Dvadasha Aditya Dhyana Shlokah (pathantaram) — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

இந்த நூல் சூரிய பகவானின் பன்னிரு ஆதித்யர்களைப் போற்றும் தியான ஸ்லோகங்களைத் தமிழில் தருகிறது. ஒவ்வொரு ஆதித்யருக்கும் தனித்தனி ஸ்லோகம் உள்ளது; அவற்றில் அந்த ஆதித்யரின் பெயர், அவருடன் தொடர்புடைய முனிவர்கள், தேவர்கள், மாதங்கள் ஆகியவை குறிப்பிடப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு ஸ்லோகமும் அந்த ஆதித்யரை வணங்கி, அவர் நன்மை, செல்வம், மகிழ்ச்சி, திருப்தி ஆகியவற்றை அருள வேண்டும் என்று வேண்டுகிறது. இறுதியில் சூரிய மண்டலத்தின் நடுவில் நிலைத்திருக்கும் நாராயணனை எப்போதும் தியானிக்குமாறு கூறப்படுகிறது.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

This text presents twelve dhyana shlokas addressed to the twelve Adityas, beginning with Surya as the deity. Each verse names a form of the Sun (Dhata, Aryama, Mitra, Varuna, Indra, Vivasvan, Tvashta, Vishnu, Amshuman, Bhaga, Pusha and Parjanya) together with a set of associated sages and beings said to lead a particular month, and adds a description and a prayer or bowing formula for that form. The verses praise these forms as destroyers of darkness, givers of prosperity and welfare, and makers of time, seasons and the world. The text concludes with a meditation on Narayana dwelling in the midst of the Sun's orb, seated on a lotus, adorned with armlets, fish-shaped earrings, a crown and a garland, of golden body, and holding the conch and discus.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହି ପାଠ୍ୟରେ ଦ୍ୱାଦଶ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ଶ୍ଳୋକ ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ଧାତା, ଅର୍ଯ୍ୟମା, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଇନ୍ଦ୍ର, ବିବସ୍ୱାନ୍, ତ୍ୱଷ୍ଟା, ବିଷ୍ଣୁ, ଅଂଶୁମାନ୍, ଭଗ, ପୂଷା ଓ ପର୍ଜନ୍ୟ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ନାମ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଋଷି, ଅପ୍ସରା ଆଦିଙ୍କ ଉଲ୍ଲେଖ ରହିଛି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଦିତ୍ୟ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ମାସ ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇ ଶୁଭ ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଇଛି। ଶେଷରେ ସୂର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ପଦ୍ମାସନରେ ବିରାଜିତ ନାରାୟଣଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ବର୍ଣ୍ଣିତ ହୋଇଛି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

1. ధాతా –

1. dhātā –

1. Dhata – ^AI

୧. ଧାତା – ^AI

1. தாதா – ^AI

ధాతా కృతస్థలీ హేతిర్వాసుకీ రథకృన్మునే ।

dhātā kṛtasthalī hetirvāsukī rathakṛnmune |

Dhata, Kritasthali, Heti, Vasuki, and the chariot-maker, O sage, ^AI

ହେ ମୁନି, ଧାତା, କୃତସ୍ଥଳୀ, ହେତି, ବାସୁକୀ ଏବଂ ରଥକୃତ୍‌, ^AI

தாதா, கிருதஸ்தலி, ஹேதி, வாசுகி, ரதக்ருத், முனி, ^AI

పులస్త్యస్తుమ్బురురితి మధుమాసం నయన్త్యమీ ॥

pulastyastumbururiti madhumāsaṃ nayantyamī ||

Pulastya and Tumburu — these lead the month of Madhu (Chaitra). ^AI

ପୁଲସ୍ତ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ବୁରୁ — ଏମାନେ ମଧୁ ମାସକୁ ପରିଚାଳିତ କରନ୍ତି ॥ ^AI

புலஸ்தியர், தும்புரு ஆகியோர் மதுமாதத்தைக் கடத்துகின்றனர். ^AI

ధాతా శుభస్య మే దాతా భూయో భూయోఽపి భూయసః ।

dhātā śubhasya me dātā bhūyo bhūyo'pi bhūyasaḥ |

Dhata, giver of auspicious things to me, again and again and yet more abundantly. ^AI

ଧାତା ମୋତେ ଶୁଭ ଦାନ କରନ୍ତି, ପୁନଃ ପୁନଃ ଏବଂ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ପ୍ରଚୁର ଭାବରେ । ^AI

தாதா என்பவர் எனக்கு நன்மையைத் தருபவர், மீண்டும் மீண்டும் மிக அதிகமாக. ^AI

రశ్మిజాలసమాశ్లిష్టః తమస్తోమవినాశనః ॥

raśmijālasamāśliṣṭaḥ tamastomavināśanaḥ ||

He who is embraced by a net of rays, the destroyer of masses of darkness. ^AI

ରଶ୍ମିଜାଲରେ ଆବୃତ, ଅନ୍ଧକାର ସମୂହର ବିନାଶକ ॥ ^AI

கதிர்க் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டவர், இருளின் கூட்டத்தை அழிப்பவர். ^AI

