Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
த்வமே॒வ கே॒வல॒-ங்கர்தா॑-ऽஸி ।
த்வமே॒வ கே॒வலம்॒ ஹர்தா॑-ऽஸி ।
த்வமே॒வ கே॒வல॒-ந்தர்தா॑-ऽஸி ।
த்வமேவ ஸர்வ-ங்கல்வித॑-ம்ப்ரஹ்மா॒ஸி ।
த்வம் ஸாக்ஷாதாத்மா॑-ऽஸி நி॒த்யம் ॥ 1 ॥
tvame॒va ke॒vala॒-ṅkartā̭-'si |
tvame॒va ke॒valaṃ॒ hartā̭-'si |
tvame॒va ke॒vala॒-ndhartā̭-'si |
tvameva sarva-ṅkhalvida̭-mbrahmā॒si |
tvaṃ sākṣādātmā̭-'si ni॒tyam || 1 ||
তুমিই প্রত্যক্ষ তত্ত্ব। তুমিই কেবল কর্তা। তুমিই কেবল হর্তা। তুমিই কেবল ধর্তা। তুমিই সমস্তই ব্রহ্ম। তুমিই প্রত্যক্ষ আত্মা, নিত্য। AI
ඔබම මෙලොව ප්‍රත්‍යක්ෂ වූ සත්‍යයයි. ඔබම තනිව කරන්නාය. ඔබම තනිව විනාශ කරන්නාය. ඔබම තනිව ධාරණය කරන්නාය. ඔබම මේ සියල්ලම බ්‍රහ්මයයි. ඔබම නිත්‍යව සාක්ෂාත් ආත්මයයි. AI
ঋত (সত্য) বলছি। সত্য বলছি। AI
මම ඍතය (සත්‍ය ධර්මය) කියමි. මම සත්‍යය කියමි. AI
அவ॑ ஶ்ரோ॒தாரம்᳚ । அவ॑ தா॒தாரம்᳚ । அவ॑ தா॒தாரம்᳚ ।
அவாநூசாநம॑வ ஶி॒ஷ்யம் । அவ॑ ப॒ஶ்சாத்தா᳚த் ।
அவ॑ பு॒ரஸ்தா᳚த் । அவோத்த॒ராத்தா᳚த் ।
அவ॑ த॒க்ஷிணாத்தா᳚த் । அவ॑ சோ॒ர்த்வாத்தா᳚த் ।
அவாத॒ராத்தா᳚த் । ஸர்வதோ மா-ம்பாஹி பாஹி॑ ஸம॒ந்தாத் ॥ 3 ॥
ava̭ śro॒tāram᳚ | ava̭ dā॒tāram᳚ | ava̭ dhā॒tāram᳚ |
avānūcānama̭va śi॒ṣyam | ava̭ pa॒ścāttā᳚t |
ava̭ pu॒rastā᳚t | avotta॒rāttā᳚t |
ava̭ da॒kṣiṇāttā᳚t | ava̭ co॒rdhvāttā᳚t |
avādha॒rāttā᳚t | sarvato mā-mpāhi pāhi̭ sama॒ntāt || 3 ||
আমাকে রক্ষা কর। বক্তাকে রক্ষা কর। শ্রোতাকে রক্ষা কর। দাতাকে রক্ষা কর। ধারককে রক্ষা কর। অধ্যয়নকারীকে রক্ষা কর, শিষ্যকে রক্ষা কর। পশ্চাৎ থেকে রক্ষা কর। পূর্ব থেকে রক্ষা কর। উত্তর থেকে রক্ষা কর। দক্ষিণ থেকে রক্ষা কর। ঊর্ধ্ব থেকে রক্ষা কর। অধঃ থেকে রক্ষা কর। সর্বদিক থেকে আমাকে রক্ষা কর, চারদিক থেকে রক্ষা কর। AI
ඔබ මා ආරක්ෂා කරන්න. කියන්නා ආරක්ෂා කරන්න. අසන්නා ආරක්ෂා කරන්න. දෙන්නා ආරක්ෂා කරන්න. ධාරණය කරන්නා ආරක්ෂා කරන්න. අධ්‍යයනය කරන්නා සහ ශිෂ්‍යයා ආරක්ෂා කරන්න. පසුපසින් ආරක්ෂා කරන්න. ඉදිරියෙන් ආරක්ෂා කරන්න. උතුරු දිශාවෙන් ආරක්ෂා කරන්න. දකුණු දිශාවෙන් ආරක්ෂා කරන්න. ඉහළින් ආරක්ෂා කරන්න. පහළින් ආරක්ෂා කරන්න. සෑම දිශාවකින්ම මා ආරක්ෂා කරන්න, සෑම පැත්තකින්ම මා ආරක්ෂා කරන්න. AI
