nānāvidhabhūṣaṇāni
tavecchayā mānasakalpitāni |
sambhūṣayāmyeva tvadaṅgakeṣu
vicitradhātuprabhavāni ḍhuṇḍhe || 37 ||

ఓ ఢుంఢీ, ఇత్యాదిగా నానావిధములైన అలంకారములు నీ ఇచ్ఛ ప్రకారం మనస్సులో కల్పించినవి, విచిత్ర ధాతువుల నుండి పుట్టినవి, నీ అంగములపై నేను అలంకరించుచున్నాను. ^AI

Verse 38

సుచన్దనం రక్తమమోఘవీర్యం
సుఘర్షితం హ్యష్టకగన్ధముఖ్యైః ।
యుక్తం మయా కల్పితమేకదన్త
గృహాణ తే త్వఙ్గవిలేపనార్థమ్ ॥ 38 ॥

sucandanaṃ raktamamoghavīryaṃ
sugharṣitaṃ hyaṣṭakagandhamukhyaiḥ |
yuktaṃ mayā kalpitamekadanta
gṛhāṇa te tvaṅgavilepanārtham || 38 ||

ఓ ఏకదంతా, మంచి చందనము, ఎరుపు రంగు, అమోఘ వీర్యము కలిగినది, అష్టగంధములతో మంచిగా అరగదీసినది, నాచే కల్పించబడినది, నీ అంగములకు లేపనము చేయుటకు స్వీకరించుము. ^AI

Verse 39

లిప్తేషు వైచిత్ర్యమథాష్టగన్ధై-
-రఙ్గేషు తేఽహం ప్రకరోమి చిత్రమ్ ।
ప్రసీద చిత్తేన వినాయక త్వం
తతః సురక్తం రవిమేవ ఫాలే ॥ 39 ॥

lipteṣu vaicitryamathāṣṭagandhai-
-raṅgeṣu te'haṃ prakaromi citram |
prasīda cittena vināyaka tvaṃ
tataḥ suraktaṃ ravimeva phāle || 39 ||

ఓ వినాయకా, అష్టగంధములతో లేపనము చేయబడిన నీ అంగములపై నేను విచిత్రమైన చిత్రమును చేయుచున్నాను. మనసుతో ప్రసన్నుడవు కమ్ము. తరువాత ఎరుపు రంగు కలిగిన సూర్యుని వలె నుదుటిపై చేయుము. ^AI

Verse 40

ఘృతేన వై కుఙ్కుమకేన రక్తాన్
సుతణ్డులాంస్తే పరికల్పయామి ।
ఫాలే గణాధ్యక్ష గృహాణ పాహి
భక్తాన్ సుభక్తిప్రియ దీనబన్ధో ॥ 40 ॥

ghṛtena vai kuṅkumakena raktān
sutaṇḍulāṃste parikalpayāmi |
phāle gaṇādhyakṣa gṛhāṇa pāhi
bhaktān subhaktipriya dīnabandho || 40 ||

ఓ గణాధ్యక్షా, నెయ్యితో మరియు కుంకుమతో ఎరుపు రంగు కలిగిన మంచి బియ్యమును నీ కొరకు సిద్ధము చేయుచున్నాను. నుదుటిపై స్వీకరించుము, భక్తులను రక్షించుము. ఓ సుభక్తిప్రియా, దీనబంధూ. ^AI

Verse 41

గృహాణ భో చమ్పకమాలతీని
జలపఙ్కజాని స్థలపఙ్కజాని ।
చిత్తేన దత్తాని చ మల్లికాని
పుష్పాణి నానావిధవృక్షజాని ॥ 41 ॥

gṛhāṇa bho campakamālatīni
jalapaṅkajāni sthalapaṅkajāni |
cittena dattāni ca mallikāni
puṣpāṇi nānāvidhavṛkṣajāni || 41 ||

ఓ గణేశా, చంపక పుష్పాలతో చేసిన మాలలను, నీటిలో పుట్టిన పద్మాలను, నేలలో పుట్టిన పద్మాలను, మల్లికా పుష్పాలను, నానావిధ వృక్షాల నుండి పుట్టిన పుష్పాలను మనస్సుతో సమర్పించిన వాటిని స్వీకరించు. ^AI

Verse 42

పుష్పోపరి త్వం మనసా గృహాణ
హేరమ్బ మన్దారశమీదలాని ।
మయా సుచిత్తేన ప్రకల్పితాని
హ్యపారకాణి ప్రణవాకృతే తు ॥ 42 ॥

puṣpopari tvaṃ manasā gṛhāṇa
heramba mandāraśamīdalāni |
mayā sucittena prakalpitāni
hyapārakāṇi praṇavākṛte tu || 42 ||

ఓ హేరంబా, పుష్పాలపై నేను మనస్సుతో సమర్పించిన మందార, శమీ పత్రాలను, శుభమైన చిత్తంతో సిద్ధం చేసిన అపారమైన వాటిని, ఓ ప్రణవాకారా, స్వీకరించు. ^AI

Verse 43

దూర్వాఙ్కురాన్వై మనసా ప్రదత్తాం-
-స్త్రిపఞ్చపత్రైర్యుతకాంశ్చ స్నిగ్ధాన్ ।
గృహాణ విఘ్నేశ్వర సఙ్ఖ్యయా త్వం
హీనాంశ్చ సర్వోపరి వక్రతుణ్డ ॥ 43 ॥

dūrvāṅkurānvai manasā pradattāṃ-
-stripañcapatrairyutakāṃśca snigdhān |
gṛhāṇa vighneśvara saṅkhyayā tvaṃ
hīnāṃśca sarvopari vakratuṇḍa || 43 ||

ఓ విఘ్నేశ్వరా, మనస్సుతో సమర్పించిన దూర్వాంకురాలను, ముప్పై ఐదు పత్రాలతో కూడిన స్నిగ్ధమైన వాటిని, ఓ వక్రతుణ్డా, సంఖ్యలో తక్కువైన వాటిని కూడా స్వీకరించు. ^AI

Verse 44

దశాఙ్గభూతం మనసా మయా తే
ధూపం ప్రదత్తం గణరాజ ఢుణ్ఢే ।
గృహాణ సౌరభ్యకరం పరేశ
సిద్ధ్యా చ బుద్ధ్యా సహ భక్తపాల ॥ 44 ॥

daśāṅgabhūtaṃ manasā mayā te
dhūpaṃ pradattaṃ gaṇarāja ḍhuṇḍhe |
gṛhāṇa saurabhyakaraṃ pareśa
siddhyā ca buddhyā saha bhaktapāla || 44 ||

ఓ గణరాజా, ఢుంఢీ, నేను మనస్సుతో పది అంగాలతో కూడిన ధూపాన్ని నీకు సమర్పించాను. ఓ పరేశా, సుగంధాన్ని కలిగించే దానిని, సిద్ధి మరియు బుద్ధితో సహా, ఓ భక్తపాలకా, స్వీకరించు. ^AI

Verse 45

దీపం సువర్త్యా యుతమాదరాత్తే
దత్తం మయా మానసకం గణేశ ।
గృహాణ నానావిధజం ఘృతాది-
-తైలాదిసమ్భూతమమోఘదృష్టే ॥ 45 ॥

dīpaṃ suvartyā yutamādarātte
dattaṃ mayā mānasakaṃ gaṇeśa |
gṛhāṇa nānāvidhajaṃ ghṛtādi-
-tailādisambhūtamamoghadṛṣṭe || 45 ||

ఓ గణేశా, మంచి వత్తితో కూడిన దీపాన్ని ఆదరంతో నేను మనస్సుతో నీకు సమర్పించాను. ఓ అమోఘదృష్టీ, నానావిధమైన ఘృతాది, తైలాది నుండి పుట్టిన దానిని స్వీకరించు. ^AI

Verse 46

భోజ్యం చ లేహ్యం గణరాజ పేయం
చోష్యం చ నానావిధషడ్రసాఢ్యమ్ ।
గృహాణ నైవేద్యమథో మయా తే
సుకల్పితం పుష్టిపతే మహాత్మన్ ॥ 46 ॥

bhojyaṃ ca lehyaṃ gaṇarāja peyaṃ
coṣyaṃ ca nānāvidhaṣaḍrasāḍhyam |
gṛhāṇa naivedyamatho mayā te
sukalpitaṃ puṣṭipate mahātman || 46 ||

