Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
దృఢవ్రతో దృఢఫలః శ్రుతిజాలప్రబోధకః ॥ 1 ॥
dṛḍhavrato dṛḍhaphalaḥ śrutijālaprabodhakaḥ || 1 ||
যিনি বোধশক্তিসম্পন্ন, যিনি বুধ কর্তৃক পূজিত, যিনি সৌম্যস্বভাব, যিনি সৌম্য চিত্তবিশিষ্ট, যিনি শুভ প্রদান করেন, যিনি দৃঢ়ব্রত, যিনি দৃঢ় ফলদাতা, যিনি শ্রুতির জাল (বেদসমূহ) সম্পর্কে বোধদাতা ॥ ১ ॥ AI
બુધ, બુધ દ્વારા પૂજિત, સૌમ્ય, સૌમ્ય ચિત્તવાળા, શુભ આપનારા, દૃઢ વ્રતવાળા, દૃઢ ફળ આપનારા, વેદવાણીના સમૂહનું બોધ આપનારા. AI
సోమజః సుఖదః శ్రీమాన్ సోమవంశప్రదీపకః ॥ 2 ॥
somajaḥ sukhadaḥ śrīmān somavaṃśapradīpakaḥ || 2 ||
যিনি সত্যে বাস করেন, যিনি সত্যবাক্য, যিনি শ্রেয়ের (কল্যাণের) অধিপতি, যিনি অব্যয়, যিনি সোমের (চন্দ্রের) পুত্র, যিনি সুখদাতা, যিনি শ্রীমান, যিনি সোমবংশের প্রদীপস্বরূপ ॥ ২ ॥ AI
સત્યમાં વાસ કરનારા, સત્ય વચન બોલનારા, શ્રેયસ્કર વસ્તુઓના સ્વામી, અવ્યય, ચંદ્રમાના પુત્ર, સુખ આપનારા, શ્રીમાન, ચંદ્રવંશના દીપક. AI
విద్యావిచక్షణ విభుర్విద్వత్ప్రీతికరో ఋజః ॥ 3 ॥
vidyāvicakṣaṇa vibhurvidvatprītikaro ṛjaḥ || 3 ||
যিনি বেদজ্ঞ, যিনি বেদতত্ত্বজ্ঞ, যিনি বেদান্তজ্ঞানে দীপ্তিমান, যিনি বিদ্যায় বিচক্ষণ, যিনি বিভু, যিনি বিদ্বানের প্রীতিকর, যিনি সরল ॥ ৩ ॥ AI
વેદ જાણનારા, વેદના તત્ત્વને જાણનારા, વેદાંતજ્ઞાનથી પ્રકાશમાન, વિદ્યામાં ચતુર, વિભુ, વિદ્વાનોને પ્રીતિ કરનારા, ઋજુ (સરળ). AI
వివిధాగమసారజ్ఞో వీర్యవాన్ విగతజ్వరః ॥ 4 ॥
vividhāgamasārajño vīryavān vigatajvaraḥ || 4 ||
যিনি বিশ্বের অনুকূল সঞ্চারবিশিষ্ট, যিনি বিশেষ বিনয়যুক্ত, যিনি বিবিধ আগমের সারজ্ঞ, যিনি বীর্যবান, যিনি জ্বর (উদ্বেগ) থেকে মুক্ত ॥ ৪ ॥ AI
વિશ્વના અનુકૂળ સંચારવાળા, વિશેષ વિનયથી યુક્ત, વિવિધ આગમોના સારને જાણનારા, વીર્યવાન, જ્વરરહિત. AI
బుద్ధిమాన్ బహుశాస్త్రజ్ఞో బలీ బన్ధవిమోచకః ॥ 5 ॥
buddhimān bahuśāstrajño balī bandhavimocakaḥ || 5 ||
যিনি ত্রিবর্গের (ধর্ম, অর্থ, কামের) ফলদাতা, যিনি অনন্ত, যিনি ত্রিদশাধিপতি (দেবরাজ) কর্তৃক পূজিত, যিনি বুদ্ধিমান, যিনি বহুশাস্ত্রজ্ঞ, যিনি বলী, যিনি বন্ধন থেকে মুক্তিদাতা ॥ ৫ ॥ AI
ત્રિવર્ગ (ધર્મ, અર્થ, કામ)નું ફળ આપનારા, અનંત, દેવોના અધિપતિ દ્વારા પૂજિત, બુદ્ધિમાન, ઘણા શાસ્ત્રોને જાણનારા, બળવાન, બંધનમાંથી મુક્ત કરનારા. AI
ప్రసన్నవదనో వన్ద్యో వరేణ్యో వాగ్విలక్షణః ॥ 6 ॥
prasannavadano vandyo vareṇyo vāgvilakṣaṇaḥ || 6 ||
যিনি বক্রাতিবক্র গমনে বিচরণ করেন, যিনি বাসব, যিনি বসুধার অধিপতি, যিনি প্রসন্নবদন, যিনি বন্দনীয়, যিনি বরণীয়, যিনি বাক্যে বিশিষ্ট ॥ ৬ ॥ AI
