අය්යප්ප අෂ්ටෝත්තර ශත නාම ස්තෝත්රම්

মহাশাস্তা, মহাদেৱ, মহাদেৱৰ পুত্ৰ, অক্ষয়; লোকসমূহৰ স্ৰষ্টা, লোকসমূহৰ ধাৰক, লোকসমূহৰ সংহাৰক, পৰাত্পৰ। ^AI

মহাশাস্তা, মহাদেব, মহাদেবের পুত্র, অব্যয়; লোকের স্রষ্টা, লোকের পালনকর্তা, লোকের সংহারকর্তা, পরাৎপর। ^AI

The great Shasta, the great god, the son of the great god, the imperishable one; the creator of the worlds, the sustainer of the worlds, the destroyer of the worlds, the one higher than the highest. ^AI

મહાશાસ્તા, મહાદેવ, મહાદેવના પુત્ર, અવિનાશી; લોકોના કર્તા, લોકોના પાલક, લોકોના સંહારક, પરાત્પર. ^AI

महान शास्ता, महान देव, महादेव के पुत्र, अविनाशी; लोकों के कर्ता, लोकों के पालनकर्ता, लोकों के संहारक, सबसे ऊँचे से भी ऊँचे। ^AI

ಮಹಾಶಾಸ್ತಾ, ಮಹಾದೇವ, ಮಹಾದೇವನ ಮಗನಾದ ಅವ್ಯಯನು; ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಪರಾತ್ಪರನು. ^AI

म्हान शास्ता, म्हान देव, म्हान देवाचो पूत, अविनाशी; लोकांचो कर्तो, लोकांचो पालनकर्तो, लोकांचो संहारक, परात्पर (सगळ्यांपरस वयलो). ^AI

മഹാശാസ്താവ്, മഹാദേവൻ, മഹാദേവന്റെ പുത്രൻ, നാശമില്ലാത്തവൻ; ലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ്, ലോകങ്ങളുടെ പോഷകൻ, ലോകങ്ങളുടെ സംഹാരകൻ, ഏറ്റവും ഉയർന്നതിനും മേലെയുള്ളവൻ. ^AI

महान शास्ता, महान देव, महादेवांचा पुत्र, अविनाशी; लोकांचा कर्ता, लोकांचा पालनकर्ता, लोकांचा संहारक, परात्पर. ^AI

महान शास्ता, महान देवता, महादेवका पुत्र, अविनाशी; लोकहरूका सृष्टिकर्ता, लोकहरूका पालनकर्ता, लोकहरूका संहारकर्ता, सबैभन्दा उच्चभन्दा पनि उच्च। ^AI

ମହାଶାସ୍ତା, ମହାଦେବ, ମହାଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅବ୍ୟୟ; ଲୋକମାନଙ୍କର ସ୍ରଷ୍ଟା, ଲୋକମାନଙ୍କର ପାଳନକର୍ତ୍ତା, ଲୋକମାନଙ୍କର ସଂହାରକର୍ତ୍ତା, ପରାତ୍ପର। ^AI

ਮਹਾਨ ਸ਼ਾਸਤਾ, ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ, ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ; ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਵਾਲਾ। ^AI

महान् शास्ता, महादेवः, महादेवस्य पुत्रः, अव्ययः; लोकानां कर्ता, लोकानां भर्ता, लोकानां हर्ता, परात्परः । ^AI

මහා ශාස්තා, මහා දෙවියන්, මහා දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාණන්, ක්ෂය නොවන්නා; ලෝක සෑදුවා, ලෝක පෝෂකයා, ලෝක විනාශකයා, උතුම් උතුම් තැනැත්තා. ^AI

பெரும் சாஸ்தா, பெரும் தேவன், பெரும் தேவனின் மகன், அழிவற்றவர்; உலகங்களைப் படைப்பவர், உலகங்களைக் காப்பவர், உலகங்களை அழிப்பவர், உயர்ந்ததற்கும் உயர்ந்தவர். ^AI

గొప్ప శాస్త, గొప్ప దేవుడు, గొప్ప దేవుని కుమారుడు, నశించని వాడు; లోకాలను సృష్టించేవాడు, లోకాలను పోషించేవాడు, లోకాలను నాశనం చేసేవాడు, అత్యున్నతమైన వాని కంటే ఉన్నతుడు. ^AI