ఓ గణరాజా, తినదగినది, నాకదగినది, త్రాగదగినది, చూషణం చేయదగినది, నానావిధ షడ్రసాలతో కూడిన నైవేద్యాన్ని నేను నీకు చక్కగా సిద్ధం చేసాను, ఓ పుష్టిపతీ, మహాత్మా, స్వీకరించు. ^AI

Verse 47

సువాసితం భోజనమధ్యభాగే
జలం మయా దత్తమథో గృహాణ ।
కమణ్డలుస్థం మనసా గణేశ
పిబస్వ విశ్వాదికతృప్తికారిన్ ॥ 47 ॥

suvāsitaṃ bhojanamadhyabhāge
jalaṃ mayā dattamatho gṛhāṇa |
kamaṇḍalusthaṃ manasā gaṇeśa
pibasva viśvādikatṛptikārin || 47 ||

ఓ గణేశా, సువాసన కలిగిన భోజనం మధ్యలో నేను సమర్పించిన జలాన్ని స్వీకరించు. కమండలువులో ఉన్న దానిని మనస్సుతో, ఓ విశ్వాదికతృప్తికారీ, త్రాగుము. ^AI

Verse 48

తతః కరోద్వర్తనకం గృహాణ
సౌగన్ధ్యయుక్తం ముఖమార్జనాయ ।
సువాసితేనైవ సుతీర్థజేన
సుకల్పితం నాథ గృహాణ ఢుణ్ఢే ॥ 48 ॥

tataḥ karodvartanakaṃ gṛhāṇa
saugandhyayuktaṃ mukhamārjanāya |
suvāsitenaiva sutīrthajena
sukalpitaṃ nātha gṛhāṇa ḍhuṇḍhe || 48 ||

అప్పుడు చేతులను శుభ్రపరచుకొనుటకై సుగంధయుక్తమైన కరోద్వర్తనాన్ని స్వీకరించు. ఓ నాథా, ఢుంఢీ, సువాసన కలిగిన మంచి తీర్థజలంతో చక్కగా సిద్ధం చేసిన ముఖమార్జనాన్ని స్వీకరించు. ^AI

Verse 49

పునస్తథాచమ్య సువాసితం చ
దత్తం మయా తీర్థజలం పిబస్వ ।
ప్రకల్ప్య విఘ్నేశ తతః పరం తే
సమ్ప్రోఞ్ఛనం హస్తముఖే కరోమి ॥ 49 ॥

punastathācamya suvāsitaṃ ca
dattaṃ mayā tīrthajalaṃ pibasva |
prakalpya vighneśa tataḥ paraṃ te
samproñchanaṃ hastamukhe karomi || 49 ||

మళ్ళీ అలాగే ఆచమనం చేసి, సుగంధభరితమైన తీర్థజలాన్ని నేను ఇచ్చాను, దానిని త్రాగుము. విఘ్నేశ్వరా, తరువాత నీ కోసం నేను చేతులను, ముఖాన్ని తుడుస్తాను. ^AI

Verse 50

ద్రాక్షాదిరమ్భాఫలచూతకాని
ఖార్జూరకార్కన్ధుకదాడిమాని ।
సుస్వాదయుక్తాని మయా ప్రకల్ప్య
గృహాణ దత్తాని ఫలాని ఢుణ్ఢే ॥ 50 ॥

drākṣādirambhāphalacūtakāni
khārjūrakārkandhukadāḍimāni |
susvādayuktāni mayā prakalpya
gṛhāṇa dattāni phalāni ḍhuṇḍhe || 50 ||

ద్రాక్ష మొదలైనవి, అరటిపండ్లు, మామిడిపండ్లు, ఖర్జూరాలు, కర్కంధు పండ్లు, దానిమ్మపండ్లు — మంచి రుచితో కూడినవి నేను సిద్ధం చేసి ఇచ్చిన ఫలాలను, ఢుంఢే, స్వీకరించుము. ^AI

Verse 51

పునర్జలేనైవ కరాదికం తే
సఙ్క్షాలయామి మనసా గణేశ ।
సువాసితం తోయమథో పిబస్వ
మయా ప్రదత్తం మనసా పరేశ ॥ 51 ॥

punarjalenaiva karādikaṃ te
saṅkṣālayāmi manasā gaṇeśa |
suvāsitaṃ toyamatho pibasva
mayā pradattaṃ manasā pareśa || 51 ||

గణేశా, మళ్ళీ నీ చేతుల మొదలైనవి నీటితో మనస్సుతో కడుగుతాను. పరేశా, నేను మనస్సుతో ఇచ్చిన సుగంధభరితమైన జలాన్ని ఇప్పుడు త్రాగుము. ^AI

Verse 52

అష్టాఙ్గయుక్తం గణనాథ దత్తం
తామ్బూలకం తే మనసా మయా వై ।
గృహాణ విఘ్నేశ్వర భావయుక్తం
సదా సకృత్తుణ్డవిశోధనార్థమ్ ॥ 52 ॥

aṣṭāṅgayuktaṃ gaṇanātha dattaṃ
tāmbūlakaṃ te manasā mayā vai |
gṛhāṇa vighneśvara bhāvayuktaṃ
sadā sakṛttuṇḍaviśodhanārtham || 52 ||

గణనాథా, ఎనిమిది అంగాలతో కూడిన తాంబూలాన్ని నేను మనస్సుతో నీకు ఇచ్చాను. విఘ్నేశ్వరా, భావంతో కూడినది, ఎల్లప్పుడూ నోటిని శుభ్రపరచుకోవడం కోసం దానిని స్వీకరించుము. ^AI

Verse 53

తతో మయా కల్పితకే గణేశ
మహాసనే రత్నసువర్ణయుక్తే ।
మన్దారకార్పాసకయుక్తవస్త్రై-
-రనర్ఘ్యసఞ్ఛాదితకే ప్రసీద ॥ 53 ॥

tato mayā kalpitake gaṇeśa
mahāsane ratnasuvarṇayukte |
mandārakārpāsakayuktavastrai-
-ranarghyasañchāditake prasīda || 53 ||

గణేశా, తరువాత రత్నాలు, బంగారంతో కూడిన మహాసనంపై నేను సిద్ధం చేసిన దానిపై, మందార పుష్పాలు, పత్తితో కూడిన వస్త్రాలతో అమూల్యమైన ఆచ్ఛాదనతో ప్రసన్నుడవు కమ్ము. ^AI

Verse 54

తతస్త్వదీయావరణం పరేశ
సమ్పూజయామి మనసా యథావత్ ।
నానోపచారైః పరమప్రియైస్తు
త్వత్ప్రీతికామార్థమనాథబన్ధో ॥ 54 ॥

tatastvadīyāvaraṇaṃ pareśa
sampūjayāmi manasā yathāvat |
nānopacāraiḥ paramapriyaistu
tvatprītikāmārthamanāthabandho || 54 ||

పరేశా, తరువాత నీ ఆవరణను నేను మనస్సుతో యథావిధిగా పూజిస్తాను. అనాథబంధో, నీ ప్రీతి కోసం అనేక రకాలైన, నీకు అత్యంత ప్రియమైన ఉపచారాలతో పూజిస్తాను. ^AI

Verse 55

గృహాణ లమ్బోదర దక్షిణాం తే
హ్యసఙ్ఖ్యభూతాం మనసా ప్రదత్తామ్ ।
సౌవర్ణముద్రాదికముఖ్యభావాం
పాహి ప్రభో విశ్వమిదం గణేశ ॥ 55 ॥

gṛhāṇa lambodara dakṣiṇāṃ te
hyasaṅkhyabhūtāṃ manasā pradattām |
sauvarṇamudrādikamukhyabhāvāṃ
pāhi prabho viśvamidaṃ gaṇeśa || 55 ||

లంబోదరా, నేను మనస్సుతో ఇచ్చిన అసంఖ్యాతమైన, బంగారు నాణేలు మొదలైన ముఖ్యమైన వస్తువులతో కూడిన దక్షిణను స్వీకరించుము. ప్రభో, గణేశా, ఈ విశ్వాన్ని రక్షించుము. ^AI

Verse 56

రాజోపచారాన్వివిధాన్గృహాణ
హస్త్యశ్వఛత్రాదికమాదరాద్వై ।
చిత్తేన దత్తాన్ గణనాథ ఢుణ్ఢే
హ్యపారసఙ్ఖ్యాన్ స్థిరజఙ్గమాంస్తే ॥ 56 ॥

rājopacārānvividhāngṛhāṇa
hastyaśvachatrādikamādarādvai |
cittena dattān gaṇanātha ḍhuṇḍhe
hyapārasaṅkhyān sthirajaṅgamāṃste || 56 ||

