Shri Subrahmanya Kavacha Stotram — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

শ্রী সুব্রহ্মণ্য কবচ স্তোত্রম্ একটি মহামন্ত্র, যার ঋষি ব্রহ্মা, ছন্দ অনুষ্টুপ, দেবতা শ্রীসুব্রহ্মণ্য এবং বীজ ওঁ নমঃ। এই স্তোত্রে করন্যাস, অঙ্গন্যাস, ধ্যান ও পঞ্চপূজা বর্ণিত হয়েছে, যেখানে সুব্রহ্মণ্যকে সিন্দূরবর্ণ, চন্দ্রকান্তিবিশিষ্ট মুখ, কেয়ূর ও হারাদি আভরণে বিভূষিত এবং পদ্ম, অভয়, শক্তি ও কুক্কুট ধারণকারী বলে বর্ণনা করা হয়েছে। কবচ অংশে সুব্রহ্মণ্য, সেনানী, গুহ, বহ্নিজ, মহাসেন, স্কন্দ, দ্বাদশাক্ষ, বিশ্বভৃত্, ষণ্মুখ, শঙ্করাত্মজ, বল্লীপতি, ষড়ানন, দেবসেনাপতি, বহুলোদ্ভব, তারকজিত্, দ্বাদশবাহুক, শক্তিধর, শরোদ্ভব, বহ্নিভূ, অম্বিকাসুত, শম্ভুসুত, হরাত্মজ, গজারূঢ়, জাহ্নবীসুত, বিশ্বাখ, শিখিবাহন, ভূতেশ ও পাবকি প্রভৃতি নামে শরীরের বিভিন্ন অঙ্গ রক্ষার প্রার্থনা করা হয়েছে। বিভিন্ন কাল, স্থান ও ভয়ের মধ্যে—যেমন সন্ধ্যাকালে, নিশীথিনীতে, দিনে, প্রাতঃকালে, জলে, অগ্নিতে, দুর্গম স্থানে, মহারণ্যে, রাজদ্বারে, মহাভয়ে, তুমুলে, রণ্যমধ্যে, দুষ্ট মৃগাদিতে, চোরাদির সाध্বসে, অভেদ্যে, জ্বরাদি ব্যাধিপীড়নে, দুষ্টগ্রহাদিভীতিতে, দুর্নিমিত্তাদিভীষণে ও অস্ত্রশস্ত্রনিপাতে—ক্রৌঞ্চরন্ধ্রকৃত রক্ষা প্রার্থনা করা হয়েছে। যে ইষ্টসিদ্ধিপ্রদ এই কবচ পাঠ করে তার তাপত্রয় থাকে না, ধর্মার্থী ধর্ম, অর্থার্থী অর্থ, কামার্থী কাম ও মোক্ষার্থী মোক্ষ লাভ করে; যেখানে ভক্তিভরে জপ করে সেখানে গুহ সন্নিহিত থাকেন, এবং যে ভক্তিভরে প্রতিদিন দেবতার সন্নিধানে এই স্তোত্র পাঠ বা শ্রবণ করে সে এখানে সমস্ত কামনা লাভ করে শেষে স্কন্দপুরে গমন করে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

यह श्री सुब्रह्मण्य कवच स्तोत्रम् है, जिसके देवता श्री सुब्रह्मण्य (मुरुगन) हैं। इसमें ब्रह्मा ऋषि, अनुष्टुप छन्द, ॐ नमः बीज तथा सुब्रह्मण्य कीलक बताया गया है, और करन्यास, अंगन्यास, ध्यान एवं पंचपूजा का वर्णन है। कवच में विभिन्न नामों से शरीर के अंगों की रक्षा की प्रार्थना की गई है। स्तोत्र कहता है कि इसका पाठ करने वाले के तीनों ताप नहीं होते तथा धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष की इच्छा पूर्ण होती है, और अंत में वह स्कन्दपुर जाता है। अंत में उत्तरन्यास दिया गया है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