ত্ৰিলোকৰ ৰক্ষক, ধনুৰ্বান, তপস্বী, ভূতসৈনিকসকলৰ অধিপতি; মন্ত্ৰজ্ঞ, মহাবেদজ্ঞ, মাৰুত, জগতৰ ঈশ্বৰ। ^AI

তিন লোকের রক্ষক, ধনুর্ধারী, তপস্বী, ভূতসৈনিক; মন্ত্রবেদী, মহাবেদী, মরুৎ, জগদীশ্বর। ^AI

The protector of the three worlds, the wielder of the bow, the ascetic, the commander of the hosts of beings; the knower of mantras, the great knower of the Vedas, the god of the wind, the lord of the universe. ^AI

ત્રણ લોકોના રક્ષક, ધનુષધારી, તપસ્વી, ભૂતસૈનિકોના સેનાપતિ; મંત્રવેત્તા, મહાવેદી, મારુત, જગદીશ્વર. ^AI

तीनों लोकों के रक्षक, धनुषधारी, तपस्वी, भूतों की सेना के स्वामी; मंत्रों के ज्ञाता, वेदों के महान ज्ञाता, वायुदेव, जगत के ईश्वर। ^AI

ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ತಪಸ್ವಿ, ಭೂತಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನು; ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಮಹಾವೇದಜ್ಞನು, ಮಾರುತನು, ಜಗದೀಶ್ವರನು. ^AI

तीन लोकांचो रक्षक, धनुर्धारी, तपस्वी, भूतसैन्याचो अधिपती; मंत्रांचो जाणकार, वेदांचो म्हान जाणकार, वायुदेव, जगाचो ईश्वर. ^AI

മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ, വില്ലേന്തുന്നവൻ, തപസ്വി, ഭൂതസൈന്യങ്ങളുടെ നായകൻ; മന്ത്രങ്ങളെ അറിയുന്നവൻ, വേദങ്ങളെ നന്നായി അറിയുന്നവൻ, മാരുതൻ, ജഗദീശ്വരൻ. ^AI

तीन लोकांचा रक्षक, धनुर्धारी, तपस्वी, भूतसैन्याचा अधिपती; मंत्रांचा जाणकार, महान वेदज्ञ, वायुदेव, जगदीश्वर. ^AI

तीनै लोकका रक्षक, धनुर्धारी, तपस्वी, प्राणीहरूका सेनापति; मन्त्रका ज्ञाता, महान वेदका ज्ञाता, वायुदेवता, जगत्का ईश्वर। ^AI

ତିନି ଲୋକର ରକ୍ଷକ, ଧନୁଧାରୀ, ତପସ୍ୱୀ, ଭୂତସୈନ୍ୟର ଅଧିପତି; ମନ୍ତ୍ରବେତ୍ତା, ମହାବେଦୀ, ମାରୁତ, ଜଗଦୀଶ୍ୱର। ^AI

ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਤਪੱਸਵੀ, ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੇਨਾਪਤੀ; ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਜਾਣੂ, ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਜਾਣੂ, ਮਾਰੁਤ (ਪਵਨ), ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ। ^AI

त्रयाणां लोकानां रक्षकः, धन्वी, तपस्वी, भूतसैनिकः; मन्त्रवेदी, महावेदी, मारुतः, जगदीश्वरः । ^AI

තුන් ලෝකයේ රක්ෂකයා, දුන්න දරන්නා, තපස්වියා, භූත සේනාවේ නායකයා; මන්ත්‍ර දන්නා, මහා වේද දන්නා, මාරුතයා, ලෝකයේ ඊශ්වරයා. ^AI

மூன்று உலகங்களைக் காப்பவர், வில்லை ஏந்தியவர், தவசி, உயிர்களின் படைகளின் தலைவர்; மந்திரங்களை அறிந்தவர், பெரும் வேதங்களை அறிந்தவர், காற்றின் தேவன், அண்டத்தின் இறைவன். ^AI

మూడు లోకాలను రక్షించేవాడు, విల్లు ధరించినవాడు, తపస్వి, భూత సైన్యానికి నాయకుడు; మంత్రాలను తెలిసినవాడు, గొప్ప వేదాలను తెలిసినవాడు, మారుతుడు, జగదీశ్వరుడు. ^AI

লোকসমূহৰ অধ্যয়ক্ষ, অগ্ৰণী, শ্ৰীমন্ত, অচিন্তনীয় পৰাক্ৰমশালী; সিংহাৰূঢ়, গজাৰূঢ়, হয়াৰূঢ়, মহেশ্বৰ। ^AI