గణనాథా, ఢుంఢే, ఏనుగులు, గుర్రాలు, ఛత్రాలు మొదలైన అనేక రాజోపచారాలను ఆదరంతో స్వీకరించుము. నేను చిత్తంతో ఇచ్చిన, అపారసంఖ్యాతమైన స్థిర, జంగమ ప్రాణులను స్వీకరించుము. ^AI

Verse 57

దానాయ నానావిధరూపకాంస్తే
గృహాణ దత్తాన్మనసా మయా వై ।
పదార్థభూతాన్ స్థిరజఙ్గమాంశ్చ
హేరమ్బ మాం తారయ మోహభావాత్ ॥ 57 ॥

dānāya nānāvidharūpakāṃste
gṛhāṇa dattānmanasā mayā vai |
padārthabhūtān sthirajaṅgamāṃśca
heramba māṃ tāraya mohabhāvāt || 57 ||

నానావిధ రూపాలతో నిండిన పదార్థాలను, స్థిరమైనవి మరియు చలించేవి అయిన వాటిని నేను మనస్సుతో దానంగా ఇచ్చాను; ఓ హేరంబా, వాటిని స్వీకరించి, మోహభావం నుండి నన్ను తరింపజేయుము. ^AI

Verse 58

మన్దారపుష్పాణి శమీదలాని
దూర్వాఙ్కురాంస్తే మనసా దదామి ।
హేరమ్బ లమ్బోదర దీనపాల
గృహాణ భక్తం కురు మాం పదే తే ॥ 58 ॥

mandārapuṣpāṇi śamīdalāni
dūrvāṅkurāṃste manasā dadāmi |
heramba lambodara dīnapāla
gṛhāṇa bhaktaṃ kuru māṃ pade te || 58 ||

మందార పుష్పాలు, శమీ పత్రాలు, దూర్వాంకురాలు నేను మనస్సుతో నీకు ఇచ్చాను; ఓ హేరంబా, లంబోదరా, దీనపాలా, వాటిని స్వీకరించి, నీ భక్తుడిని నీ పాదంలో ఉంచుము. ^AI

Verse 59

తతో హరిద్రామబిరం గులాలం
సిన్దూరకం తే పరికల్పయామి ।
సువాసితం వస్తు సువాసభూతై-
-ర్గృహాణ బ్రహ్మేశ్వర శోభనార్థమ్ ॥ 59 ॥

tato haridrāmabiraṃ gulālaṃ
sindūrakaṃ te parikalpayāmi |
suvāsitaṃ vastu suvāsabhūtai-
-rgṛhāṇa brahmeśvara śobhanārtham || 59 ||

అప్పుడు హరిద్ర, అబిర, గులాల, సిందూరం నేను నీకు సమర్పిస్తాను; సుగంధ ద్రవ్యాలతో కూడిన సువాసన గల వస్తువును, ఓ బ్రహ్మేశ్వరా, శోభ కోసం స్వీకరించుము. ^AI

Verse 60

తతః శుకాద్యాః శివవిష్ణుముఖ్యా
ఇన్ద్రాదయః శేషముఖాస్తథాన్యే ।
మునీన్ద్రకాః సేవకభావయుక్తాః
సభాసనస్థం ప్రణమన్తి ఢుణ్ఢిమ్ ॥ 60 ॥

tataḥ śukādyāḥ śivaviṣṇumukhyā
indrādayaḥ śeṣamukhāstathānye |
munīndrakāḥ sevakabhāvayuktāḥ
sabhāsanasthaṃ praṇamanti ḍhuṇḍhim || 60 ||

అప్పుడు శుకుడు మొదలైనవారు, శివుడు, విష్ణువు మొదలైన ప్రధానులు, ఇంద్రుడు మొదలైనవారు, శేషుడు మొదలైనవారు, ఇతరులు, మునీంద్రులు సేవకభావంతో కూడి, సభాసనంలో కూర్చున్న ఢుంఢిని ప్రణమిల్లుతున్నారు. ^AI

Verse 61

వామాఙ్గకే శక్తియుతా గణేశం
సిద్ధిస్తు నానావిధసిద్ధిభిస్తమ్ ।
అత్యన్తభావేన సుసేవతే తు
మాయాస్వరూపా పరమార్థభూతా ॥ 61 ॥

vāmāṅgake śaktiyutā gaṇeśaṃ
siddhistu nānāvidhasiddhibhistam |
atyantabhāvena susevate tu
māyāsvarūpā paramārthabhūtā || 61 ||

ఎడమ భాగంలో శక్తితో కూడిన సిద్ధి, గణేశుడిని నానావిధ సిద్ధులతో అత్యంత భావంతో సేవిస్తుంది; ఆమె మాయాస్వరూపిణి, పరమార్థభూత. ^AI

Verse 62

గణేశ్వరం దక్షిణభాగసంస్థా
బుద్ధిః కలాభిశ్చ సుబోధికాభిః ।
విద్యాభిరేవం భజతే పరేశ
మాయాసు సాఙ్ఖ్యప్రదచిత్తరూపాః ॥ 62 ॥

gaṇeśvaraṃ dakṣiṇabhāgasaṃsthā
buddhiḥ kalābhiśca subodhikābhiḥ |
vidyābhirevaṃ bhajate pareśa
māyāsu sāṅkhyapradacittarūpāḥ || 62 ||

గణేశ్వరుని కుడి భాగంలో ఉన్న బుద్ధి, సుబోధకమైన కళలతో, విద్యలతో పరేశుని భజిస్తుంది; వారు మాయలో సాంఖ్యప్రదమైన చిత్తరూపులు. ^AI

Verse 63

ప్రమోదమోదాదయః పృష్ఠభాగే
గణేశ్వరం భావయుతా భజన్తే ।
భక్తేశ్వరా ముద్గలశమ్భుముఖ్యాః
శుకాదయస్తం స్మ పురో భజన్తే ॥ 63 ॥

pramodamodādayaḥ pṛṣṭhabhāge
gaṇeśvaraṃ bhāvayutā bhajante |
bhakteśvarā mudgalaśambhumukhyāḥ
śukādayastaṃ sma puro bhajante || 63 ||

ప్రమోదుడు, మోదుడు మొదలైనవారు వెనుక భాగంలో భావంతో కూడి గణేశ్వరుని భజిస్తారు; భక్తేశ్వరులు, ముద్గలుడు, శంభుడు మొదలైన ప్రధానులు, శుకుడు మొదలైనవారు ఆయనను ముందు భజిస్తారు. ^AI

Verse 64

గన్ధర్వముఖ్యా మధురం జగుశ్చ
గణేశగీతం వివిధస్వరూపమ్ ।
నృత్యం కలాయుక్తమథో పురస్తా-
-చ్చక్రుస్తథా హ్యప్సరసో విచిత్రమ్ ॥ 64 ॥

gandharvamukhyā madhuraṃ jaguśca
gaṇeśagītaṃ vividhasvarūpam |
nṛtyaṃ kalāyuktamatho purastā-
-ccakrustathā hyapsaraso vicitram || 64 ||

గంధర్వ ప్రధానులు నానావిధ స్వరూపాలతో కూడిన గణేశ గీతాన్ని మధురంగా పాడారు; అప్సరసలు కళలతో కూడిన విచిత్రమైన నృత్యాన్ని ముందు చేశారు. ^AI

Verse 65

ఇత్యాదినానావిధభావయుక్తైః
సంసేవితం విఘ్నపతిం భజామి ।
చిత్తేన ధ్యాత్వా తు నిరఞ్జనం వై
కరోమి నానావిధదీపయుక్తమ్ ॥ 65 ॥

ityādinānāvidhabhāvayuktaiḥ
saṃsevitaṃ vighnapatiṃ bhajāmi |
cittena dhyātvā tu nirañjanaṃ vai
karomi nānāvidhadīpayuktam || 65 ||

ఇలా అనేక విధాలైన భావాలతో సేవించబడే విఘ్నపతిని నేను భజిస్తాను. మనస్సుతో నిరంజనుడిని ధ్యానించి, అనేక రకాల దీపాలతో కూడిన పూజను చేస్తాను. ^AI