த்வமாநந்தமய॑ஸ்த்வ-ம்ப்ரஹ்ம॒மயஃ ।
த்வம் ஸச்சிதாநந்தா-ऽத்வி॑தீயோ॒-ऽஸி ।
த்வ-ம்ப்ர॒த்யக்ஷ॒-ம்ப்ரஹ்மா॑ஸி ।
த்வ-ஞ்ஜ்ஞாநமயோ விஜ்ஞாந॑மயோ॒-ऽஸி ॥ 4 ॥
tvamānandamaya̭stva-mbrahma॒mayaḥ |
tvaṃ saccidānandā-'dvi̭tīyo॒-'si |
tva-mpra॒tyakṣa॒-mbrahmā̭si |
tva-ñjñānamayo vijñāna̭mayo॒-'si || 4 ||
তুমিই বাঙ্ময়, তুমিই চিন্ময়। তুমিই আনন্দময়, তুমিই ব্রহ্মময়। তুমিই সচ্চিদানন্দ, অদ্বিতীয়। তুমিই প্রত্যক্ষ ব্রহ্ম। তুমিই জ্ঞানময়, বিজ্ঞানময়। AI
ඔබම වාක්මයයි, ඔබම චින්මයයි. ඔබම ආනන්දමයයි, ඔබම බ්‍රහ්මමයයි. ඔබම සත්-චිත්-ආනන්ද ස්වරූපී අද්විතීයයාය. ඔබම ප්‍රත්‍යක්ෂ බ්‍රහ්මයයි. ඔබම ඥානමය සහ විඥානමයයි. AI
ஸர்வ-ஞ்ஜகதித-ந்த்வ॑த்தஸ்தி॒ஷ்டதி ।
ஸர்வ-ஞ்ஜகதித-ந்த்வயி லய॑மேஷ்ய॒தி ।
ஸர்வ-ஞ்ஜகதித-ந்த்வயி॑ ப்ரத்யே॒தி ।
த்வ-ம்பூமிராபோ-ऽநலோ-ऽநி॑லோ ந॒பஃ ।
த்வ-ஞ்சத்வாரி வா᳚க்பதா॒நி ॥ 5 ॥
sarva-ñjagadida-ntva̭ttasti॒ṣṭhati |
sarva-ñjagadida-ntvayi laya̭meṣya॒ti |
sarva-ñjagadida-ntvayi̭ pratye॒ti |
tva-mbhūmirāpo-'nalo-'ni̭lo na॒bhaḥ |
tva-ñcatvāri vā᳚kpadā॒ni || 5 ||
সমস্ত জগৎ তোমা থেকেই জন্মায়। সমস্ত জগৎ তোমাতেই অবস্থান করে। সমস্ত জগৎ তোমাতেই লয় প্রাপ্ত হবে। সমস্ত জগৎ তোমাতেই প্রত্যাবর্তন করে। তুমিই পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ। তুমিই চারটি বাক্পদ (বাক্যের চার স্তর)। AI
මේ සියලු ලෝකය ඔබගෙන් උපදී. මේ සියලු ලෝකය ඔබ තුළ පවතී. මේ සියලු ලෝකය ඔබ තුළම ලය වෙත යයි. මේ සියලු ලෝකය ඔබ වෙතම ප්‍රත්‍යාගමනය වේ. ඔබම පෘථිවියයි, ජලයයි, ගිනියයි, වාතයයි, ආකාශයයි. ඔබම වාක් පද හතරයි. AI
த்வ-ந்தே॒ஹத்ர॑யாதீ॒தஃ । த்வ-ங்கா॒லத்ர॑யாதீ॒தஃ ।
த்வ-ம்மூலாதாரஸ்திதோ॑-ऽஸி நி॒த்யம் । த்வம் ஶக்தித்ர॑யாத்ம॒கஃ ।
த்வாம்-யோँகிநோ த்யாய॑ந்தி நி॒த்யம் ।
