Arunachala Akshara Mani Mala Stotram — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

অরুণাচল অক্ষর মণি মালা স্তোত্রম্‌ হল ভগবান শিবের অরুণাচল রূপের স্তবগান। এতে বারবার 'অরুণাচল শিব' বলে ডাকা হয়েছে এবং ভক্তের অহংকার দূর করে, মায়া ও নাশ থেকে রক্ষা করে, কৃপা ও দর্শন দান করার প্রার্থনা করা হয়েছে। স্তোত্রে অরুণাচলকে করুণাময় জননী, গুরু, করুণার সমুদ্র ও পর্বতরূপে বর্ণনা করা হয়েছে, যিনি ভক্তকে নিজের সঙ্গে অভিন্ন করে নেন। ভক্ত স্বীকার করেন যে তিনি কিছুই জানেন না এবং শুধু অরুণাচলের কৃপাতেই মুক্তি ও শান্তি সম্ভব।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಅರುಣಾಚಲ ಅಕ್ಷರ ಮಣಿ ಮಾಲಾ ಸ್ತೋತ್ರವು ಶಿವನನ್ನು ಅರುಣಾಚಲನಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವಂತೆ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ತಾಯಿಯಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಅರುಣಾಚಲನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮೋಸದ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ, ನಿತ್ಯಾನಂದದಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅರುಣಾಚಲನೇ ಗುರುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ಶರಣಾಗತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನೆಂದು ಸ್ತೋತ್ರವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

അരുണാചല അക്ഷരമണിമാല സ്തോത്രം ശിവനെ അരുണാചല എന്ന രൂപത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്നു. ഭക്തൻ അരുണാചലയെ സ്മരിക്കുന്നവരുടെ അഹംകാരം നശിപ്പിക്കുന്നവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. കരുണയുള്ള ഗുരുവായും പർവ്വതരൂപനായും അരുണാചല ഭക്തനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഭക്തൻ തന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ അകലുന്നതിനും ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നതിനും അരുണാചലയുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു. ഞാൻ നീയും നീ ഞാനുമാണെന്ന തത്ത്വം കാണിച്ചുതരണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ඕං නමෝ භගවතේ ශ්රී රමණාය

oṃ namo bhagavate śrī ramaṇāya

ওঁ, ভগবান শ্রী রমণকে নমস্কার। ^AI

ಓಂ, ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀ ರಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ^AI

ഓം, ഭഗവാനായ ശ്രീ രമണന് നമസ്കാരം. ^AI

ॐ भगवान श्री रमणलाई नमस्कार। ^AI

අරුණාචල අක්ෂර-මණිමාල

aruṇācala akṣara-maṇimāla

অরুণাচল অক্ষর-মণিমালা। ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಅಕ್ಷರಮಣಿಮಾಲೆ ^AI

അരുണാചല അക്ഷരമണിമാല. ^AI

अरुणाचल अक्षर मणिको माला। ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

অরুণাচল শিব, অরুণাচল শিব, অরুণাচল শিব, অরুণাচল। ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ശിവ, അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल शिव, अरुणाचल शिव, अरुणाचल शिव, हे अरुणाचल। ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

অরুণাচল শিব, অরুণাচল শিব, অরুণাচল শিব, অরুণাচল। ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ശിവ, അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल शिव, अरुणाचल शिव, अरुणाचल शिव, हे अरुणाचल। ^AI

අරුණාචල මනුචු ස්මරියිඤ්චුවාරල අහමු නිර්මූලිම්පු අරුණාචලා

aruṇācala manucu smariyiñcuvārala ahamu nirmūlimpu aruṇācalā

অরুণাচল, যারা তোমাকে স্মরণ করে, তাদের অহংকার মূল থেকে উৎপাটিত করো, অরুণাচল। ^AI

ಅರುಣಾಚಲನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡು ಅರುಣಾಚಲ ^AI

അരുണാചലയെ സ്മരിക്കുന്നവരുടെ അഹംകാരത്തെ നിർമ്മൂലമാക്കുന്നവനാണ് അരുണാചല. ^AI

हे अरुणाचल, तिम्रो स्मरण गर्नेहरूको अहंकारलाई निर्मूल गर। ^AI

අලගු සුන්දරමුල වලෙ චේරි නේනු නී වුන්දමභින්නමෛ අරුණාචලා

alagu sundaramula valè ceri nenu nī vundamabhinnamai aruṇācalā

সুন্দর অলঙ্কারগুলি ত্যাগ করে আমি তোমার সঙ্গে অভিন্ন হয়ে যাই, অরুণাচল। ^AI

ಸುಂದರವಾದ ಅಲಗುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಭಿನ್ನನಲ್ಲ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

പല സുന്ദരരൂപങ്ങളിൽ ചേർന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ഭിന്നനായിത്തീരുന്നില്ല, അരുണാചല. ^AI

हे अरुणाचल, तिमीभन्दा भिन्न कुनै सुन्दर वस्तु छैन, म तिमीसँग अभिन्न भएँ। ^AI

ලෝදූරි ලාගි නී ලෝගුහනු චෙරගා අනුමරිඤ්චි තේමොකෝ අරුණාචලා

lodūri lāgi nī loguhanu cèragā anumariñci temòko aruṇācalā

নিকটে এসে তোমার সান্নিধ্য লাভ করে অনুসরণ করি, তুমিই আমার, অরুণাচল। ^AI

ದೂರದಿಂದ ಬಂದು ನಿನ್ನ ಲೋಕದ ಜನರನ್ನು ಸೇರಿ ಅನುಮರಿಸಿ ತೇಮೊಕೊ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

ദൂരെയായിപ്പോയി നിന്റെ ലോകത്തിൽ ചേരാൻ അനുവാദം തരൂ, അരുണാചല. ^AI

हे अरुणाचल, तिम्रो नजिक पुग्नेहरू तिम्रो महिमा जानेर मुक्त हुन्छन्। ^AI

එවරිකිගා නන්නු ඒලිති විඩිචින අඛිලමු නින්දිඤ්චු අරුණාචලා

èvarikigā nannu eliti viḍicina akhilamu nindiñcu aruṇācalā

কার জন্য আমি সব ছেড়ে দিয়েছি, সমস্ত কিছু ত্যাগ করে, অরুণাচল। ^AI

ಯಾರಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಂದಿಸು ಅರುಣಾಚಲ ^AI

ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടയച്ചത്, എല്ലാം നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, അരുണാചല. ^AI

हे अरुणाचल, कसका लागि मलाई यहाँ छोडेर गयौ, सबैलाई निन्दा गर्दै। ^AI

ඊ නින්ද තප්පු නින්නේටිකි දලපිඤ්චිතික විඩුවාරෙවරරු අරුණාචලා

ī ninda tappu ninneṭiki dalapiñcitika viḍuvārèvararu aruṇācalā

হে অরুণাচল, যে ব্যক্তি এই নিন্দা মিথ্যা বলে জানে না, সে তোমার নিকটে এসে দণ্ডিত হয়ে কে ছাড়িয়ে নেবে? ^AI

ಈ ನಿಂದೆಯು ಸುಳ್ಳಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಶರಣಾಗುವವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವವರು ಯಾರು, ಅರುಣಾಚಲ? ^AI

ഈ നിന്ദ തെറ്റാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നവർ ആരുണ്ട്, അരുണാചലാ? ^AI

हे अरुणाचल, तिम्रो निन्दा नगर्नेहरू तिम्रो नजिक पुग्ने क्रममा कति जनाले छोडेर गए होलान्? ^AI

කනින ජනනි කන්න ඝනදයාදායකා ඉදියා යනුග්රහමු අරුණාචලා

kanina janani kanna ghanadayādāyakā idiyā yanugrahamu aruṇācalā

হে অরুণাচল, তুমি করুণাময় জননী, কৃপার ঘনসন্নিবিষ্ট দায়ক; এই তোমার অনুগ্রহ। ^AI

ಕರುಣೆಯಿಂದ ತಾಯಿಯಂತೆ, ಮಹಾ ದಯೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಈ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

കരുണയുള്ള ജനനിയേ, കണ്ണാ, അതികാരുണ്യദായകാ, ഇത് നിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, कृपालु जननी, घन दयाका दायक, तिमीले मलाई योग्य अनुग्रह गरेका छौ। ^AI