Verse 66

చతుర్భుజం పాశధరం గణేశం
తథాఙ్కుశం దన్తయుతం తమేవమ్ ।
త్రినేత్రయుక్తం త్వభయఙ్కరం తం
మహోదరం చైకరదం గజాస్యమ్ ॥ 66 ॥

caturbhujaṃ pāśadharaṃ gaṇeśaṃ
tathāṅkuśaṃ dantayutaṃ tamevam |
trinetrayuktaṃ tvabhayaṅkaraṃ taṃ
mahodaraṃ caikaradaṃ gajāsyam || 66 ||

నాలుగు భుజాలతో, పాశాన్ని ధరించిన గణేశుడిని, అలాగే అంకుశాన్ని, దంతాన్ని కలిగిన ఆయనను, మూడు కళ్ళతో కూడినవాడు, భయంకరుడు కానివాడు, పెద్ద పొట్ట కలవాడు, ఒకే దంతం కలవాడు, ఏనుగు ముఖం కలవాడు అయిన ఆయనను ధ్యానిస్తాను. ^AI

Verse 67

సర్పోపవీతం గజకర్ణధారం
విభూతిభిః సేవితపాదపద్మమ్ ।
ధ్యాయేద్గణేశం వివిధప్రకారైః
సుపూజితం శక్తియుతం పరేశమ్ ॥ 67 ॥

sarpopavītaṃ gajakarṇadhāraṃ
vibhūtibhiḥ sevitapādapadmam |
dhyāyedgaṇeśaṃ vividhaprakāraiḥ
supūjitaṃ śaktiyutaṃ pareśam || 67 ||

పామును యజ్ఞోపవీతంగా ధరించినవాడు, ఏనుగు చెవులను ధరించినవాడు, విభూతులతో సేవించబడిన పాదపద్మాలు కలవాడు అయిన గణేశుడిని, అనేక రకాలుగా బాగా పూజించబడినవాడు, శక్తితో కూడినవాడు, పరేశుడు అయిన ఆయనను ధ్యానించాలి. ^AI

Verse 68

తతో జపం వై మనసా కరోమి
స్వమూలమన్త్రస్య విధానయుక్తమ్ ।
అసఙ్ఖ్యభూతం గణరాజ హస్తే
సమర్పయామ్యేవ గృహాణ ఢుణ్ఢే ॥ 68 ॥

tato japaṃ vai manasā karomi
svamūlamantrasya vidhānayuktam |
asaṅkhyabhūtaṃ gaṇarāja haste
samarpayāmyeva gṛhāṇa ḍhuṇḍhe || 68 ||

అప్పుడు నేను మనస్సుతో తప్పనిసరిగా నా మూలమంత్ర జపాన్ని విధానంతో కూడినదిగా చేస్తాను. అసంఖ్యాకమైన జపాలను గణరాజా, నీ హస్తంలో సమర్పిస్తాను; ఓ ఢుంఢీ, స్వీకరించు. ^AI

Verse 69

ఆరార్తికాం కర్పూరకాదిభూతా-
-మపారదీపాం ప్రకరోమి పూర్ణామ్ ।
చిత్తేన లమ్బోదర తాం గృహాణ
హ్యజ్ఞానధ్వాన్తాఘహరాం నిజానామ్ ॥ 69 ॥

ārārtikāṃ karpūrakādibhūtā-
-mapāradīpāṃ prakaromi pūrṇām |
cittena lambodara tāṃ gṛhāṇa
hyajñānadhvāntāghaharāṃ nijānām || 69 ||

కర్పూరం మొదలైన వాటితో చేసిన హారతిని, అపారమైన దీపంతో కూడిన పూర్ణమైన ఆరతిని నేను చేస్తాను. ఓ లంబోదరా, నీ భక్తుల అజ్ఞానాంధకారాన్ని, పాపాలను హరించే ఆ హారతిని మనస్సుతో స్వీకరించు. ^AI

Verse 70

వేదేషు విఘ్నేశ్వరకైః సుమన్త్రైః
సుమన్త్రితం పుష్పదలం ప్రభూతమ్ ।
గృహాణ చిత్తేన మయా ప్రదత్త-
-మపారవృత్త్యా త్వథ మన్త్రపుష్పమ్ ॥ 70 ॥

vedeṣu vighneśvarakaiḥ sumantraiḥ
sumantritaṃ puṣpadalaṃ prabhūtam |
gṛhāṇa cittena mayā pradatta-
-mapāravṛttyā tvatha mantrapuṣpam || 70 ||

వేదాలలో విఘ్నేశ్వరుని గురించిన మంచి మంత్రాలతో మంచిగా మంత్రించబడిన పుష్పదళాలను, విస్తారమైన వాటిని స్వీకరించు. నేను మనస్సుతో అపారమైన భక్తితో సమర్పించిన ఈ మంత్రపుష్పాన్ని స్వీకరించు. ^AI

Verse 71

అపారవృత్యా స్తుతిమేకదన్తం
గృహాణ చిత్తేన కృతాం గణేశ ।
యుక్తాం శ్రుతిస్మార్తభవైః పురాణైః
సర్వైః పరేశాధిపతే మయా తే ॥ 71 ॥

apāravṛtyā stutimekadantaṃ
gṛhāṇa cittena kṛtāṃ gaṇeśa |
yuktāṃ śrutismārtabhavaiḥ purāṇaiḥ
sarvaiḥ pareśādhipate mayā te || 71 ||

ఓ ఏకదంతా, గణేశా, అపారమైన భక్తితో నేను మనస్సుతో చేసిన స్తుతిని స్వీకరించు. ఓ పరేశాధిపతీ, శ్రుతి, స్మృతి, పురాణాల నుండి వచ్చిన అన్ని మాటలతో కూడిన నా ఈ స్తుతిని స్వీకరించు. ^AI

Verse 72

ప్రదక్షిణా మానసకల్పితాస్తా
గృహాణ లమ్బోదర భావయుక్తాః ।
సఙ్ఖ్యావిహీనా వివిధస్వరూపా
భక్తాన్ సదా రక్ష భవార్ణవాద్వై ॥ 72 ॥

pradakṣiṇā mānasakalpitāstā
gṛhāṇa lambodara bhāvayuktāḥ |
saṅkhyāvihīnā vividhasvarūpā
bhaktān sadā rakṣa bhavārṇavādvai || 72 ||

మనస్సుతో కల్పించబడిన ఆ ప్రదక్షిణలను, భావంతో కూడిన వాటిని, ఓ లంబోదరా, స్వీకరించు. లెక్కించలేనివి, అనేక రూపాలు కలవి అయిన ఆ ప్రదక్షిణలను స్వీకరించి, భక్తులను ఎల్లప్పుడూ సంసార సాగరం నుండి రక్షించు. ^AI

Verse 73

నతిం తతో విఘ్నపతే గృహాణ
సాష్టాఙ్గకాద్యాం వివిధస్వరూపామ్ ।
సఙ్ఖ్యావిహీనాం మనసా కృతాం తే
సిద్ధ్యా చ బుద్ధ్యా పరిపాలయాశు ॥ 73 ॥

natiṃ tato vighnapate gṛhāṇa
sāṣṭāṅgakādyāṃ vividhasvarūpām |
saṅkhyāvihīnāṃ manasā kṛtāṃ te
siddhyā ca buddhyā paripālayāśu || 73 ||

ఓ విఘ్నపతీ, అనేక రూపాలతో కూడిన సాష్టాంగ నమస్కారాదులను నా మనస్సుతో చేసిన లెక్కలేని నమస్కారాలను స్వీకరించు. సిద్ధి మరియు బుద్ధితో నన్ను త్వరగా రక్షించు. ^AI

Verse 74

న్యూనాతిరిక్తం తు మయా కృతం చే-
-త్తదర్థమన్తే మనసా గృహాణ ।
దూర్వాఙ్కురాన్విఘ్నపతే ప్రదత్తాన్
సమ్పూర్ణమేవం కురు పూజనం మే ॥ 74 ॥

nyūnātiriktaṃ tu mayā kṛtaṃ ce-
-ttadarthamante manasā gṛhāṇa |
dūrvāṅkurānvighnapate pradattān
sampūrṇamevaṃ kuru pūjanaṃ me || 74 ||

నేను చేసిన లోపాలు లేదా అధికాలను, వాటి అర్థాన్ని చివరిలో మనస్సుతో స్వీకరించు. ఓ విఘ్నపతీ, నేను సమర్పించిన దూర్వాంకురాలను స్వీకరించి నా పూజను సంపూర్ణం చేయి. ^AI