লোকাধ্যক্ষ, অগ্রণী, শ্রীমান, অপ্রমেয়পরাক্রম; সিংহারূঢ়, গজারূঢ়, হয়ারূঢ়, মহেশ্বর। ^AI

The overseer of the worlds, the foremost leader, the glorious one, of immeasurable valor; the one mounted on a lion, the one mounted on an elephant, the one mounted on a horse, the great lord. ^AI

લોકોના અધ્યક્ષ, અગ્રણી, શ્રીમાન, અપ્રમેય પરાક્રમવાળા; સિંહ પર આરૂઢ, હાથી પર આરૂઢ, ઘોડા પર આરૂઢ, મહેશ્વર. ^AI

लोकों के अधिपति, अग्रणी, श्रीमान, जिनका पराक्रम अप्रमेय है; सिंह पर सवार, हाथी पर सवार, घोड़े पर सवार, महेश्वर। ^AI

ಲೋಕಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷನು, ಅಗ್ರಗಣ್ಯನು, ಶ್ರೀಮಂತನು, ಅಪ್ರಮೇಯ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು; ಸಿಂಹವನ್ನೇರಿದವನು, ಆನೆಯನ್ನೇರಿದವನು, ಕುದುರೆಯನ್ನೇರಿದವನು, ಮಹೇಶ್ವರನು. ^AI

लोकांचो अध्यक्ष, सगळ्यांत मुखेल, श्रीमंत, अप्रमेय पराक्रमाचो; सिंहारूढ, गजारूढ, हयारूढ, म्हान ईश्वर. ^AI

ലോകങ്ങളുടെ അധ്യക്ഷൻ, മുന്നിട്ടു നിൽക്കുന്ന നേതാവ്, ശ്രീമാൻ, അളക്കാനാവാത്ത പരാക്രമമുള്ളവൻ; സിംഹത്തിൽ കയറുന്നവൻ, ആനയിൽ കയറുന്നവൻ, കുതിരയിൽ കയറുന്നവൻ, മഹേശ്വരൻ. ^AI

लोकांचा अधिपती, अग्रणी, श्रीमान, अप्रमेय पराक्रमी; सिंहावर आरूढ, गजावर आरूढ, अश्वावर आरूढ, महेश्वर. ^AI

लोकहरूका अधिक्षक, अग्रगामी नेता, श्रीसम्पन्न, अप्रमेय पराक्रम भएका; सिंहमा आरूढ, हात्तीमा आरूढ, घोडामा आरूढ, महेश्वर। ^AI

ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ଅଗ୍ରଣୀ, ଶ୍ରୀମାନ, ଅପ୍ରମେୟ ପରାକ୍ରମଶାଳୀ; ସିଂହାରୂଢ, ଗଜାରୂଢ, ହୟାରୂଢ, ମହେଶ୍ୱର। ^AI

ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਮੋਹਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਅਪਾਰ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲਾ; ਸ਼ੇਰ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਮਹੇਸ਼ਵਰ। ^AI

लोकानाम् अध्यक्षः, अग्रणीः, श्रीमान्, अप्रमेयपराक्रमः; सिंहारूढः, गजारूढः, हयारूढः, महेश्वरः । ^AI

ලෝකයන්ගේ අධිපතියා, ප්‍රමුඛ නායකයා, ශ්‍රීමත්, අප්‍රමාණ පරාක්‍රමය ඇත්තා; සිංහයා මත නැගි, ඇතා මත නැගි, අශ්වයා මත නැගි, මහේශ්වරයා. ^AI

உலகங்களின் மேற்பார்வையாளர், முன்னணித் தலைவர், செல்வம் பொருந்தியவர், அளவிட முடியாத வீரம் உடையவர்; சிங்கத்தின் மீது ஏறியவர், யானையின் மீது ஏறியவர், குதிரையின் மீது ஏறியவர், பெரும் இறைவன். ^AI

లోకాలకు అధ్యక్షుడు, ముందుండి నడిపించేవాడు, శ్రీమంతుడు, అప్రమేయ పరాక్రమం కలవాడు; సింహం మీద ఎక్కినవాడు, ఏనుగు మీద ఎక్కినవాడు, గుర్రం మీద ఎక్కినవాడు, మహేశ్వరుడు. ^AI