නින්නේමාර්චි යරුගනීක යුල්ලමු පෛනි නුරුදිගා නුණ්ඩුමා අරුණාචලා

ninnemārci yaruganīka yullamu paini nurudigā nuṇḍumā aruṇācalā

হে অরুণাচল, তোমাকে সেবা না করে যে ব্যক্তি নিকটে আসে না, তার মন নরকের দিকে ধাবিত হয়। ^AI

ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಚಿಸಿ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೂರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಅರುಣಾಚಲ? ^AI

നിന്നെ ആരാധിച്ച് അടുത്തുവരുന്നവരുടെ ഉള്ളം പോലും നൂറായി നുറുങ്ങുമോ, അരുണാചലാ? ^AI

हे अरुणाचल, तिम्रो पूजा गर्नेहरूको समूहमा म पनि एक जना हुँ, तर मलाई तिमीले स्वीकार गर्नुपर्छ। ^AI

ඌරූරු තිරුගක යුල්ලමු නිනු ගනි යණග නී ද්යුති ජූපුමු අරුණාචලා

ūrūru tirugaka yullamu ninu gani yaṇaga nī dyuti jūpumu aruṇācalā

হে অরুণাচল, ঘরে ঘরে ঘুরে বেড়ানো মন তোমাকে পেয়ে শান্ত হয়, তোমার দ্যুতি দর্শন করে। ^AI

ಊರೂರಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು, ಬಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ನೋಡುವೆನು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ഓരോ ഊരും ചുറ്റി, ഉള്ളം നിന്നെ കണ്ട് അണയാൻ നിന്റെ ദ്യുതി കാണുന്നു, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तिम्रो महिमा सबैतिर फैलिएको छ, तिमीलाई देखेर मैले तिम्रो तेजको प्रशंसा गरेको छु। ^AI

නනු චෙරචි යිපුඩු නනු කලියක විඩුටිදි මගතන මොක්කොයා අරුණාචලා

nanu cèraci yipuḍu nanu kaliyaka viḍuṭidi magatana mòkkòyā aruṇācalā

হে অরুণাচল, আমাকে সংযুক্ত করে এখন আমাকে ক্রীড়া করতে দাও, মুক্ত করে দাও, হে মহাত্মন, আমাকে রক্ষা কর। ^AI

ನಾನು ಸೇರಿ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ, ಮಗನ ತಂದೆಯೇ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ഞാൻ ചേർന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കളിയാക്കി വിട്ടിട്ട്, മഗതനെ മോക്ഷം കൊടുക്കയോ, അരുണാചലാ? ^AI

हे अरुणाचल, म तिमीसँग मिलेर अब मुक्त हुन्छु, मेरा शत्रुहरू नष्ट भएका छन्। ^AI

ඒටි කී නිදුර නන්නිතරුලු ලාගග ඉදි නීකු න්යායමා අරුණාචලා

eṭi kī nidura nannitarulu lāgaga idi nīku nyāyamā aruṇācalā

হে অরুণাচল, কতকাল নিদ্রা যাবে? অন্যরা লজ্জিত হোক, এটা তোমার পক্ষে ন্যায়? ^AI

ಎಷ್ಟು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದರೂ ನನ್ನ ಇತರರು ಲಾಗವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇದು ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯವೇ, ಅರುಣಾಚಲ? ^AI

എടി, എന്തിന് ഉറങ്ങുന്നു? എന്നെ ഇതരുളാൽ ലാഗിക്ക, ഇത് നിനക്ക് ന്യായമാണോ, അരുണാചലാ? ^AI

हे अरुणाचल, मलाई निदाउनु किन दिनुहुन्छ? अरूहरूले मलाई लाजमा पारेका छन्, यो तिम्रो न्याय हो? ^AI

පඤ්චේන්ද්රිය ඛලුලු මදිලෝන දූරුචෝ මදිනි නීවුන්දවෝ අරුණාචලා

pañcendriya khalulu madilona dūruco madini nīvundavo aruṇācalā

হে অরুণাচল, পঞ্চ ইন্দ্রিয়রূপী দুষ্টগণ মন থেকে দূরে থাকুক; তুমি আমার মনে অবস্থান কর। ^AI

ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳೆಂಬ ದುಷ್ಟರು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ದೂರವಾಗಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರುವೆಯೋ, ಅರುಣಾಚಲ? ^AI

പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്ന ദുഷ്ടർ മദിലോന് ദൂരെയാണ്; മദിയിൽ നീ ഉണ്ടാകയോ, അരുണാചലാ? ^AI

हे अरुणाचल, पाँच इन्द्रियहरू दुष्ट छन्, तिनीहरू मनबाट टाढा छन्, तर मनमा तिमी बस्छौ। ^AI

ඔකඩවෞ නිනු මාය මොනරිඤ්චි වච්චුවාරෙවරිදි නී ජාලමු අරුණාචලා

òkaḍavau ninu māya mònariñci vaccuvārèvaridi nī jālamu aruṇācalā

হে অরুণাচল, একবার তোমার মায়া স্মরণ করে যে আসে, সে-ই কে? এ তোমার জাল। ^AI

ಒಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮೊನರಿಞ್ಚಿ ಬರುವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ, ನಿನ್ನ ಜಾಲವು, ಅರುಣಾಚಲ? ^AI

ഒരിക്കലും നിന്റെ മായ മനസ്സിൽ അറിഞ്ഞ് വരുന്നവർ ആരുണ്ട്? ഇത് നിന്റെ ജാലമാണ്, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तिम्रो माया एक जनाले पनि बुझ्न सकेन, तिम्रो जाल कस्तो छ? ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

অরুণাচল শিব, অরুণাচল শিব, অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল! ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ^AI

हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

অরুণাচল শিব, অরুণাচল শিব, অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল! ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ^AI

हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल ^AI

ඕඞ්කාර වාක්යාර්ධ යුත්තම සමහීන නින්නෙවරෙරුගුවාරු අරුණාචලා

oṅkāra vākyārdha yuttama samahīna ninnèvarèruguvāru aruṇācalā

ওঙ্কার-বাক্যের অর্ধস্বরের সঙ্গে যুক্ত, তুলনাহীন, আপনার সমান কে জানে, হে অরুণাচল! ^AI

ಓಂಕಾರದ ಅರ್ಧವಾಕ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಮಾನರಿಲ್ಲದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು ಅರುಣಾಚಲ ^AI

ഓങ്കാരത്തിന്റെ പകുതിയായ വാക്കിനോടു കൂടിയവനും തുല്യനില്ലാത്തവനുമായ നിന്നെ ആരറിയും, അരുണാചല ^AI

ॐकारको आधा अक्षरसँग युक्त, तिम्रो समानता भएको, तिमीलाई नचिन्नेहरू को हुन्, हे अरुणाचल ^AI

අව්වබෝලෙ නොසගි නාකු නී කරුණ නන්නේලුට නී භාරමු අරුණාචලා

avvabolè nòsagi nāku nī karuṇa nanneluṭa nī bhāramu aruṇācalā

মায়ের মতো দয়া করে আমাকে দান করুন; আপনার করুণাই আমার সম্বল, আপনার ভার আমার উপর, হে অরুণাচল! ^AI

ತಾಯಿಯಂತೆ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೇ ನನ್ನ ಆಧಾರ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಭಾರ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

അമ്മയെപ്പോലെ എനിക്കു നീ കരുണ നൽകണം; എന്റെ ഭാരം നീയാണ്, അരുണാചല ^AI

आमाले जस्तै माया गरी, तिम्रो करुणाले मलाई छोड्दैन, तिम्रै भार म हुँ, हे अरुणाचल ^AI

කන්නුකු ගන්නයි කන්නුලේක කනු නිනු කනුවාරෙවරුගනුමු අරුණාචලා

kannuku gannayi kannuleka kanu ninu kanuvārèvaruganumu aruṇācalā

চোখের জন্য চোখ হয়ে, চোখ ছাড়া চোখ আপনি; আপনাকে কে জানতে পারে, হে অরুণাচল! ^AI

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣಾಗಿ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ಕಾಣುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಾಣಬಲ್ಲರು ಅರುಣಾಚಲ ^AI