Verse 75

క్షమస్వ విఘ్నాధిపతే మదీయాన్
సదాపరాధాన్ వివిధస్వరూపాన్ ।
భక్తిం మదీయాం సఫలాం కురుష్వ
సమ్ప్రార్థయామి మనసా గణేశ ॥ 75 ॥

kṣamasva vighnādhipate madīyān
sadāparādhān vividhasvarūpān |
bhaktiṃ madīyāṃ saphalāṃ kuruṣva
samprārthayāmi manasā gaṇeśa || 75 ||

ఓ విఘ్నాధిపతీ, నేను ఎప్పుడూ చేసిన అనేక రూపాల అపరాధాలను క్షమించు. నా భక్తిని సఫలం చేయి. ఓ గణేశా, నేను మనస్సుతో ప్రార్థిస్తున్నాను. ^AI

Verse 76

తతః ప్రసన్నేన గజాననేన
దత్తం ప్రసాదం శిరసాభివన్ద్య ।
స్వమస్తకే తం పరిధారయామి
చిత్తేన విఘ్నేశ్వరమానతోఽస్మి ॥ 76 ॥

tataḥ prasannena gajānanena
dattaṃ prasādaṃ śirasābhivandya |
svamastake taṃ paridhārayāmi
cittena vighneśvaramānato'smi || 76 ||

అప్పుడు ప్రసన్నుడైన గజాననుడు ఇచ్చిన ప్రసాదాన్ని శిరస్సుతో నమస్కరించి, దానిని నా తలపై ధరిస్తున్నాను. మనస్సుతో విఘ్నేశ్వరుడికి నమస్కరిస్తున్నాను. ^AI

Verse 77

ఉత్థాయ విఘ్నేశ్వర ఏవ తస్మా-
-ద్గతస్తతస్త్వన్తరధానశక్త్యా ।
శివాదయస్తం ప్రణిపత్య సర్వే
గతాః సుచిత్తేన చ చిన్తయామి ॥ 77 ॥

utthāya vighneśvara eva tasmā-
-dgatastatastvantaradhānaśaktyā |
śivādayastaṃ praṇipatya sarve
gatāḥ sucittena ca cintayāmi || 77 ||

విఘ్నేశ్వరుడు లేచి అక్కడి నుండి అంతర్ధాన శక్తితో వెళ్ళిపోయాడు. శివుడు మొదలైన వారందరూ ఆయనకు నమస్కరించి వెళ్ళారు. నేను మంచి మనస్సుతో ఆయనను ధ్యానిస్తున్నాను. ^AI

Verse 78

సర్వాన్నమస్కృత్య తతోఽహమేవ
భజామి చిత్తేన గణాధిపం తమ్ ।
స్వస్థానమాగత్య మహానుభావై-
-ర్భక్తైర్గణేశస్య చ ఖేలయామి ॥ 78 ॥

sarvānnamaskṛtya tato'hameva
bhajāmi cittena gaṇādhipaṃ tam |
svasthānamāgatya mahānubhāvai-
-rbhaktairgaṇeśasya ca khelayāmi || 78 ||

అందరికీ నమస్కరించిన తరువాత, నేనే మనస్సుతో ఆ గణాధిపతిని సేవిస్తున్నాను. నా స్థానానికి తిరిగి వచ్చి, గొప్ప భక్తులతో కలిసి గణేశుని లీలలను ఆడుతున్నాను. ^AI

Verse 79

ఏవం త్రికాలేషు గణాధిపం తం
చిత్తేన నిత్యం పరిపూజయామి ।
తేనైవ తుష్టః ప్రదదాతు భావం
విశ్వేశ్వరో భక్తిమయం తు మహ్యమ్ ॥ 79 ॥

evaṃ trikāleṣu gaṇādhipaṃ taṃ
cittena nityaṃ paripūjayāmi |
tenaiva tuṣṭaḥ pradadātu bhāvaṃ
viśveśvaro bhaktimayaṃ tu mahyam || 79 ||

ఈ విధంగా మూడు సమయాలలో ఆ గణాధిపతిని నిత్యం మనస్సుతో పూజిస్తున్నాను. ఆయనే సంతుష్టుడై విశ్వేశ్వరుడు నాకు భక్తిమయమైన భావాన్ని ప్రసాదించుగాక. ^AI

Verse 80

గణేశపాదోదకపానకం చ
హ్యుచ్ఛిష్టగన్ధస్య సులేపనం తు ।
నిర్మాల్యసన్ధారణకం సుభోజ్యం
లమ్బోదరస్యాస్తు హి భుక్తశేషమ్ ॥ 80 ॥

gaṇeśapādodakapānakaṃ ca
hyucchiṣṭagandhasya sulepanaṃ tu |
nirmālyasandhāraṇakaṃ subhojyaṃ
lambodarasyāstu hi bhuktaśeṣam || 80 ||

గణేశుని పాదోదకాన్ని పానం చేయడం, ఆయన ఉచ్ఛిష్ట గంధాన్ని మంచిగా పూసుకోవడం, ఆయన నిర్మాల్యాన్ని ధరించడం, మంచి భోజనం లంబోదరుని భుక్తశేషంగా ఉండుగాక. ^AI

Verse 81

యం యం కరోమ్యేవ తదేవ దీక్షా
గణేశ్వరస్యాస్తు సదా గణేశ ।
ప్రసీద నిత్యం తవ పాదభక్తం
కురుష్వ మాం బ్రహ్మపతే దయాలో ॥ 81 ॥

yaṃ yaṃ karomyeva tadeva dīkṣā
gaṇeśvarasyāstu sadā gaṇeśa |
prasīda nityaṃ tava pādabhaktaṃ
kuruṣva māṃ brahmapate dayālo || 81 ||

నేను ఏ ఏ కర్మలు చేసినా అదే దీక్ష అగుగాక; ఓ గణేశ, అది ఎల్లప్పుడూ గణేశ్వరునిదే అగుగాక. ఓ దయాళువా, బ్రహ్మపతీ, నిత్యం నీ పాదభక్తుడనైన నన్ను ప్రసన్నుడవై చూడుము. ^AI

Verse 82

తతస్తు శయ్యాం పరికల్పయామి
మన్దారకార్పాసకవస్త్రయుక్తామ్ ।
సువాసపుష్పాదిభిరర్చితాం
తే గృహాణ నిద్రాం కురు విఘ్నరాజ ॥ 82 ॥

tatastu śayyāṃ parikalpayāmi
mandārakārpāsakavastrayuktām |
suvāsapuṣpādibhirarcitāṃ
te gṛhāṇa nidrāṃ kuru vighnarāja || 82 ||

అటుపై మందార పూలు, పత్తితో చేసిన వస్త్రములతో కూడిన శయ్యను సిద్ధం చేస్తాను. సువాసనల పుష్పాదులతో పూజింపబడిన ఆ శయ్యను స్వీకరించి, ఓ విఘ్నరాజ, నిద్ర చెయ్యుము. ^AI

Verse 83

సిద్ధ్యా చ బుద్ధ్యా సహితం గణేశ
సునిద్రితం వీక్ష్య తథాహమేవ ।
గత్వా స్వవాసం చ కరోమి నిద్రాం
ధ్యాత్వా హృది బ్రహ్మపతిం తదీయః ॥ 83 ॥

siddhyā ca buddhyā sahitaṃ gaṇeśa
sunidritaṃ vīkṣya tathāhameva |
gatvā svavāsaṃ ca karomi nidrāṃ
dhyātvā hṛdi brahmapatiṃ tadīyaḥ || 83 ||

ఓ గణేశ, సిద్ధి, బుద్ధితో కూడిన నిన్ను బాగా నిద్రిస్తున్నట్లు చూసి, నేనూ అలాగే నా నివాసానికి వెళ్లి, హృదయంలో బ్రహ్మపతిని ధ్యానించి, ఆయనకు చెందినవాడనై నిద్ర చేస్తాను. ^AI

Verse 84

ఏతాదృశం సౌఖ్యమమోఘశక్తే
దేహి ప్రభో మానసజం గణేశ ।
మహ్యం చ తేనైవ కృతార్థరూపో
భవామి భక్తిరసలాలసోఽహమ్ ॥ 84 ॥

etādṛśaṃ saukhyamamoghaśakte
dehi prabho mānasajaṃ gaṇeśa |
mahyaṃ ca tenaiva kṛtārtharūpo
bhavāmi bhaktirasalālaso'ham || 84 ||

ఓ అమోఘశక్తి గల ప్రభూ, గణేశ, ఇటువంటి సుఖాన్ని నాకు ప్రసాదించుము. దానితోనే నేను కృతార్థుడనై, భక్తిరసంలో లాలసుడనై ఉంటాను. ^AI