વક્રાતિવક્ર ગમનવાળા, વાસવ (ઇન્દ્ર), વસુધાના અધિપતિ, પ્રસન્ન મુખવાળા, વંદનીય, વરેણ્ય, વાણીમાં વિલક્ષણ. AI
సర్వరోగప్రశమనః సర్వమృత్యునివారకః ॥ 7 ॥
sarvarogapraśamanaḥ sarvamṛtyunivārakaḥ || 7 ||
যিনি সত্যবান, যিনি সত্যসংকল্প, যিনি সত্যের বন্ধু, যিনি সর্বদা আদরযুক্ত, যিনি সর্বরোগের প্রশমনকারী, যিনি সর্বমৃত্যু নিবারক ॥ ৭ ॥ AI
સત્યવાન, સત્ય સંકલ્પવાળા, સત્યના બંધુ, સદા આદરવાળા, સર્વ રોગોનું શમન કરનારા, સર્વ મૃત્યુનું નિવારણ કરનારા. AI
స్థూలః స్థైర్యగుణాధ్యక్షః స్థూలసూక్ష్మాదికారణః ॥ 8 ॥
sthūlaḥ sthairyaguṇādhyakṣaḥ sthūlasūkṣmādikāraṇaḥ || 8 ||
যিনি বাণিজ্যে নিপুণ, যিনি বশ্য, যিনি বাতাঙ্গ (বায়ুর অঙ্গবিশিষ্ট), যিনি বাতরোগ হরণকারী, যিনি স্থূল, যিনি স্থৈর্য গুণের অধিপতি, যিনি স্থূল ও সূক্ষ্মাদির কারণ ॥ ৮ ॥ AI
વાણિજ્યમાં નિપુણ, વશ્ય, વાતાંગ (વાયુના અંગવાળા), વાતરોગનું હરણ કરનારા, સ્થૂળ, સ્થૈર્ય ગુણના અધ્યક્ષ, સ્થૂળ-સૂક્ષ્મ આદિના કારણ. AI
విధిస్తుత్యో విశాలాక్షో విద్వజ్జనమనోహరః ॥ 9 ॥
vidhistutyo viśālākṣo vidvajjanamanoharaḥ || 9 ||
যিনি প্রকাশহীন, যিনি প্রকাশস্বরূপ, যিনি ঘন, যিনি আকাশের অলংকার, যিনি বিধি (ব্রহ্মা) কর্তৃক স্তুত, যিনি বিশালাক্ষ, যিনি বিদ্বজ্জনদের মনোহর। AI
જે પ્રકાશરૂપ નથી (અપ્રકાશ), જે પ્રકાશસ્વરૂપ છે, જે ઘન (દૃઢ) છે, જે આકાશના આભૂષણરૂપ છે, જે વિધિ (બ્રહ્મા) દ્વારા સ્તુતિને પાત્ર છે, જે વિશાળ નેત્રોવાળા છે, જે વિદ્વાન જનોના મનને હરનારા છે. AI
ఉదఙ్ముఖో మఖాసక్తో మగధాధిపతిర్హరః ॥ 10 ॥
udaṅmukho makhāsakto magadhādhipatirharaḥ || 10 ||
যিনি সুন্দর চরিত্রবান, যিনি স্বপ্রকাশ, যিনি চঞ্চল, যিনি জিতেন্দ্রিয়, যিনি উত্তরমুখী, যিনি যজ্ঞে আসক্ত, যিনি মগধের অধিপতি, যিনি হর। AI
જે સુંદર શીલવાળા છે, જે સ્વયં પ્રકાશમાન છે, જે ચંચળ છે, જે ઇન્દ્રિયોને જીતનારા છે, જે ઉત્તર તરફ મુખવાળા છે, જે યજ્ઞમાં આસક્ત છે, જે મગધ દેશના અધિપતિ છે, જે હર (શિવ) છે. AI
సింహాధిరూఢః సర్వజ్ఞః శిఖివర్ణః శివఙ్కరః ॥ 11 ॥
siṃhādhirūḍhaḥ sarvajñaḥ śikhivarṇaḥ śivaṅkaraḥ || 11 ||
যিনি সৌম্য বৎসরে জাত, যিনি সোমের প্রিয়কারী, যিনি সুখী, যিনি সিংহে আরূঢ়, যিনি সর্বজ্ঞ, যিনি শিখির (অগ্নি বা ময়ূর) বর্ণবিশিষ্ট, যিনি শিবঙ্কর (মঙ্গলকারী)। AI
જે સૌમ્ય વર્ષમાં ઉત્પન્ન થયા છે, જે ચંદ્રને પ્રિય કરનારા છે, જે સુખી છે, જે સિંહ પર આરૂઢ છે, જે સર્વજ્ઞ છે, જે મોરના રંગવાળા છે, જે શુભ કરનારા છે. AI
ఖడ్గచర్మధరః కార్యకర్తా కలుషహారకః ॥ 12 ॥
