Dvadasha Jyotirlinga Stotram — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

यह स्तोत्र भगवान शिव के बारह ज्योतिर्लिंगों की स्तुति करता है। इसमें सोमनाथ, अर्जुन (श्रीशैल), महाकाल, ओंकार, वैद्यनाथ, नागनाथ, केदार, त्र्यम्बक, रामेश्वर, भीम आदि नामों से प्रसिद्ध शंकर, विश्वनाथ और घृष्णेश्वर की वन्दना की गई है। प्रत्येक श्लोक में उस ज्योतिर्लिंग के स्थान और उसकी कृपा का वर्णन है। अंत में कहा गया है कि यह स्तोत्र ज्योतिर्मय बारह लिंगों के शिवस्वरूप का क्रम से वर्णन है, और इसे अत्यंत भक्ति से पढ़कर मनुष्य अपने कल्याण का भजन करे।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

සෞරාෂ්ට්රදේශේ විශදේ(අ)තිරම්යේ ජ්යෝතිර්මයං චන්ද්රකලාවතංසම් .
භක්තිප්රදානාය කෘපාවතීර්ණං තං සෝමනාථං ශරණං ප්රපද්යේ .. 1..

saurāṣṭradeśe viśade'tiramye jyotirmayaṃ candrakalāvataṃsam |
bhaktipradānāya kṛpāvatīrṇaṃ taṃ somanāthaṃ śaraṇaṃ prapadye || 1||

सौराष्ट्र देश में, जो अत्यंत विशाल और मनोहर है, चन्द्रमा की कला को मुकुट के रूप में धारण करने वाले, ज्योतिर्मय, भक्ति प्रदान करने के लिए कृपा से अवतरित हुए उन सोमनाथ की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

Verse 2

ශ්රීශෛලශ‍ඍඞ්ගේ විබුධාතිසඞ්ගේ තුලාද්රිතුඞ්ගේ(අ)පි මුදා වසන්තම් .
තමර්ජුනං මල්ලිකපූර්වමේකං නමාමි සංසාරසමුද්රසේතුම් .. 2..

śrīśailaśa‍ṛṅge vibudhātisaṅge tulādrituṅge'pi mudā vasantam |
tamarjunaṃ mallikapūrvamekaṃ namāmi saṃsārasamudrasetum || 2||

श्रीशैल पर्वत के शिखर पर, जहाँ देवता अत्यधिक एकत्र होते हैं, तुलाद्रि के शिखर पर भी जो आनन्द से निवास करते हैं, संसार-समुद्र को पार कराने वाले उन अर्जुन को, जो मल्लिका और पूर्व नामों से एक हैं, मैं नमन करता हूँ। ^AI

Verse 3

අවන්තිකායාං විහිතාවතාරං මුක්තිප්රදානාය ච සජ්ජනානාම් .
අකාලමෘත්යෝඃ පරිරක්ෂණාර්ථං වන්දේ මහාකාලමහාසුරේශම් .. 3..

avantikāyāṃ vihitāvatāraṃ muktipradānāya ca sajjanānām |
akālamṛtyoḥ parirakṣaṇārthaṃ vande mahākālamahāsureśam || 3||

अवन्तिका में सज्जनों को मुक्ति प्रदान करने के लिए जिन्होंने अवतार लिया, अकाल-मृत्यु से रक्षा के लिए उन महाकाल महासुरेश की मैं वन्दना करता हूँ। ^AI

Verse 4

කාවේරිකානර්මදයෝඃ පවිත්රේ සමාගමේ සජ්ජනතාරණාය .
සදෛවමාන්ධාතෘපුරේ වසන්තමෝඞ්කාරමීශං ශිවමේකමීඩේ .. 4..

kāverikānarmadayoḥ pavitre samāgame sajjanatāraṇāya |
sadaivamāndhātṛpure vasantamoṅkāramīśaṃ śivamekamīḍe || 4||