নানাবিধ শস্ত্ৰধাৰী, অমূল্য, নানাবিদ্যাত পাৰদৰ্শী; নানাৰূপধাৰী, বীৰ, নানাপ্ৰাণীয়ে সেৱিত। ^AI

নানাশস্ত্রধর, অনর্ঘ, নানাবিদ্যাবিশারদ; নানারূপধর, বীর, নানাপ্রাণিনিষেবিত। ^AI

The bearer of many weapons, the priceless one, the skilled in many sciences; the one who assumes many forms, the hero, the one served by many living beings. ^AI

નાનાં શસ્ત્રો ધારણ કરનાર, અમૂલ્ય, નાના વિદ્યાઓમાં વિશારદ; નાનાં રૂપો ધારણ કરનાર, વીર, નાના પ્રાણીઓ દ્વારા સેવિત. ^AI

अनेक शस्त्रों को धारण करने वाले, अमूल्य, अनेक विद्याओं में कुशल; अनेक रूप धारण करने वाले, वीर, अनेक प्राणियों द्वारा सेवित। ^AI

ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಅನರ್ಘ್ಯನು, ನಾನಾ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು; ನಾನಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ವೀರನು, ನಾನಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ^AI

नाना शस्त्रां धारण करपी, अमोल, नाना विद्यांनी निपुण; नाना रूपां धारण करपी, वीर, नाना प्राण्यांनी सेविल्लो. ^AI

പലവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവൻ, വിലയില്ലാത്തവൻ, പലവിധ വിദ്യകളിൽ വിദഗ്ധൻ; പലവിധ രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവൻ, വീരൻ, പലവിധ പ്രാണികളാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നവൻ. ^AI

नाना शस्त्रांचा धारक, अमूल्य, नाना विद्यांमध्ये विशारद; नाना रूपे धारण करणारा, वीर, नाना प्राण्यांनी सेवित. ^AI

अनेक शस्त्रधारी, अमूल्य, अनेक विद्यामा निपुण; अनेक रूप धारण गर्ने, वीर, अनेक प्राणीहरूद्वारा सेवित। ^AI

ନାନା ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଅନର୍ଘ, ନାନା ବିଦ୍ୟାରେ ବିଶାରଦ; ନାନା ରୂପଧାରୀ, ବୀର, ନାନା ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ। ^AI

ਨਾਨਾ ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਮੋਲ, ਨਾਨਾ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ; ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੀਰ, ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ। ^AI

नानाशस्त्रधरः, अनर्घः, नानाविद्याविशारदः; नानारूपधरः, वीरः, नानाप्राणिनिषेवितः । ^AI

නොයෙක් ආයුධ දරන්නා, අනර්ඝයා, නොයෙක් විද්‍යාවන්හි දක්ෂයා; නොයෙක් රූප ගන්නා, වීරයා, නොයෙක් සත්ත්වයන් විසින් සේවනය කරනු ලබන්නා. ^AI

பல ஆயுதங்களை ஏந்தியவர், விலைமதிப்பற்றவர், பல கலைகளில் தேர்ந்தவர்; பல வடிவங்களை ஏற்கும் வீரர், பல உயிர்களால் வழிபடப்படுபவர். ^AI

అనేక ఆయుధాలు ధరించినవాడు, అమూల్యుడు, అనేక విద్యలలో నిపుణుడు; అనేక రూపాలు ధరించేవాడు, వీరుడు, అనేక ప్రాణులచే సేవించబడేవాడు. ^AI

ভূতেশ, ভূতিসম্পন্ন, ভৃত্য, সৰ্পাভৰণেৰে উজ্জ্বল; ইক্ষুধনুৰ্বান, পুষ্পবাণ, মহাৰূপ, মহাপ্ৰভু। ^AI

ভূতেশ, ভূতি, ভৃত্য, ভুজঙ্গাভরণে উজ্জ্বল; ইক্ষুধন্বী, পুষ্পবাণ, মহারূপ, মহাপ্রভু। ^AI

The lord of beings, the auspicious one, the servant, the one radiant with serpent ornaments; the one whose bow is of sugarcane, the one whose arrows are flowers, the great-formed one, the great lord. ^AI

ભૂતેશ, ભૂતિવાળા, ભૃત્ય, ભુજંગ આભૂષણથી ઉજ્જ્વળ; ઇક્ષુધનુષધારી, પુષ્પબાણ, મહારૂપ, મહાપ્રભુ. ^AI