த்வ-ம்ப்ரஹ்மா த்வம்-விँஷ்ணுஸ்த்வம் ருத்ரஸ்த்வமிந்த்ரஸ்த்வமக்நிஸ்த்வம்-வாँயுஸ்த்வம் ஸூர்யஸ்த்வ-ஞ்சந்த்ரமாஸ்த்வ-ம்ப்ரஹ்ம॒ பூர்புவ॒-ஸ்ஸ்வரோம் ॥ 6 ॥
tva-nde॒hatra̭yātī॒taḥ | tva-ṅkā॒latra̭yātī॒taḥ |
tva-mmūlādhārasthito̭-'si ni॒tyam | tvaṃ śaktitra̭yātma॒kaḥ |
tvāṃ-yo~gino dhyāya̭nti ni॒tyam |
tva-mbrahmā tvaṃ-vi~ṣṇustvaṃ rudrastvamindrastvamagnistvaṃ-vā~yustvaṃ sūryastva-ñcandramāstva-mbrahma॒ bhūrbhuva॒-ssvarom || 6 ||
তুমি ত্রিগুণাতীত। তুমি ত্র্যবস্থাতীত। তুমি ত্রিদেহাতীত। তুমি ত্রিকালাতীত। তুমি নিত্য মूलাধারে অবস্থিত। তুমি ত্রিশক্তিস্বরূপ। যোগীরা নিত্য তোমার ধ্যান করে। তুমিই ব্রহ্মা, তুমিই বিষ্ণু, তুমিই রুদ্র, তুমিই ইন্দ্র, তুমিই অগ্নি, তুমিই বায়ু, তুমিই সূর্য, তুমিই চন্দ্র, তুমিই ব্রহ্ম, ভূঃ ভুবঃ স্বঃ ওঁ। AI
ඔබ ගුණ ත්‍රයයට අතීතය. ඔබ අවස්ථා ත්‍රයයට අතීතය. ඔබ දේහ ත්‍රයයට අතීතය. ඔබ කාල ත්‍රයයට අතීතය. ඔබ නිත්‍යව මූලාධාරයෙහි පිහිටා සිටී. ඔබ ශක්ති ත්‍රය ස්වරූපයයි. යෝගීහු ඔබ නිත්‍යව ධ්‍යාන කරති. ඔබම බ්‍රහ්මය, ඔබම විෂ්ණුය, ඔබම රුද්‍රය, ඔබම ඉන්ද්‍රය, ඔබම අග්නිය, ඔබම වායුය, ඔබම සූර්යය, ඔබම චන්ද්‍රය, ඔබම බ්‍රහ්මය, භූඃ භුවඃ ස්වඃ ඕම්. AI
அநுஸ்வாரஃ ப॑ரத॒ரஃ । அர்தே᳚ந்துல॒ஸிதம் ।
தாரே॑ண ரு'॒த்தம் । ஏதத்தவ மநு॑ஸ்வரூ॒பம் ।
ககாரஃ பூ᳚ர்வரூ॒பம் । அகாரோ மத்ய॑மரூ॒பம் ।
அநுஸ்வாரஶ்சா᳚ந்த்யரூ॒பம் । பிந்துருத்த॑ரரூ॒பம் ।
நாதஃ॑ ஸந்தா॒நம் । ஸக்ம்ஹி॑தா ஸ॒ந்திஃ ।
ஸைஷா கணே॑ஶவி॒த்யா । கண॑க ரு'॒ஷிஃ ।
நிச்ரு'த்காய॑த்ரீச்ச॒ந்தஃ । ஶ்ரீ மஹாகணபதி॑ர்தேவதா ।
ஓ-ங்க-ங்க॒ணப॑தயே நமஃ ॥ 7 ॥
anusvāraḥ pa̭rata॒raḥ | ardhe᳚ndula॒sitam |
tārḙṇa ṛ॒ddham | etattava manṷsvarū॒pam |
gakāraḥ pū᳚rvarū॒pam | akāro madhya̭marū॒pam |
anusvāraścā᳚ntyarū॒pam | bindurutta̭rarū॒pam |
nādaḥ̭ sandhā॒nam | sagṃhi̭tā sa॒ndhiḥ |
saiṣā gaṇḙśavi॒dyā | gaṇa̭ka ṛ॒ṣiḥ |
nicṛdgāya̭trīccha॒ndaḥ | śrī mahāgaṇapati̭rdevatā |
o-ṅga-ṅga॒ṇapa̭taye namaḥ || 7 ||