அஸ்ய ஶ்ரீஸுப்ரஹ்மண்யகவசஸ்தோத்ரமஹாமந்த்ரஸ்ய, ப்ரஹ்மா ரு'ஷிஃ, அநுஷ்டுப்சந்தஃ, ஶ்ரீஸுப்ரஹ்மண்யோ தேவதா, ௐ நம இதி பீஜம், பகவத இதி ஶக்திஃ, ஸுப்ரஹ்மண்யாயேதி கீலகம், ஶ்ரீஸுப்ரஹ்மண்ய ப்ரஸாதஸித்த்யர்தே ஜபே விநியோகஃ ॥
கரந்யாஸஃ –
ௐ ஸாம் அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸீம் தர்ஜநீப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸூம் மத்யமாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸைம் அநாமிகாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸௌம் கநிஷ்டிகாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸஃ கரதலகரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் நமஃ ॥
அங்கந்யாஸஃ –
ௐ ஸாம் ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
ௐ ஸீம் ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
ௐ ஸூம் ஶிகாயை வஷட் ।
ௐ ஸைம் கவசாய ஹும் ।
ௐ ஸௌம் நேத்ரத்ரயாய வௌஷட் ।
ௐ ஸஃ அஸ்த்ராய பட் ।
பூர்புவஸ்ஸுவரோமிதி திக்பந்தஃ ॥
த்யாநம் ।
ஸிந்தூராருணமிந்துகாந்திவதநம் கேயூரஹாராதிபிஃ
திவ்யைராபரணைர்விபூஷிததநும் ஸ்வர்காதிஸௌக்யப்ரதம் ।
அம்போஜாபயஶக்திகுக்குடதரம் ரக்தாங்கராகோஜ்ஜ்வலம்
ஸுப்ரஹ்மண்யமுபாஸ்மஹே ப்ரணமதாம் ஸர்வார்தஸித்திப்ரதம் ॥ [பீதிப்ரணாஶோத்யதம்]
லமித்யாதி பஞ்சபூஜா ।
ௐ லம் ப்ரு'திவ்யாத்மநே ஸுப்ரஹ்மண்யாய கந்தம் ஸமர்பயாமி ।
ௐ ஹம் ஆகாஶாத்மநே ஸுப்ரஹ்மண்யாய புஷ்பாணி ஸமர்பயாமி ।
ௐ யம் வாய்வாத்மநே ஸுப்ரஹ்மண்யாய தூபமாக்ராபயாமி ।
ௐ ரம் அக்ந்யாத்மநே ஸுப்ரஹ்மண்யாய தீபம் தர்ஶயாமி ।
ௐ வம் அம்ரு'தாத்மநே ஸுப்ரஹ்மண்யாய ஸ்வாதந்நம் நிவேதயாமி ।
ௐ ஸம் ஸர்வாத்மநே ஸுப்ரஹ்மண்யாய ஸர்வோபசாராந் ஸமர்பயாமி ।
கவசம் ।
ஸுப்ரஹ்மண்யோऽக்ரதஃ பாது ஸேநாநீஃ பாது ப்ரு'ஷ்டதஃ ।
குஹோ மாம் தக்ஷிணே பாது வஹ்நிஜஃ பாது வாமதஃ ॥ 1 ॥

asya śrīsubrahmaṇyakavacastotramahāmantrasya, brahmā ṛṣiḥ, anuṣṭupchandaḥ, śrīsubrahmaṇyo devatā, oṃ nama iti bījaṃ, bhagavata iti śaktiḥ, subrahmaṇyāyeti kīlakaṃ, śrīsubrahmaṇya prasādasiddhyarthe jape viniyogaḥ ||
karanyāsaḥ –
oṃ sāṃ aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ |
oṃ sīṃ tarjanībhyāṃ namaḥ |
oṃ sūṃ madhyamābhyāṃ namaḥ |
oṃ saiṃ anāmikābhyāṃ namaḥ |
oṃ sauṃ kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ |
oṃ saḥ karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ ||
aṅganyāsaḥ –
oṃ sāṃ hṛdayāya namaḥ |
oṃ sīṃ śirase svāhā |
oṃ sūṃ śikhāyai vaṣaṭ |
oṃ saiṃ kavacāya hum |
oṃ sauṃ netratrayāya vauṣaṭ |
oṃ saḥ astrāya phaṭ |
bhūrbhuvassuvaromiti digbandhaḥ ||
dhyānam |
sindūrāruṇamindukāntivadanaṃ keyūrahārādibhiḥ
divyairābharaṇairvibhūṣitatanuṃ svargādisaukhyapradam |
ambhojābhayaśaktikukkuṭadharaṃ raktāṅgarāgojjvalaṃ
subrahmaṇyamupāsmahe praṇamatāṃ sarvārthasiddhipradam || [bhītipraṇāśodyatam]
lamityādi pañcapūjā |
oṃ laṃ pṛthivyātmane subrahmaṇyāya gandhaṃ samarpayāmi |
oṃ haṃ ākāśātmane subrahmaṇyāya puṣpāṇi samarpayāmi |
oṃ yaṃ vāyvātmane subrahmaṇyāya dhūpamāghrāpayāmi |
oṃ raṃ agnyātmane subrahmaṇyāya dīpaṃ darśayāmi |
oṃ vaṃ amṛtātmane subrahmaṇyāya svādannaṃ nivedayāmi |
oṃ saṃ sarvātmane subrahmaṇyāya sarvopacārān samarpayāmi |
kavacam |
subrahmaṇyo'grataḥ pātu senānīḥ pātu pṛṣṭhataḥ |
guho māṃ dakṣiṇe pātu vahnijaḥ pātu vāmataḥ || 1 ||