भूतों के ईश्वर, कल्याणमय, सेवक, सर्प के आभूषणों से उज्ज्वल; इक्षु (गन्ने) का धनुष रखने वाले, पुष्पबाण वाले, महान रूप वाले, महाप्रभु। ^AI

ಭೂತೇಶನು, ಭೂತಿಯುಳ್ಳವನು, ಭೃತ್ಯನು, ಸರ್ಪಾಭರಣಗಳಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುವವನು; ಇಕ್ಷುಧನ್ವಿ (ಕಬ್ಬಿನ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳವನು), ಪುಷ್ಪಬಾಣನು, ಮಹಾರೂಪನು, ಮಹಾಪ್ರಭುವು. ^AI

भूतांचो ईश्वर, कल्याणकारी, सेवक, सर्पाच्या आभूषणांनी उज्वल; ऊसाचो धनु धारण करपी, फुलांचे बाण आशिल्लो, म्हान रूपाचो, म्हान प्रभु. ^AI

ഭൂതങ്ങളുടെ ഈശൻ, ഐശ്വര്യവാൻ, സേവകൻ, സർപ്പാഭരണങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നവൻ; കരിമ്പിൻ വില്ലുള്ളവൻ, പൂവമ്പുള്ളവൻ, മഹാരൂപൻ, മഹാപ്രഭു. ^AI

भूतांचा ईश्वर, कल्याणमय, सेवक, सर्पाभरणांनी उज्ज्वल; ऊसाचे धनुष्य धारण करणारा, पुष्पबाण, महारूप, महाप्रभु. ^AI

प्राणीहरूका ईश्वर, कल्याणकारी, सेवक, सर्पका आभूषणले उज्ज्वल; उखुको धनु भएका, फूलका बाण भएका, महान रूप भएका, महाप्रभु। ^AI

ଭୂତେଶ, ଭୂତି, ଭୃତ୍ୟ, ଭୁଜଙ୍ଗ ଅଳଙ୍କାରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଇକ୍ଷୁଧନୁଧାରୀ, ପୁଷ୍ପବାଣ, ମହାରୂପ, ମହାପ୍ରଭୁ। ^AI

ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਈਸ਼, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਸੇਵਕ, ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ; ਗੰਨੇ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਬਾਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਪ੍ਰਭੁ। ^AI

भूतेशः, भूतितः, भृत्यः, भुजङ्गाभरणेन उज्वलः; इक्षुधन्वी, पुष्पबाणः, महारूपः, महाप्रभुः । ^AI

භූතයන්ගේ ඊශ්වරයා, භූතිය ඇත්තා, සේවකයා, නාග ආභරණයෙන් බැබළෙන්නා; උක් දුන්න දරන්නා, මල් ඊතල ඇත්තා, මහා රූපය ඇත්තා, මහා ප්‍රභුව. ^AI

உயிர்களின் இறைவன், மங்களமானவர், தொண்டர், பாம்பு அணிகலன்களால் ஒளிர்பவர்; கரும்பை வில்லாக உடையவர், மலர்களை அம்புகளாக உடையவர், பெரும் வடிவம் உடையவர், பெரும் பிரபு. ^AI

భూతాలకు ప్రభువు, శుభకరుడు, సేవకుడు, సర్పాభరణాలతో ప్రకాశించేవాడు; చెరకు విల్లు కలవాడు, పువ్వుల బాణాలు కలవాడు, గొప్ప రూపం కలవాడు, గొప్ప ప్రభువు. ^AI

মায়াদেৱীৰ পুত্ৰ, মাননীয়, মহনীয়, মহাগুণসম্পন্ন; মহাশৈৱ, মহাৰুদ্ৰ, বৈষ্ণৱ, বিষ্ণুপূজক। ^AI

মায়াদেবীর পুত্র, মান্য, মহনীয়, মহাগুণ; মহাশৈব, মহারুদ্র, বৈষ্ণব, বিষ্ণুপূজক। ^AI

The son of Mayadevi, the worthy of honor, the adorable one, the one of great virtues; the great devotee of Shiva, the great Rudra, the Vaishnava, the worshipper of Vishnu. ^AI