প্রথমে 'গণাদি' উচ্চারণ করে, তারপর 'বর্ণাদি'। তারপর অনুস্বার। অর্ধচন্দ্রে সুশোভিত। তারায় (ওঁ-কারে) ঋদ্ধ। এটিই তোমার মনুস্বরূপ। 'গ' পূর্বরূপ, 'অ' মধ্যরূপ, অনুস্বার অন্ত্যরূপ, বিন্দু উত্তররূপ, নাদ সন্ধান, সংহিতা সন্ধি। এই-ই গণেশবিদ্যা। গণক ঋষি। নিচৃৎ গায়ত্রী ছন্দ। শ্রী মহাগণপতি দেবতা। ওঁ গং গণপতয়ে নমঃ। AI
මුලින් 'ග' අකුරු උච්චාරණය කර, ඉන් පසු 'ණ' අකුරු උච්චාරණය කර, ඊළඟට අනුස්වාරය, පසුව අර්ධ චන්ද්‍රයෙන් බැබළෙන බින්දුව, තාරයෙන් (නාදයෙන්) සමෘද්ධ වූ — මෙය ඔබගේ මන්ත්‍ර ස්වරූපයයි. 'ග' යනු පූර්ව රූපයයි. 'අ' යනු මධ්‍ය රූපයයි. අනුස්වාරය අන්තිම රූපයයි. බින්දුව උත්තර රූපයයි. නාදය සන්ධානයයි. සංහිතාව සන්ධියයි. මෙයම ගණේශ විද්‍යාවයි. ගණක ඍෂිවරයාය. නිචෘද් ගායත්‍රී ඡන්දසයයි. ශ්‍රී මහාගණපති දේවතාවාය. ඕං ගං ගණපතයේ නමඃ. AI
தந்நோ॑ தந்திஃ ப்ரசோ॒தயா᳚த் ॥ 8 ॥
tanno̭ dantiḥ praco॒dayā᳚t || 8 ||
আমরা একদন্তকে জানি, আমরা বক্রতুণ্ডকে ধ্যান করি; সেই দন্তি (হাতি-মুখ দেবতা) আমাদের প্রেরণা দিন। AI
එකදන්ත දෙවියන් අපි දනිමු; වක්‍රතුණ්ඩ දෙවියන් අපි භාවනා කරමු; ඒ දන්ති දෙවියන් අප උත්තේජනය කරත්වා. AI
ரத॑-ஞ்ச॒ வர॑தம் ஹ॒ஸ்தை॒ர்பி॒ப்ராண॑-ம்மூஷ॒கத்வ॑ஜம் ।
ரக்தம்॑-லँ॒ம்போத॑ரம் ஶூ॒ர்ப॒கர்ணகம்॑ ரக்த॒வாஸ॑ஸம் ।
ரக்த॑க॒ந்தாநு॑லிப்தா॒ங்கம்॒ ர॒க்தபு॑ஷ்பை-ஸ்ஸு॒பூஜி॑தம் ।
பக்தா॑நு॒கம்பி॑ந-ந்தே॒வ॒-ஞ்ஜ॒கத்கா॑ரண॒மச்யு॑தம் ।
ஆவி॑ர்பூ॒த-ஞ்ச॑ ஸ்ரு'॒ஷ்ட்யா॒தௌ॒ ப்ர॒க்ரு'தேஃ᳚ புரு॒ஷாத்ப॑ரம் ।
ஏவ॑-ந்த்யா॒யதி॑ யோ நி॒த்யம்॒ ஸ॒ யோகீ॑ யோகி॒நாம்-வँ॑ரஃ ॥ 9 ॥
rada̭-ñca॒ vara̭daṃ ha॒stai॒rbi॒bhrāṇa̭-mmūṣa॒kadhva̭jam |
raktaṃ̭-la~॒mboda̭raṃ śū॒rpa॒karṇakaṃ̭ rakta॒vāsa̭sam |
rakta̭ga॒ndhānṷliptā॒ṅgaṃ॒ ra॒ktapṷṣpai-ssu॒pūji̭tam |
bhaktā̭nu॒kampi̭na-nde॒va॒-ñja॒gatkā̭raṇa॒macyṷtam |
āvi̭rbhū॒ta-ñca̭ sṛ॒ṣṭyā॒dau॒ pra॒kṛteḥ᳚ puru॒ṣātpa̭ram |
eva̭-ndhyā॒yati̭ yo ni॒tyaṃ॒ sa॒ yogī̭ yogi॒nāṃ-va~̭raḥ || 9 ||