കണ്ണിനു കണ്ണായി, കണ്ണില്ലാത്തവർക്കു കണ്ണായി, നിന്നെ കാണുന്നവർ ആരുണ്ട്, അരുണാചല ^AI

आँखाले आँखालाई देख्न सक्दैन, तिमीलाई देख्ने आँखा भएकाहरू को हुन्, हे अरुणाचल ^AI

ඉනුමු ආයස්කාන්තමු වලෙ ගවිසි නනු විඩුවක කලසි නාතෝනුණ්ඩුමු අරුණාචලා

inumu āyaskāntamu valè gavisi nanu viḍuvaka kalasi nātonuṇḍumu aruṇācalā

এখনও লোহার সঙ্গে চুম্বকের মতো টেনে ধরে আমাকে ছাড়বেন না; আমার সঙ্গে থাকুন, হে অরুণাচল! ^AI

ಇಂದು ಸಹ ಕಾಂತದಂತೆ ಸೆಳೆದು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು ಅರುಣಾಚಲ ^AI

ഇപ്പോൾ അയസ്കാന്തം പോലെ വലിച്ചടുപ്പിച്ച് എന്നെ വിടാതെ ചെയ്താൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, അരുണാചല ^AI

यो शरीर काँचको जस्तै हो, बलियो भएर पनि, म यसलाई छोड्न नसकी, तिम्रो आश्रयमा नपरी, हे अरुणाचल ^AI

ගිරි රූප මෛනට්ටි කරුණා සමුද්රමා කෘප චේසි නන්නේලුං අරුණාචලා

giri rūpa mainaṭṭi karuṇā samudramā kṛpa cesi nanneluṃ aruṇācalā

পর্বতের রূপ ধারণ করে করুণার সমুদ্র হয়ে কৃপা করে আমাকে রক্ষা করুন, হে অরুণাচল! ^AI

ಪರ್ವತರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕರುಣಾಸಮುದ್ರನಾಗಿ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಳು ಅರುಣಾಚಲ ^AI

പർവ്വതരൂപം ധരിച്ച് കരുണാസമുദ്രമായി കൃപ ചെയ്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കണം, അരുണാചല ^AI

पर्वतको रूप धारण गरेकी, करुणाको समुद्र, कृपा गरी मलाई छोड्नु हुँदैन, हे अरुणाचल ^AI

ක්රින්ද මීදෙටනු චෙන්නොන්දු කිරණමණි නා ක්රින්දු ගති මාපු අරුණාචලා

krinda mīdèṭanu cènnòndu kiraṇamaṇi nā krindu gati māpu aruṇācalā

কৃপা করুন, আপনার চরণে সুন্দর কিরণমণি হয়ে আপনার কৃপায় গতি লাভ করি, হে অরুণাচল! ^AI

ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಸುಂದರ ಕಿರಣಮಣಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀರಿ ನನ್ನನ್ನು ಪಾಲಿಸು ಅರುಣಾಚಲ ^AI

ചെറിയ പുൽക്കൊടിയിൽ പോലും ഒരു കിരണമണിയായി നീ ചെറുതായി ഗതി നൽകണം, അരുണാചല ^AI

खराब नदेख्नु, राम्रो नदेख्नु, किरणमणि, मेरो खराब गति नहोस्, हे अरुणाचल ^AI

කුට්ර යන්තයු ගෝසි ගුණමුග බාලිඤ්චු ගුරු රූපමෛ වෙලුගු අරුණාචලා

kuṭra yantayu gosi guṇamuga bāliñcu guru rūpamai vèlugu aruṇācalā

আপনি কুটিলদের বশ করেন, গুণবানদের বালিশস্বরূপ, গুরু রূপে প্রকাশিত হন, হে অরুণাচল। ^AI

ಕುಟಿಲವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಂದು, ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಗುರುವಿನ ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅರುಣಾಚಲನೇ. ^AI

ചെറിയവരെയും വലിയവരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഗുരുസ്വരൂപനായി പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल! तिमी गुरुको रूपमा प्रकट भई, दोषरहित गुणहरूको समूहलाई प्रकाशित गर्दछौ। ^AI

කූචි වාල්ගන්නුල කෝතබඩක කෘප චේසි නන් චේරි කාවුං අරුණාචලා

kūci vālgannula kotabaḍaka kṛpa cesi nan ceri kāvuṃ aruṇācalā

কুচক্রীদের প্রতি কৃপা করে আমাকে আপনার আশ্রয়ে রেখে রক্ষা করুন, হে অরুণাচল। ^AI

ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದು ಬೇಡುವವರನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅರುಣಾಚಲನೇ. ^AI

കുറ്റം ചെയ്തവരോടും കരുണ കാണിച്ച് എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളുന്നവനേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल! कृपा गरी, दुःखी भई हिँड्नेहरूलाई तिमीले आफ्नो छेउमा बोलाएर रक्षा गर्दछौ। ^AI

වඤ්චකා වේඩියුන් ගොඤ්චෙමුන් ගරගවේ අභය මඤ්චේලුමා අරුණාචලා

vañcakā veḍiyun gòñcèmun garagave abhaya mañcelumā aruṇācalā

প্রতারণার ভয়ে কাঁপতে থাকা আমাকে নির্ভয়তার মঞ্চে স্থান দিন, হে অরুণাচল। ^AI

ಮೋಸದ ಬಯಕೆಗಳಿಂದಲೂ, ಗುಂಪುಗೂಡುವಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಹೆದರದೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಅರುಣಾಚಲನೇ. ^AI

ചതിയനായ എന്നെ വിളിച്ചാൽ ഗോഞ്ചെമല്ലി പൂവുപോലെ അഭയം നൽകുന്നവനേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल! ठगी गर्नेहरूले पनि तिम्रो नजिक आएर अभय माग्दा तिमी अभय दिने मञ्चमा बस्छौ। ^AI

අඩුගකිච්චෙඩු නීදු නකලඞ්ක මගු කීර්ති හානි සේයක බ්රෝවු අරුණාචලා

aḍugakiccèḍu nīdu nakalaṅka magu kīrti hāni seyaka brovu aruṇācalā

আপনার কাছে অল্প পাপ থাকলেও তা কলঙ্ক ও কীর্তিনাশ করে না, আমাকে রক্ষা করুন, হে অরুণাচল। ^AI

ಸಮೀಪಿಸಿದವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಳಂಕವನ್ನಾಗಲೀ, ಕೀರ್ತಿನಾಶವನ್ನಾಗಲೀ ಮಾಡದೆ ರಕ್ಷಿಸುವ ಅರುಣಾಚಲನೇ. ^AI

അടുത്തുചെന്നാൽ നിന്റെ കീർത്തിക്ക് കളങ്കം വരാതെ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल! तिम्रो कीर्तिमा कलंक लाग्न नदिनु, र मेरो कीर्ति नाश हुनबाट बचाउनु। ^AI

හස්තලමලක නීදු සද්රසමුන සුඛෝන්මාද මොන්දග නේලු අරුණාචලා

hastalamalaka nīdu sadrasamuna sukhonmāda mòndaga nelu aruṇācalā

হস্তামলকের মতো আপনার স্বরূপ সরাসরি জানা যায়, সুখোন্মাদে মগ্ন হয়ে আমি বিহ্বল হই, হে অরুণাচল। ^AI

ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿರುವ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿಯಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸದ್ರಸದಿಂದ ಸುಖೋನ್ಮಾದವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅರುಣಾಚಲನೇ. ^AI

കൈയിലെ നെല്ലിക്കപോലെ നിനക്ക് സമമായ സുഖോന്മാദം എനിക്ക് ഉണ്ടാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल! हातमा राखिएको आँवलाको फलझैं तिमी सदा प्रत्यक्ष छौ, र तिम्रो सुखले मलाई उन्मत्त बनाउँछ। ^AI

වල නුඤ්චි භක්තුල පරිමාර්චු නිනු ගට්ටුකොනි යෙට්ලු ජීවින්තුනු අරුණාචලා

vala nuñci bhaktula parimārcu ninu gaṭṭukòni yèṭlu jīvintunu aruṇācalā

বলপূর্বক ভক্তদের সেবা করে আপনাকে পেয়ে আমি কীভাবে বাঁচব, হে অরুণাচল। ^AI

ಬಲವಂತದಿಂದ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕಿರುವೆನು ಅರುಣಾಚಲನೇ. ^AI

