ஶ்ரீ ஶிவ சாலீஸா (தோஹா-சௌபாயீ)

দোহা ^AI

Doha ^AI

ദോഹ ^AI

ਦੋਹਾ ^AI

জয় হোক গণেশের, গিরিজার পুত্র। ^AI

Victory to Ganesha, the son of Girija (Parvati). ^AI

ഗിരിജയുടെ പുത്രനായ ഗണേശന് ജയം. ^AI

ਹੇ ਗਣੇਸ਼, ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈ ਹੋਵੇ। ^AI

মঙ্গলের মূল, সুজ্ঞানী। ^AI

The root of auspiciousness, the wise one. ^AI

മംഗളത്തിന്റെ മൂലവും ബുദ്ധിമാനും. ^AI

ਹੇ ਸ਼ੁਭਤਾ ਦੇ ਮੂਲ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ। ^AI

তুলসীদাস বলেন, ^AI

Tulsidas says, ^AI

തുളസീദാസ് പറയുന്നു, ^AI

ਅਯੋਧਿਆ ਦਾ ਦਾਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ^AI

আমাকে অভয় বর প্রদান করুন। ^AI

Grant me the boon of fearlessness. ^AI

ഭയമില്ലായ്മയുടെ വരം നൽകണമേ. ^AI

ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਭੈਤਾ ਦਾ ਵਰਦਾਨ ਦਿਓ। ^AI

চৌপাই ^AI

Chaupai ^AI

ചൗപായി ^AI

ਚੌਪਾਈ ^AI

জয় হোক গিরিজাপতির, দীনদয়াল। ^AI

Victory to the Lord of Girija (Shiva), compassionate to the humble. ^AI

ഗിരിജയുടെ ഭർത്താവും ദീനരോട് ദയയുള്ളവനുമായ ശിവന് ജയം. ^AI

ਹੇ ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਪਤੀ, ਦੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈ ਹੋਵੇ। ^AI

তিনি সর্বদা সন্তদের রক্ষা করেন। ^AI

He always protects the saints. ^AI

എപ്പോഴും സന്തുക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു. ^AI

ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ। ^AI

তাঁর কপালে চন্দ্র শোভা পায়। ^AI

The moon on his forehead is adorned with ornaments. ^AI

ഭാലത്തിൽ ചന്ദ്രൻ അലങ്കാരമായി ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ^AI

তাঁর কানে কুণ্ডল এবং সর্পের ফণা শোভা পায়। ^AI

In his ears are earrings, and on his brow is a serpent's hood. ^AI

ചെവിയിൽ കുണ്ഡലവും കഴുത്തിൽ പാമ്പിൻ പത്തിയും ഉണ്ട്. ^AI

ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਨਾਗਫਨੀ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਹਨ। ^AI

তাঁর অঙ্গ শুভ্র এবং মস্তক থেকে গঙ্গা প্রবাহিত হয়। ^AI

His limbs are fair, and the Ganga flows from his head. ^AI

അവയവങ്ങൾ വെളുത്തതും ശിരസ്സിൽ ഗംഗ ഒഴുകുന്നതുമാണ്. ^AI

ਸਰੀਰ ਗੋਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਗੰਗਾ ਵਹਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ^AI

তিনি মুণ্ডমালা ধারণ করেন এবং শরীরে ভস্ম মাখেন। ^AI

He wears a garland of skulls and has smeared ashes on his body. ^AI

തലയോട്ടിമാല ധരിച്ച് ശരീരത്തിൽ ഭസ്മം പൂശിയിരിക്കുന്നു. ^AI

ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖੋਪੜੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਸੁਆਹ ਲਗਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ^AI

তাঁর বস্ত্র ব্যাঘ্রচর্ম এবং আচ্ছাদন হাতির চর্ম। ^AI

His garment is an elephant hide, and his covering is a tiger skin. ^AI

വസ്ത്രം പുലിത്തോലും പുതപ്പ് ആനത്തോലുമാണ്. ^AI

ਕੱਪੜੇ ਚਮੜੀ ਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਘ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ ਬਸਤਰ ਹੈ। ^AI