कावेरी और नर्मदा के पवित्र संगम पर, सज्जनों के उद्धार के लिए, सदा मान्धाता नगर में निवास करने वाले उन ओंकार ईश्वर, एक शिव की मैं स्तुति करता हूँ। ^AI

Verse 5

පූර්වෝත්තරේ ප්රජ්වලිකානිධානේ සදා වසන්තං ගිරිජාසමේතම් .
සුරාසුරාරාධිතපාදපද්මං ශ්රීවෛද්යනාථං තමහං නමාමි .. 5..

pūrvottare prajvalikānidhāne sadā vasantaṃ girijāsametam |
surāsurārādhitapādapadmaṃ śrīvaidyanāthaṃ tamahaṃ namāmi || 5||

पूर्व-उत्तर दिशा में प्रज्वलिका के निधान में, गिरिजा के साथ सदा निवास करने वाले, जिनके चरण-कमल देवता और असुरों द्वारा पूजित हैं, उन श्री वैद्यनाथ को मैं नमन करता हूँ। ^AI

Verse 6

යාම්යේ සදඞ්ගේ නගරේ(අ)තිරම්යේ විභූෂිතාඞ්ගං විවිධෛශ්ච භෝගෛඃ .
සද්භක්තිමුක්තිප්රදමීශමේකං ශ්රීනාගනාථං ශරණං ප්රපද්යේ .. 6..

yāmye sadaṅge nagare'tiramye vibhūṣitāṅgaṃ vividhaiśca bhogaiḥ |
sadbhaktimuktipradamīśamekaṃ śrīnāganāthaṃ śaraṇaṃ prapadye || 6||

दक्षिण दिशा में सदंग नामक अत्यंत मनोहर नगर में, विविध भोगों से विभूषित अंगों वाले, सच्ची भक्ति और मुक्ति प्रदान करने वाले उन एक ईश्वर श्री नागनाथ की मैं शरण लेता हूँ। ^AI

Verse 7

මහාද්රිපාර්ශ්වේ ච තටේ රමන්තං සම්පූජ්යමානං සතතං මුනීන්ද්රෛඃ .
සුරාසුරෛර්යක්ෂ මහෝරගාඪ්යෛඃ කේදාරමීශං ශිවමේකමීඩේ .. 7..

mahādripārśve ca taṭe ramantaṃ sampūjyamānaṃ satataṃ munīndraiḥ |
surāsurairyakṣa mahoragāḍhyaiḥ kedāramīśaṃ śivamekamīḍe || 7||

महान पर्वत के पार्श्व में, तट पर आनन्द लेते हुए, मुनियों के श्रेष्ठ जनों द्वारा निरन्तर पूजित, देवता, असुर, यक्ष और महान सर्पों से समृद्ध उन केदार ईश्वर, एक शिव की मैं स्तुति करता हूँ। ^AI

Verse 8

සහ්යාද්රිශීර්ෂේ විමලේ වසන්තං ගෝදාවරිතීරපවිත්රදේශේ .
යද්ධර්ශනාත්පාතකමාශු නාශං ප්රයාති තං ත්ර්යම්බකමීශමීඩේ .. 8..

sahyādriśīrṣe vimale vasantaṃ godāvaritīrapavitradeśe |
yaddharśanātpātakamāśu nāśaṃ prayāti taṃ tryambakamīśamīḍe || 8||

सह्याद्रि पर्वत के शिखर पर, निर्मल स्थान में, गोदावरी के तट के पवित्र देश में निवास करने वाले, जिनके दर्शन से पाप तुरंत नष्ट हो जाते हैं, उन त्र्यम्बक ईश्वर की मैं स्तुति करता हूँ। ^AI

Verse 9

සුතාම්රපර්ණීජලරාශියෝගේ නිබධ්ය සේතුං විශිඛෛරසඞ්ඛ්යෛඃ .
ශ්රීරාමචන්ද්රේණ සමර්පිතං තං රාමේශ්වරාඛ්යං නියතං නමාමි .. 9..