ബലവാനായ നിന്റെ ഭക്തരെ പരിപാലിച്ച് നിന്നെ ഗട്ടുകൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल! बलपूर्वक भक्तहरूलाई पूजा गराउने तिमीलाई कति जीवित राख्न सकिन्छ? ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল। ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲನೇ. ^AI

അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल शिव, हे अरुणाचल शिव, हे अरुणाचल शिव, हे अरुणाचल! ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল। ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲನೇ. ^AI

അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल शिव, हे अरुणाचल शिव, हे अरुणाचल शिव, हे अरुणाचल! ^AI

කෝපරහිත ගුණ ගුරිගාග නනු ගොනු කොරයේමි චේසිති අරුණාචලා

koparahita guṇa gurigāga nanu gònu kòrayemi cesiti aruṇācalā

হে অরুণাচল, ক্রোধহীন গুণসমূহের গুরুগাগ, আমি নিশ্চয়ই গোনু করেছি। ^AI

ಕೋಪವಿಲ್ಲದ ಗುಣಗಳ ಗುರುಗಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅರುಣಾಚಲ ^AI

കോപമില്ലാത്ത ഗുണങ്ങളുള്ള ഗുരുവേ, നിന്റെ ഗുണങ്ങളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വർണ്ണിക്കും? അരുണാചലാ ^AI

हे अरुणाचल, क्रोधरहित गुणहरूको समूह भएका तिमी नै हौ, म तिम्रो गुणहरूको समूहलाई सम्झन्छु। ^AI

ගෞතම පූජිත කරුණා ඝන නගමා කඩ ගණ්ට ඒලුමා අරුණාචලා

gautama pūjita karuṇā ghana nagamā kaḍa gaṇṭa elumā aruṇācalā

হে অরুণাচল, গৌতম কর্তৃক পূজিত করুণার ঘন নগমা, কড় গণ্ড এড়িয়ে এসেছি। ^AI

ಗೌತಮರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕರುಣೆಯ ಮಳೆಯ, ಪರ್ವತದಂತಿರುವ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

ഗൗതമനാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടവനേ, കരുണയുടെ മേഘമേ, പർവ്വതമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അരുണാചലാ ^AI

हे अरुणाचल, गौतम ऋषिद्वारा पूजित, करुणाका घन, पर्वतमा घण्टा बजाउने जस्तै तिमी छौ। ^AI

සකලමු කබලිඤ්චු කරකාන්තියින මනෝ ජලජ මරල්පුමා අරුණාචලා

sakalamu kabaliñcu karakāntiyina mano jalaja maralpumā aruṇācalā

হে অরুণাচল, সমস্তই গ্রাস করে হাতের কিরণে মনোরূপ জলজ পাখি হয়ে উঠি। ^AI

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನುಂಗುವ, ಕೈಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಮಲವನ್ನು ಅರಳಿಸುವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

എല്ലാം വിഴുങ്ങി, കൈകളുടെ ശോഭയാൽ മനസ്സാകുന്ന താമരയെ വിടർത്തുന്നവനേ, അരുണാചലാ ^AI

हे अरुणाचल, सबैलाई ग्रास गर्ने किरणहरू भएका तिमीले मेरो मनरूपी कमललाई हंस जस्तै खेलाउँछौ। ^AI

තිණ්ඩිනි නින්ජේරිතිනි තින නා නේනු ශාන්තමෛ පෝවුදුනු අරුණාචලා

tiṇḍini ninjeritini tina nā nenu śāntamai povudunu aruṇācalā

হে অরুণাচল, তিণ্ডিনি নিন্জেরিতিনি, তিন না আমি শান্ত হয়ে পৌঁছাই। ^AI

ತಿಂದರೂ, ಕುಡಿದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ, ಅರುಣಾಚಲ ^AI

നിന്നെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ ശാന്തമായി അകലുന്നു, അരുണാചലാ ^AI

हे अरुणाचल, तिम्रो दर्शनले मेरो मन शान्त हुन्छ, तिमी नै मेरो शरण हौ। ^AI

මදි චල්ලපඩ භද්රකර මුඤ්චි යමෘතනෝර් තෙරු මනුග්රහචන්ද්ර අරුණාචලා

madi callapaḍa bhadrakara muñci yamṛtanor tèru manugrahacandra aruṇācalā

হে অরুণাচল, মদি চল্লপড ভদ্রকর, মুনি অমৃতনোর তেরু, অনুগ্রহচন্দ্র। ^AI

ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾದರೂ, ಮಂಗಳಕರನೇ, ಅಮೃತದಂತಹ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

ബുദ്ധി ചഞ്ചലമായാൽ ഭദ്രം ചെയ്യുന്നവനേ, അമൃതിന്റെ വഴി തരുന്ന അനുഗ്രഹചന്ദ്രനേ, അരുണാചലാ ^AI

हे अरुणाचल, मदले चल्लपड भएको मनलाई भद्र बनाउने, अमृतको वर्षा गर्ने, तिम्रो कृपारूपी चन्द्रले मलाई अनुग्रह गर। ^AI

වන්නෙනු චෙරචි නිර්වාණ මොනර්චි කෘපාවන්නෙ නිඩි බ්රෝවුමරුණාචලා

vannènu cèraci nirvāṇa mònarci kṛpāvannè niḍi brovumaruṇācalā

হে অরুণাচল, বনেনু চেরচি নির্বাণ মোনর্চি, কৃপাবান নিডি ব্রোভুম। ^AI

ಬಂದು ಸೇರಿ, ನಿರ್ವಾಣದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

വന്ന് ചേർന്ന് നിർവാണമാകുന്ന മൗനത്തിൽ കൃപയുള്ളവനേ, വലിയവനേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അരുണാചലാ ^AI

हे अरुणाचल, वनमा चरिरहेको, निर्वाणमा मग्न, कृपावान्, तिमीले मलाई रक्षा गर। ^AI

සුඛ සමුද්රමු පොඞ්ග වාක් මනම්මුලඩඞ්ග නූරක නමරු මන්දරුණාචලා

sukha samudramu pòṅga vāk manammulaḍaṅga nūraka namaru mandaruṇācalā

হে অরুণাচল, সুখসমুদ্রে পোঙ্গ, বাক্‌ মনম্মুলডঙ্গ, নূরক নমরু মন্দরু। ^AI

ಸುಖದ ಸಮುದ್ರವು ಉಕ್ಕಿ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನೂರಾರು ದೇವತೆಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

സുഖസമുദ്രം പൊങ്ങി വാക്കും മനസ്സും അടങ്ങാതെ നൂറായിരം നമസ്കാരങ്ങൾ, അരുണാചലാ ^AI

हे अरुणाचल, सुखको समुद्रमा पौडी खेल्ने, वाणी र मनलाई आनन्दित गराउने, तिमी मेरो मन्दर पर्वत हौ। ^AI

වඤ්චින්තුවේල නන් ශෝධිම්පකික නීදු ජ්යෝති රූපමු චූපුං අරුණාචලා

vañcintuvela nan śodhimpakika nīdu jyoti rūpamu cūpuṃ aruṇācalā

হে অরুণাচল, ভাঞ্চিন্তুবেল নন্‌ शोधিম্পকিক, নীদু জ্যোতিরূপমু চূপুং। ^AI

ವಂಚಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕದೆ, ನಿನ್ನ ಜ್ಯೋತಿರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

വഞ്ചിക്കുന്ന ചിന്തകളിൽ ഞാൻ അകപ്പെടാതെ, നിന്റെ ജ്യോതിസ്സ്വരൂപം കാണട്ടെ, അരുണാചലാ ^AI

हे अरुणाचल, वाञ्छा गर्दा पनि नपाइने, शुद्ध ज्योतिरूप, तिमीलाई देखाउनुहोस्। ^AI

පරවිද්ය ගරපි යී භූමි මෛකමු වීඩි රූපගු විද්ය ජූපු අරුණාචලා

paravidya garapi yī bhūmi maikamu vīḍi rūpagu vidya jūpu aruṇācalā

পরবিদ্যা হলেও এই ভূমি একমাত্র বস্তু; তার স্বরূপ দর্শনই বিদ্যা — হে অরুণাচল। ^AI

ಪರವಿದ್ಯೆಯ ಗರ್ವವೂ ಸಹ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಷ್ಟು ಮಾತ್ರ; ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