2. అర్యమ –

2. aryama –

2. Aryama – ^AI

୨. ଅର୍ଯ୍ୟମା – ^AI

2. அர்யமா – ^AI

అర్యమా పులహోఽథౌజాః ప్రహేతి పుఞ్జికస్థలీ ।

aryamā pulaho'thaujāḥ praheti puñjikasthalī |

Aryama, Pulaha, then Ojas, Praheti, and Punjikasthali, ^AI

ଅର୍ଯ୍ୟମା, ପୁଲହ, ତା’ପରେ ଓଜାଃ, ପ୍ରହେତି ଓ ପୁଞ୍ଜିକସ୍ଥଳୀ, ^AI

அர்யமா, புலஹர், அதௌஜஸ், ப்ரஹேதி, புஞ்ஜிகஸ்தலி, ^AI

నారదః కచ్ఛనీరశ్చ నయన్త్యేతే స్మ మాధవమ్ ॥

nāradaḥ kacchanīraśca nayantyete sma mādhavam ||

Narada and Kacchanira — these lead the month of Madhava (Vaishakha). ^AI

ନାରଦ ଓ କଚ୍ଛନୀର — ଏମାନେ ମାଧବ ମାସକୁ ପରିଚାଳିତ କରନ୍ତି ॥ ^AI

நாரதர், கச்சநீரர் ஆகியோர் மாதவ மாதத்தைக் கடத்துகின்றனர். ^AI

మేరుశృఙ్గాన్తరచరః కమలాకరబాన్ధవః ।

meruśṛṅgāntaracaraḥ kamalākarabāndhavaḥ |

He who moves in the spaces between the peaks of Mount Meru, the kinsman of the lotus-ponds. ^AI

ମେରୁ ପର୍ବତର ଶୃଙ୍ଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା, ପଦ୍ମପୁଷ୍କରିଣୀମାନଙ୍କର ବାନ୍ଧବ । ^AI

மேரு மலையின் சிகரங்களுக்கு இடையே சஞ்சரிப்பவர்; தாமரைக் குளத்தின் நண்பர். ^AI

అర్యమా తు సదా భూత్యై భూయస్యై ప్రణతస్య మే ॥

aryamā tu sadā bhūtyai bhūyasyai praṇatasya me ||

Aryaman, ever for the prosperity of me who bow to him, for ever-greater prosperity. ^AI

ଅର୍ଯ୍ୟମା ସର୍ବଦା ମୋତେ, ପ୍ରଣତ ହେଉଥିବା ମୋତେ, ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ହେଉନ୍ତୁ । ^AI

அர்யமன் எப்போதும் எனது செல்வத்திற்கும், வணங்கும் எனக்கு மேலும் மேலும் செல்வத்திற்கும் உதவுவார். ^AI

3. మిత్రః –

3. mitraḥ –

3. Mitra ^AI

୩. ମିତ୍ର ^AI

3. மித்ரன் – ^AI

మిత్రోఽత్రిః పౌరుషేయోఽథ తక్షకో మేనకా హహః ।

mitro'triḥ pauruṣeyo'tha takṣako menakā hahaḥ |

Mitra, Atri, and the man-born Takshaka, Menaka, and Haha. ^AI

ମିତ୍ର, ଅତ୍ରି, ପୁରୁଷଜାତ (ପୌରୁଷେୟ) ତକ୍ଷକ, ମେନକା ଓ ହହ । ^AI

மித்ரன், அத்ரி, பௌருஷேயன், தக்ஷகன், மேனகா, ஹஹன். ^AI

రథస్వన ఇతి హ్యేతే శుక్రమాసం నయన్త్యమీ ॥

rathasvana iti hyete śukramāsaṃ nayantyamī ||

And these, called Rathasvana, lead the bright one (Shukra). ^AI

ରଥସ୍ୱନ ନାମକ ଏମାନେ ଶୁକ୍ରଙ୍କୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି । ^AI

ரதஸ்வனன் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் இவர்கள்; இவர்கள் சுக்கிரனை அழைத்துச் செல்கிறார்கள். ^AI

నిశానివారణపటుః ఉదయాద్రికృతాశ్రయః ।

niśānivāraṇapaṭuḥ udayādrikṛtāśrayaḥ |

Skilled at dispelling the darkness of night, he who has made the Eastern Mountain his refuge. ^AI

ରାତ୍ରିର ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କରିବାରେ ନିପୁଣ, ଉଦୟାଦ୍ରିକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା । ^AI

இருளை நீக்குவதில் வல்லவர்; உதய மலையைத் தனது இருப்பிடமாகக் கொண்டவர். ^AI

మిత్రోఽస్తు మమ మోదాయ తమస్తోమవినాశనః ॥

mitro'stu mama modāya tamastomavināśanaḥ ||

May Mitra, the destroyer of the mass of darkness, be for my joy. ^AI

ଅନ୍ଧକାରର ସମୂହକୁ ବିନାଶ କରୁଥିବା ମିତ୍ର ମୋର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହେଉନ୍ତୁ । ^AI

மித்ரன் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருபவராக இருக்கட்டும்; அவர் இருளின் கூட்டத்தை அழிப்பவர். ^AI