একদন্ত, চতুর্হস্ত, পাশ ও অঙ্কুশধারী, রদ ও বরদ হস্তে ধারণকারী, মূষকধ্বজ, রক্তবর্ণ লম্বোদর, শূর্পকর্ণ, রক্তবস্ত্র, রক্তগন্ধে অনুলিপ্ত অঙ্গ, রক্তপুষ্পে সুপূজিত, ভক্তানুকম্পী, দেব, জগতের কারণ, অচ্যুত, সৃষ্টির আদিতে আবির্ভূত, প্রকৃতি ও পুরুষের অতীত — এইভাবে যে নিত্য ধ্যান করে, সে যোগী, যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। AI
එකදන්ත, අත් හතරක් ඇති, පාශය සහ අංකුශය දරන, රදය සහ වරද අත්වලින් දරන, මූෂික ධ්වජය ඇති, රක්ත වර්ණ, ලම්බෝදර, ශූර්පකර්ණ, රක්ත වස්ත්‍ර ඇති, රක්ත ගන්ධයෙන් අභිෂේක කරන ලද අංග ඇති, රක්ත පුෂ්පයෙන් මනාව පූජා කරන ලද, භක්තියෙන් අනුකම්පා කරන, දෙවියන්, ලෝකයට හේතුව, අච්‍යුත, සෘෂ්ටියේ ආරම්භයේ ප්‍රකට වූ, ප්‍රකෘතියට සහ පුරුෂයාට ඉහළින් සිටින ඒ දෙවියන් නිතර භාවනා කරන යෝගියා යෝගීන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨයා වේ. AI
ব্রাতপতিকে নমস্কার, গণপতিকে নমস্কার, প্রমথপতিকে নমস্কার, তোমাকে নমস্কার হে লম্বোদর, একদন্ত, বিঘ্নবিনাশী, শিবসুত, শ্রীবরদমূর্তি — নমস্কার। AI
ව්‍රාතපති දෙවියන්ට නමස්කාර වේවා, ගණපති දෙවියන්ට නමස්කාර වේවා, ප්‍රමථපති දෙවියන්ට නමස්කාර වේවා, ලම්බෝදර, එකදන්ත, විඝ්න විනාශක, ශිව පුත්‍ර, ශ්‍රී වරද මූර්ති දෙවියන්ට ඔබට නමස්කාර වේවා. AI
ஸ ஸர்வவிக்நை᳚ர்ந பா॒த்யதே । ஸ ஸர்வத-ஸ்ஸுக॑மேத॒தே ।
ஸ பஞ்சமஹாபாபா᳚-த்ப்ரமு॒ச்யதே । ஸா॒யம॑தீயா॒நோ॒ திவஸக்ரு'த-ம்பாப॑-ந்நாஶ॒யதி ।
ப்ரா॒தர॑தீயா॒நோ॒ ராத்ரிக்ரு'த-ம்பாப॑-ந்நாஶ॒யதி ।
ஸாய-ம்ப்ராதஃ ப்ர॑யுஞ்ஜா॒நோ॒ பாபோ-ऽபா॑போ ப॒வதி ।
ஸர்வத்ராதீயாநோ-ऽபவி॑க்நோ பவதி । தர்மார்தகாமமோக்ஷ॑-ஞ்ச வி॒ந்ததி ।
இதமதர்வஶீர்ஷமஶிஷ்யாய॑ ந தே॒யம் । யோ யதி மோ॑ஹாத் தா॒ஸ்யதி ஸ பாபீ॑யா-ந்ப॒வதி ।
ஸஹஸ்ராவர்தநாத்யம்-யँ-ங்காம॑மதீ॒தே । த-ந்தமநே॑ந ஸா॒தயேத் ॥ 11 ॥
sa sarvavighnai᳚rna bā॒dhyate | sa sarvata-ssukha̭medha॒te |
sa pañcamahāpāpā᳚-tpramu॒cyate | sā॒yama̭dhīyā॒no॒ divasakṛta-mpāpa̭-nnāśa॒yati |
prā॒tara̭dhīyā॒no॒ rātrikṛta-mpāpa̭-nnāśa॒yati |
sāya-mprātaḥ pra̭yuñjā॒no॒ pāpo-'pā̭po bha॒vati |
sarvatrādhīyāno-'pavi̭ghno bhavati | dharmārthakāmamokṣa̭-ñca vi॒ndati |