പരവിദ്യയെ ഗ്രഹിച്ചാലും ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കലും വീണു രൂപഗുണവിദ്യകളെ കണ്ടു, അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल, तिमीले उच्च विद्या प्रदान गरेर यस पृथ्वीमा अज्ञानको अँध्यारो हटाई विद्याको ज्योति देखाउनुहोस्। ^AI

චේරකුන්නනු මේනු නීරුග ගරගි කන්නීටේරයි නශින්තු අරුණාචලා

cerakunnanu menu nīruga garagi kannīṭerayi naśintu aruṇācalā

চরণে পড়ে থাকা মানুষকে জল যেমন স্পর্শ করে না, তেমনি তুমি আমাকে স্পর্শ করো না — হে অরুণাচল। ^AI

ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನಾನು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿ ಕಣ್ಣೀರಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ചേരുന്നവനെ മേനി നീരുപോലെ അലിഞ്ഞു കണ്ണീരായി നശിച്ചു, അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल, तिमी नजिक आउँदा मेरा पापहरू नष्ट हुन्छन् र मेरा आँखाअगाडि तिमी प्रकट हुन्छौ। ^AI

ඡී යනි ද්රෝසින චේයු කර්ම තපන ගාකේදි මනු මාරං අරුණාචලා

chī yani drosina ceyu karma tapana gākedi manu māraṃ aruṇācalā

নিন্দা করলেও তা দোষ বলে গণ্য হয় না, কর্ম তপস্যায় দগ্ধ হয় না — হে অরুণাচল। ^AI

ಚೀ ಎಂದು ದೂಷಿಸುವ ಕರ್ಮಗಳು ತಪನಗಳಾಗದಂತೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ഛീ എന്നു ദ്രോഹിച്ചു ചെയ്യുന്ന കർമ്മതാപം ഗാകേദി മനുഷ്യരെ മാറ്റും, അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल, मैले गरेका कर्म र तपस्याको फल के हुनेछ भनी मनमा शङ्का नगर। ^AI

චෙප්පක චෙපි නීවු මෞනත නුණ්ඩනි යූරක යුන්දුවේ අරුණාචලා

cèppaka cèpi nīvu maunata nuṇḍani yūraka yunduve aruṇācalā

বললেও তুমি বলো না, নীরব থাকলেও থাকো না, তুমি সর্বদা একইভাবে অবস্থান করো — হে অরুণাচল। ^AI

ಹೇಳದೆ ಹೇಳುವ ನೀನು ಮೌನದಲ್ಲಿ ನುಂಗಿ ಊರಕೆ ಇರುವೆ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

പറഞ്ഞാലും പറഞ്ഞു നീ മൗനത്തിൽ നിന്നു ഊരകയിൽ ഉണ്ടാകുവേ, അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल, तिमीले भन्नु पर्दा पनि नभनी मौन बस्दा पनि मेरो रक्षा गर्नुहोस्। ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল। ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल शिव, अरुणाचल शिव, अरुणाचल शिव, अरुणाचल। ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল। ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചല ശിവ അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल शिव, अरुणाचल शिव, अरुणाचल शिव, अरुणाचल। ^AI

සෝමරි නෛතිනි මින්නනි සුඛ නිද්ර කන්න වේරෙදි ගති අරුණාචලා

somari naitini minnani sukha nidra kanna verèdi gati aruṇācalā

শত্রু নেই, ভিন্নতা নেই, সুখনিদ্রায় থাকা চোখের মতো ভিন্ন গতি নেই — হে অরুণাচল। ^AI

ಸೋಮರಿ ನೈತಿನಿ ಮಿನ್ನನಿ ಸುಖ ನಿದ್ರೆಯ ಕಣ್ಣನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡಿ ಗತಿ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ശത്രുക്കളെ നൈതിനി മിന്നനി സുഖനിദ്ര കണ്ണ വേരെടി ഗതി, അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल, चन्द्रकलाधारी शिवजस्तै तिमी पनि सुखद निद्रामा लीन हुन्छौ, त्यसैले मेरो गति तिम्रै हातमा छ। ^AI

ශෞර්යමු ජූපිති ශමියිඤ්චෙ නනි මාය චලියි0ප කුන්නාවු අරුණාචලා

śauryamu jūpiti śamiyiñcè nani māya caliyi0pa kunnāvu aruṇācalā

বীরত্ব দেখে শান্ত হওয়ার মতো নয়; আমার মায়া চঞ্চল হয়ে পড়ে — হে অরুণাচল। ^AI

ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಶಮನಗೊಳಿಸು ಎಂದು ನನ್ನ ಮಾಯೆ ಚಲಿಸದಂತೆ ಕುನ್ನಾವು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ശൗര്യം കണ്ടിട്ടു ശമിയിഞ്ചെ നനി മായ ചലിയിപ കുന്നാവു, അരുണാചലാ. ^AI

अरुणाचल, मेरो शौर्य देखेर माया गर्न छोड्नुहुन्छ भने माया गर्ने अरु को छ र? ^AI

කුක්කකු න්නීචමේ නේනේ ගුරුතුගොනි වෙදකි නින්ජේරුදු අරුණාචලා

kukkaku nnīcame nene gurutugòni vèdaki ninjerudu aruṇācalā

হে অরুণাচল, তুমি নীচ ব্যক্তিদেরও গুরুত্বপূর্ণ বলে জানো, তাই তোমার কাছে কেউ নীচ নয়। ^AI

ನೀಚನಾದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುವೆಂದು ತಿಳಿದು ಹುಡುಕಿದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ, ಅರುಣಾಚಲಾ ^AI

നീചനായ എന്നെ കുക്കകുവെന്നു വിളിച്ചു ഗുരുത്വം നൽകി നിന്റെ അടുത്തു ചേർത്തു, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, नीच मानिसहरूको सङ्गत गर्नुभन्दा तिमीले मलाई गुरुत्व दिनु राम्रो होइन र? (अर्थात् नीचको सङ्गत त्यागी तिमीले मलाई उद्धार गर्नु।) ^AI

ජ්ඤානමු ලේක නී යාස දෛන්යමු බාප ජ්ඤානමු දෙල්පි බ්රෝවුමරුණාචලා

jñānamu leka nī yāsa dainyamu bāpa jñānamu dèlpi brovumaruṇācalā

হে অরুণাচল, জ্ঞানহীন হয়ে তোমার কাছে দীনতা পাওয়া যায়; তুমি জ্ঞান দান করে রক্ষা করো। ^AI

ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ದೈನ್ಯವನ್ನು ನೀಗಿಸಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿ ರಕ್ಷಿಸು, ಅರುಣಾಚಲಾ ^AI

ജ്ഞാനമില്ലാതെ ഞാൻ ദൈന്യതയിൽ വീണപ്പോൾ ജ്ഞാനം നൽകി രക്ഷിക്കുന്നവനാണ് നീ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, मलाई ज्ञान छैन, यो दीनता (अज्ञानता) आएको छ, मलाई ज्ञान दिएर भन। ^AI

තේටි වලෙනු නීවු විකසිම්ප ලේදනි යෙදුට නිලුතුවේල අරුණාචලා

teṭi valènu nīvu vikasimpa ledani yèduṭa nilutuvela aruṇācalā

হে অরুণাচল, তুমি নিজের ইচ্ছায় প্রসন্ন না হলে কে তোমার সামনে দাঁড়াতে পারে? ^AI

ತೆರೆದ ಬಲೆಯಂತೆ ನೀನು ವಿಕಸಿಸದಿದ್ದರೆ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಅರುಣಾಚಲಾ ^AI

തേടി അലഞ്ഞാലും നീ വികസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എവിടെ നിൽക്കും? അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तिमीले यसरी बल (कृपा) दिएनौ भने म कहाँ खडा हुनेछु? ^AI

තත්ව මෙරුගජාල නන්තයෛ නිලුතුවේ යිදියේමි තත්වමෝ අරුණාචලා

tatva mèrugajāla nantayai nilutuve yidiyemi tatvamo aruṇācalā

হে অরুণাচল, তত্ত্ব জানার জন্য এত লোক দাঁড়িয়ে আছে; এটাই কি তত্ত্ব? ^AI

ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರದೆ ಅಂತೆಯೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಇದೇನು ತತ್ತ್ವವೋ, ಅರುಣಾಚಲಾ ^AI