তাঁর সৌন্দর্য দেখে নাগমুনিরা মুগ্ধ হন। ^AI

Seeing his beauty, the serpent sages are enchanted. ^AI

അവന്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് നാഗമുനികൾ മോഹിതരാകുന്നു. ^AI

ਉਸ ਦੀ ਸੋਭਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਨਾਗ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਵੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ^AI

মাতা ময়নাদেবী তাঁকে স্নেহের ধন বলেন। ^AI

Maina, the mother, holds him dear. ^AI

മൈന എന്ന മാതാവ് അവനെ ലാളിക്കുന്നു. ^AI

ਮੈਨਾ ਮਾਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ। ^AI

তাঁর বাম অঙ্গে বিরাজ করেন অতুলনীয়া পার্বতী। ^AI

On his left side is his consort, of surpassing beauty. ^AI

ഇടതുഭാഗത്ത് അതിസുന്ദരിയായ ഭാര്യയുണ്ട്. ^AI

ਉਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਿਆਰੀ ਸੋਭਦੀ ਹੈ। ^AI

হাতে ত্রিশূল অত্যন্ত সুন্দরভাবে শোভা পায়। ^AI

The trident in his hand shines exceedingly beautiful. ^AI

കൈയിലെ ത്രിശൂലം അതിമനോഹരമായി ശോഭിക്കുന്നു. ^AI

ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ^AI

তা সর্বদা শত্রুদের ক্ষয়কারী হয়। ^AI

It always brings about the destruction of enemies. ^AI

അത് എപ്പോഴും ശത്രുക്കളുടെ നാശം വരുത്തുന്നു. ^AI

ਇਹ ਸਦਾ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

নন্দী ও গণেশ কীভাবে শোভা পায়? ^AI

Nandi and Ganesha appear there how? ^AI

നന്ദിയും ഗണേശനും എങ്ങനെയാണ് അവിടെ ശോഭിക്കുന്നത്? ^AI

ਨੰਦੀ ਅਤੇ ਗਣੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੋਭਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ। ^AI

যেন সমুদ্রের মধ্যস্থ পদ্ম। ^AI

Like lotuses in the middle of the ocean. ^AI

സമുദ്രമധ്യത്തിലെ താമരപ്പൂക്കൾ പോലെ. ^AI

ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਮਲ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ^AI

কার্তিক, শ্যাম এবং গণরাবু। ^AI

Kartikeya, Shyama, and Ganaravu. ^AI

കാർത്തികേയൻ, ശ്യാമൻ, ഗണരാവു. ^AI

ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਸ਼ਿਆਮ ਅਤੇ ਗਣਰਾਜ। ^AI

এই শোভা কেউ বর্ণনা করতে পারে না। ^AI

No one is able to describe this splendor. ^AI

ഈ ശോഭയെ ആർക്കും വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയില്ല. ^AI

ਇਸ ਸੋਭਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ^AI

দেবতারা যখন ডাক ছাড়লেন, ^AI

When the gods called out for help, ^AI

ദേവന്മാർ വിളിച്ചു കരഞ്ഞപ്പോൾ, ^AI

ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ। ^AI

তখনই প্রভু তাদের দুঃখ দূর করলেন। ^AI

then the Lord removed their suffering. ^AI

അപ്പോൾ ഭഗവാൻ അവരുടെ ദുഃഖം അകറ്റി. ^AI

ਤਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕੀਤੇ। ^AI

শক্তিশালী তারকাসুর ভীষণ উপদ্রব করল। ^AI

The mighty Taraka caused great havoc. ^AI

ബലവാനായ താരകാസുരൻ വലിയ ഉപദ്രവം ചെയ്തു. ^AI

ਤਾਰਕਾਸੁਰ ਨੇ ਭਾਰੀ ਉਪਦ੍ਰਵ ਕੀਤਾ। ^AI

সমস্ত দেবতারা একত্র হয়ে আপনাকে প্রণাম জানালেন। ^AI

All the gods together paid homage to you. ^AI

ദേവന്മാരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് അങ്ങേക്ക് വന്ദനം ചെയ്തു. ^AI

ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ। ^AI

আপনি তৎক্ষণাৎ ষড়াননকে (কার্তিকেয়কে) পাঠালেন। ^AI

You immediately sent the six-faced one (Kartikeya). ^AI

അങ്ങ് ഉടനെ ഷഡാനനനെ അയച്ചു. ^AI

ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ। ^AI

নিমেষের মধ্যে, চোখের পলকে তাকে আঘাত করে ফেলে দিলেন। ^AI

In a moment, in the twinkling of an eye, he struck him down. ^AI

ഒരു കണ്ണടിക്കും സമയത്തിനുള്ളിൽ അവനെ വധിച്ച് വീഴ്ത്തി. ^AI

ਪਲਕ ਝਪਕਦੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ^AI

আপনি নিজেই জলন্ধর অসুরকে সংহার করলেন। ^AI

You yourself destroyed the demon Jalandhara. ^AI

അങ്ങ് തന്നെ ജലന്ധരാസുരനെ സംഹരിച്ചു. ^AI

ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਜਲੰਧਰ ਅਸੁਰ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕੀਤਾ। ^AI

আপনার সৎকীর্তি সমগ্র সংসারে বিদিত। ^AI

Your good fame is known throughout the world. ^AI

അങ്ങയുടെ നല്ല കീർത്തി ലോകമെങ്ങും അറിയപ്പെടുന്നു. ^AI

ਉਹ ਚੰਗਾ ਯਸ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ। ^AI

ত্রিপুরাসুরের সঙ্গে আপনি যুদ্ধ করলেন। ^AI

You waged war with the demon Tripura. ^AI

ത്രിപുരാസുരനോട് അങ്ങ് യുദ്ധം ചെയ്തു. ^AI

ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਸੁਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ। ^AI

কৃপা করে তাকে দহন করে রক্ষা করলেন। ^AI

Showing your grace, you saved him by burning him. ^AI

കൃപ കാണിച്ച് അവനെ ദഹിപ്പിച്ച് അങ്ങ് രക്ഷിച്ചു. ^AI

ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲਿਆ। ^AI

ভগীরথ কঠোর তপস্যা করেছিলেন। ^AI

Bhagiratha performed great austerities. ^AI

ഭഗീരഥൻ വലിയ തപസ്സ് ചെയ്തു. ^AI

ਭਗੀਰਥ ਨੇ ਭਾਰੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ। ^AI

ত্রিপুরারি (শিব) তাঁর প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছিলেন। ^AI

The Destroyer of Tripura (Shiva) fulfilled his vow. ^AI

ത്രിപുരാന്തകനായ ശിവൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റി. ^AI

ਪੁਰਾਰੀ (ਸ਼ਿਵ) ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਜ্ঞਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ। ^AI

দানশীলদের মধ্যে তোমার সমান কেউ নেই। ^AI

Among generous givers, none is equal to you. ^AI

ദാനം ചെയ്യുന്നവരിൽ അങ്ങയ്ക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല. ^AI

ਦਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ^AI

তোমার সেবকরা সর্বদা তোমার স্তব করে। ^AI

Your servants always sing your praises. ^AI

അങ്ങയുടെ ഭൃത്യർ എപ്പോഴും അങ്ങയെ സ്തുതിക്കുന്നു. ^AI

ਸੇਵਕ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ^AI

বেদ তোমার মহিমা গান করে। ^AI

The Vedas sing your glory. ^AI

വേദങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മാഹാത്മ്യം പാടുന്നു. ^AI

ਵੇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ^AI

অকথ্য, অনাদি — তোমার রহস্য কেউ জানে না। ^AI

The unspoken, beginningless One — none has found your secret. ^AI

പറയാനാകാത്തതും ആദിയില്ലാത്തതുമായ അങ്ങയുടെ രഹസ്യം ആരും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. ^AI

ਅਕਥ ਅਤੇ ਅਨਾਦਿ ਭੇਦ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ^AI

সমুদ্র মন্থনের সময় এক জ্বালা প্রকাশ পেল। ^AI

A flame appeared from the churning of the ocean. ^AI

പാലാഴി മഥനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ജ്വാല പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ^AI

ਸਮੁੰਦਰ ਮੰਥਨ ਵੇਲੇ ਜਵਾਲਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ^AI

তাতে দগ্ধ হয়ে দেবতা ও অসুররা মুক্তি পেল। ^AI

Burning from it, the gods and demons were relieved. ^AI

അതിൽ കത്തിയപ്പോൾ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ആശ്വാസമടഞ്ഞു. ^AI

ਜਲਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਗਏ। ^AI

আপনি দয়া প্রকাশ করলেন এবং ধৈর্য ধরে তা সহ্য করলেন। ^AI

You showed compassion and bore it patiently. ^AI

അവിടുന്ന് ദയ കാണിച്ച് അത് ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചു. ^AI

ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ। ^AI

আপনি নীলকণ্ঠ নামে পরিচিত হলেন। ^AI

You are known by the name Nilakantha (the blue-throated one). ^AI

നീലകണ്ഠൻ എന്ന നാമത്താൽ അവിടുന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ^AI

ਨੀਲਕੰਠ — ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਅਖਵਾਇਆ। ^AI

যখন রামচন্দ্র আপনার পূজা করলেন, ^AI

When Rama worshipped you, ^AI

രാമചന്ദ്രൻ അവിടുത്തെ പൂജിച്ചപ്പോൾ, ^AI

ਜਦੋਂ ਰਾਮਚੰਦਰ ਜੀ ਨੇ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। ^AI

লঙ্কা জয় করে তা বিভীষণকে দান করলেন। ^AI

having conquered Lanka, he gave it to Vibhishana. ^AI

ലങ്കയെ ജയിച്ചശേഷം വിഭീഷണന് നൽകി. ^AI

ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ^AI

আপনি সহস্র কমল ধারণ করেছিলেন। ^AI

You held a thousand lotuses. ^AI

ആയിരം താമരപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് അവിടുന്ന് പൂജിച്ചു. ^AI

ਹਜ਼ਾਰ ਕਮਲ ਲੈ ਕੇ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ^AI

হে পুরারি, তখন আপনি তাঁকে পরীক্ষা করলেন। ^AI

You then tested him, O destroyer of Tripura. ^AI

അപ്പോൾ അവിടുന്ന് പരീക്ഷിച്ചു, ത്രിപുരാന്തകനേ. ^AI

ਤਦ ਪੁਰਾਰੀ (ਸ਼ਿਵ) ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ। ^AI

প্রভু একটি কমল রেখে দিলেন। ^AI

The Lord kept one lotus back. ^AI

ഭഗവാൻ ഒരു താമരപ്പൂവ് മാറ്റിവച്ചു. ^AI

ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇੱਕ ਕਮਲ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ। ^AI

কমলনয়ন সেই পূজা সম্পূর্ণ করতে চাইলেন। ^AI

The lotus-eyed one wished to complete the worship. ^AI

താമരക്കണ്ണനായ അദ്ദേഹം പൂജ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ^AI

ਕਮਲ-ਨੈਨ (ਰਾਮ) ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ^AI

কঠিন ভক্তি দেখে প্রভু শঙ্কর ^AI

Seeing the devotee's difficult devotion, Lord Shankar ^AI

ഭക്തന്റെ കഠിനമായ ഭക്തി കണ്ടിട്ട്, പ്രഭുവായ ശങ്കരൻ ^AI

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ੰਕਰ, ਤੁਸੀਂ ਭਗਤ ਦੀ ਕਠਿਨ ਭਗਤੀ ਵੇਖੀ। ^AI

প্রসন্ন হয়ে ইচ্ছিত বর দিলেন। ^AI

was pleased and granted the desired boon. ^AI

പ്രസന്നനായി, ആഗ്രഹിച്ച വരം നൽകി. ^AI

ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਚਾਹੇ ਵਰ ਦਿੱਤੇ। ^AI

জয় জয় জয় অনন্ত অবিনাশী। ^AI

Victory, victory, victory to the infinite, imperishable one. ^AI

ജയം, ജയം, ജയം, അനന്തനും നാശമില്ലാത്തവനുമായവന്. ^AI

ਜੈ ਜੈ ਜੈ, ਹੇ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ। ^AI

সবাইকে কৃপা করেন, প্রত্যেকের হৃদয়ে বাস করেন। ^AI

You show grace to all, dwelling in every heart. ^AI

എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് കൃപ ചെയ്യുന്നവനേ. ^AI

ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ। ^AI

সমস্ত দুষ্ট সর্বদা আমাকে কষ্ট দেয়। ^AI

All the wicked always torment me. ^AI

ദുഷ്ടരെല്ലാം എന്നെ എപ്പോഴും ഉപദ്രവിക്കുന്നു. ^AI

ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ। ^AI

ঘুরে বেড়াই, কোথাও শান্তি পাই না। ^AI

I wander about and find no peace anywhere. ^AI

അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, എനിക്ക് എവിടെയും സമാധാനം കിട്ടുന്നില്ല. ^AI

