Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ராகம் கமாஸ் (மேலகர்த 28, ஹரிகாம்போஜி ஜந்யராக)
rāgam khamās (melakarta 28, harikāmbhoji janyarāga)
ஆரோஹண: ஸ . . . . ம1, க3 ம1 . ப . த2 நி2 . ஸ'
ārohaṇa: sa . . . . ma1, ga3 ma1 . pa . da2 ni2 . sa'
அவரோஹண: ஸ' . நி2 த2 . ப . ம1 க3 . ரி2 . ஸ
avarohaṇa: sa' . ni2 da2 . pa . ma1 ga3 . ri2 . sa
தாலம்: சதுஸ்ர ஜாதி த்ரிபுட தாலம் (ஆதி)
tālam: catusra jāti tripuṭa tālam (ādi)
ரூபகர்த: சிந்நக்ரு'ஷ்ண தாஸர்
rūpakarta: cinnakṛṣṇa dāsar
பல்லவி
pallavi
ஸாம்பஶிவாயநவே ராஜிதகிரி
sāmbaśivāyanave rājitagiri
ஶாம்பவீமநோஹரா பராத்பரா க்ரு'பாகரா ஶ்ரீ
śāmbhavīmanoharā parātparā kṛpākarā śrī
சரணம் 1
caraṇaṃ 1
நீவே குரு தைவம்பநி யே வேலநு ஸேவிம்புசு ஸதா மதிநி ஶிவ
nīve guru daivambani ye velanu sevimpucu sadā madini śiva
சரணம் 2
caraṇaṃ 2
பரம தயாநிதி வநுசு மருவக நா ஹ்ரு'தயமுந
parama dayānidhi vanucu maruvaka nā hṛdayamuna
மஹாதேவ மஹாப்ரபோ ஸுந்தர நயந ஸுரவர தாயக பவபய ஹரஶிவ
mahādeva mahāprabho sundara nayana suravara dāyaka bhavabhaya haraśiva
சரணம் 3
caraṇaṃ 3
ஸ்திர மதுராபுரமுந வரமுலொஸகு ஹருநி நிரதமுநு தலசி
sthira madhurāpuramuna varamulòsagu haruni niratamunu dalaci
சரணம் 4
caraṇaṃ 4
ஶ்ரீ ஶுபகர ஶஶி மகுடதர ஜய விஜய த்ரிபுரஹரா-
śrī śubhakara śaśi makuṭadhara jaya vijaya tripuraharā-
ஶ்ரிதஜந லோலாத்புத குணஶீலா க்ரு'தநுதபாலா பதிதுநி லோலா-
śritajana lolādbhuta guṇaśīlā kṛtanutapālā patituni lolā-
முதம்பல ரங்க பதாப்ஜமுலந்து பதம்புலுஜேர்சு பஶுபதிநி
mudambala raṅga padābjamulandu padambulujercu paśupatini
ஜ்ஞாநமு த்யாநமு ஸ்நாநமு பாநமு
jñānamu dhyānamu snānamu pānamu
தாநமு மாநமு அபிமாநமநுசு
dānamu mānamu abhimānamanucu
கநிகரமுந சரணம்புலு கநு-
kanikaramuna caraṇambulu kanu-
கொநு ஶ்ரு'துலந்நுதுல ஶரணநுசு (ஸாம்ப)
gònu śṛtulannutula śaraṇanucu (sāmba)
சரணம் 5 (கண்ட கதி - 5 கால)
caraṇaṃ 5 (khaṇḍa gati - 5 kāla)
ஸாரெஸாரெகு நீ நாம மந்த்ரம் கோரிநாநு நீ பாதாம்புஜ மந்த்ரம்
sārèsārègu nī nāma mantraṃ korinānu nī pādāmbuja mantram
தாஸுடௌ சிந்நி க்ரு'ஷ்ணுநிகி திக்கு நீவேயநி ஶொக்கநாதுநி நம்முகொநி