തത്ത്വം അറിയാതെ അന്തം വരെ നിൽക്കുന്ന എനിക്ക് ഇതുതന്നെയാണ് തത്ത്വം, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तत्त्वको मेरु (ज्ञानको शिखर) नभएसम्म म कसरी खडा हुनेछु? मलाई तत्त्व दिनु। ^AI

තා නේනු තානනු තත්ව මිද්දානිනි තානුගා චූපින්තු අරුණාචලා

tā nenu tānanu tatva middānini tānugā cūpintu aruṇācalā

হে অরুণাচল, তুমি আমাকে তত্ত্ব দান করেছ, তাই তুমি নিজেই সেই তত্ত্ব। ^AI

ನಾನೇ ನೀನು, ನೀನೇ ನಾನು ಎಂಬ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನಿಗೆ ನೀನೇ ಆಗಿ ತೋರಿಸು, ಅರುಣಾಚಲಾ ^AI

ഞാൻ നീയും നീ ഞാനുമാണെന്ന തത്ത്വം ഇന്നു നീ തന്നെ കാണിച്ചുതരിക, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तिमी नै म हुँ, तिमी नै तत्त्व दिने हौ, तिमीले नै देखाउनु। ^AI

ත්රිප්පි යහන්තනු නෙප්පුඩු ලෝ ද්රුෂ්ටි ගන දෙලියු නනුනදේ අරුණාචලා

trippi yahantanu nèppuḍu lo druṣṭi gana dèliyu nanunade aruṇācalā

হে অরুণাচল, তুমি ঘুরে দাঁড়িয়ে যখনই লোকের দিকে দৃষ্টি দাও, তখনই আমাকে দর্শন দাও। ^AI

ತಿರುಗಿ ಅಹಂತೆಯನ್ನು ನುಂಗಿ, ಲೋಕದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಅರುಣಾಚಲಾ ^AI

തിരിഞ്ഞു ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും നിന്റെ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ചാൽ എനിക്കു കാര്യം സാധിക്കും, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, त्रिप्पि यहन्तनु नेप्पुडु लो दृष्टि गन दिएर मलाई नदेखाउनु। ^AI

තීරමුණ්ඩනි යෙද වෙදකියු නින්නු නේ තිරිගි පොන්දිති බ්රෝවු මරුණාචලා

tīramuṇḍani yèda vèdakiyu ninnu ne tirigi pònditi brovu maruṇācalā

হে অরুণাচল, তীর না পেয়ে আমি অনেক খুঁজে অবশেষে তোমার কাছে ফিরে এসেছি; আমাকে রক্ষা করো। ^AI

ದಡವನ್ನು ಮುಟ್ಟದೆ ಎಷ್ಟು ಹುಡುಕಿದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ತಿರುಗಿ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಿದೆ, ರಕ್ಷಿಸು, ಅರುಣಾಚಲಾ ^AI

തീരം കണ്ടെത്താതെ എവിടെയോ അലഞ്ഞു നിന്ന ഞാൻ നിന്നിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കണേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तीरमुण्डनि यद वेदकियु तिमीलाई मैले तिरिगि पोन्दिति भन। ^AI

සත්ය ජ්ඤානමු ලේනි යී ජන්ම ඵලමේමි යොප්පග රාවේල අරුණාචලා

satya jñānamu leni yī janma phalamemi yòppaga rāvela aruṇācalā

হে অরুণাচল, সত্য জ্ঞান ছাড়া এই জন্মের ফল কী? তুমি উপযুক্ত করে দাও। ^AI

ಸತ್ಯಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಈ ಜನ್ಮದ ಫಲವೇನು, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಬರುವೆಯಾ, ಅರುಣಾಚಲಾ ^AI

സത്യജ്ഞാനമില്ലാത്ത ഈ ജന്മത്തിന്റെ ഫലമെന്താണ്? യോഗ്യമായി വരിക, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, सत्य ज्ञान नभएको यो जन्मको फल के हो? योप्पग रावेल। ^AI

ශුද්ධ වාඞ්ග්මන යුතුලං දෝචු නී නිජා හන්ත ගල්පි නනු බ්රෝවු අරුණාචලා

śuddha vāṅgmana yutulaṃ docu nī nijā hanta galpi nanu brovu aruṇācalā

হে অরুণাচল, শুদ্ধ বাক্য ও মন যুক্ত হয়ে তোমার নিজের কথা বলব, নিশ্চয়ই বলব। ^AI

ಶುದ್ಧವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನ ನಿಜಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ശുദ്ധമായ വാക്കും മനസ്സും ഉള്ളവനായി എന്നെ നീ സ്വീകരിച്ചു, കളവു പറയരുതേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, मेरो वाणी र मन शुद्ध छ; तिम्रै नामको कथा गाउँदै म बोल्दछु। ^AI

දෛව මනුචු නින්නු දරිචේරගා නන්නු පූර්ණ නාශ මොනර්චිති අරුණාචලා

daiva manucu ninnu dariceragā nannu pūrṇa nāśa mònarciti aruṇācalā

হে অরুণাচল, দেবতা বলে মান্য করে আমি তোমার কাছে এসেছি, তুমি আমার সম্পূর্ণ বিনাশ মোচন করো। ^AI

ದೇವನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ദൈവമേ, എന്നെ നീ കരുതി രക്ഷിക്കുന്നു; എന്റെ സമ്പൂർണനാശം നീ ഓർക്കുന്നില്ല, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तिमी देवता र मानिसहरूले पनि प्राप्त गर्न नसक्ने हौ; मेरो पूर्ण विनाश नहोस् भनी म प्रार्थना गर्दछु। ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল। ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ശിവ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल। ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචලා

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācalā

হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল শিব, হে অরুণাচল। ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ശിവ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल, हे शिव, हे अरुणाचल। ^AI

වෙදුකක ගනින සච්ච්රීයනුග්රහනිධි මදි තෙගුල් තීර්චි බ්රෝවු අරුණාචලා

vèdukaka ganina saccrīyanugrahanidhi madi tègul tīrci brovu aruṇācalā

হে অরুণাচল, যারা জানে না তাদের গণনা করে সচ্চিদানন্দের অনুগ্রহের নিধি হয়ে, আমার তেজ নাশ করে আমাকে রক্ষা করো। ^AI

ತಿಳಿಯಲಾಗದ, ಎಣಿಸಲಾಗದ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅನುಗ್ರಹದ ನಿಧಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ನನ್ನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

അറിയാത്തവരോടു കരുണ കാണിക്കുന്ന അനുഗ്രഹനിധിയാണു നീ; എന്റെ കഷ്ടത തീർത്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കണേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, वेदहरूले पनि जान्न नसकेका, सच्चा अनुग्रहको निधि भएका तिमीले मेरो दुःख हटाई मलाई बचाउनु। ^AI

ධෛර්යමු පරුගිඩු නී නිජහමරය නේ නාශමෛති බ්රෝවු අරුණාචලා

dhairyamu parugiḍu nī nijahamaraya ne nāśamaiti brovu aruṇācalā

হে অরুণাচল, ধৈর্য বেড়ে গেলে তোমার নিজের স্বরূপ স্মরণ হয় না, আমি বিনাশ পাই, তাই আমাকে রক্ষা করো। ^AI

ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದುವರಿದು, ನಿನ್ನ ನಿಜಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ನಾನು ನಾಶವಾಗುತ್ತೇನೆ, ರಕ್ಷಿಸು ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ധൈര്യം പോയി ഞാൻ നിന്റെ സ്വരൂപത്തെ മറന്നു നശിച്ചുപോകുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കണേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, धैर्य धारण गरेर तिमी आफै मेरो रक्षक बन; मेरो नाश नहोस् भनी म बिन्ती गर्दछु। ^AI

තාකි කෘපාකරමු නනු ගලියකුන්න නිජමු නශින්තු බ්රෝවු අරුණාචලා

tāki kṛpākaramu nanu galiyakunna nijamu naśintu brovu aruṇācalā

হে অরুণাচল, তোমার কৃপা করার হাত আমার উপর পড়ছে না, সত্য জেনে আমাকে রক্ষা করো। ^AI

ಕೃಪಾಕರನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ, ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ, ರಕ್ಷಿಸು ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

അങ്ങനെ കൃപാകരനായ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതു സത്യമാണെന്നു സംശയിക്കാതെ എന്നെ രക്ഷിക്കണേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तिम्रो कृपाको हात मबाट कहिल्यै नछुटियोस्; म आफ्नो स्वरूपलाई नबिर्सौं भनी प्रार्थना गर्दछु। ^AI

දෝෂරහිත නීවු නාතෝ නෛක්යමයි නිත්යානන්ද මයමෝනර්පරුණාචලා

doṣarahita nīvu nāto naikyamayi nityānanda mayamonarparuṇācalā

হে অরুণাচল, তুমি দোষরহিত, আমার সঙ্গে একত্ব হয়ে নিত্যানন্দময় হও। ^AI

ದೋಷರಹಿತನಾದ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿ, ನಿತ್ಯಾನಂದಮಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ദോഷരഹിതനായ നീ എന്നോടു ഐക്യപ്പെട്ട് എന്നെ നിത്യാനന്ദമയനാക്കണേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, दोषरहित तिमीसँग मेरो एकत्व होस् र म नित्य आनन्दमय बनूँ। ^AI

නගකු නෙඩමුකාදු නින්වෙදකින නන්නු ගනු කෘපානග වේසි අරුණාචලා

nagaku nèḍamukādu ninvèdakina nannu ganu kṛpānaga vesi aruṇācalā

হে অরুণাচল, তুমি আমার প্রতি কৃপা না করে আমাকে দেখলে না; কৃপার পর্বত হয়ে আমার প্রতি কৃপা করো। ^AI

ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಇದ್ದರೂ, ಕೃಪೆಯೆಂಬ ಬೆಟ್ಟವನ್ನೇ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದು ರಕ್ಷಿಸು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

പർവ്വതത്തിനുപോലും വണങ്ങാൻ കഴിയാത്തവനായി, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ കൃപയാകുന്ന പർവ്വതമായി നിന്ന അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, मलाई तिम्रो दास भनी गणना गर्नु, मलाई कृपाको नजरले हेर्नु, मेरो पापहरू नाश गर्नु। ^AI

නාන ලේදෙ වෙදුක නේනයි නී වොණ්ටි ස්ථාණුවෛ නිලිචිතිවි අරුණාචලා

nāna ledè vèduka nenayi nī vòṇṭi sthāṇuvai nilicitivi aruṇācalā

হে অরুণাচল, আমি কিছুই জানি না, তুমি আমাকে তোমার নিকটে স্থাণুরূপে স্থিত থাকতে দিয়েছ। ^AI

ನಾನು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕದೆ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸ್ಥಾಣುವಾಗಿ (ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ) ನಿಂತಿರುವಿ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ഞാൻ ഒന്നും അറിയാതെ അലഞ്ഞപ്പോൾ, നീ എനിക്കുവേണ്ടി സ്ഥാണുവായി (അചഞ്ചലനായി) നിന്നു, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, मैले जान्दिनँ, तिमी स्थाणु (स्थिर) भएर निलिचितिवि (स्थिर भई) बसिरहेका छौ। ^AI

නී ජ්වාල ගාල්චිනන් නීරු සේසෙඩු මුන්නෙ නී කෘප වර්ෂිම්පු අරුණාචලා

nī jvāla gālcinan nīru sesèḍu munnè nī kṛpa varṣimpu aruṇācalā

হে অরুণাচল, তোমার জ্বালা সহ্য করতে না পেরে আমি আগে কেঁদেছিলাম; এখন তোমার কৃপা বর্ষণ করো। ^AI

ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡದೆ, ಮೊದಲು ನೀರಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸುರಿಸು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

നീ ജ്വാല കൊണ്ട് എരിച്ചതിനുശേഷം, നീരുപോലെ ശേഷിച്ച എന്നിൽ നീ കൃപ വർഷിച്ചു, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तिम्रो ज्वालाले मेरो पाप जलाउँछ, तिम्रो कृपाको वर्षाले मलाई भिजाउँछ। ^AI

නීවු නේ නණග නිත්යානන්දමයමුගා නිලුචු ස්ථිති කරුණි0පු අරුණාචලා

nīvu ne naṇaga nityānandamayamugā nilucu sthiti karuṇi0pu aruṇācalā

হে অরুণাচল, তুমি আমাকে নাশ না করে নিত্যানন্দময় হয়ে থেকে করুণা করো। ^AI

ನೀನೇ ನನಗೆ ನಿತ್ಯಾನಂದಮಯನಾಗಿ ನಿಂತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

നീ എന്നെ നന്നാക്കി, നിത്യാനന്ദമയനായി നിലകൊള്ളുന്ന സ്ഥിതിയിൽ എന്നെ കരുണയോടെ നിർത്തി, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, तिमी नै मेरो आश्रय हौ, नित्य आनन्दमय भएर करुणाले मेरो रक्षा गर्नु। ^AI

අණුරූපු නින්නු නේ මින්නු රූපුං චේර භාවෝර්මුලෙපුඩාගු අරුණාචලා

aṇurūpu ninnu ne minnu rūpuṃ cera bhāvormulèpuḍāgu aruṇācalā

হে অরুণাচল, অণুরূপে তোমাকে আমি মিনতি করি, রূপের সঙ্গে মিলিত হয়ে ভাবতরঙ্গে পতিত হই। ^AI

ಅಣುರೂಪನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ರೂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾವದ ಅಲೆಗಳು ಬರಲಿ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

അണുരൂപനായ നിന്നെ ഞാൻ മിന്നുന്ന രൂപത്തോടെ ചേർന്നപ്പോൾ, ഭാവതരംഗങ്ങൾ അടങ്ങി, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, मैले तिमीलाई अणु (परमाणु) रूपमा पाएँ, तिम्रो रूपलाई भावको लहरले छोयो। ^AI

සූත්ර ජ්ඤානමු ලේනි පාමරු නා මායා ජ්ඤානමු කෝසිකාවු අරුණාචලා

sūtra jñānamu leni pāmaru nā māyā jñānamu kosikāvu aruṇācalā

হে অরুণাচল, সুত্রজ্ঞানহীন পামরের মতো আমার মায়াজ্ঞানকে তুমি নষ্ট করো। ^AI

ಸೂತ್ರಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಪಾಮರರಾದ ನನ್ನ ಮಾಯಾಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಹಾಕು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

സൂത്രജ്ഞാനമില്ലാത്ത പാമരനായ എന്റെ മായാജ്ഞാനം നീ കൊത്തിമാറ്റേണമേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, म सूत्र ज्ञान नभएको मूर्ख हुँ, मेरो माया र ज्ञानलाई नाश गरिदेऊ। ^AI

මක්කි මක්කි කරගි නේ නින්නු ශරණන්ද නග්නුඩවෛ නිල්චිති අරුණාචලා

makki makki karagi ne ninnu śaraṇanda nagnuḍavai nilciti aruṇācalā

হে অরুণাচল, মগ্ন হয়ে, মগ্ন হয়ে, দগ্ধ হয়ে আমি তোমার শরণ নিলাম; নগ্নভাবে দাঁড়িয়ে আছি। ^AI

ಮಕಮಕನೆ ಕರಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದಿ ನಗ್ನನಾಗಿ (ನಿರ್ವಾಣನಾಗಿ) ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

ഉരുകി ഉരുകി കരഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, നഗ്നനായി (നിഷ്കളങ്കനായി) നിന്നു, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, म डराएर काँप्दै तिम्रो शरणमा आएको छु, मलाई आश्रय दिनु। ^AI

නේස්තමුණ්ඩනි නාකු නී යාශ චූපිනන් මෝසගිම්පක බ්රෝවු අරුණාචලා

nestamuṇḍani nāku nī yāśa cūpinan mosagimpaka brovu aruṇācalā

হে অরুণাচল, আমার স্নেহ নেই বলে তুমি তোমার যশ দেখাও; প্রতারণা না করে আমাকে রক্ষা করো। ^AI

ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಆಶೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸದೆ ರಕ್ಷಿಸು, ಅರುಣಾಚಲ. ^AI

എനിക്കു സ്നേഹമില്ലെങ്കിലും, നീ നിന്റെ കീർത്തി കാണിച്ച്, എന്നെ ചതിക്കാതെ രക്ഷിക്കേണമേ, അരുണാചലാ. ^AI