గార్గ్య ఉవాచ ।

Verse 85

ఏవం నిత్యం మహారాజ గృత్సమదో మహాయశాః ।
చకార మానసీం పూజాం యోగీన్ద్రాణాం గురుః స్వయమ్ ॥ 85 ॥

evaṃ nityaṃ mahārāja gṛtsamado mahāyaśāḥ |
cakāra mānasīṃ pūjāṃ yogīndrāṇāṃ guruḥ svayam || 85 ||

ఈ విధంగా మహారాజా, మహాయశుడు, యోగీంద్రులకు గురువు అయిన గృత్సమదుడు స్వయంగా నిత్యం మానసిక పూజను చేసెను. ^AI

Verse 86

య ఏతాం మానసీం పూజాం కరిష్యతి నరోత్తమః ।
పఠిష్యతి సదా సోఽపి గాణపత్యో భవిష్యతి ॥ 86 ॥

ya etāṃ mānasīṃ pūjāṃ kariṣyati narottamaḥ |
paṭhiṣyati sadā so'pi gāṇapatyo bhaviṣyati || 86 ||

ఎవరు ఈ మానసిక పూజను చేస్తారో, ఎవరు సదా పఠిస్తారో, ఆ నరోత్తముడు కూడా గాణాపత్యుడు అవుతాడు. ^AI

Verse 87

శ్రావయిష్యతి యో మర్త్యః శ్రోష్యతే భావసంయుతః ।
స క్రమేణ మహీపాల బ్రహ్మభూతో భవిష్యతి ॥ 87 ॥

śrāvayiṣyati yo martyaḥ śroṣyate bhāvasaṃyutaḥ |
sa krameṇa mahīpāla brahmabhūto bhaviṣyati || 87 ||

ఓ మహీపాల, ఏ మర్త్యుడు ఈ పూజను వినిపిస్తాడో, భావంతో కూడి వింటాడో, అతను క్రమంగా బ్రహ్మభూతుడు అవుతాడు. ^AI

Verse 88

యం యమిచ్ఛతి తం తం వై సఫలం తస్య జాయతే ।
అన్తే స్వానన్దగః సోఽపి యోగివన్ద్యో భవిష్యతి ॥ 88 ॥

yaṃ yamicchati taṃ taṃ vai saphalaṃ tasya jāyate |
ante svānandagaḥ so'pi yogivandyo bhaviṣyati || 88 ||

అతను ఏది కోరుకుంటాడో అది సఫలం అవుతుంది. చివరకు అతను స్వానందాన్ని పొంది, యోగులచే వందనీయుడు అవుతాడు. ^AI

ఇతి శ్రీమదాన్త్యే మౌద్గల్యే గణేశమానసపూజా సమ్పూర్ణమ్ ।

Sanskrit — Devanagari (original)