dāsuḍau cinni kṛṣṇuniki dikku nīveyani śòkkanāthuni nammukòni
ஸ்வராஃ
svarāḥ
பல்லவி
pallavi
ஸ' , , , । ஸ' , நி , । த , ப , । , ம க , ।
sa' , , , | sa' , ni , | da , pa , | , ma ga , |
ஸா---।--ம்ப-।ஶி-வா–।-யந-।
sā---|--mba-|śi-vā–|-yana-|
ம , , , । , , க , । ம , ப , । த , நி , ॥
ma , , , | , , ga , | ma , pa , | da , ni , ||
வே---।--ரா-।ஜி-த-।கி-ரி-॥
ve---|--rā-|ji-ta-|gi-ri-||
ஸ' , , ரி' । நி , , ஸ' । த , , நி । ப , , த ।
sa' , , ri' | ni , , sa' | da , , ni | pa , , da |
ஶாம்--ப।வீ--ம।நோ--ஹ।ரா--ப।
śām--bha|vī--ma|no--ha|rā--pa|
ம , , ப । ம , , க । ம , , ப । த , , நி ॥
ma , , pa | ma , , ga | ma , , pa | da , , ni ||
ரா--த்ப।ரா–-க்ரு'।பா--க।ரா--ஶ்ரீ॥
rā--tpa|rā–-kṛ|pā--ka|rā--śrī||
சரணம் 1
caraṇaṃ 1
ஸ' , ரி' , । ஸ' நி - நி । ஸ' – நி த । த , நி , ।
sa' , ri' , | sa' ni - ni | sa' – ni da | da , ni , |
நீ-வே-।குருதை-।வம்-பநி।யே-வே-।
nī-ve-|gurudai-|vam-bani|ye-ve-|
த ப - ப । த - ம க । ஸ ம - க । ம ப த நி ॥
da pa - pa | da - ma ga | sa ma - ga | ma pa da ni ||
லநுஸே-।விம்-புசு।ஸதா-ம।திநிஶிவ॥
lanuse-|vim-pucu|sadā-ma|diniśiva||
(ஸாம்ப ஶிவாயநவே)
சரணம் 2
caraṇaṃ 2
ஸ' ரி' ஸ' நி । ஸ' , , , । நி ஸ' நி த । நி , , , ।
sa' ri' sa' ni | sa' , , , | ni sa' ni da | ni , , , |
பரமத।யா---।நிதிவநு।சு---।
paramada|yā---|nidhivanu|cu---|
த நி த ப । த , , , । ப த ப ம । ப , , , ॥
da ni da pa | da , , , | pa da pa ma | pa , , , ||
மருவக।நா---।ஹ்ரு'தயமு।ந---॥
maruvaka|nā---|hṛdayamu|na---||
ஸ ஸ ஸ ஸ । ம ம ம ம । ப ப ப ப । த த த த ।
sa sa sa sa | ma ma ma ma | pa pa pa pa | da da da da |
மஹாதேவ।மஹாப்ரபோ।ஸுந்-தர।நா-யக।
mahādeva|mahāprabho|sun-dara|nā-yaka|
நி ஸ' நி ஸ' । நி , த ப । த ப ம க । ம ப த நி ॥
ni sa' ni sa' | ni , da pa | da pa ma ga | ma pa da ni ||
ஸுரவர।தா-யக।பவபய।ஹரஶிவ॥
suravara|dā-yaka|bhavabhaya|haraśiva||
(ஸாம்ப ஶிவாயநவே)
சரணம் 3
caraṇaṃ 3
த ஸ' நி த । ப ம க ம । ப , , , । ப த நி த ।
da sa' ni da | pa ma ga ma | pa , , , | pa da ni da |
ஸ்திரமது।ராபுரமு।ந---।வரமுலொ।
sthiramadhu|rāpuramu|na---|varamulò|
ப ம க க । ம , , , । ப நி த நி । த ப த நி ॥