4. వరుణః –

4. varuṇaḥ –

4. Varuna ^AI

୪. ବରୁଣ ^AI

4. வருணன் – ^AI

వసిష్ఠో హ్యరుణో రమ్భా సహజన్యస్తథా హుహుః ।

vasiṣṭho hyaruṇo rambhā sahajanyastathā huhuḥ |

Vasishtha, Aruna, Rambha, Sahajanya, and also Huhu — ^AI

ବସିଷ୍ଠ, ଅରୁଣ, ରମ୍ଭା, ସହଜନ୍ୟ ଏବଂ ହୁହୁ — ^AI

வசிஷ்டர், அருணர், ரம்பா, சகஜன்யர், அவ்வாறே ஹுஹு என்பவரும். ^AI

శుక్రశ్చిత్రస్వనశ్చైవ శుచిమాసం నయన్త్యమీ ॥

śukraścitrasvanaścaiva śucimāsaṃ nayantyamī ||

Shukra and Chitrasvana — these lead the month of Shuchi. ^AI

ଶୁକ୍ର ଓ ଚିତ୍ରସ୍ୱନ — ଏମାନେ ଶୁଚି ମାସକୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି ॥ ^AI

சுக்ரர், சித்ரஸ்வனர், சுசி ஆகியோர் சுக்ர மாதத்தை நடத்துகின்றனர். ^AI

సూర్యస్యన్దనమారూఢ అర్చిర్మాలీ ప్రతాపవాన్ ।

sūryasyandanamārūḍha arcirmālī pratāpavān |

Mounted on the chariot of Surya, he who wears a garland of rays, the mighty one — ^AI

ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ରଥ ଉପରେ ଆରୂଢ଼, କିରଣମାଳାରେ ଭୂଷିତ, ପ୍ରତାପବାନ୍ । ^AI

சூரியனின் தேரில் ஏறிய அர்ச்சிர்மாலி, பேரொளி வாய்ந்தவர். ^AI

కాలభూతః కామరూపో హ్యరుణః సేవ్యతే మయా ॥

kālabhūtaḥ kāmarūpo hyaruṇaḥ sevyate mayā ||

Kala-bhuta, Kamarupa — that Aruna is served by me. ^AI

କାଳଭୂତ, କାମରୂପ — ସେହି ଅରୁଣଙ୍କୁ ମୁଁ ସେବା କରେ ॥ ^AI

காலபூதர், காமரூபர், அருணர் ஆகியோர் என்னால் சேவிக்கப்படுகின்றனர். ^AI

5. ఇన్ద్రః –

5. indraḥ –

5. Indra — ^AI

୫. ଇନ୍ଦ୍ର — ^AI

5. இந்திரன் – ^AI

ఇన్ద్రో విశ్వావసుః శ్రోతా ఏలాపత్రస్తథాఽఙ్గిరాః ।

indro viśvāvasuḥ śrotā elāpatrastathā'ṅgirāḥ |

Indra, Vishvavasu, Shrota, Elapatra, and also Angiras — ^AI

ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଶ୍ୱାବସୁ, ଶ୍ରୋତା, ଏଲାପତ୍ର ଏବଂ ଅଙ୍ଗିରା — ^AI

இந்திரன், விஸ்வாவசு, ச்ரோதா, ஏலாபத்ரர், அவ்வாறே அங்கிரர். ^AI

ప్రమ్లోచా రాక్షసోవర్యో నభోమాసం నయన్త్యమీ ॥

pramlocā rākṣasovaryo nabhomāsaṃ nayantyamī ||

Pramlocha, the chief of the Rakshasas, and Nabha — these lead the month. ^AI

ପ୍ରମ୍ଲୋଚା, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏବଂ ନଭ — ଏମାନେ ନଭ ମାସକୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି ॥ ^AI

பிரம்லோசா, ராக்ஷசோவர்யர், நபோமா ஆகியோர் நபோ மாதத்தை நடத்துகின்றனர். ^AI

సహస్రరశ్మిసంవీతం ఇన్ద్రం వరదమాశ్రయే ।

sahasraraśmisaṃvītaṃ indraṃ varadamāśraye |

I take refuge in Indra, the giver of boons, surrounded by a thousand rays. ^AI

ସହସ୍ର ରଶ୍ମିରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ, ବରଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଉଛି । ^AI

ஆயிரம் கதிர்களால் சூழப்பட்ட, வரம் அளிக்கும் இந்திரனை நான் அடைகிறேன். ^AI

శిరసా ప్రణమామ్యద్య శ్రేయో వృద్ధిప్రదాయకమ్ ॥

śirasā praṇamāmyadya śreyo vṛddhipradāyakam ||

With my head I bow down today to him who grants increase of welfare. ^AI

ମୁଁ ଆଜି ମୋ ମସ୍ତକରେ ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି, ସେ ମଙ୍ଗଳର ବୃଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ॥ ^AI