এই শ্রীসুব্রহ্মণ্য কবচ স্তোত্র মহামন্ত্রের ব্রহ্মা ঋষি, অনুষ্টুপ ছন্দ, শ্রীসুব্রহ্মণ্য দেবতা, ওঁ নম এই বীজ, ভগবত এই শক্তি, সুব্রহ্মণ্যায় এই কীলক, শ্রীসুব্রহ্মণ্য প্রসাদসিদ্ধির জন্য জপে বিনিয়োগ। করন্যাস: ওঁ সাং অঙ্গুষ্ঠদ্বয়কে নমস্কার। ওঁ সীং তর্জনীদ্বয়কে নমস্কার। ওঁ সূং মধ্যমাদ্বয়কে নমস্কার। ওঁ সৈং অনামিকাদ্বয়কে নমস্কার। ওঁ সৌং কনিষ্ঠাদ্বয়কে নমস্কার। ওঁ সঃ করতল ও করপৃষ্ঠদ্বয়কে নমস্কার। অঙ্গন্যাস: ওঁ সাং হৃদয়কে নমস্কার। ওঁ সীং শিরকে স্বাহা। ওঁ সূং শিখাকে বষট্। ওঁ সৈং কবচকে হুম্। ওঁ সৌং নেত্রত্রয়কে বৌষট্। ওঁ সঃ অস্ত্রকে ফট্। ভূর্ভুবঃস্বঃ ওঁ এই দিগ্বন্ধ। ধ্যান। সিন্দূরের মতো অরুণ, চন্দ্রকান্তিবিশিষ্ট মুখ, কেয়ূর ও হারাদি দিব্য আভরণে বিভূষিত শরীর, স্বর্গাদি সুখ প্রদানকারী, পদ্ম, অভয়, শক্তি ও কুক্কুট ধারণকারী, রক্ত অঙ্গরাগে উজ্জ্বল, প্রণামকারীদের সর্বার্থসিদ্ধি প্রদানকারী সুব্রহ্মণ্যকে আমরা উপাসনা করি। [ভীতিপ্রণাশোদ্যত] লম্ ইত্যাদি পঞ্চপূজা। ওঁ লং পৃথিব্যাত্মনে সুব্রহ্মণ্যায় গন্ধ সমর্পয়ামি। ওঁ হং আকাশাত্মনে সুব্রহ্মণ্যায় পুষ্পাণি সমর্পয়ামি। ওঁ যং বায়্বাত্মনে সুব্রহ্মণ্যায় ধূপমাঘ্রাপয়ামি। ওঁ রং অগ্ন্যাত্মনে সুব্রহ্মণ্যায় দীপং দর্শয়ামি। ওঁ বং অমৃতাত্মনে সুব্রহ্মণ্যায় স্বাদন্নং নিবেদয়ামি। ওঁ সং সর্বাত্মনে সুব্রহ্মণ্যায় সর্বোপচারান্ সমর্পয়ামি। কবচ। সুব্রহ্মণ্য সম্মুখে রক্ষা করুন, সেনানী পশ্চাতে রক্ষা করুন। গুহ আমাকে দক্ষিণে রক্ষা করুন, বহ্নিজ বামে রক্ষা করুন। ^AI

इस श्री सुब्रह्मण्य कवच स्तोत्र महामंत्र का ब्रह्मा ऋषि है, अनुष्टुप छन्द है, श्री सुब्रह्मण्य देवता हैं, ॐ नमः बीज है, भगवत् शक्ति है, सुब्रह्मण्य कीलक है, और श्री सुब्रह्मण्य की प्रसाद-सिद्धि के लिए जप में इसका विनियोग है। करन्यास — ॐ सां अंगूठे को नमस्कार। ॐ सीं तर्जनी को नमस्कार। ॐ सूं मध्यमा को नमस्कार। ॐ सैं अनामिका को नमस्कार। ॐ सौं कनिष्ठिका को नमस्कार। ॐ सः हथेली और हाथ के पृष्ठभाग को नमस्कार। अंगन्यास — ॐ सां हृदय को नमस्कार। ॐ सीं सिर को स्वाहा। ॐ सूं शिखा को वषट्। ॐ सैं कवच को हुम्। ॐ सौं तीन नेत्रों को वौषट्। ॐ सः अस्त्र को फट्। भूः भुवः सुवः ॐ — इस प्रकार दिशाओं का बन्धन। ध्यान — सिंदूर के समान अरुण वर्ण वाले, चन्द्रमा के समान कान्ति वाले मुख वाले, केयूर और हार आदि दिव्य आभूषणों से विभूषित शरीर वाले, स्वर्ग आदि के सुख देने वाले, कमल, अभयमुद्रा, शक्ति और मुर्गे को धारण करने वाले, लाल अंगराग से उज्ज्वल, नमस्कार करने वालों को समस्त अर्थों की सिद्धि देने वाले, भय का नाश करने में उद्यत श्री सुब्रह्मण्य की हम उपासना करते हैं। लम् आदि पंचपूजा — ॐ लं पृथ्वीरूप सुब्रह्मण्य को गन्ध समर्पित करता हूँ। ॐ हं आकाशरूप सुब्रह्मण्य को पुष्प समर्पित करता हूँ। ॐ यं वायुरूप सुब्रह्मण्य को धूप सुंघाता हूँ। ॐ रं अग्निरूप सुब्रह्मण्य को दीप दिखाता हूँ। ॐ वं अमृतरूप सुब्रह्मण्य को स्वादिष्ट अन्न निवेदित करता हूँ। ॐ सं सर्वरूप सुब्रह्मण्य को समस्त उपचार समर्पित करता हूँ। कवच — सुब्रह्मण्य आगे से रक्षा करें, सेनापति पीछे से रक्षा करें। गुह मेरी दाहिनी ओर से रक्षा करें, अग्निज (वह्निज) बाईं ओर से रक्षा करें। ^AI