pa ma ga ga | ma , , , | pa ni da ni | da pa da ni ||
ஸகுஹரு।நி---।நிரதமு।நுதலசி॥
saguharu|ni---|niratamu|nudalaci||
(ஸாம்ப ஶிவாயநவே)
சரணம் 4
caraṇaṃ 4
ஸ' , , , । , , ஸ' நி । நி த த ப । ப ம க க ।
sa' , , , | , , sa' ni | ni da da pa | pa ma ga ga |
ஶ்ரீ---।--ஶுப।கரஶஶி।மகுடத।
śrī---|--śubha|karaśaśi|makuṭadha|
ம , , , । , , ப த । நி த ம க । ம ப த நி ॥
ma , , , | , , pa da | ni da ma ga | ma pa da ni ||
ரா---।--ஜய।விஜயத்ரி।புரஹரா॥
rā---|--jaya|vijayatri|puraharā||
ஸ' ம' க' ஸ' । ஸ' , ஸ' , । ஸ' ரி' ஸ' ஸ' । நி , நி , ।
sa' ma' ga' sa' | sa' , sa' , | sa' ri' sa' sa' | ni , ni , |
ஶ்ரிதஜந।லோ-லா-।த்புதகுண।ஶீ-லா-।
śritajana|lo-lā-|dbhutaguṇa|śī-lā-|
நி ஸ' நி த । த , த , । ப த ப ம । ப , ப , ॥
ni sa' ni da | da , da , | pa da pa ma | pa , pa , ||
க்ரு'தநுத।பா-லா-।பதிதுநி।லோ-லா-॥
kṛtanuta|bā-lā-|patituni|lo-lā-||
ஸ ம , ம । க ப , ப । ம த , த । ப நி , நி ।
sa ma , ma | ga pa , pa | ma da , da | pa ni , ni |
முதம்-ப।லரம்-க।பதா-ப்ஜ।முலந்-து।
mudam-ba|laraṃ-ga|padā-bja|mulan-du|
த ரி' , ரி' । நி ஸ' , ஸ' । நி ஸ' நி த । ப , , , ॥
da ri' , ri' | ni sa' , sa' | ni sa' ni da | pa , , , ||
பதம்-பு।லுஜே-ர்சு।பஶுபதி।நி---॥
padam-bu|luje-rcu|paśupati|ni---||
ம , ப ம । ப , த ப । த , நி த । நி , ஸ' நி ।
ma , pa ma | pa , da pa | da , ni da | ni , sa' ni |
ஜ்ஞா-நமு।த்யா-நமு।ஸ்நா-நமு।பா-நமு।
jñā-namu|dhyā-namu|snā-namu|pā-namu|
ஸ' , ரி' ஸ' । ரி' , ஸ' நி । ஸ' ரி' ஸ' , । நி த ப ம ॥
sa' , ri' sa' | ri' , sa' ni | sa' ri' sa' , | ni da pa ma ||
தா-நமு।மா-நமு।அபிமா-।நமநுசு॥
dā-namu|mā-namu|abhimā-|namanucu||
க ம ப த । நி ஸ' நி ரி' । ஸ' , , , । ஸ' ரி' நி ஸ' ।
ga ma pa da | ni sa' ni ri' | sa' , , , | sa' ri' ni sa' |
கநிகர।முநசர।ணம்---।புலுகநு।
kanikara|munacara|ṇam---|bulukanu|
த நி ப த । ம , , , । த ப ம க । ம ப த நி ॥
da ni pa da | ma , , , | da pa ma ga | ma pa da ni ||
கொநுஶ்ரு'து।லந்---।நுதுலஶ।ரணநுசு॥
gònuśṛtu|lan---|nutulaśa|raṇanucu||
(ஸாம்ப ஶிவாயநவே)
சரணம் 5 (கண்ட கதி - 5 கால)
caraṇaṃ 5 (khaṇḍa gati - 5 kāla)
ஸ' , ரி' ஸ' , । நி , த நி , । ஸ' , நி த , । ப , , , , ।
