Ramachandraya Janaka (mangalam) — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

यह स्तोत्र भगवान राम को मंगल-कामना अर्पित करता है। इसमें राम को कोसल देश का स्वामी, मंद मुस्कान वाले, दासों का पालन करने वाले तथा इंद्र आदि देवताओं द्वारा स्तुत बताया गया है। उनके केसर-चंदन लिप्त शरीर, रत्न-कुंडल, तुलसी वनमाला, श्याम वर्ण, कमल-समान नेत्र और पूर्ण चंद्रमा-समान मुख का वर्णन है। साथ ही उन्हें देवकी का पुत्र, देवों के देव, गरुड़ पर सवार, वेदांतों द्वारा जाने जाने वाला और सज्जनों की कामना पूर्ण करने वाला कहा गया है। अंत में रामदास के हृदय-कमल में निवास करने वाले तथा भद्रगिरि के स्वामी को सब मंगल अर्पित किया गया है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ శ్లోకం రామచంద్రునికి మంగళం పలుకుతుంది. కోసల దేశ ప్రభువు, చిరునవ్వు కలవాడు, దాసులను పోషించేవాడు, దేవతలచే స్తుతించబడేవాడు అయిన రామచంద్రునికి మంగళం. కుంకుమ గంధ హార కంకణాలతో అలంకరించబడినవాడు, రత్న కుండలములు, తులసీ వనమాల ధరించినవాడు, మేఘము వంటి దేహము కలవాడు. పద్మముల వంటి కన్నులు, పూర్ణ చంద్రుని వంటి ముఖము కలవాడు, నిర్మల రూపుడు, వేదాంతములచే తెలియబడేవాడు, సజ్జనుల చిత్తములో కోరబడేవాడు. రామదాసుని హృదయ కమలములో నివసించేవాడు, భద్రగిరి ప్రభువులలో శ్రేష్ఠుడైన స్వామి అయిన ఆ రామచంద్రునికి సర్వ మంగళం.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ராமசந்த்ராய ஜநகராஜஜா மநோஹராய

மாமகாபீஷ்டதாய மஹித மங்கலம் ॥

Verse 1

கோஸலேஶாய மந்தஹாஸ தாஸபோஷணாய
வாஸவாதி விநுத ஸத்வரத மங்கலம் ॥ 1 ॥

kosaleśāya mandahāsa dāsapoṣaṇāya
vāsavādi vinuta sadvarada maṅgalam || 1 ||

कोसल देश के स्वामी को, मंद मुस्कान वाले, अपने दासों का पालन करने वाले को, जिनकी इंद्र आदि देवता स्तुति करते हैं, जो सदा उत्तम वरदान देने वाले हैं — उन्हें मंगल हो। ^AI

కోసల దేశానికి ప్రభువైనవాడు, చిరునవ్వు కలవాడు, తన దాసులను పోషించేవాడు, వాసవుడు (ఇంద్రుడు) మొదలైన దేవతలచే స్తుతించబడేవాడు, మంచి వరాలను ఇచ్చేవాడు — ఆ రామచంద్రునికి మంగళం. ^AI

Verse 2

சாரு குங்குமோ பேத சந்தநாதி சர்சிதாய
ஹாரகடக ஶோபிதாய பூரி மங்கலம் ॥ 2 ॥

cāru kuṅkumo peta candanādi carcitāya
hārakaṭaka śobhitāya bhūri maṅgalam || 2 ||

सुंदर केसर से युक्त तथा चंदन आदि से जिनका शरीर लिप्त है, जो हार और कड़ों से सुशोभित हैं — उन्हें बहुत मंगल हो। ^AI

అందమైన కుంకుమతో పాటు గంధము మొదలైనవాటితో అలంకరించబడినవాడు, హారములతోను కంకణములతోను ప్రకాశించేవాడు — ఆ రామచంద్రునికి విశేష మంగళం. ^AI

Verse 3

லலித ரத்நகுண்டலாய துலஸீவநமாலிகாய
ஜலத ஸத்ருஶ தேஹாய சாரு மங்கலம் ॥ 3 ॥

lalita ratnakuṇḍalāya tulasīvanamālikāya
jalada sadruśa dehāya cāru maṅgalam || 3 ||

जो सुंदर रत्नों के कुंडल धारण करते हैं, तुलसी की वनमाला पहनते हैं, जिनका शरीर वर्षा के बादल के समान श्याम है — उन्हें सुंदर मंगल हो। ^AI

మనోహరమైన రత్న కుండలములు ధరించినవాడు, తులసీ వనమాలను ధరించినవాడు, మేఘము వంటి దేహము కలవాడు — ఆ రామచంద్రునికి అందమైన మంగళం. ^AI