khaḍgacarmadharaḥ kāryakartā kaluṣahārakaḥ || 12 ||
যিনি পীতাম্বর, যিনি পীতবপু, যিনি পীতছত্র ও ধ্বজাঙ্কিত, যিনি খড়্গ ও চর্মধর, যিনি কার্যকর্তা, যিনি কলুষহারক। AI
જે પીળા વસ્ત્રવાળા છે, જે પીળા શરીરવાળા છે, જે પીળા છત્ર અને ધ્વજથી અંકિત છે, જે ખડગ અને ચર્મ ધારણ કરનારા છે, જે કાર્ય કરનારા છે, જે કલુષ (પાપ) ને હરનારા છે. AI
చామ్పేయపుష్పసఙ్కాశః చారణః చారుభూషణః ॥ 13 ॥
cāmpeyapuṣpasaṅkāśaḥ cāraṇaḥ cārubhūṣaṇaḥ || 13 ||
যিনি আত্রেয়গোত্রে জাত, যিনি অত্যন্ত বিনয়ী, যিনি বিশ্বপাবন, যিনি চাম্পেয় পুষ্পের সদৃশ, যিনি চারণ, যিনি চারুভূষণ। AI
જે અત્રિ ઋષિના ગોત્રમાં જન્મેલા છે, જે અત્યંત વિનયવાળા છે, જે વિશ્વને પવિત્ર કરનારા છે, જે ચંપક પુષ્પ જેવા દેખાવવાળા છે, જે ચારણ છે, જે સુંદર આભૂષણવાળા છે. AI
బన్ధుప్రియో బన్ధముక్తో బాణమణ్డలసంశ్రితః ॥ 14 ॥
bandhupriyo bandhamukto bāṇamaṇḍalasaṃśritaḥ || 14 ||
যিনি বীতরাগ, যিনি বীতভয়, যিনি বিশুদ্ধ কনকের (সোনার) প্রভাবিশিষ্ট, যিনি বন্ধুপ্রিয়, যিনি বন্ধমুক্ত, যিনি বাণমণ্ডলসংশ্রিত। AI
જે રાગરહિત છે, જે ભયરહિત છે, જે શુદ્ધ સોનાની કાંતિવાળા છે, જે બંધુઓને પ્રિય છે, જે બંધનથી મુક્ત છે, જે બાણમંડલમાં આશ્રય લેનારા છે. AI
ప్రశాన్తః ప్రీతిసంయుక్తః ప్రియకృత్ ప్రియభాషణః ॥ 15 ॥
praśāntaḥ prītisaṃyuktaḥ priyakṛt priyabhāṣaṇaḥ || 15 ||
যিনি অর্ক (সূর্য) ও ঈশান (শিব) এর প্রদেশে অবস্থিত, যিনি তর্কশাস্ত্রে বিশারদ, যিনি প্রশান্ত, যিনি প্রীতিসংযুক্ত, যিনি প্রিয়কৃত, যিনি প্রিয়ভাষণ। AI
જે સૂર્ય અને ઈશાનના પ્રદેશમાં સ્થિત છે, જે તર્કશાસ્ત્રમાં વિશારદ છે, જે પ્રશાંત છે, જે પ્રીતિથી યુક્ત છે, જે પ્રિય કરનારા છે, જે પ્રિય ભાષણ કરનારા છે. AI
కన్యారాశిప్రియః కామప్రదో ఘనఫలాశ్రయః ॥ 16 ॥
kanyārāśipriyaḥ kāmaprado ghanaphalāśrayaḥ || 16 ||
যিনি মেধাবী, যিনি মাধবাসক্ত, যিনি মিথুনাধিপতি, যিনি সুধী, যিনি কন্যারাাশিপ্রিয়, যিনি কামপ্রদ, যিনি ঘনফলাশ্রয়। AI
જે મેધાવી છે, જે માધવ (વિષ્ણુ) માં આસક્ત છે, જે મિથુન રાશિના અધિપતિ છે, જે સુધી (બુદ્ધિમાન) છે, જે કન્યા રાશિને પ્રિય છે, જે કામ (ઇચ્છા) પ્રદાન કરનારા છે, જે ઘન ફળના આશ્રયરૂપ છે. AI
సమ్పూజ్య విధివత్కర్తా సర్వాన్కామానవాప్నుయాత్ ॥ 17 ॥
sampūjya vidhivatkartā sarvānkāmānavāpnuyāt || 17 ||
এইভাবে বুধের একশো আটটি নাম বিধিপূর্বক সম্পূর্ণ পূজা করলে কর্তা সমস্ত কামনা লাভ করেন। AI
આ પ્રમાણે બુધ દેવના એકસો આઠ નામોનું વિધિપૂર્વક પૂજન કરનાર માણસ બધી મનોકામનાઓ પ્રાપ્ત કરે છે. AI