sutāmraparṇījalarāśiyoge nibadhya setuṃ viśikhairasaṅkhyaiḥ |
śrīrāmacandreṇa samarpitaṃ taṃ rāmeśvarākhyaṃ niyataṃ namāmi || 9||

जहाँ सुताम्रपर्णी नदी के जल-समूह के संगम पर श्री रामचन्द्र जी ने असंख्य बाणों से सेतु बाँधा था, उनके द्वारा समर्पित उन रामेश्वर नामक शिव की मैं नियमपूर्वक नमस्कार करता हूँ ॥ 9॥ ^AI

Verse 10

යං ඩාකිනිශාකිනිකාසමාජේ නිෂේව්යමාණං පිශිතාශනෛශ්ච .
සදෛව භීමාදිපදප්රසිද්දං තං ශඞ්කරං භක්තහිතං නමාමි .. 10..

yaṃ ḍākiniśākinikāsamāje niṣevyamāṇaṃ piśitāśanaiśca |
sadaiva bhīmādipadaprasiddaṃ taṃ śaṅkaraṃ bhaktahitaṃ namāmi || 10||

जिनकी डाकिनी और शाकिनी के समूह तथा मांसभक्षी गणों द्वारा सदा सेवा की जाती है, जो भीम आदि नामों से प्रसिद्ध हैं, उन भक्तों के हितकारी शंकर को मैं नमस्कार करता हूँ ॥ 10॥ ^AI

Verse 11

සානන්දමානන්දවනේ වසන්තමානන්දකන්දං හතපාපවෘන්දම් .
වාරාණසීනාථමනාථනාථං ශ්රීවිශ්වනාථං ශරණං ප්රපද්යේ .. 11..

sānandamānandavane vasantamānandakandaṃ hatapāpavṛndam |
vārāṇasīnāthamanāthanāthaṃ śrīviśvanāthaṃ śaraṇaṃ prapadye || 11||

जो आनन्दवन में आनन्दपूर्वक निवास करते हैं, जो आनन्द के मूल हैं और जिन्होंने पापों के समूह का नाश किया है, उन वाराणसी के नाथ, अनाथों के नाथ श्री विश्वनाथ की मैं शरण ग्रहण करता हूँ ॥ 11॥ ^AI

Verse 12

ඉලාපුරේ රම්යවිශාලකේ(අ)ස්මින් සමුල්ලසන්තං ච ජගද්වරේණ්යම් .
වන්දේ මහෝදාරතරස්වභාවං ඝෘෂ්ණේශ්වරාඛ්යං ශරණං ප්රපද්යේ .. 12..

ilāpure ramyaviśālake'smin samullasantaṃ ca jagadvareṇyam |
vande mahodāratarasvabhāvaṃ ghṛṣṇeśvarākhyaṃ śaraṇaṃ prapadye || 12||

इलापुर में इस रमणीय और विशाल स्थान में जो सुशोभित हैं, जो जगत् में श्रेष्ठ हैं, जिनका स्वभाव अत्यन्त उदार है, उन घृष्णेश्वर नामक शिव की मैं वन्दना करता हूँ और शरण ग्रहण करता हूँ ॥ 12॥ ^AI

ජ්යෝතිර්මයද්වාදශලිඞ්ගකානාං ශිවාත්මනාං ප්රෝක්තමිදං ක්රමේණ .
ස්තෝත්රං පඨිත්වා මනුජෝ(අ)තිභක්ත්යා ඵලං තදාලෝක්ය නිජං භජේච්ච ..

jyotirmayadvādaśaliṅgakānāṃ śivātmanāṃ proktamidaṃ krameṇa |
stotraṃ paṭhitvā manujo'tibhaktyā phalaṃ tadālokya nijaṃ bhajecca ||

ज्योतिर्मय बारह लिङ्गों के, जो शिवस्वरूप हैं, यह स्तोत्र क्रम से कहा गया है। इसे अत्यन्त भक्ति से पढ़कर मनुष्य उसका फल देखकर अपने कल्याण का भजन करे ॥ ^AI

.. ඉති ශ්රීමද්ශඞ්කරාචාර්යවිරචිතං
ද්වාදශජ්යෝතිර්ලිඞ්ගස්තෝත්රං සම්පූර්ණම් ..