Verse 2

ஶிரஃ பாது மஹாஸேநஃ ஸ்கந்தோ ரக்ஷேல்லலாடகம் ।
நேத்ரே மே த்வாதஶாக்ஷஶ்ச ஶ்ரோத்ரே ரக்ஷது விஶ்வப்ரு'த் ॥ 2 ॥

śiraḥ pātu mahāsenaḥ skando rakṣellalāṭakam |
netre me dvādaśākṣaśca śrotre rakṣatu viśvabhṛt || 2 ||

মহাসেন মস্তক রক্ষা করুন, স্কন্দ ললাট রক্ষা করুন। দ্বাদশাক্ষ আমার নেত্রদ্বয় রক্ষা করুন, বিশ্বভৃত্ শ্রবণদ্বয় রক্ষা করুন। ^AI

महासेन मेरे सिर की रक्षा करें, स्कन्द मेरे ललाट की रक्षा करें। द्वादशाक्ष (बारह नेत्रों वाले) मेरे दोनों नेत्रों की रक्षा करें, विश्वभृत् मेरे दोनों कानों की रक्षा करें। ^AI

Verse 3

முகம் மே ஷண்முகஃ பாது நாஸிகாம் ஶங்கராத்மஜஃ ।
ஓஷ்டௌ வல்லீபதிஃ பாது ஜிஹ்வாம் பாது ஷடாநநஃ ॥ 3 ॥

mukhaṃ me ṣaṇmukhaḥ pātu nāsikāṃ śaṅkarātmajaḥ |
oṣṭhau vallīpatiḥ pātu jihvāṃ pātu ṣaḍānanaḥ || 3 ||

ষণ্মুখ আমার মুখ রক্ষা করুন, শঙ্করাত্মজ নাসিকা রক্ষা করুন। বল্লীপতি ওষ্ঠদ্বয় রক্ষা করুন, ষড়ানন জিহ্বা রক্ষা করুন। ^AI

षण्मुख मेरे मुख की रक्षा करें, शंकर के पुत्र मेरी नासिका की रक्षा करें। वल्लीपति मेरे दोनों ओष्ठों की रक्षा करें, षडानन मेरी जिह्वा की रक्षा करें। ^AI

Verse 4

தேவஸேநாபதிர்தந்தாந் சிபுகம் பஹுலோத்பவஃ ।
கண்டம் தாரகஜித்பாது பாஹூ த்வாதஶபாஹுகஃ ॥ 4 ॥

devasenāpatirdantān cibukaṃ bahulodbhavaḥ |
kaṇṭhaṃ tārakajitpātu bāhū dvādaśabāhukaḥ || 4 ||

দেবসেনাপতি দন্ত রক্ষা করুন, বহুলোদ্ভব চিবুক রক্ষা করুন। তারকজিত্ কণ্ঠ রক্ষা করুন, দ্বাদশবাহুক বাহু রক্ষা করুন। ^AI

देवसेनापति मेरे दाँतों की रक्षा करें, बहुलोद्भव (बहुतों से प्रकट हुए) मेरी ठुड्डी की रक्षा करें। तारकजित् मेरे कण्ठ की रक्षा करें, द्वादशबाहु (बारह भुजाओं वाले) मेरी दोनों भुजाओं की रक्षा करें। ^AI