हे अरुणाचल, मलाई इष्ट मित्र नभए पनि तिम्रो कीर्ति देखाएर मलाई धोका नदिनु, कृपा गर्नु। ^AI

අරුණාචල ශිව අරුණාචල ශිව අරුණාචල

aruṇācala śiva aruṇācala śiva aruṇācala

অরুণাচল শিব, অরুণাচল শিব, অরুণাচল ^AI

ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ಶಿವ ಅರುಣಾಚಲ ^AI

അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ശിവ, അരുണാചല ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ॐ नमो भगवते श्री रमणाय

अरुणाचल अक्षर-मणिमाल

अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचला

अरुणाचल मनुचु स्मरियिञ्चुवारल अहमु निर्मूलिम्पु अरुणाचला

अलगु सुन्दरमुल वलॆ चेरि नेनु नी वुन्दमभिन्नमै अरुणाचला

लोदूरि लागि नी लोगुहनु चॆरगा अनुमरिञ्चि तेमॊको अरुणाचला

ऎवरिकिगा नन्नु एलिति विडिचिन अखिलमु निन्दिञ्चु अरुणाचला

ई निन्द तप्पु निन्नेटिकि दलपिञ्चितिक विडुवारॆवररु अरुणाचला

कनिन जननि कन्न घनदयादायका इदिया यनुग्रहमु अरुणाचला

निन्नेमार्चि यरुगनीक युल्लमु पैनि नुरुदिगा नुण्डुमा अरुणाचला

ऊरूरु तिरुगक युल्लमु निनु गनि यणग नी द्युति जूपुमु अरुणाचला

ननु चॆरचि यिपुडु ननु कलियक विडुटिदि मगतन मॊक्कॊया अरुणाचला

एटि की निदुर नन्नितरुलु लागग इदि नीकु न्यायमा अरुणाचला

पञ्चेन्द्रिय खलुलु मदिलोन दूरुचो मदिनि नीवुन्दवो अरुणाचला

ऒकडवौ निनु माय मॊनरिञ्चि वच्चुवारॆवरिदि नी जालमु अरुणाचला

अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचला

ओङ्कार वाक्यार्ध युत्तम समहीन निन्नॆवरॆरुगुवारु अरुणाचला

अव्वबोलॆ नॊसगि नाकु नी करुण नन्नेलुट नी भारमु अरुणाचला

कन्नुकु गन्नयि कन्नुलेक कनु निनु कनुवारॆवरुगनुमु अरुणाचला

इनुमु आयस्कान्तमु वलॆ गविसि ननु विडुवक कलसि नातोनुण्डुमु अरुणाचला

गिरि रूप मैनट्टि करुणा समुद्रमा कृप चेसि नन्नेलुं अरुणाचला

क्रिन्द मीदॆटनु चॆन्नॊन्दु किरणमणि ना क्रिन्दु गति मापु अरुणाचला

कुट्र यन्तयु गोसि गुणमुग बालिञ्चु गुरु रूपमै वॆलुगु अरुणाचला

कूचि वाल्गन्नुल कोतबडक कृप चेसि नन् चेरि कावुं अरुणाचला

वञ्चका वेडियुन् गॊञ्चॆमुन् गरगवे अभय मञ्चेलुमा अरुणाचला

अडुगकिच्चॆडु नीदु नकलङ्क मगु कीर्ति हानि सेयक ब्रोवु अरुणाचला

हस्तलमलक नीदु सद्रसमुन सुखोन्माद मॊन्दग नेलु अरुणाचला

वल नुञ्चि भक्तुल परिमार्चु निनु गट्टुकॊनि यॆट्लु जीविन्तुनु अरुणाचला

अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचला

कोपरहित गुण गुरिगाग ननु गॊनु कॊरयेमि चेसिति अरुणाचला

गौतम पूजित करुणा घन नगमा कड गण्ट एलुमा अरुणाचला

सकलमु कबलिञ्चु करकान्तियिन मनो जलज मरल्पुमा अरुणाचला

तिण्डिनि निन्जेरितिनि तिन ना नेनु शान्तमै पोवुदुनु अरुणाचला

मदि चल्लपड भद्रकर मुञ्चि यमृतनोर् तॆरु मनुग्रहचन्द्र अरुणाचला

वन्नॆनु चॆरचि निर्वाण मॊनर्चि कृपावन्नॆ निडि ब्रोवुमरुणाचला

सुख समुद्रमु पॊङ्ग वाक् मनम्मुलडङ्ग नूरक नमरु मन्दरुणाचला

वञ्चिन्तुवेल नन् शोधिम्पकिक नीदु ज्योति रूपमु चूपुं अरुणाचला

परविद्य गरपि यी भूमि मैकमु वीडि रूपगु विद्य जूपु अरुणाचला

चेरकुन्ननु मेनु नीरुग गरगि कन्नीटेरयि नशिन्तु अरुणाचला

छी यनि द्रोसिन चेयु कर्म तपन गाकेदि मनु मारं अरुणाचला

चॆप्पक चॆपि नीवु मौनत नुण्डनि यूरक युन्दुवे अरुणाचला

अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचला

सोमरि नैतिनि मिन्ननि सुख निद्र कन्न वेरॆदि गति अरुणाचला

शौर्यमु जूपिति शमियिञ्चॆ ननि माय चलियि0प कुन्नावु अरुणाचला

कुक्ककु न्नीचमे नेने गुरुतुगॊनि वॆदकि निन्जेरुदु अरुणाचला

ज्ञानमु लेक नी यास दैन्यमु बाप ज्ञानमु दॆल्पि ब्रोवुमरुणाचला

तेटि वलॆनु नीवु विकसिम्प लेदनि यॆदुट निलुतुवेल अरुणाचला

तत्व मॆरुगजाल नन्तयै निलुतुवे यिदियेमि तत्वमो अरुणाचला

ता नेनु ताननु तत्व मिद्दानिनि तानुगा चूपिन्तु अरुणाचला

त्रिप्पि यहन्तनु नॆप्पुडु लो द्रुष्टि गन दॆलियु ननुनदे अरुणाचला

तीरमुण्डनि यॆद वॆदकियु निन्नु ने तिरिगि पॊन्दिति ब्रोवु मरुणाचला

सत्य ज्ञानमु लेनि यी जन्म फलमेमि यॊप्पग रावेल अरुणाचला

शुद्ध वाङ्ग्मन युतुलं दोचु नी निजा हन्त गल्पि ननु ब्रोवु अरुणाचला

दैव मनुचु निन्नु दरिचेरगा नन्नु पूर्ण नाश मॊनर्चिति अरुणाचला

अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचला

वॆदुकक गनिन सच्च्रीयनुग्रहनिधि मदि तॆगुल् तीर्चि ब्रोवु अरुणाचला

धैर्यमु परुगिडु नी निजहमरय ने नाशमैति ब्रोवु अरुणाचला

ताकि कृपाकरमु ननु गलियकुन्न निजमु नशिन्तु ब्रोवु अरुणाचला

दोषरहित नीवु नातो नैक्यमयि नित्यानन्द मयमोनर्परुणाचला

नगकु नॆडमुकादु निन्वॆदकिन नन्नु गनु कृपानग वेसि अरुणाचला

नान लेदॆ वॆदुक नेनयि नी वॊण्टि स्थाणुवै निलिचितिवि अरुणाचला

नी ज्वाल गाल्चिनन् नीरु सेसॆडु मुन्नॆ नी कृप वर्षिम्पु अरुणाचला

नीवु ने नणग नित्यानन्दमयमुगा निलुचु स्थिति करुणि0पु अरुणाचला

अणुरूपु निन्नु ने मिन्नु रूपुं चेर भावोर्मुलॆपुडागु अरुणाचला

सूत्र ज्ञानमु लेनि पामरु ना माया ज्ञानमु कोसिकावु अरुणाचला

मक्कि मक्कि करगि ने निन्नु शरणन्द नग्नुडवै निल्चिति अरुणाचला

नेस्तमुण्डनि नाकु नी याश चूपिनन् मोसगिम्पक ब्रोवु अरुणाचला

अरुणाचल शिव अरुणाचल शिव अरुणाचल

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

අරුණාචල අක්ෂර මණි මාලා ස්තෝත්රම්