Sanskrit — Devanagari (original)

सौराष्ट्रदेशे विशदेऽतिरम्ये ज्योतिर्मयं चन्द्रकलावतंसम् ।

भक्तिप्रदानाय कृपावतीर्णं तं सोमनाथं शरणं प्रपद्ये ॥ 1॥

श्रीशैलश‍ऋङ्गे विबुधातिसङ्गे तुलाद्रितुङ्गेऽपि मुदा वसन्तम् ।

तमर्जुनं मल्लिकपूर्वमेकं नमामि संसारसमुद्रसेतुम् ॥ 2॥

अवन्तिकायां विहितावतारं मुक्तिप्रदानाय च सज्जनानाम् ।

अकालमृत्योः परिरक्षणार्थं वन्दे महाकालमहासुरेशम् ॥ 3॥

कावेरिकानर्मदयोः पवित्रे समागमे सज्जनतारणाय ।

सदैवमान्धातृपुरे वसन्तमोङ्कारमीशं शिवमेकमीडे ॥ 4॥

पूर्वोत्तरे प्रज्वलिकानिधाने सदा वसन्तं गिरिजासमेतम् ।

सुरासुराराधितपादपद्मं श्रीवैद्यनाथं तमहं नमामि ॥ 5॥

याम्ये सदङ्गे नगरेऽतिरम्ये विभूषिताङ्गं विविधैश्च भोगैः ।

सद्भक्तिमुक्तिप्रदमीशमेकं श्रीनागनाथं शरणं प्रपद्ये ॥ 6॥

महाद्रिपार्श्वे च तटे रमन्तं सम्पूज्यमानं सततं मुनीन्द्रैः ।

सुरासुरैर्यक्ष महोरगाढ्यैः केदारमीशं शिवमेकमीडे ॥ 7॥

सह्याद्रिशीर्षे विमले वसन्तं गोदावरितीरपवित्रदेशे ।

यद्धर्शनात्पातकमाशु नाशं प्रयाति तं त्र्यम्बकमीशमीडे ॥ 8॥

सुताम्रपर्णीजलराशियोगे निबध्य सेतुं विशिखैरसङ्ख्यैः ।

श्रीरामचन्द्रेण समर्पितं तं रामेश्वराख्यं नियतं नमामि ॥ 9॥

यं डाकिनिशाकिनिकासमाजे निषेव्यमाणं पिशिताशनैश्च ।

सदैव भीमादिपदप्रसिद्दं तं शङ्करं भक्तहितं नमामि ॥ 10॥

सानन्दमानन्दवने वसन्तमानन्दकन्दं हतपापवृन्दम् ।

वाराणसीनाथमनाथनाथं श्रीविश्वनाथं शरणं प्रपद्ये ॥ 11॥

इलापुरे रम्यविशालकेऽस्मिन् समुल्लसन्तं च जगद्वरेण्यम् ।

वन्दे महोदारतरस्वभावं घृष्णेश्वराख्यं शरणं प्रपद्ये ॥ 12॥

ज्योतिर्मयद्वादशलिङ्गकानां शिवात्मनां प्रोक्तमिदं क्रमेण ।

स्तोत्रं पठित्वा मनुजोऽतिभक्त्या फलं तदालोक्य निजं भजेच्च ॥

॥ इति श्रीमद्शङ्कराचार्यविरचितं

द्वादशज्योतिर्लिङ्गस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ද්වාදශ ජ්යෝතිර්ලිඞ්ග ස්තෝත්රම්