idamatharvaśīrṣamaśiṣyāya̭ na de॒yam | yo yadi mo̭hād dā॒syati sa pāpī̭yā-nbha॒vati |
sahasrāvartanādyaṃ-ya~-ṅkāma̭madhī॒te | ta-ntamanḙna sā॒dhayet || 11 ||
যে এই অথর্বশীর্ষ অধ্যয়ন করে, সে ব্রহ্মভূয়ের জন্য যোগ্য হয়; সে সমস্ত বিঘ্নে বাধিত হয় না; সে সর্বত্র সুখ লাভ করে; সে পঞ্চমহাপাপ থেকে মুক্ত হয়। সন্ধ্যায় অধ্যয়ন করলে দিনে কৃত পাপ নাশ করে; প্রাতে অধ্যয়ন করলে রাত্রে কৃত পাপ নাশ করে; সন্ধ্যা-প্রাতে প্রয়োগ করলে পাপীও অপাপ হয়; সর্বত্র অধ্যয়ন করলে অপবিঘ্ন হয়; ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষ লাভ করে। এই অথর্বশীর্ষ অশিষ্যকে দেওয়া উচিত নয়; যে মোহবশে দান করে, সে পাপিষ্ঠ হয়। যে সহস্রবার আবৃত্তি করে, সে যে কামনা করে, তা এই দ্বারা সিদ্ধ করে। AI
මෙම අථර්වශීර්ෂය අධ්‍යයනය කරන්නා බ්‍රහ්මභූය තත්ත්වයට සුදුසු වේ. ඔහු සියලු විඝ්නයන්ගෙන් බාධා නොලබයි. ඔහු සියලු තැන සුඛයෙන් වර්ධනය වේ. ඔහු පංච මහා පාපයන්ගෙන් මිදේ. සවස අධ්‍යයනය කරන්නා දිවා කාලයේ කළ පාපය නැති කරයි. උදෑසන අධ්‍යයනය කරන්නා රාත්‍රියේ කළ පාපය නැති කරයි. සවස සහ උදෑසන යොදවන්නා පාපී වූවත් අපාපී වේ. සියලු තැන අධ්‍යයනය කරන්නා විඝ්න රහිත වේ. ඔහු ධර්ම, අර්ථ, කාම, මෝක්ෂ ලබයි. මෙම අථර්වශීර්ෂය අශිෂ්‍යයාට නොදිය යුතුය. යමෙක් මෝහයෙන් දුන්නොත් ඔහු පාපී වේ. යම් කැමැත්තක් ඇත්නම් එය අධ්‍යයනය කරන්නා දහස් වරක් පුනරාවර්තනය කර එය එමගින් සාධනය කර ගනී. AI
சதுர்த்யாமந॑ஶ்நந் ஜ॒பதி ஸ வித்யா॑வா-ந்ப॒வதி ।
இத்யதர்வ॑ணவா॒க்யம் । ப்ரஹ்மாத்யா॒சர॑ணம்-விँ॒த்யாந்ந பிபேதி கதா॑சநே॒தி ॥ 12 ॥
caturthyāmana̭śnan ja॒pati sa vidyā̭vā-nbha॒vati |
ityatharva̭ṇavā॒kyam | brahmādyā॒cara̭ṇaṃ-vi~॒dyānna bibheti kadā̭cane॒ti || 12 ||
এই দ্বারা গণপতিকে অভিষেক করে; সে বাগ্মী হয়। চতুর্থীতে অন্ন না খেয়ে জপ করলে সে বিদ্যাবান হয়। এই অথর্বণের বাক্য। ব্রহ্মাদির আচরণ জেনে কখনও ভয় পায় না। AI
මෙයින් ගණපති දෙවියන් අභිෂේක කරයි. ඔහු වාග්මී වේ. චතුර්ථියේ ආහාර නොගෙන ජප කරන්නා විද්‍යාවාන් වේ. මෙය අථර්වණ වාක්‍යයයි. බ්‍රහ්මාදීන්ගේ ආචරණය දැනගෙන කිසිදා බිය නොවේ. AI