ਮੈਂ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ^AI

রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, হে নাথ, আমি ডাক ছাড়ি। ^AI

Save me, save me, O Lord, I cry out to you. ^AI

രക്ഷിക്കണേ, രക്ഷിക്കണേ, നാഥാ, ഞാൻ വിളിച്ചുപറയുന്നു. ^AI

ਹੇ ਨਾਥ, ਮੈਂ ਪੁਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ। ^AI

এই সময়ে এসে আমাকে উদ্ধার করুন। ^AI

At this moment, come and rescue me. ^AI

ഈ അവസരത്തിൽ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണേ. ^AI

ਇਸ ਅਵਸਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ। ^AI

আপনার ত্রিশূল ও বর্শা শত্রুকে বিনাশ করে। ^AI

Your trident and spear destroy the enemies. ^AI

അവിടുത്തെ വേൽ, ത്രിശൂലം എന്നിവ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ^AI

ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ^AI

সঙ্কটে আমাকে এসে উদ্ধার করুন। ^AI

In times of distress, come and save me. ^AI

ആപത്തിൽ എന്നെ വന്നു രക്ഷിക്കേണമേ. ^AI

ਸੰਕਟ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਬਚਾਓ। ^AI

মাতা, পিতা, ভ্রাতা—সবাই নিজের লোক। ^AI

Mother, father, brother — all are one's own. ^AI

അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ — എല്ലാം സ്വന്തമാണ്. ^AI

ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਭਰਾ ਸਭ ਹੀ। ^AI

কিন্তু সঙ্কটে কেউ খোঁজ নেয় না। ^AI

But in distress, no one asks after you. ^AI

എന്നാൽ ആപത്തിൽ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല. ^AI

ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ^AI

আপনিই একমাত্র প্রভু, আপনারই উপর আমার আশা। ^AI

You alone are my master; I place my hope in you. ^AI

അവിടുന്നു മാത്രമാണ് എന്റെ യജമാനൻ; അവിടുത്തെയാണ് ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നത്. ^AI

ਸਵਾਮੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਆਸ ਹੈ। ^AI

এসে এখন আমার ভারী সঙ্কট দূর করুন। ^AI

Come now and remove my heavy distress. ^AI

ഇപ്പോൾ വന്നു എന്റെ കനത്ത ആപത്ത് അകറ്റേണമേ. ^AI

ਆ ਕੇ ਹੁਣ ਭਾਰੀ ਸੰਕਟ ਹਰ ਲਓ। ^AI

আপনি সর্বদা নির্ধনকে ধন দেন। ^AI

You always give wealth to the poor. ^AI

ദരിദ്രന് എപ്പോഴും ധനം നൽകുന്നവനാണ് അവിടുന്ന്. ^AI

ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ^AI

যে কেউ আপনার শরণে আসে, সে ফল পায়। ^AI

Whoever comes to you receives the fruit. ^AI

ആരാണോ അവിടുത്തെ ഭജിക്കുന്നത്, അവൻ ഫലം പ്രാപിക്കുന്നു. ^AI

ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ^AI

এইভাবে তোমার স্তুতি করি। ^AI

I praise you in this manner. ^AI

ഈ വിധത്തിൽ അങ്ങയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ^AI

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਇਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^AI

হে নাথ, এখন আমাদের অপরাধ ক্ষমা করো। ^AI

O Lord, forgive our faults now. ^AI

അല്ലയോ നാഥാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ക്ഷമിക്കണമേ. ^AI

ਹੇ ਨਾਥ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਭੁੱਲ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ। ^AI