गृत्समद उवाच ।

विघ्नेशवीर्याणि विचित्रकाणि

बन्दीजनैर्मागधकैः स्मृतानि ।

श्रुत्वा समुत्तिष्ठ गजानन त्वं

ब्राह्मे जगन्मङ्गलकं कुरुष्व ॥ 1 ॥

एवं मया प्रार्थित विघ्नराज-

-श्चित्तेन चोत्थाय बहिर्गणेशः ।

तं निर्गतं वीक्ष्य नमन्ति देवाः

शम्भ्वादयो योगिमुखास्तथाहम् ॥ 2 ॥

शौचादिकं ते परिकल्पयामि

हेरम्ब वै दन्तविशुद्धिमेवम् ।

वस्त्रेण सम्प्रोक्ष्य मुखारविन्दं

देवं सभायां विनिवेशयामि ॥ 3 ॥

द्विजादिसर्वैरभिवन्दितं च

शुकादिभिर्मोदसुमोदकाद्यैः ।

सम्भाष्य चालोक्य समुत्थितं तं

सुमण्डपं कल्प्य निवेशयामि ॥ 4 ॥

रत्नैः सुदीप्तैः प्रतिबिम्बितं तं

पश्यामि चित्तेन विनायकं च ।

तत्रासनं रत्नसुवर्णयुक्तं

सङ्कल्प्य देवं विनिवेशयामि ॥ 5 ॥

सिद्ध्या च बुद्ध्या सह विघ्नराज

पाद्यं कुरु प्रेमभरेण सर्वैः ।

सुवासितं नीरमथो गृहाण

चित्तेन दत्तं च सुखोष्णभावम् ॥ 6 ॥

ततः सुवस्त्रेण गणेशमादौ

सम्प्रोक्ष्य दूर्वादिभिरर्चयामि ।

चित्तेन भावप्रिय दीनबन्धो

मनो विलीनं कुरु ते पदाब्जे ॥ 7 ॥

कर्पूरकैलादिसुवासितं तु

सुकल्पितं तोयमथो गृहाण ।

आचम्य तेनैव गजानन त्वं

कृपाकटाक्षेण विलोकयाशु ॥ 8 ॥

प्रवालमुक्ताफलहाटकाद्यैः

सुसंस्कृतं ह्यन्तरभावकेन ।

अनर्घ्यमर्घ्यं सफलं कुरुष्व

मया प्रदत्तं गणराज ढुण्ढे ॥ 9 ॥

सौगन्ध्ययुक्तं मधुपर्कमाद्यं

सङ्कल्पितं भावयुतं गृहाण ।

पुनस्तथाचम्य विनायक त्वं

भक्तांश्च भक्तेश सुरक्षयाशु ॥ 10 ॥

सुवासितं चम्पकजातिकाद्यै-

-स्तैलं मया कल्पितमेव ढुण्ढे ।

गृहाण तेन प्रविमर्दयामि

सर्वाङ्गमेवं तव सेवनाय ॥ 11 ॥

ततः सुखोष्णेन जलेन चाह-

-मनेकतीर्थाहृतकेन ढुण्ढे ।

चित्तेन शुद्धेन च स्नापयामि

स्नानं मया दत्तमथो गृहाण ॥ 12 ॥

ततः पयःस्नानमचिन्त्यभाव

गृहाण तोयस्य तथा गणेश ।

पुनर्दधिस्नानमनामय त्वं

चित्तेन दत्तं च जलस्य चैव ॥ 13 ॥

ततो घृतस्नानमपारवन्द्य

सुतीर्थजं विघ्नहर प्रसीद ।

गृहाण चित्तेन सुकल्पितं तु

ततो मधुस्नानमथो जलस्य ॥ 14 ॥

सुशर्करायुक्तमथो गृहाण

स्नानं मया कल्पितमेव ढुण्ढे ।

ततो जलस्नानमघापहन्तृ

विघ्नेश मायाभ्रमं वारयाशु ॥ 15 ॥

सुयक्षपङ्कस्थमथो गृहाण

स्नानं परेशाधिपते ततश्च ।

कौमण्डलीसम्भवजं कुरुष्व

विशुद्धमेवं परिकल्पितं तु ॥ 16 ॥

ततस्तु सूक्तैर्मनसा गणेशं

सम्पूज्य दूर्वादिभिरल्पभावैः ।

अपारकैर्मण्डलभूतब्रह्म-

-णस्पत्यकैस्तं ह्यभिषेचयामि ॥ 17 ॥

ततः सुवस्त्रेण तु प्रोञ्छनं त्वं

गृहाण चित्तेन मया सुकल्पितम् ।

ततो विशुद्धेन जलेन ढुण्ढे

ह्याचान्तमेवं कुरु विघ्नराज ॥ 18 ॥

अग्नौ विशुद्धे तु गृहाण वस्त्रे

ह्यनर्घ्यमौल्ये मनसा मया ते ।

दत्ते परिच्छाद्य निजात्मदेहं

ताभ्यां मयूरेश जनांश्च पालय ॥ 19 ॥

आचम्य विघ्नेश पुनस्तथैव

चित्तेन दत्तं मुखमुत्तरीयम् ।

गृहाण भक्तप्रतिपालक त्वं

नमो यथा तारकसंयुतं तु ॥ 20 ॥

यज्ञोपवीतं त्रिगुणस्वरूपं

सौवर्णमेवं ह्यहिनाथभूतम् ।

भावेन दत्तं गणनाथ तत्त्वं

गृहाण भक्तोद्धृतिकारणाय ॥ 21 ॥

आचान्तमेवं मनसा प्रदत्तं

कुरुष्व शुद्धेन जलेन ढुण्ढे ।

पुनश्च कौमण्डलकेन पाहि विश्वं

प्रभो खेलकरं सदा ते ॥ 22 ॥

उद्यद्दिनेशाभमथो गृहाण

सिन्दूरकं ते मनसा प्रदत्तम् ।

सर्वाङ्गसंलेपनमादराद्वै

कुरुष्व हेरम्ब च तेन पूर्णम् ॥ 23 ॥

सहस्रशीर्षं मनसा मया त्वं

दत्तं किरीटं तु सुवर्णजं वै ।

अनेकरत्नैः खचितं गृहाण

ब्रह्मेश ते मस्तकशोभनाय ॥ 24 ॥

विचित्ररत्नैः कनकेन ढुण्ढे

युतानि चित्तेन मया परेश ।

दत्तानि नानापदकुण्डलानि

गृहाण शूर्पश्रुतिभूषणाय ॥ 25 ॥

शुण्डाविभूषार्थमनन्तखेलिन्

सुवर्णजं कञ्चुकमागृहाण ।

रत्नैश्च युक्तं मनसा मया य-

-द्दत्तं प्रभो तत्सफलं कुरुष्व ॥ 26 ॥

सुवर्णरत्नैश्च युतानि ढुण्ढे

सदैकदन्ताभरणानि कल्प्य ।

गृहाण चूडाकृतये परेश

दत्तानि दन्तस्य च शोभनार्थम् ॥ 27 ॥

रत्नैः सुवर्णेन कृतानि तानि

गृहाण चत्वारि मया प्रकल्प्य ।

सम्भूषय त्वं कटकानि नाथ

चतुर्भुजेषु ह्यज विघ्नहारिन् ॥ 28 ॥

विचित्ररत्नैः खचितं सुवर्ण-

-सम्भूतकं गृह्य मया प्रदत्तम् ।

तथाङ्गुलीष्वङ्गुलिकं गणेश

चित्तेन संशोभय तत्परेश ॥ 29 ॥

विचित्ररत्नैः खचितानि ढुण्ढे

केयूरकाणि ह्यथ कल्पितानि ।

सुवर्णजानि प्रमथाधिनाथ

गृहाण दत्तानि तु बाहुषु त्वम् ॥ 30 ॥

प्रवालमुक्ताफलरत्नजैस्त्वं

सुवर्णसूत्रैश्च गृहाण कण्ठे ।

चित्तेन दत्ता विविधाश्च माला

उरोदरे शोभय विघ्नराज ॥ 31 ॥

चन्द्रं ललाटे गणनाथ पूर्णं

वृद्धिक्षयाभ्यां तु विहीनमाद्यम् ।

संशोभय त्वं वरसंयुतं ते

भक्तिप्रियत्वं प्रकटीकुरुष्व ॥ 32 ॥

चिन्तामणिं चिन्तितदं परेश

हृद्देशगं ज्योतिर्मयं कुरुष्व ।

मणिं सदानन्दसुखप्रदं च

विघ्नेश दीनार्थद पालयस्व ॥ 33 ॥

नाभौ फणीशं च सहस्रशीर्षं

संवेष्टनेनैव गणाधिनाथ ।

भक्तं सुभूषं कुरु भूषणेन

वरप्रदानं सफलं परेश ॥ 34 ॥

कटीतटे रत्नसुवर्णयुक्तां

काञ्चीं सुचित्तेन च धारयामि ।

विघ्नेश ज्योतिर्गणदीपनीं ते

प्रसीद भक्तं कुरु मां दयाब्धे ॥ 35 ॥

हेरम्ब ते रत्नसुवर्णयुक्ते

सुनूपुरे मञ्जिरके तथैव ।

सुकिङ्किणीनादयुते सुबुद्ध्या

सुपादयोः शोभय मे प्रदत्ते ॥ 36 ॥

इत्यादि नानाविधभूषणानि

तवेच्छया मानसकल्पितानि ।

सम्भूषयाम्येव त्वदङ्गकेषु

विचित्रधातुप्रभवानि ढुण्ढे ॥ 37 ॥

सुचन्दनं रक्तममोघवीर्यं

सुघर्षितं ह्यष्टकगन्धमुख्यैः ।

युक्तं मया कल्पितमेकदन्त

गृहाण ते त्वङ्गविलेपनार्थम् ॥ 38 ॥

लिप्तेषु वैचित्र्यमथाष्टगन्धै-

-रङ्गेषु तेऽहं प्रकरोमि चित्रम् ।

प्रसीद चित्तेन विनायक त्वं

ततः सुरक्तं रविमेव फाले ॥ 39 ॥

घृतेन वै कुङ्कुमकेन रक्तान्

सुतण्डुलांस्ते परिकल्पयामि ।

फाले गणाध्यक्ष गृहाण पाहि

भक्तान् सुभक्तिप्रिय दीनबन्धो ॥ 40 ॥

गृहाण भो चम्पकमालतीनि

जलपङ्कजानि स्थलपङ्कजानि ।

चित्तेन दत्तानि च मल्लिकानि

पुष्पाणि नानाविधवृक्षजानि ॥ 41 ॥

पुष्पोपरि त्वं मनसा गृहाण

हेरम्ब मन्दारशमीदलानि ।

मया सुचित्तेन प्रकल्पितानि

ह्यपारकाणि प्रणवाकृते तु ॥ 42 ॥

दूर्वाङ्कुरान्वै मनसा प्रदत्तां-

-स्त्रिपञ्चपत्रैर्युतकांश्च स्निग्धान् ।

गृहाण विघ्नेश्वर सङ्ख्यया त्वं

हीनांश्च सर्वोपरि वक्रतुण्ड ॥ 43 ॥

दशाङ्गभूतं मनसा मया ते

धूपं प्रदत्तं गणराज ढुण्ढे ।

गृहाण सौरभ्यकरं परेश

सिद्ध्या च बुद्ध्या सह भक्तपाल ॥ 44 ॥