Verse 4

தேவகீபுத்ராய தேவ தேவோத்தமாய
சாப ஜாத குரு வராய பவ்ய மங்கலம் ॥ 4 ॥

devakīputrāya deva devottamāya
cāpa jāta guru varāya bhavya maṅgalam || 4 ||

देवकी के पुत्र को, देवों के देव, देवश्रेष्ठ को, जो धनुष से उत्पन्न (धनुष-जनित) श्रेष्ठ वरदान वाले हैं — उन्हें भव्य मंगल हो। ^AI

దేవకీ పుత్రుడు, దేవతలలో ఉత్తముడైన దేవుడు, విల్లు నుండి వెలువడిన గొప్ప బాణము కలవాడు — ఆ రామచంద్రునికి భవ్యమైన మంగళం. ^AI

Verse 5

புண்டரீகாக்ஷாய பூர்ணசந்த்ராநநாய
அண்டஜாதவாஹநாய அதுல மங்கலம் ॥ 5 ॥

puṇḍarīkākṣāya pūrṇacandrānanāya
aṇḍajātavāhanāya atula maṅgalam || 5 ||

कमल के समान नेत्रों वाले को, पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाले को, पक्षी (गरुड़) पर सवार होने वाले को — उन्हें अतुल मंगल हो। ^AI

పద్మముల వంటి కన్నులు కలవాడు, పూర్ణ చంద్రుని వంటి ముఖము కలవాడు, పక్షి (గరుడుడు) వాహనముగా కలవాడు — ఆ రామచంద్రునికి అసమానమైన మంగళం. ^AI

Verse 6

விமலரூபாய விவித வேதாந்தவேத்யாய
ஸுஜந சித்த காமிதாய ஶுபக மங்கலம் ॥ 6 ॥

vimalarūpāya vividha vedāntavedyāya
sujana citta kāmitāya śubhaga maṅgalam || 6 ||

निर्मल रूप वाले को, विविध वेदांतों द्वारा जाने जाने वाले को, सज्जनों के चित्त की कामना पूर्ण करने वाले को — उन्हें शुभ मंगल हो। ^AI

నిర్మలమైన రూపము కలవాడు, వివిధ వేదాంతములచే తెలియబడేవాడు, సజ్జనుల చిత్తములో కోరబడేవాడు — ఆ రామచంద్రునికి శుభప్రదమైన మంగళం. ^AI

Verse 7

ராமதாஸ ம்ரு'துல ஹ்ரு'தய தாமரஸ நிவாஸாய [கமல வாஸாய]
ஸ்வாமி பத்ரகிரிவராய ஸர்வ மங்கலம் ॥ 7 ॥

rāmadāsa mṛdula hṛdaya tāmarasa nivāsāya [kamala vāsāya]
svāmi bhadragirivarāya sarva maṅgalam || 7 ||

जो रामदास के कोमल हृदय रूपी कमल में निवास करते हैं, जो स्वामी भद्रगिरि के श्रेष्ठ हैं — उन्हें सब मंगल हो। ^AI

రామదాసుని మృదువైన హృదయమనే తామరపువ్వులో నివసించేవాడు (కమలములో నివసించేవాడు), భద్రగిరి ప్రభువులలో శ్రేష్ఠుడైన స్వామి — ఆ రామచంద్రునికి సర్వ మంగళం. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रामचन्द्राय जनकराजजा मनोहराय

मामकाभीष्टदाय महित मङ्गलम् ॥

कोसलेशाय मन्दहास दासपोषणाय

वासवादि विनुत सद्वरद मङ्गलम् ॥ 1 ॥

चारु कुङ्कुमो पेत चन्दनादि चर्चिताय

हारकटक शोभिताय भूरि मङ्गलम् ॥ 2 ॥

ललित रत्नकुण्डलाय तुलसीवनमालिकाय

जलद सद्रुश देहाय चारु मङ्गलम् ॥ 3 ॥

देवकीपुत्राय देव देवोत्तमाय

चाप जात गुरु वराय भव्य मङ्गलम् ॥ 4 ॥

पुण्डरीकाक्षाय पूर्णचन्द्राननाय

अण्डजातवाहनाय अतुल मङ्गलम् ॥ 5 ॥

विमलरूपाय विविध वेदान्तवेद्याय

सुजन चित्त कामिताय शुभग मङ्गलम् ॥ 6 ॥

रामदास मृदुल हृदय तामरस निवासाय [कमल वासाय]

स्वामि भद्रगिरिवराय सर्व मङ्गलम् ॥ 7 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ராமசந்த்ராய ஜநக (மங்கலம்)