হে শঙ্কর, তুমি সঙ্কটের নাশক। ^AI

O Shankara, you are the destroyer of troubles. ^AI

അല്ലയോ ശങ്കരാ, അങ്ങ് ആപത്തുകളുടെ നാശകനാകുന്നു. ^AI

ਸ਼ੰਕਰ ਸੰਕਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ^AI

তুমি বিঘ্ন বিনাশকারী ও মঙ্গলকারক। ^AI

You destroy obstacles and bring auspiciousness. ^AI

വിഘ്നങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും മംഗളം വരുത്തുന്നവനും അങ്ങാകുന്നു. ^AI

ਉਹ ਵਿਘਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ^AI

যোগী, যতি ও মুনিরা ধ্যানে মগ্ন। ^AI

Yogis, ascetics and sages are absorbed in meditation on you. ^AI

യോഗികളും യതികളും മുനിമാരും ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ^AI

ਯੋਗੀ, ਯਤੀ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਧਿਆਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ^AI

বাক্যনিপুণ নারদ তোমার মস্তকে প্রণাম করেন। ^AI

The eloquent Narada bows his head to you. ^AI

വാഗ്വിദഗ്ധനായ നാരദൻ അങ്ങയ്ക്ക് ശിരസ്സു നമിക്കുന്നു. ^AI

ਵਿਦਵਾਨ ਨਾਰਦ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ^AI

নমো নমো, জয় নমঃ শিবায়। ^AI

Salutations, salutations, victory to Shiva. ^AI

നമോ നമോ, ജയ, നമഃ ശിവായ. ^AI

ਨਮੋ ਨਮੋ, ਜੈ ਨਮਃ ਸ਼ਿਵਾਯ। ^AI

দেবতারা, ব্রহ্মা প্রমুখ তোমার পার পায় না। ^AI

The gods, Brahma and others cannot reach your limit. ^AI

ദേവന്മാരും ബ്രഹ്മാവും മറ്റുള്ളവരും അങ്ങയുടെ അതിർത്തി എത്തിപ്പെടുന്നില്ല. ^AI

ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦਿ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ। ^AI

যে ব্যক্তি ভক্তিপূর্ণ মন নিয়ে এই পাঠ করে, ^AI

Whoever recites this text with a devoted mind, ^AI

ആരെങ്കിലും ഭക്തിയുള്ള മനസ്സോടെ ഈ പാഠം ജപിച്ചാൽ, ^AI

ਜੋ ਇਸ ਪਾਠ ਨੂੰ ਮਨ ਲਾਈ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

তার সহায় হন শম্ভু (শিব)। ^AI

Shambhu (Shiva) becomes his helper. ^AI

അവന് ശംഭു സഹായിയായിത്തീരും. ^AI

ਉਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ੰਭੂ (ਸ਼ਿਵ) ਸਹਾਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ^AI

যে ব্যক্তি এর অধিকারী হয়, ^AI

Whatever desire one may have, ^AI

ഏതൊരു ആഗ്രഹത്തിനാണോ അർഹതയുള്ളത്, ^AI

ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ^AI

সে পাঠ করলে পবিত্রতা লাভ করে। ^AI

the reciter obtains its fulfillment. ^AI

ജപിക്കുന്നവൻ അത് നിറവേറ്റുന്നവനാകും. ^AI

ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ^AI

যদি কারও পুত্র লাভের ইচ্ছা থাকে, ^AI

If one wishes for a son, ^AI

പുത്രനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും, ^AI

ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ। ^AI

নিশ্চয়ই শিবের কৃপায় সে তা লাভ করবে। ^AI

certainly by Shiva's grace he will obtain one. ^AI

ഉറപ്പായും ശിവന്റെ കൃപയാൽ അവന് ലഭിക്കും. ^AI

ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ^AI

পণ্ডিত ত্রয়োদশী তিথিতে (মূর্তি) স্থাপন করবেন, ^AI

On the thirteenth day (Trayodashi), a learned person should install (the idol), ^AI

പണ്ഡിതൻ ത്രയോദശി ദിവസം പ്രതിഷ്ഠ നടത്തണം, ^AI

ਪੰਡਿਤ ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ੀ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ^AI