sa' , ri' sa' , | ni , da ni , | sa' , ni da , | pa , , , , |
ஸா-ரஸா-।ரே-குநி-।நா-மமந்-।த்ரம்----।
sā-rasā-|re-guni-|nā-maman-|tram----|
ப , த நி , । த , ப ம , । ப , ம க , । ம , , , , ॥
pa , da ni , | da , pa ma , | pa , ma ga , | ma , , , , ||
கோ-ரிநா-।நு-நீப-।தா-ப்ஜமந்-।த்ரம்----॥
ko-rinā-|nu-nīpa-|dā-bjaman-|tram----||
ம , க ம , । ப , ம ப , । த , ப த , । நி , த நி , ।
ma , ga ma , | pa , ma pa , | da , pa da , | ni , da ni , |
தா-ஸுடௌ-।சி-ந்நிக்ரு'-।ஷ்ணு-நிகி-।தி-க்குநீ,।
dā-suḍau-|ci-nnikṛ-|ṣṇu-niki-|di-kkunī,|
ஸ' , ரி' ஸ' , । நி , த நி , । ஸ' , நி த , । ம , ப த , ॥
sa' , ri' sa' , | ni , da ni , | sa' , ni da , | ma , pa da , ||
வே-யநி-।ஶொ-க்கநா-।து-நிந-।ம்மு-கொநி-॥
ve-yani-|śò-kkanā-|thu-nina-|mmu-kòni-||
(ஸாம்ப ஶிவாயநவே)
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम् खमास् (मेलकर्त 28, हरिकाम्भोजि जन्यराग)
आरोहण: स . . . . म1, ग3 म1 . प . द2 नि2 . स'
अवरोहण: स' . नि2 द2 . प . म1 ग3 . रि2 . स
तालम्: चतुस्र जाति त्रिपुट तालम् (आदि)
रूपकर्त: चिन्नकृष्ण दासर्
पल्लवि
साम्बशिवायनवे राजितगिरि
शाम्भवीमनोहरा परात्परा कृपाकरा श्री
चरणं 1
नीवे गुरु दैवम्बनि ये वेलनु सेविम्पुचु सदा मदिनि शिव
चरणं 2
परम दयानिधि वनुचु मरुवक ना हृदयमुन
महादेव महाप्रभो सुन्दर नयन सुरवर दायक भवभय हरशिव
चरणं 3
स्थिर मधुरापुरमुन वरमुलॊसगु हरुनि निरतमुनु दलचि
चरणं 4
श्री शुभकर शशि मकुटधर जय विजय त्रिपुरहरा-
श्रितजन लोलाद्भुत गुणशीला कृतनुतपाला पतितुनि लोला-
मुदम्बल रङ्ग पदाब्जमुलन्दु पदम्बुलुजेर्चु पशुपतिनि
ज्ञानमु ध्यानमु स्नानमु पानमु
दानमु मानमु अभिमानमनुचु
कनिकरमुन चरणम्बुलु कनु-
गॊनु शृतुलन्नुतुल शरणनुचु (साम्ब)
चरणं 5 (खण्ड गति - 5 काल)
सारॆसारॆगु नी नाम मन्त्रं कोरिनानु नी पादाम्बुज मन्त्रम्
दासुडौ चिन्नि कृष्णुनिकि दिक्कु नीवेयनि शॊक्कनाथुनि नम्मुकॊनि
स्वराः
पल्लवि
स' , , , । स' , नि , । द , प , । , म ग , ।
सा---।--म्ब-।शि-वा–।-यन-।
म , , , । , , ग , । म , प , । द , नि , ॥
वे---।--रा-।जि-त-।गि-रि-॥
स' , , रि' । नि , , स' । द , , नि । प , , द ।
शाम्--भ।वी--म।नो--ह।रा--प।
म , , प । म , , ग । म , , प । द , , नि ॥