யோ லா॑ஜைர்ய॒ஜதி ஸ யஶோ॑வா-ந்ப॒வதி । ஸ மேதா॑வா-ந்ப॒வதி ।
யோ மோதகஸஹஸ்ரே॑ண ய॒ஜதி ஸ வாஞ்சிதபலம॑வாப்நோ॒தி ।
ய-ஸ்ஸாஜ்ய ஸமி॑த்பிர்ய॒ஜதி ஸ ஸர்வம்-லँபதே ஸ ஸ॑ர்வம்-லँ॒பதே ॥ 13 ॥
yo lā̭jairya॒jati sa yaśo̭vā-nbha॒vati | sa medhā̭vā-nbha॒vati |
yo modakasahasrḙṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama̭vāpno॒ti |
ya-ssājya sami̭dbhirya॒jati sa sarvaṃ-la~bhate sa sa̭rvaṃ-la~॒bhate || 13 ||
যে দূর্বাঙ্কুর দ্বারা যজন করে, সে বৈশ্রবণের তুল্য হয়; যে লাজ (খই) দ্বারা যজন করে, সে যশস্বী হয়, সে মেধাবী হয়; যে মোদকসহস্র দ্বারা যজন করে, সে বাঞ্ছিত ফল লাভ করে; যে ঘৃতযুক্ত সমিধ দ্বারা যজন করে, সে সর্ব লাভ করে, সে সর্ব লাভ করে। AI
යමෙක් දූර්වා අංකුරයන්ගෙන් යජනය කරයිද ඔහු වෛශ්‍රවණයාට සමාන වේ. යමෙක් ලාජයෙන් යජනය කරයිද ඔහු යශෝවාන් වේ. ඔහු මේධාවාන් වේ. යමෙක් මෝදක දහසකින් යජනය කරයිද ඔහු අපේක්ෂිත ඵලය ලබයි. යමෙක් ඝෘත සහිත සමිද් යජනය කරයිද ඔහු සියල්ල ලබයි, ඔහු සියල්ල ලබයි. AI
ஸூர்யக்ரஹே ம॑ஹாந॒த்யா-ம்ப்ரதிமாஸந்நிதௌ வா ஜ॒ப்த்வா ஸித்தம॑ந்த்ரோ ப॒வதி ।
மஹாவிக்நா᳚-த்ப்ரமு॒ச்யதே । மஹாதோஷா᳚-த்ப்ரமு॒ச்யதே ।
மஹாபாபா᳚-த்ப்ரமு॒ச்யதே । [மஹாப்ரத்யவாயா᳚-த்ப்ரமு॒ச்யதே । ]
ஸ ஸர்வ॑வித்பவதி ஸ ஸர்வ॑வித்ப॒வதி ।
ய ஏ॑வம்-வேँ॒த । இத்யு॑ப॒நிஷ॑த் ॥ 14 ॥
sūryagrahe ma̭hāna॒dyā-mpratimāsannidhau vā ja॒ptvā siddhama̭ntro bha॒vati |
mahāvighnā᳚-tpramu॒cyate | mahādoṣā᳚-tpramu॒cyate |
mahāpāpā᳚-tpramu॒cyate | [mahāpratyavāyā᳚-tpramu॒cyate | ]
sa sarva̭vidbhavati sa sarva̭vidbha॒vati |
ya ḙvaṃ-ve~॒da | ityṷpa॒niṣa̭t || 14 ||
আটজন ব্রাহ্মণকে যথাযথভাবে এই বিদ্যা গ্রহণ করালে সে সূর্যের ন্যায় তেজস্বী হয়। সূর্যগ্রহের সময়ে মহানদীর তীরে বা প্রতিমার সন্নিধানে এই মন্ত্র জপ করলে সে সিদ্ধমন্ত্র হয়। সে মহাবিঘ্ন থেকে মুক্ত হয়। মহাদোষ থেকে মুক্ত হয়। মহাপাপ থেকে মুক্ত হয়। মহাপ্রত্যবায় থেকে মুক্ত হয়। যে এভাবে জানে সে সর্বজ্ঞ হয়, সে সর্বজ্ঞ হয়। এই উপনিষদ্। AI