এবং পূর্ণ মনোযোগে ধ্যান করবেন। ^AI

and should perform meditation with full attention. ^AI

ധ്യാനപൂർവ്വം അത് ചെയ്യണം. ^AI

ਧਿਆਨ ਪੂਰਵਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ^AI

যে সর্বদা ত্রয়োদশীর ব্রত পালন করে। ^AI

One who always observes the fast of the thirteenth day. ^AI

എപ്പോഴും ത്രയോദശി വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവൻ. ^AI

ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ੀ ਦਾ ਵਰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੇ। ^AI

তার শরীরে কোনো ক্লেশ থাকে না। ^AI

His body does not suffer any affliction. ^AI

അവന്റെ ശരീരത്തിന് യാതൊരു കഷ്ടതയും ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ^AI

ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ^AI

ধূপ, দীপ ও নৈবেদ্য অর্পণ করে। ^AI

He offers incense, lamps, and food offerings. ^AI

ധൂപവും ദീപവും നൈവേദ്യവും സമർപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

ਧੂਪ, ਦੀਪ ਅਤੇ ਨੈਵੇਦਿਆ ਚੜ੍ਹਾਵੇ। ^AI

শঙ্করের সামনে পাঠ শোনায়। ^AI

He recites the text aloud before Shankar. ^AI

ശങ്കരന്റെ മുമ്പിൽ ഇരുന്ന് പാരായണം കേൾപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

ਸ਼ੰਕਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਪਾਠ ਸੁਣਾਵੇ। ^AI

জন্ম জন্মের পাপ নাশ করে। ^AI

The sins of birth after birth are removed. ^AI

ജന്മം തോറും ഉള്ള പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു. ^AI

ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੇ ਪਾਪ ਮਿਟਾਵੇ। ^AI

শেষে শিবপুরে বাস করে। ^AI

In the end he is sustained in Shiva's city. ^AI

അവസാനം ശിവപുരത്തിൽ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു. ^AI

ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਵਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰੇ। ^AI

দোহা ^AI

Doha ^AI

ദോഹ ^AI

ਦੋਹਾ ^AI

প্রতিদিন নিয়ম করে প্রাতে চালীশ পাঠ করে। ^AI

Daily, having performed the rite in the morning, one who reads the Chalisa ^AI

നിത്യവും രാവിലെ നിയമം അനുഷ്ഠിച്ച് ചാലീസ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ^AI

ਨਿਤ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਤ:ਕਾਲ ਚਾਲੀਸਾ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰੇ। ^AI

হে জগদীশ্বর, আমার মনের বাসনা পূর্ণ হোক ॥ ^AI

O Lord of the universe, may my heart's desire be fulfilled. ^AI

ജഗദീശ്വരാ, എന്റെ മനോരഥം പൂർണമാകട്ടെ. ^AI

ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ। ^AI

মাঘ মাসে ষষ্ঠী তিথিতে, হেমন্ত ঋতুতে, সংবৎ চৌষট্টি জেনো ॥ ^AI

In the month of Magha, on the sixth day, in the Hemanta season, know the year to be sixty-four. ^AI

മാഘമാസത്തിൽ ഷഷ്ഠിദിവസം, ഹേമന്തഋതുവിൽ, വർഷം അറുപത്തിനാലാണെന്ന് അറിയുക. ^AI

ਮਾਘ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਤਾਰੀਖ, ਹੇਮੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ, ਸੰਵਤ ਚੌਂਸਠ ਜਾਣੋ। ^AI

শিবজির এই চাল্লিশা স্তুতি সম্পূর্ণ হল মঙ্গলের জন্য ॥ ^AI

This hymn of forty verses to Lord Shiva was completed for auspiciousness. ^AI

ശിവഭഗവാന്റെ ഈ ചാലീസാ സ്തുതി മംഗളത്തിനായി പൂർത്തിയാക്കി. ^AI

ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੀ ਇਹ ਚਾਲੀਸਾ ਸਤੁਤੀ ਪੂਰਨ ਕਲਿਆਣ ਕਰਦੀ ਹੈ। ^AI

পার্বতীর স্বামীকে নমস্কার, নমস্কার ॥ ^AI

Salutations to the consort of Parvati, salutations. ^AI

പാർവതീപതിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം. ^AI

ਨਮਸਕਾਰ ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ, ਨਮਸਕਾਰ। ^AI