தலை வணங்கி இன்று நான் வணங்குகிறேன், நன்மையையும் வளர்ச்சியையும் தருபவரை. ^AI

6. వివస్వాన్ –

6. vivasvān –

6. Vivasvan ^AI

୬. ବିବସ୍ୱାନ୍ – ^AI

6. விவஸ்வான் – ^AI

వివస్వానుగ్రసేనశ్చ వ్యాఘ్ర ఆసారణో భృగుః ।

vivasvānugrasenaśca vyāghra āsāraṇo bhṛguḥ |

Vivasvan, Ugrasena, Vyaghra, Asarana, and Bhrigu; ^AI

ବିବସ୍ୱାନ୍, ଉଗ୍ରସେନ, ବ୍ୟାଘ୍ର, ଆସାରଣ ଓ ଭୃଗୁ; ^AI

விவஸ்வான், உக்ரசேனன், வியாக்ரன், ஆசாரணன், பிருகு. ^AI

అనుమ్లోచాః శఙ్ఖపాలో నభస్యాఖ్యం నయన్త్యమీ ॥

anumlocāḥ śaṅkhapālo nabhasyākhyaṃ nayantyamī ||

Anumlocha, Shankhapala, and the one named Nabhasya — these lead (the course). ^AI

ଅନୁମ୍ଲୋଚ, ଶଙ୍ଖପାଲ ଏବଂ ନଭସ୍ୟ ନାମକ — ଏମାନେ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି ॥ ^AI

அனும்லோசர்கள், சங்கபாலன், நபஸ்யன் எனப்படுபவன் — இவர்களைக் கொண்டு செல்கின்றனர். ^AI

జగన్నిర్మాణకర్తారం సర్వదిగ్వ్యాప్తతేజసమ్ ।

jagannirmāṇakartāraṃ sarvadigvyāptatejasam |

The maker of the creation of the world, whose splendor pervades all directions; ^AI

ଜଗତର ସୃଷ୍ଟିର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା, ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ତେଜସ୍କ; ^AI

உலகத்தைப் படைத்தவரும், எல்லாத் திசைகளிலும் பரவிய தேஜஸ் உடையவரும் ஆன. ^AI

నభోగ్రహమహాదీపం వివస్వన్తం నమామ్యహమ్ ॥

nabhograhamahādīpaṃ vivasvantaṃ namāmyaham ||

The great lamp of the sky and the planets — I bow to Vivasvan. ^AI

ଆକାଶ ଓ ଗ୍ରହମାନଙ୍କର ମହାଦୀପ ସ୍ୱରୂପ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ ମୁଁ ନମସ୍କାର କରୁଛି ॥ ^AI

வானத்தில் கோள்களுக்கு மகா விளக்காக விளங்கும் விவஸ்வானை நான் வணங்குகிறேன். ^AI

7. త్వష్టా –

7. tvaṣṭā –

7. Tvashta ^AI

୭. ତ୍ୱଷ୍ଟା – ^AI

7. த்வஷ்டா – ^AI

త్వష్టా ఋచీకతనయః కమ్బలాఖ్యస్తిలోత్తమా ।

tvaṣṭā ṛcīkatanayaḥ kambalākhyastilottamā |

Tvashta, the son of Richika, one named Kambala, and Tilottama. ^AI

ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଋଚୀକଙ୍କ ପୁତ୍ର, କମ୍ବଳ ନାମକ ଜଣେ ଏବଂ ତିଲୋତ୍ତମା । ^AI

த்வஷ்டா, ருசீகருடைய மகன், கம்பலன் எனப்படுபவன், திலோத்தமை. ^AI

బ్రహ్మాపేతోఽథ శతజిత్ ధృతరాష్ట్ర ఇషమ్భరా ॥

brahmāpeto'tha śatajit dhṛtarāṣṭra iṣambharā ||

Then Brahma's companion, Shatajit, and Dhritarashtra, the bearer of plenty. ^AI

ତା'ପରେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ୍ ଶତଜିତ୍ ଏବଂ ପ୍ରଚୁରତାର ଧାରକ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ॥ ^AI

பிரம்மாவை விட்டு நீங்கியவனும், நூறு வீரர்களை வென்றவனும், திருதராஷ்டிரனும், இஷம்பரனும். ^AI

త్వష్టా శుభాయ మే భూయాత్ శిష్టావలినిషేవితః ।

tvaṣṭā śubhāya me bhūyāt śiṣṭāvaliniṣevitaḥ |

May Tvashta, attended by the host of the virtuous, be auspicious to me. ^AI

ସାଧୁଜନମାନଙ୍କ ସମୂହଦ୍ୱାରା ସେବିତ ତ୍ୱଷ୍ଟା ମୋ ପ୍ରତି ଶୁଭ ହେଉନ୍ତୁ । ^AI

த்வஷ்டா எனக்கு நன்மை அளிப்பவனாக இருக்கட்டும்; அவன் நல்லோர் கூட்டத்தால் வணங்கப்படுபவன். ^AI

నానాశిల్పకరో నానాధాతురూపః ప్రభాకరః ।

nānāśilpakaro nānādhāturūpaḥ prabhākaraḥ |

The maker of manifold crafts, of manifold forms and hues, the radiant one. ^AI

ନାନାପ୍ରକାର ଶିଳ୍ପର ନିର୍ମାତା, ନାନାପ୍ରକାର ଧାତୁରୂପଧାରୀ ପ୍ରଭାକର ॥ ^AI

பல்வேறு கலைகளைச் செய்பவனும், பல்வேறு உலோக வடிவங்களை உடையவனும், ஒளியை உமிழ்பவனும். ^AI