බ්‍රාහ්මණයන් අටදෙනෙකුට මනාව උගන්වා, සූර්යයා මෙන් තේජස් ඇත්තෙක් වේ. සූර්යග්‍රහණයේදී මහා ගංගාව අසල හෝ දේව ප්‍රතිමාවක් අසල හෝ මන්ත්‍රය ජප කොට සිද්ධ මන්ත්‍ර ඇත්තෙක් වේ. මහා විඝ්නයෙන් මිදේ. මහා දෝෂයෙන් මිදේ. මහා පාපයෙන් මිදේ. [මහා ප්‍රත්‍යවායයෙන් මිදේ.] ඔහු සියල්ල දන්නා තැනැත්තෙක් වේ, ඔහු සියල්ල දන්නා තැනැත්තෙක් වේ. මෙසේ දන්නා තැනැත්තා එසේ වේ. මෙය උපනිෂදයි. AI
ப॒த்ர-ம்ப॑ஶ்யேமா॒க்ஷபி॒ர்யஜ॑த்ராஃ ।
ஸ்தி॒ரைரங்கை᳚ஸ்துஷ்டு॒வாக்ம் ஸ॑ஸ்த॒நூபிஃ॑ ।
வ்யஶே॑ம தே॒வஹி॑தம்॒-யँதாயுஃ॑ ।
ஸ்வ॒ஸ்தி ந॒ இந்த்ரோ॑ வ்ரு'॒த்தஶ்ர॑வாஃ ।
ஸ்வ॒ஸ்தி நஃ॑ பூ॒ஷா வி॒ஶ்வவே॑தாஃ ।
ஸ்வ॒ஸ்தி ந॒ஸ்தார்க்ஷ்யோ॒ அரி॑ஷ்டநேமிஃ ।
ஸ்வ॒ஸ்தி நோ॒ ப்ரு'ஹ॒ஸ்பதி॑ர்ததாது ॥
ௐ ஶாந்தி॒-ஶ்ஶாந்தி॒-ஶ்ஶாந்திஃ॑ ॥
bha॒dra-mpa̭śyemā॒kṣabhi॒ryaja̭trāḥ |
sthi॒rairaṅgai᳚stuṣṭhu॒vāgṃ sa̭sta॒nūbhiḥ̭ |
vyaśḙma de॒vahi̭taṃ॒-ya~dāyuḥ̭ |
sva॒sti na॒ indro̭ vṛ॒ddhaśra̭vāḥ |
sva॒sti naḥ̭ pū॒ṣā vi॒śvavḙdāḥ |
sva॒sti na॒stārkṣyo॒ ari̭ṣṭanemiḥ |
sva॒sti no॒ bṛha॒spati̭rdadhātu ||
oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||
হে দেবগণ, আমরা মঙ্গলময় কর্ণে শ্রবণ করি। হে যজ্ঞযোগ্য দেবগণ, আমরা মঙ্গলময় চক্ষুতে দর্শন করি। স্থির অঙ্গ ও সুস্থ শরীরে আমরা দেবতাদের স্তব করি। আমরা দেবহিত সেই আয়ু ভোগ করি। ইন্দ্র আমাদের মঙ্গল করুন, যিনি বৃদ্ধশ্রবাঃ। পূষা আমাদের মঙ্গল করুন, যিনি বিশ্ববেদাঃ। তার্ক্ষ্য আমাদের মঙ্গল করুন, যিনি অরিষ্টনেমিঃ। বৃহস্পতি আমাদের মঙ্গল বিধান করুন। ওঁ শান্তি, শান্তি, শান্তি। AI
ඕම්. දෙවියනි, අපි භද්‍ර (යහපත්) වූ දේ කන්වලින් අසමු. යජනීය දෙවියනි, අපි භද්‍ර වූ දේ ඇස්වලින් දකිමු. ස්ථිර අවයව හා ශරීර ඇතිව අපි ඔබට ස්තුති කරමු. දෙවියන්ට හිතවත් වූ ආයුෂ අපි ජීවත් වෙමු. වෘද්ධශ්‍රවා (ඉන්ද්‍ර) අපට ස්වස්ති (යහපත) කරේවා. විශ්වවේදා (පූෂන්) අපට ස්වස්ති කරේවා. අරිෂ්ටනේමි (තාර්ක්ෂ්‍ය) අපට ස්වස්ති කරේවා. බෘහස්පති අපට ස්වස්ති කරේවා. ඕම්, ශාන්ති, ශාන්ති, ශාන්ති. AI