Verse 5

ஹஸ்தௌ ஶக்திதரஃ பாது வக்ஷஃ பாது ஶரோத்பவஃ ।
ஹ்ரு'தயம் வஹ்நிபூஃ பாது குக்ஷிம் பாத்வம்பிகாஸுதஃ ॥ 5 ॥

hastau śaktidharaḥ pātu vakṣaḥ pātu śarodbhavaḥ |
hṛdayaṃ vahnibhūḥ pātu kukṣiṃ pātvambikāsutaḥ || 5 ||

শক্তিধর হস্তদ্বয় রক্ষা করুন, শরোদ্ভব বক্ষ রক্ষা করুন। বহ্নিভূ হৃদয় রক্ষা করুন, অম্বিকাসুত কুক্ষি রক্ষা করুন। ^AI

शक्तिधर मेरे दोनों हाथों की रक्षा करें, शरोद्भव (शरवण में उत्पन्न) मेरे वक्ष की रक्षा करें। वह्निभू (अग्नि से उत्पन्न) मेरे हृदय की रक्षा करें, अम्बिकासुत मेरे उदर की रक्षा करें। ^AI

Verse 6

நாபிம் ஶம்புஸுதஃ பாது கடிம் பாது ஹராத்மஜஃ ।
ஊரூ பாது கஜாரூடோ ஜாநூ மே ஜாஹ்நவீஸுதஃ ॥ 6 ॥

nābhiṃ śambhusutaḥ pātu kaṭiṃ pātu harātmajaḥ |
ūrū pātu gajārūḍho jānū me jāhnavīsutaḥ || 6 ||

নাভি রক্ষা করুন শম্ভুসুত, কটি রক্ষা করুন হরাত্মজ। ঊরু রক্ষা করুন গজারূঢ়, জানু রক্ষা করুন জাহ্নবীসুত। ^AI

नाभि की रक्षा शम्भु के पुत्र करें, कटि की रक्षा हर के पुत्र करें। ऊरुओं की रक्षा गजारूढ़ करें और मेरे घुटनों की रक्षा जाह्नवी के पुत्र करें। ^AI

Verse 7

ஜங்கே விஶாகோ மே பாது பாதௌ மே ஶிகிவாஹநஃ ।
ஸர்வாண்யங்காநி பூதேஶஃ ஸர்வதாதூம்ஶ்ச பாவகிஃ ॥ 7 ॥

jaṅghe viśākho me pātu pādau me śikhivāhanaḥ |
sarvāṇyaṅgāni bhūteśaḥ sarvadhātūṃśca pāvakiḥ || 7 ||

জঙ্ঘা রক্ষা করুন বিশ্বাখ, পাদ রক্ষা করুন শিখিবাহন। সমস্ত অঙ্গ রক্ষা করুন ভূতেশ, এবং সমস্ত ধাতু রক্ষা করুন পাবকি। ^AI

मेरी जंघाओं की रक्षा विशाख करें और मेरे पैरों की रक्षा शिखिवाहन करें। सब अंगों की रक्षा भूतेश करें और सब धातुओं की रक्षा पावकि करें। ^AI

Verse 8

ஸந்த்யாகாலே நிஶீதிந்யாம் திவா ப்ராதர்ஜலேऽக்நிஷு ।
துர்கமே ச மஹாரண்யே ராஜத்வாரே மஹாபயே ॥ 8 ॥

sandhyākāle niśīthinyāṃ divā prātarjale'gniṣu |
durgame ca mahāraṇye rājadvāre mahābhaye || 8 ||

সন্ধ্যাকালে, নিশীথিনীতে, দিনে, প্রাতঃকালে, জলে, অগ্নিতে, দুর্গম স্থানে, মহারণ্যে, রাজদ্বারে, মহাভয়ে। ^AI

सन्ध्या के समय, आधी रात में, दिन में, प्रातःकाल में, जल में, अग्नि में, दुर्गम स्थान में, महावन में, राजा के द्वार पर और महान भय के समय। ^AI

Verse 9

துமுலே ரண்யமத்யே ச ஸர்வதுஷ்டம்ரு'காதிஷு ।
சோராதிஸாத்வஸேऽபேத்யே ஜ்வராதிவ்யாதிபீடநே ॥ 9 ॥

tumule raṇyamadhye ca sarvaduṣṭamṛgādiṣu |
corādisādhvase'bhedye jvarādivyādhipīḍane || 9 ||

তুমুলে, রণ্যমধ্যে, সমস্ত দুষ্ট মৃগাদিতে, চোরাদির সाध्वসে, অভেদ্যে, জ্বরাদি ব্যাধিপীড়নে। ^AI

बड़े कोलाहल में, रणभूमि के मध्य में, सब दुष्ट पशुओं आदि में, चोर आदि के भय में, जिसे भेदा न जा सके ऐसे स्थान में और ज्वर आदि रोगों की पीड़ा में। ^AI