8. విష్ణుః –

8. viṣṇuḥ –

8. Vishnu – ^AI

୮. ବିଷ୍ଣୁ – ^AI

8. விஷ்ணு – ^AI

విష్ణురశ్వతరో రమ్భా సూర్యవర్చాశ్చ సత్యజిత్ ।

viṣṇuraśvataro rambhā sūryavarcāśca satyajit |

Vishnu, Ashvatara, Rambha, Suryavarchas, and Satyajit. ^AI

ବିଷ୍ଣୁ, ଅଶ୍ୱତର, ରମ୍ଭା, ସୂର୍ଯ୍ୟବର୍ଚା ଏବଂ ସତ୍ୟଜିତ୍ । ^AI

விஷ்ணு, அஸ்வதரன், ரம்பை, சூரியவர்ச்சன், சத்யஜித். ^AI

విశ్వామిత్రో మఖాపేత ఊర్జమాసం నయన్త్యమీ ॥

viśvāmitro makhāpeta ūrjamāsaṃ nayantyamī ||

Vishvamitra, Makha's companion, and Urjamas — these lead him. ^AI

ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର, ମଖାପେତ ଏବଂ ଊର୍ଜମାସ — ଏମାନେ ତାଙ୍କୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି ॥ ^AI

விஸ்வாமித்திரன், மகாபேதன், ஊர்ஜமாசன் – இவர்களை இவர்கள் அழைத்துச் செல்கின்றனர். ^AI

భానుమణ్డలమధ్యస్థం వేదత్రయనిషేవితమ్ ।

bhānumaṇḍalamadhyasthaṃ vedatrayaniṣevitam |

He who stands in the midst of the sun's orb, served by the three Vedas. ^AI

ଯେ ସୂର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳର ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଅଟନ୍ତି ଏବଂ ତିନି ବେଦଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଅଟନ୍ତି । ^AI

பானு மண்டலத்தின் நடுவில் நிற்பவனும், மூன்று வேதங்களால் வணங்கப்படுபவனும். ^AI

గాయత్రీప్రతిపాద్యం తం విష్ణుం భక్త్యా నమామ్యహమ్ ॥

gāyatrīpratipādyaṃ taṃ viṣṇuṃ bhaktyā namāmyaham ||

Him, proclaimed by the Gayatri, that Vishnu, I bow to with devotion. ^AI

ଗାୟତ୍ରୀଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିପାଦିତ ସେହି ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ମୁଁ ଭକ୍ତି ସହିତ ନମସ୍କାର କରୁଛି ॥ ^AI

காயத்ரியால் போற்றப்படுபவனும், விஷ்ணுவுமான அவனை நான் பக்தியுடன் வணங்குகிறேன். ^AI

9. అంశుమన్ –

9. aṃśuman –

9. Amshuman – ^AI

୯. ଅଂଶୁମାନ୍ – ^AI

9. அம்சுமான் – ^AI

అథాంశుః కశ్యపస్తార్‍క్ష్య ఋతసేనస్తథోర్వశీ ।

athāṃśuḥ kaśyapastār‍kṣya ṛtasenastathorvaśī |

Now Amshu, Kashyapa, Tarakshya, and likewise Ritasena and Urvashi, ^AI

ଏବେ ଅଂଶୁ, କଶ୍ୟପ, ତାର୍କ୍ଷ୍ୟ, ସେହିପରି ଋତସେନ ଓ ଉର୍ବଶୀ, ^AI

அம்சு, காசியபர், தார்க்ஷியர், ருதசேனர், உர்வசி ஆகியோர். ^AI

విద్యుచ్ఛత్రుర్మహాశఙ్ఖః సహోమాసం నయన్త్యమీ ॥

vidyucchatrurmahāśaṅkhaḥ sahomāsaṃ nayantyamī ||

Vidyucchatru, Mahashankha — these lead the month of Sahas (Margashirsha). ^AI

ବିଦ୍ୟୁଚ୍ଛତ୍ରୁ ଓ ମହାଶଙ୍ଖ — ଏମାନେ ସହଃ (ମାର୍ଗଶିର) ମାସକୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି ॥ ^AI

வித்யுச்சத்ரு, மகாசங்கன், சஹோமன் ஆகியோர் புஷ்ய மாதத்தை நடத்துகின்றனர். ^AI

సదా విద్రావణరతో జగన్మఙ్గలదీపకః ।

sadā vidrāvaṇarato jaganmaṅgaladīpakaḥ |

Ever devoted to putting foes to flight, the lamp of welfare for the world, ^AI

ସର୍ବଦା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପଳାଇବାରେ ରତ, ଜଗତର ମଙ୍ଗଳର ଦୀପକ, ^AI

எப்போதும் விரட்டுதலில் ஈடுபட்டு, உலகத்திற்கு மங்கள விளக்கமாக இருக்கிறார். ^AI

మునీన్ద్రనివహస్తుత్యో భూతిదోఽంశుర్భవేన్మమ ॥

munīndranivahastutyo bhūtido'ṃśurbhavenmama ||

Praised by hosts of the foremost sages, may Amshu, the giver of prosperity, be mine. ^AI

ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ସମୂହଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ଭୂତିଦାତା ଅଂଶୁ ମୋହର ହେଉନ୍ତୁ ॥ ^AI

முனிவர்களின் தலைவர்களால் துதிக்கப்படுபவரும், செல்வத்தை அளிப்பவருமான அம்சு எனக்கு அருள்வார். ^AI

10. భగః –

10. bhagaḥ –

10. Bhaga – ^AI

୧୦. ଭଗ – ^AI

10. பகன் – ^AI

భగః స్ఫూర్జోఽరిష్టనేమిః ఊర్ణ ఆయుశ్చ పఞ్చమః ।

bhagaḥ sphūrjo'riṣṭanemiḥ ūrṇa āyuśca pañcamaḥ |

Bhaga, Sphurja, Arishtanemi, Urna, and Ayu as the fifth; ^AI

ଭଗ, ସ୍ଫୂର୍ଜ, ଅରିଷ୍ଟନେମି, ଊର୍ଣ ଏବଂ ପଞ୍ଚମ ଆୟୁ; ^AI

பகன், ஸ்பூர்ஜன், அரிஷ்டநேமி, ஊர்ணன், ஆயுஸ் என்பவர் ஐந்தாவது. ^AI

కర్కోటకః పూర్వచిత్తిః పౌషమాసం నయన్త్యమీ ॥

karkoṭakaḥ pūrvacittiḥ pauṣamāsaṃ nayantyamī ||

Karkotaka, Purvachitti — these lead the month of Pausha. ^AI

କର୍କୋଟକ ଓ ପୂର୍ବଚିତ୍ତି — ଏମାନେ ପୌଷ ମାସକୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି ॥ ^AI

கர்கோடகன், பூர்வசித்தி ஆகியோர் பௌஷ மாதத்தை நடத்துகின்றனர். ^AI

తిథి మాస ఋతూనాం చ వత్సరాఽయనయోరపి ।

tithi māsa ṛtūnāṃ ca vatsarā'yanayorapi |

He who is the maker of the lunar days, the months, the seasons, and also of the years and the solstices. ^AI

ଯେ ତିଥି, ମାସ, ଋତୁ ଏବଂ ବର୍ଷ ଓ ଅୟନର ମଧ୍ୟ ନିର୍ମାତା ଅଟନ୍ତି। ^AI

திதிகள், மாதங்கள், பருவங்கள், ஆண்டுகள், அயனங்கள் ஆகியவற்றின் ^AI

ఘటికానాం చ యః కర్తా భగో భాగ్యప్రదోఽస్తు మే ॥

ghaṭikānāṃ ca yaḥ kartā bhago bhāgyaprado'stu me ||

May Bhaga, the giver of fortune, be mine. ^AI

ଯେ ଘଟିକାର ମଧ୍ୟ କର୍ତ୍ତା, ସେ ଭଗ ମୋତେ ଭାଗ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ^AI

நாழிகைகளையும் உருவாக்குபவரான பகன் எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தை அருளட்டும். ^AI

11. పూష –

11. pūṣa –

11. Pusha ^AI

୧୧. ପୂଷା ^AI

11. பூஷன் – ^AI

పూషా ధనఞ్జయో వాతః సుషేణః సురుచిస్తథా ।

pūṣā dhanañjayo vātaḥ suṣeṇaḥ surucistathā |

Pusha, Dhananjaya, Vata, Sushena, and Suruchi as well. ^AI

ପୂଷା, ଧନଞ୍ଜୟ, ବାତ, ସୁଷେଣ ଏବଂ ସେହିପରି ସୁରୁଚି। ^AI

பூஷன், தனஞ்சயன், வாதன், சுஷேணன், சுருசி ஆகியோரும் ^AI

ఘృతాచీ గౌతమశ్చేతి తపోమాసం నయన్త్యమీ ।

ghṛtācī gautamaśceti tapomāsaṃ nayantyamī |

Ghritachi and Gautama — these lead the month of Tapas. ^AI

ଘୃତାଚୀ ଓ ଗୌତମ — ଏମାନେ ତପ ମାସକୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି। ^AI

கிருதாசி, கௌதமன் ஆகியோரும் தபோ மாதத்தை நடத்துகின்றனர். ^AI

పూషా తోషాయ మే భూయాత్ సర్వపాపాఽపనోదనాత్ ।

pūṣā toṣāya me bhūyāt sarvapāpā'panodanāt |

May Pusha be for my satisfaction, by the removal of all sins. ^AI

ସମସ୍ତ ପାପର ଅପନୋଦନ ଦ୍ୱାରା ପୂଷା ମୋର ତୋଷ ପାଇଁ ହେଉନ୍ତୁ। ^AI

பூஷன் எல்லாப் பாவங்களையும் போக்கி எனக்குத் திருப்தியை அளிக்கட்டும். ^AI

సహస్రకరసంవీతః సమస్తాశాన్తరాన్తరః ॥

sahasrakarasaṃvītaḥ samastāśāntarāntaraḥ ||

Surrounded by a thousand rays, he who pervades the whole interior of all directions. ^AI