दीपं सुवर्त्या युतमादरात्ते

दत्तं मया मानसकं गणेश ।

गृहाण नानाविधजं घृतादि-

-तैलादिसम्भूतममोघदृष्टे ॥ 45 ॥

भोज्यं च लेह्यं गणराज पेयं

चोष्यं च नानाविधषड्रसाढ्यम् ।

गृहाण नैवेद्यमथो मया ते

सुकल्पितं पुष्टिपते महात्मन् ॥ 46 ॥

सुवासितं भोजनमध्यभागे

जलं मया दत्तमथो गृहाण ।

कमण्डलुस्थं मनसा गणेश

पिबस्व विश्वादिकतृप्तिकारिन् ॥ 47 ॥

ततः करोद्वर्तनकं गृहाण

सौगन्ध्ययुक्तं मुखमार्जनाय ।

सुवासितेनैव सुतीर्थजेन

सुकल्पितं नाथ गृहाण ढुण्ढे ॥ 48 ॥

पुनस्तथाचम्य सुवासितं च

दत्तं मया तीर्थजलं पिबस्व ।

प्रकल्प्य विघ्नेश ततः परं ते

सम्प्रोञ्छनं हस्तमुखे करोमि ॥ 49 ॥

द्राक्षादिरम्भाफलचूतकानि

खार्जूरकार्कन्धुकदाडिमानि ।

सुस्वादयुक्तानि मया प्रकल्प्य

गृहाण दत्तानि फलानि ढुण्ढे ॥ 50 ॥

पुनर्जलेनैव करादिकं ते

सङ्क्षालयामि मनसा गणेश ।

सुवासितं तोयमथो पिबस्व

मया प्रदत्तं मनसा परेश ॥ 51 ॥

अष्टाङ्गयुक्तं गणनाथ दत्तं

ताम्बूलकं ते मनसा मया वै ।

गृहाण विघ्नेश्वर भावयुक्तं

सदा सकृत्तुण्डविशोधनार्थम् ॥ 52 ॥

ततो मया कल्पितके गणेश

महासने रत्नसुवर्णयुक्ते ।

मन्दारकार्पासकयुक्तवस्त्रै-

-रनर्घ्यसञ्छादितके प्रसीद ॥ 53 ॥

ततस्त्वदीयावरणं परेश

सम्पूजयामि मनसा यथावत् ।

नानोपचारैः परमप्रियैस्तु

त्वत्प्रीतिकामार्थमनाथबन्धो ॥ 54 ॥

गृहाण लम्बोदर दक्षिणां ते

ह्यसङ्ख्यभूतां मनसा प्रदत्ताम् ।

सौवर्णमुद्रादिकमुख्यभावां

पाहि प्रभो विश्वमिदं गणेश ॥ 55 ॥

राजोपचारान्विविधान्गृहाण

हस्त्यश्वछत्रादिकमादराद्वै ।

चित्तेन दत्तान् गणनाथ ढुण्ढे

ह्यपारसङ्ख्यान् स्थिरजङ्गमांस्ते ॥ 56 ॥

दानाय नानाविधरूपकांस्ते

गृहाण दत्तान्मनसा मया वै ।

पदार्थभूतान् स्थिरजङ्गमांश्च

हेरम्ब मां तारय मोहभावात् ॥ 57 ॥

मन्दारपुष्पाणि शमीदलानि

दूर्वाङ्कुरांस्ते मनसा ददामि ।

हेरम्ब लम्बोदर दीनपाल

गृहाण भक्तं कुरु मां पदे ते ॥ 58 ॥

ततो हरिद्रामबिरं गुलालं

सिन्दूरकं ते परिकल्पयामि ।

सुवासितं वस्तु सुवासभूतै-

-र्गृहाण ब्रह्मेश्वर शोभनार्थम् ॥ 59 ॥

ततः शुकाद्याः शिवविष्णुमुख्या

इन्द्रादयः शेषमुखास्तथान्ये ।

मुनीन्द्रकाः सेवकभावयुक्ताः

सभासनस्थं प्रणमन्ति ढुण्ढिम् ॥ 60 ॥

वामाङ्गके शक्तियुता गणेशं

सिद्धिस्तु नानाविधसिद्धिभिस्तम् ।

अत्यन्तभावेन सुसेवते तु

मायास्वरूपा परमार्थभूता ॥ 61 ॥

गणेश्वरं दक्षिणभागसंस्था

बुद्धिः कलाभिश्च सुबोधिकाभिः ।

विद्याभिरेवं भजते परेश

मायासु साङ्ख्यप्रदचित्तरूपाः ॥ 62 ॥

प्रमोदमोदादयः पृष्ठभागे

गणेश्वरं भावयुता भजन्ते ।

भक्तेश्वरा मुद्गलशम्भुमुख्याः

शुकादयस्तं स्म पुरो भजन्ते ॥ 63 ॥

गन्धर्वमुख्या मधुरं जगुश्च

गणेशगीतं विविधस्वरूपम् ।

नृत्यं कलायुक्तमथो पुरस्ता-

-च्चक्रुस्तथा ह्यप्सरसो विचित्रम् ॥ 64 ॥

इत्यादिनानाविधभावयुक्तैः

संसेवितं विघ्नपतिं भजामि ।

चित्तेन ध्यात्वा तु निरञ्जनं वै

करोमि नानाविधदीपयुक्तम् ॥ 65 ॥

चतुर्भुजं पाशधरं गणेशं

तथाङ्कुशं दन्तयुतं तमेवम् ।

त्रिनेत्रयुक्तं त्वभयङ्करं तं

महोदरं चैकरदं गजास्यम् ॥ 66 ॥

सर्पोपवीतं गजकर्णधारं

विभूतिभिः सेवितपादपद्मम् ।

ध्यायेद्गणेशं विविधप्रकारैः

सुपूजितं शक्तियुतं परेशम् ॥ 67 ॥

ततो जपं वै मनसा करोमि

स्वमूलमन्त्रस्य विधानयुक्तम् ।

असङ्ख्यभूतं गणराज हस्ते

समर्पयाम्येव गृहाण ढुण्ढे ॥ 68 ॥

आरार्तिकां कर्पूरकादिभूता-

-मपारदीपां प्रकरोमि पूर्णाम् ।

चित्तेन लम्बोदर तां गृहाण

ह्यज्ञानध्वान्ताघहरां निजानाम् ॥ 69 ॥

वेदेषु विघ्नेश्वरकैः सुमन्त्रैः

सुमन्त्रितं पुष्पदलं प्रभूतम् ।

गृहाण चित्तेन मया प्रदत्त-

-मपारवृत्त्या त्वथ मन्त्रपुष्पम् ॥ 70 ॥

अपारवृत्या स्तुतिमेकदन्तं

गृहाण चित्तेन कृतां गणेश ।

युक्तां श्रुतिस्मार्तभवैः पुराणैः

सर्वैः परेशाधिपते मया ते ॥ 71 ॥

प्रदक्षिणा मानसकल्पितास्ता

गृहाण लम्बोदर भावयुक्ताः ।

सङ्ख्याविहीना विविधस्वरूपा

भक्तान् सदा रक्ष भवार्णवाद्वै ॥ 72 ॥

नतिं ततो विघ्नपते गृहाण

साष्टाङ्गकाद्यां विविधस्वरूपाम् ।

सङ्ख्याविहीनां मनसा कृतां ते

सिद्ध्या च बुद्ध्या परिपालयाशु ॥ 73 ॥

न्यूनातिरिक्तं तु मया कृतं चे-

-त्तदर्थमन्ते मनसा गृहाण ।

दूर्वाङ्कुरान्विघ्नपते प्रदत्तान्

सम्पूर्णमेवं कुरु पूजनं मे ॥ 74 ॥

क्षमस्व विघ्नाधिपते मदीयान्

सदापराधान् विविधस्वरूपान् ।

भक्तिं मदीयां सफलां कुरुष्व

सम्प्रार्थयामि मनसा गणेश ॥ 75 ॥

ततः प्रसन्नेन गजाननेन

दत्तं प्रसादं शिरसाभिवन्द्य ।

स्वमस्तके तं परिधारयामि

चित्तेन विघ्नेश्वरमानतोऽस्मि ॥ 76 ॥

उत्थाय विघ्नेश्वर एव तस्मा-

-द्गतस्ततस्त्वन्तरधानशक्त्या ।

शिवादयस्तं प्रणिपत्य सर्वे

गताः सुचित्तेन च चिन्तयामि ॥ 77 ॥

सर्वान्नमस्कृत्य ततोऽहमेव

भजामि चित्तेन गणाधिपं तम् ।

स्वस्थानमागत्य महानुभावै-

-र्भक्तैर्गणेशस्य च खेलयामि ॥ 78 ॥

एवं त्रिकालेषु गणाधिपं तं

चित्तेन नित्यं परिपूजयामि ।

तेनैव तुष्टः प्रददातु भावं

विश्वेश्वरो भक्तिमयं तु मह्यम् ॥ 79 ॥

गणेशपादोदकपानकं च

ह्युच्छिष्टगन्धस्य सुलेपनं तु ।

निर्माल्यसन्धारणकं सुभोज्यं

लम्बोदरस्यास्तु हि भुक्तशेषम् ॥ 80 ॥

यं यं करोम्येव तदेव दीक्षा

गणेश्वरस्यास्तु सदा गणेश ।

प्रसीद नित्यं तव पादभक्तं

कुरुष्व मां ब्रह्मपते दयालो ॥ 81 ॥

ततस्तु शय्यां परिकल्पयामि

मन्दारकार्पासकवस्त्रयुक्ताम् ।

सुवासपुष्पादिभिरर्चितां

ते गृहाण निद्रां कुरु विघ्नराज ॥ 82 ॥

सिद्ध्या च बुद्ध्या सहितं गणेश

सुनिद्रितं वीक्ष्य तथाहमेव ।

गत्वा स्ववासं च करोमि निद्रां

ध्यात्वा हृदि ब्रह्मपतिं तदीयः ॥ 83 ॥

एतादृशं सौख्यममोघशक्ते

देहि प्रभो मानसजं गणेश ।

मह्यं च तेनैव कृतार्थरूपो

भवामि भक्तिरसलालसोऽहम् ॥ 84 ॥

गार्ग्य उवाच ।

एवं नित्यं महाराज गृत्समदो महायशाः ।

चकार मानसीं पूजां योगीन्द्राणां गुरुः स्वयम् ॥ 85 ॥

य एतां मानसीं पूजां करिष्यति नरोत्तमः ।

पठिष्यति सदा सोऽपि गाणपत्यो भविष्यति ॥ 86 ॥

श्रावयिष्यति यो मर्त्यः श्रोष्यते भावसंयुतः ।

स क्रमेण महीपाल ब्रह्मभूतो भविष्यति ॥ 87 ॥

यं यमिच्छति तं तं वै सफलं तस्य जायते ।

अन्ते स्वानन्दगः सोऽपि योगिवन्द्यो भविष्यति ॥ 88 ॥

इति श्रीमदान्त्ये मौद्गल्ये गणेशमानसपूजा सम्पूर्णम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.