Verse 10

துஷ்டக்ரஹாதிபீதௌ ச துர்நிமித்தாதிபீஷணே ।
அஸ்த்ரஶஸ்த்ரநிபாதே ச பாது மாம் க்ரௌஞ்சரந்த்ரக்ரு'த் ॥ 10 ॥

duṣṭagrahādibhītau ca durnimittādibhīṣaṇe |
astraśastranipāte ca pātu māṃ krauñcarandhrakṛt || 10 ||

দুষ্টগ্রহাদিভীতিতে, দুর্নিমিত্তাদিভীষণে, অস্ত্রশস্ত্রনিপাতে, রক্ষা করুন আমাকে ক্রৌঞ্চরন্ধ্রকৃত। ^AI

दुष्ट ग्रहों आदि के भय में, दुर्निमित्त आदि के भयानक समय में और अस्त्र-शस्त्र के पड़ने के समय मेरी रक्षा क्रौञ्चरन्ध्रकृत करें। ^AI

Verse 11

யஃ ஸுப்ரஹ்மண்யகவசம் இஷ்டஸித்திப்ரதம் படேத் ।
தஸ்ய தாபத்ரயம் நாஸ்தி ஸத்யம் ஸத்யம் வதாம்யஹம் ॥ 11 ॥

yaḥ subrahmaṇyakavacaṃ iṣṭasiddhipradaṃ paṭhet |
tasya tāpatrayaṃ nāsti satyaṃ satyaṃ vadāmyaham || 11 ||

যে ইষ্টসিদ্ধিপ্রদ সুব্রহ্মণ্য কবচ পাঠ করে, তার তাপত্রয় থাকে না, সত্য সত্য বলছি আমি। ^AI

जो इस सुब्रह्मण्य कवच को, जो इष्ट सिद्धि देने वाला है, पढ़ता है, उसके तीनों ताप नहीं होते — यह मैं सत्य-सत्य कहता हूँ। ^AI

Verse 12

தர்மார்தீ லபதே தர்மமர்தார்தீ சார்தமாப்நுயாத் ।
காமார்தீ லபதே காமம் மோக்ஷார்தீ மோக்ஷமாப்நுயாத் ॥ 12 ॥

dharmārthī labhate dharmamarthārthī cārthamāpnuyāt |
kāmārthī labhate kāmaṃ mokṣārthī mokṣamāpnuyāt || 12 ||

ধর্মার্থী ধর্ম লাভ করে, অর্থার্থী অর্থ পায়, কামার্থী কাম লাভ করে, মোক্ষার্থী মোক্ষ পায়। ^AI

धर्म का इच्छुक धर्म पाता है, अर्थ का इच्छुक अर्थ प्राप्त करता है, काम का इच्छुक काम पाता है और मोक्ष का इच्छुक मोक्ष प्राप्त करता है। ^AI

Verse 13

யத்ர யத்ர ஜபேத்பக்த்யா தத்ர ஸந்நிஹிதோ குஹஃ ।
பூஜாப்ரதிஷ்டாகாலே ச ஜபகாலே படேதிதம் ॥ 13 ॥

yatra yatra japedbhaktyā tatra sannihito guhaḥ |
pūjāpratiṣṭhākāle ca japakāle paṭhedidam || 13 ||

যেখানে যেখানে ভক্তিভরে জপ করে, সেখানে সন্নিহিত গুহ। পূজাপ্রতিষ্ঠাকালে এবং জপকালে এটি পাঠ করবে। ^AI

जहाँ-जहाँ भक्ति से इसका जप किया जाता है, वहाँ-वहाँ गुह उपस्थित रहते हैं। पूजा-प्रतिष्ठा के समय और जप के समय इसे पढ़ना चाहिए। ^AI

Verse 14

தேஷாமேவ பலாவாப்திஃ மஹாபாதகநாஶநம் ।
யஃ படேச்ச்ரு'ணுயாத்பக்த்யா நித்யம் தேவஸ்ய ஸந்நிதௌ ।
ஸர்வாந்காமாநிஹ ப்ராப்ய ஸோऽந்தே ஸ்கந்தபுரம் வ்ரஜேத் ॥ 14 ॥

teṣāmeva phalāvāptiḥ mahāpātakanāśanam |
yaḥ paṭhecchṛṇuyādbhaktyā nityaṃ devasya sannidhau |
sarvānkāmāniha prāpya so'nte skandapuraṃ vrajet || 14 ||

তাদেরই ফললাভ হয়, মহাপাতকের বিনাশ হয়। যে ভক্তিভরে প্রতিদিন দেবতার সন্নিধানে এই স্তোত্র পাঠ করে বা শ্রবণ করে, সে এখানে সমস্ত কামনা লাভ করে শেষে স্কন্দপুরে গমন করে। ^AI