ସହସ୍ର କିରଣରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ, ସମସ୍ତ ଦିଗର ଅନ୍ତରାଳକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରିଥିବା। ^AI

ஆயிரம் கிரணங்களால் சூழப்பட்டு, எல்லா திசைகளுக்கும் இடையில் நிறைந்தவர். ^AI

12. పర్జన్యః –

12. parjanyaḥ –

12. Parjanya ^AI

୧୨. ପର୍ଜନ୍ୟ ^AI

12. பர்ஜன்யன் – ^AI

క్రతుర్వార్చా భరద్వాజః పర్జన్యః సేనజిత్ తథా ।

kraturvārcā bharadvājaḥ parjanyaḥ senajit tathā |

Kratu, Varcha, Bharadvaja, Parjanya, and Senajit as well; ^AI

କ୍ରତୁ, ବାର୍ଚା, ଭରଦ୍ୱାଜ, ପର୍ଜନ୍ୟ ଏବଂ ସେହିପରି ସେନଜିତ୍ । ^AI

கிரது, வர்ச்சா, பரத்வாஜன், பர்ஜன்யன், செனஜித் ஆகியோர். ^AI

విశ్వశ్చైరావతశ్చైవ తపస్యాఖ్యం నయన్త్యమీ ॥

viśvaścairāvataścaiva tapasyākhyaṃ nayantyamī ||

Vishva and Airavata too — these bear the name Tapasya. ^AI

ବିଶ୍ୱ ଏବଂ ଐରାବତ ମଧ୍ୟ — ଏମାନେ ତପସ୍ୟା ନାମକ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ନେଇ ଯାଆନ୍ତି (ଅର୍ଥାତ୍ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି) ॥ ^AI

விஸ்வன், ஐராவதன், தபஸ்யன் எனப்படுபவர்களும் இவர்களை இட்டுச் செல்கின்றனர். ^AI

ప్రపఞ్చం ప్రతపన్ భూయో వృష్టిభిర్మాదయన్ పునః ।

prapañcaṃ pratapan bhūyo vṛṣṭibhirmādayan punaḥ |

He who intensely heats the whole expanse of the world, and again gladdens it with rains; ^AI

ଯେ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଭାବରେ ତାପିତ କରନ୍ତି ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ବୃଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି । ^AI

உலகை மீண்டும் வெப்பமூட்டி, மழையால் மீண்டும் மகிழ்வூட்டுபவன். ^AI

జగదానన్దజనకః పర్జన్యః పూజ్యతే మయా ॥

jagadānandajanakaḥ parjanyaḥ pūjyate mayā ||

Parjanya, the giver of joy to the world, is worshipped by me. ^AI

ଜଗତକୁ ଆନନ୍ଦ ଦାନ କରୁଥିବା ସେହି ପର୍ଜନ୍ୟ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ପୂଜା କରେ ॥ ^AI

உலகிற்கு ஆனந்தத்தைப் பிறப்பிக்கும் பர்ஜன்யனை நான் வழிபடுகிறேன். ^AI

ధ్యాయేస్సదా సవితృమణ్డలమధ్యవర్తీ

dhyāyessadā savitṛmaṇḍalamadhyavartī

I always meditate on Narayana, who dwells in the midst of the orb of the Sun, ^AI

ମୁଁ ସର୍ବଦା ସୂର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତ ^AI

சூரிய மண்டலத்தின் நடுவில் நிலைத்திருக்கும் நாராயணனை எப்போதும் தியானி. ^AI

నారాయణస్సరసిజాసన సన్నివిష్టః।

nārāyaṇassarasijāsana sanniviṣṭaḥ|

seated upon a lotus, ^AI

ପଦ୍ମାସନରେ ବିରାଜିତ ନାରାୟଣଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରେ । ^AI

தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்துள்ள நாராயணன். ^AI

కేయూరవాన్ మకరకుణ్డలవాన్ కిరీటీ

keyūravān makarakuṇḍalavān kirīṭī

wearing armlets, with fish-shaped earrings, and a crown, ^AI

କେୟୂର ଧାରଣ କରିଥିବା, ମକର ଆକୃତିର କୁଣ୍ଡଳ ଧାରଣ କରିଥିବା, କିରୀଟ ଧାରଣ କରିଥିବା, ^AI

கையில் வளையம் அணிந்தவன், மகரக் குண்டலம் அணிந்தவன், கிரீடம் தரித்தவன். ^AI

హారీ హిరణ్మయవపుః ధృతశఙ్ఖచక్రః ॥

hārī hiraṇmayavapuḥ dhṛtaśaṅkhacakraḥ ||

wearing a garland, of golden body, and holding the conch and discus. ^AI

ହାର ଧାରଣ କରିଥିବା, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟ ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟ, ଶଙ୍ଖ ଓ ଚକ୍ର ଧାରଣ କରିଥିବା ନାରାୟଣଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରେ ॥ ^AI

முத்து மாலை அணிந்தவன், பொன்மயமான திருமேனி உடையவன், சங்கு சக்கரம் தரித்தவன். ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