रा--त्प।रा–-कृ।पा--क।रा--श्री॥
चरणं 1
स' , रि' , । स' नि - नि । स' – नि द । द , नि , ।
नी-वे-।गुरुदै-।वम्-बनि।ये-वे-।
द प - प । द - म ग । स म - ग । म प द नि ॥
लनुसे-।विम्-पुचु।सदा-म।दिनिशिव॥
(साम्ब शिवायनवे)
चरणं 2
स' रि' स' नि । स' , , , । नि स' नि द । नि , , , ।
परमद।या---।निधिवनु।चु---।
द नि द प । द , , , । प द प म । प , , , ॥
मरुवक।ना---।हृदयमु।न---॥
स स स स । म म म म । प प प प । द द द द ।
महादेव।महाप्रभो।सुन्-दर।ना-यक।
नि स' नि स' । नि , द प । द प म ग । म प द नि ॥
सुरवर।दा-यक।भवभय।हरशिव॥
(साम्ब शिवायनवे)
चरणं 3
द स' नि द । प म ग म । प , , , । प द नि द ।
स्थिरमधु।रापुरमु।न---।वरमुलॊ।
प म ग ग । म , , , । प नि द नि । द प द नि ॥
सगुहरु।नि---।निरतमु।नुदलचि॥
(साम्ब शिवायनवे)
चरणं 4
स' , , , । , , स' नि । नि द द प । प म ग ग ।
श्री---।--शुभ।करशशि।मकुटध।
म , , , । , , प द । नि द म ग । म प द नि ॥
रा---।--जय।विजयत्रि।पुरहरा॥
स' म' ग' स' । स' , स' , । स' रि' स' स' । नि , नि , ।
श्रितजन।लो-ला-।द्भुतगुण।शी-ला-।
नि स' नि द । द , द , । प द प म । प , प , ॥
कृतनुत।बा-ला-।पतितुनि।लो-ला-॥
स म , म । ग प , प । म द , द । प नि , नि ।
मुदम्-ब।लरं-ग।पदा-ब्ज।मुलन्-दु।
द रि' , रि' । नि स' , स' । नि स' नि द । प , , , ॥
पदम्-बु।लुजे-र्चु।पशुपति।नि---॥
म , प म । प , द प । द , नि द । नि , स' नि ।
ज्ञा-नमु।ध्या-नमु।स्ना-नमु।पा-नमु।
स' , रि' स' । रि' , स' नि । स' रि' स' , । नि द प म ॥
दा-नमु।मा-नमु।अभिमा-।नमनुचु॥
ग म प द । नि स' नि रि' । स' , , , । स' रि' नि स' ।
कनिकर।मुनचर।णम्---।बुलुकनु।
द नि प द । म , , , । द प म ग । म प द नि ॥
गॊनुशृतु।लन्---।नुतुलश।रणनुचु॥
(साम्ब शिवायनवे)
चरणं 5 (खण्ड गति - 5 काल)
स' , रि' स' , । नि , द नि , । स' , नि द , । प , , , , ।
सा-रसा-।रे-गुनि-।ना-ममन्-।त्रम्----।
प , द नि , । द , प म , । प , म ग , । म , , , , ॥
को-रिना-।नु-नीप-।दा-ब्जमन्-।त्रम्----॥
म , ग म , । प , म प , । द , प द , । नि , द नि , ।
दा-सुडौ-।चि-न्निकृ-।ष्णु-निकि-।दि-क्कुनी,।
स' , रि' स' , । नि , द नि , । स' , नि द , । म , प द , ॥
वे-यनि-।शॊ-क्कना-।थु-निन-।म्मु-कॊनि-॥
(साम्ब शिवायनवे)
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.