उन्हीं को फल की प्राप्ति होती है और महापातकों का नाश होता है। जो भक्ति से देवता के समीप प्रतिदिन इसका पाठ करता है या सुनता है, वह यहाँ सभी कामनाओं को प्राप्त करके अंत में स्कन्दपुर को जाता है। ^AI

உத்தரந்யாஸஃ ॥
கரந்யாஸஃ –
ௐ ஸாம் அங்குஷ்டாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸீம் தர்ஜநீப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸூம் மத்யமாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸைம் அநாமிகாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸௌம் கநிஷ்டிகாப்யாம் நமஃ ।
ௐ ஸஃ கரதலகரப்ரு'ஷ்டாப்யாம் நமஃ ॥
அங்கந்யாஸஃ –
ௐ ஸாம் ஹ்ரு'தயாய நமஃ ।
ௐ ஸீம் ஶிரஸே ஸ்வாஹா ।
ௐ ஸூம் ஶிகாயை வஷட் ।
ௐ ஸைம் கவசாய ஹும் ।
ௐ ஸௌம் நேத்ரத்ரயாய வௌஷட் ।
ௐ ஸஃ அஸ்த்ராய பட் ।
பூர்புவஸ்ஸுவரோமிதி திக்விமோகஃ ॥

uttaranyāsaḥ ||
karanyāsaḥ –
oṃ sāṃ aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ |
oṃ sīṃ tarjanībhyāṃ namaḥ |
oṃ sūṃ madhyamābhyāṃ namaḥ |
oṃ saiṃ anāmikābhyāṃ namaḥ |
oṃ sauṃ kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ |
oṃ saḥ karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ ||
aṅganyāsaḥ –
oṃ sāṃ hṛdayāya namaḥ |
oṃ sīṃ śirase svāhā |
oṃ sūṃ śikhāyai vaṣaṭ |
oṃ saiṃ kavacāya hum |
oṃ sauṃ netratrayāya vauṣaṭ |
oṃ saḥ astrāya phaṭ |
bhūrbhuvassuvaromiti digvimokaḥ ||

উত্তর ন্যাস। করন্যাস — ওঁ সাং অঙ্গুষ্ঠদ্বয়কে নমঃ। ওঁ সীং তর্জনীদ্বয়কে নমঃ। ওঁ সূং মধ্যমাদ্বয়কে নমঃ। ওঁ সৈং অনামিকাদ্বয়কে নমঃ। ওঁ সৌং কনিষ্ঠাদ্বয়কে নমঃ। ওঁ সঃ করতল ও করপৃষ্ঠদ্বয়কে নমঃ। অঙ্গন্যাস — ওঁ সাং হৃদয়কে নমঃ। ওঁ সীং শিরকে স্বাহা। ওঁ সূং শিখাকে বষট্। ওঁ সৈং কবচকে হুম্। ওঁ সৌং ত্রিনেত্রকে বৌষট্। ওঁ সঃ অস্ত্রকে ফট্। ভূর্ভুবঃস্বঃ ওঁ इति দিগ্বিমোকঃ। ^AI

उत्तरन्यास। करन्यास — ॐ सां अंगूठे को नमस्कार। ॐ सीं तर्जनी को नमस्कार। ॐ सूं मध्यमा को नमस्कार। ॐ सैं अनामिका को नमस्कार। ॐ सौं कनिष्ठिका को नमस्कार। ॐ सः हथेली और हाथ के पृष्ठभाग को नमस्कार। अंगन्यास — ॐ सां हृदय को नमस्कार। ॐ सीं सिर को स्वाहा। ॐ सूं शिखा को वषट्। ॐ सैं कवच को हुम्। ॐ सौं तीन नेत्रों को वौषट्। ॐ सः अस्त्र को फट्। भूः, भुवः, स्वः — इस प्रकार दिशाओं का विमोक। ^AI

இதி ஶ்ரீ ஸுப்ரஹ்மண்ய கவச ஸ்தோத்ரம் ।

Sanskrit — Devanagari (original)

अस्य श्रीसुब्रह्मण्यकवचस्तोत्रमहामन्त्रस्य, ब्रह्मा ऋषिः, अनुष्टुप्छन्दः, श्रीसुब्रह्मण्यो देवता, ॐ नम इति बीजं, भगवत इति शक्तिः, सुब्रह्मण्यायेति कीलकं, श्रीसुब्रह्मण्य प्रसादसिद्ध्यर्थे जपे विनियोगः ॥