1. धाता –

धाता कृतस्थली हेतिर्वासुकी रथकृन्मुने ।

पुलस्त्यस्तुम्बुरुरिति मधुमासं नयन्त्यमी ॥

धाता शुभस्य मे दाता भूयो भूयोऽपि भूयसः ।

रश्मिजालसमाश्लिष्टः तमस्तोमविनाशनः ॥

2. अर्यम –

अर्यमा पुलहोऽथौजाः प्रहेति पुञ्जिकस्थली ।

नारदः कच्छनीरश्च नयन्त्येते स्म माधवम् ॥

मेरुशृङ्गान्तरचरः कमलाकरबान्धवः ।

अर्यमा तु सदा भूत्यै भूयस्यै प्रणतस्य मे ॥

3. मित्रः –

मित्रोऽत्रिः पौरुषेयोऽथ तक्षको मेनका हहः ।

रथस्वन इति ह्येते शुक्रमासं नयन्त्यमी ॥

निशानिवारणपटुः उदयाद्रिकृताश्रयः ।

मित्रोऽस्तु मम मोदाय तमस्तोमविनाशनः ॥

4. वरुणः –

वसिष्ठो ह्यरुणो रम्भा सहजन्यस्तथा हुहुः ।

शुक्रश्चित्रस्वनश्चैव शुचिमासं नयन्त्यमी ॥

सूर्यस्यन्दनमारूढ अर्चिर्माली प्रतापवान् ।

कालभूतः कामरूपो ह्यरुणः सेव्यते मया ॥

5. इन्द्रः –

इन्द्रो विश्वावसुः श्रोता एलापत्रस्तथाऽङ्गिराः ।

प्रम्लोचा राक्षसोवर्यो नभोमासं नयन्त्यमी ॥

सहस्ररश्मिसंवीतं इन्द्रं वरदमाश्रये ।

शिरसा प्रणमाम्यद्य श्रेयो वृद्धिप्रदायकम् ॥

6. विवस्वान् –

विवस्वानुग्रसेनश्च व्याघ्र आसारणो भृगुः ।

अनुम्लोचाः शङ्खपालो नभस्याख्यं नयन्त्यमी ॥

जगन्निर्माणकर्तारं सर्वदिग्व्याप्ततेजसम् ।

नभोग्रहमहादीपं विवस्वन्तं नमाम्यहम् ॥

7. त्वष्टा –

त्वष्टा ऋचीकतनयः कम्बलाख्यस्तिलोत्तमा ।

ब्रह्मापेतोऽथ शतजित् धृतराष्ट्र इषम्भरा ॥

त्वष्टा शुभाय मे भूयात् शिष्टावलिनिषेवितः ।

नानाशिल्पकरो नानाधातुरूपः प्रभाकरः ।

8. विष्णुः –

विष्णुरश्वतरो रम्भा सूर्यवर्चाश्च सत्यजित् ।

विश्वामित्रो मखापेत ऊर्जमासं नयन्त्यमी ॥

भानुमण्डलमध्यस्थं वेदत्रयनिषेवितम् ।

गायत्रीप्रतिपाद्यं तं विष्णुं भक्त्या नमाम्यहम् ॥

9. अंशुमन् –

अथांशुः कश्यपस्तार्‍क्ष्य ऋतसेनस्तथोर्वशी ।

विद्युच्छत्रुर्महाशङ्खः सहोमासं नयन्त्यमी ॥

सदा विद्रावणरतो जगन्मङ्गलदीपकः ।

मुनीन्द्रनिवहस्तुत्यो भूतिदोऽंशुर्भवेन्मम ॥

10. भगः –

भगः स्फूर्जोऽरिष्टनेमिः ऊर्ण आयुश्च पञ्चमः ।

कर्कोटकः पूर्वचित्तिः पौषमासं नयन्त्यमी ॥

तिथि मास ऋतूनां च वत्सराऽयनयोरपि ।

घटिकानां च यः कर्ता भगो भाग्यप्रदोऽस्तु मे ॥

11. पूष –

पूषा धनञ्जयो वातः सुषेणः सुरुचिस्तथा ।

घृताची गौतमश्चेति तपोमासं नयन्त्यमी ।

पूषा तोषाय मे भूयात् सर्वपापाऽपनोदनात् ।

सहस्रकरसंवीतः समस्ताशान्तरान्तरः ॥

12. पर्जन्यः –

क्रतुर्वार्चा भरद्वाजः पर्जन्यः सेनजित् तथा ।

विश्वश्चैरावतश्चैव तपस्याख्यं नयन्त्यमी ॥

प्रपञ्चं प्रतपन् भूयो वृष्टिभिर्मादयन् पुनः ।

जगदानन्दजनकः पर्जन्यः पूज्यते मया ॥

ध्यायेस्सदा सवितृमण्डलमध्यवर्ती

नारायणस्सरसिजासन सन्निविष्टः।

केयूरवान् मकरकुण्डलवान् किरीटी

हारी हिरण्मयवपुः धृतशङ्खचक्रः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ద్వాదశ ఆదిత్య ధ్యాన శ్లోకాః (పాఠాన్తరమ్)