करन्यासः –

ॐ सां अङ्गुष्ठाभ्यां नमः ।

ॐ सीं तर्जनीभ्यां नमः ।

ॐ सूं मध्यमाभ्यां नमः ।

ॐ सैं अनामिकाभ्यां नमः ।

ॐ सौं कनिष्ठिकाभ्यां नमः ।

ॐ सः करतलकरपृष्ठाभ्यां नमः ॥

अङ्गन्यासः –

ॐ सां हृदयाय नमः ।

ॐ सीं शिरसे स्वाहा ।

ॐ सूं शिखायै वषट् ।

ॐ सैं कवचाय हुम् ।

ॐ सौं नेत्रत्रयाय वौषट् ।

ॐ सः अस्त्राय फट् ।

भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्बन्धः ॥

ध्यानम् ।

सिन्दूरारुणमिन्दुकान्तिवदनं केयूरहारादिभिः

दिव्यैराभरणैर्विभूषिततनुं स्वर्गादिसौख्यप्रदम् ।

अम्भोजाभयशक्तिकुक्कुटधरं रक्ताङ्गरागोज्ज्वलं

सुब्रह्मण्यमुपास्महे प्रणमतां सर्वार्थसिद्धिप्रदम् ॥ [भीतिप्रणाशोद्यतम्]

लमित्यादि पञ्चपूजा ।

ॐ लं पृथिव्यात्मने सुब्रह्मण्याय गन्धं समर्पयामि ।

ॐ हं आकाशात्मने सुब्रह्मण्याय पुष्पाणि समर्पयामि ।

ॐ यं वाय्वात्मने सुब्रह्मण्याय धूपमाघ्रापयामि ।

ॐ रं अग्न्यात्मने सुब्रह्मण्याय दीपं दर्शयामि ।

ॐ वं अमृतात्मने सुब्रह्मण्याय स्वादन्नं निवेदयामि ।

ॐ सं सर्वात्मने सुब्रह्मण्याय सर्वोपचारान् समर्पयामि ।

कवचम् ।

सुब्रह्मण्योऽग्रतः पातु सेनानीः पातु पृष्ठतः ।

गुहो मां दक्षिणे पातु वह्निजः पातु वामतः ॥ 1 ॥

शिरः पातु महासेनः स्कन्दो रक्षेल्ललाटकम् ।

नेत्रे मे द्वादशाक्षश्च श्रोत्रे रक्षतु विश्वभृत् ॥ 2 ॥

मुखं मे षण्मुखः पातु नासिकां शङ्करात्मजः ।

ओष्ठौ वल्लीपतिः पातु जिह्वां पातु षडाननः ॥ 3 ॥

देवसेनापतिर्दन्तान् चिबुकं बहुलोद्भवः ।

कण्ठं तारकजित्पातु बाहू द्वादशबाहुकः ॥ 4 ॥

हस्तौ शक्तिधरः पातु वक्षः पातु शरोद्भवः ।

हृदयं वह्निभूः पातु कुक्षिं पात्वम्बिकासुतः ॥ 5 ॥

नाभिं शम्भुसुतः पातु कटिं पातु हरात्मजः ।

ऊरू पातु गजारूढो जानू मे जाह्नवीसुतः ॥ 6 ॥

जङ्घे विशाखो मे पातु पादौ मे शिखिवाहनः ।

सर्वाण्यङ्गानि भूतेशः सर्वधातूंश्च पावकिः ॥ 7 ॥

सन्ध्याकाले निशीथिन्यां दिवा प्रातर्जलेऽग्निषु ।

दुर्गमे च महारण्ये राजद्वारे महाभये ॥ 8 ॥

तुमुले रण्यमध्ये च सर्वदुष्टमृगादिषु ।

चोरादिसाध्वसेऽभेद्ये ज्वरादिव्याधिपीडने ॥ 9 ॥

दुष्टग्रहादिभीतौ च दुर्निमित्तादिभीषणे ।

अस्त्रशस्त्रनिपाते च पातु मां क्रौञ्चरन्ध्रकृत् ॥ 10 ॥

यः सुब्रह्मण्यकवचं इष्टसिद्धिप्रदं पठेत् ।

तस्य तापत्रयं नास्ति सत्यं सत्यं वदाम्यहम् ॥ 11 ॥

धर्मार्थी लभते धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।

कामार्थी लभते कामं मोक्षार्थी मोक्षमाप्नुयात् ॥ 12 ॥

यत्र यत्र जपेद्भक्त्या तत्र सन्निहितो गुहः ।

पूजाप्रतिष्ठाकाले च जपकाले पठेदिदम् ॥ 13 ॥

तेषामेव फलावाप्तिः महापातकनाशनम् ।

यः पठेच्छृणुयाद्भक्त्या नित्यं देवस्य सन्निधौ ।

सर्वान्कामानिह प्राप्य सोऽन्ते स्कन्दपुरं व्रजेत् ॥ 14 ॥

उत्तरन्यासः ॥