માયાદેવીના પુત્ર, માન્ય, મહનીય, મહાગુણ; મહાશૈવ, મહારુદ્ર, વૈષ્ણવ, વિષ્ણુપૂજક. ^AI

मायादेवी के पुत्र, आदरणीय, पूजनीय, महान गुणों वाले; महान शैव, महारुद्र, वैष्णव, विष्णु के पूजक। ^AI

ಮಾಯಾದೇವಿಯ ಮಗನು, ಮಾನ್ಯನು, ಮಹನೀಯನು, ಮಹಾಗುಣಗಳುಳ್ಳವನು; ಮಹಾಶೈವನು, ಮಹಾರುದ್ರನು, ವೈಷ್ಣವನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪೂಜಕನು. ^AI

मायादेवीचो पूत, मान्य, वंदनीय, म्हान गुणांचो; म्हान शैव, म्हान रुद्र, वैष्णव, विष्णूचो उपासक. ^AI

മായാദേവിയുടെ പുത്രൻ, ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവൻ, പൂജനീയൻ, മഹാഗുണങ്ങളുള്ളവൻ; മഹാശൈവൻ, മഹാരുദ്രൻ, വൈഷ്ണവൻ, വിഷ്ണുവിനെ പൂജിക്കുന്നവൻ. ^AI

मायादेवीचा पुत्र, मान्य, महनीय, महागुणसंपन्न; महाशैव, महारुद्र, वैष्णव, विष्णूचा उपासक. ^AI

मायादेवीका पुत्र, आदरणीय, महिमान्वित, महान गुण भएका; महान शैव, महारुद्र, वैष्णव, विष्णुका पूजक। ^AI

ମାୟାଦେବୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମାନ୍ୟ, ମହନୀୟ, ମହାଗୁଣ; ମହାଶୈବ, ମହାରୁଦ୍ର, ବୈଷ୍ଣବ, ବିଷ୍ଣୁପୂଜକ। ^AI

ਮਾਯਾਦੇਵੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਾਣਯੋਗ, ਪੂਜਨੀਯ, ਮਹਾਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ; ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਮਹਾਨ ਭਗਤ, ਮਹਾਰੁਦਰ, ਵੈਸ਼ਨਵ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਪੂਜਕ। ^AI

मायादेवीसुतः, मान्यः, महनीयः, महागुणः; महाशैवः, महारुद्रः, वैष्णवः, विष्णुपूजकः । ^AI

මායා දේවියගේ පුත්‍රයාණන්, ගෞරවයට පාත්‍ර, පිදිය යුත්තා, මහා ගුණ ඇත්තා; මහා ශිව භක්තිකයා, මහා රුද්‍ර, වෛෂ්ණව, විෂ්ණු උපාසක. ^AI

மாயாதேவியின் மகன், மதிக்கத்தக்கவர், வணங்கத்தக்கவர், பெரும் நற்குணங்கள் உடையவர்; சிவனின் பெரும் பக்தர், பெரும் ருத்திரர், வைணவர், விஷ்ணுவை வழிபடுபவர். ^AI

మాయాదేవి కుమారుడు, గౌరవించదగినవాడు, పూజనీయుడు, గొప్ప గుణాలు కలవాడు; గొప్ప శివభక్తుడు, గొప్ప రుద్రుడు, వైష్ణవుడు, విష్ణువును పూజించేవాడు. ^AI

বিঘ্নেশ, বীৰভদ্ৰেশ, ভৈৰৱ, ষণ্মুখপ্ৰিয়; মেৰুশৃঙ্গত সমাসীন, মুনিসংঘে সেৱিত। ^AI

বিঘ্নেশ, বীরভদ্রেশ, ভৈরব, ষণ্মুখপ্রিয়; মেরুশৃঙ্গে সমাসীন, মুনিসঙ্ঘনিষেবিত। ^AI

The lord of obstacles, the lord of Virabhadra, Bhairava, the beloved of the six-faced one; the one seated on the summit of Mount Meru, the one served by assemblies of sages. ^AI

વિઘ્નેશ, વીરભદ્રેશ, ભૈરવ, ષણ્મુખપ્રિય; મેરુશિખર સમાન આસન પર બિરાજમાન, મુનિસંઘ દ્વારા સેવિત. ^AI

विघ्नेश, वीरभद्र के ईश्वर, भैरव, छह मुखों वाले (षण्मुख) के प्रिय; मेरु पर्वत के शिखर पर विराजमान, मुनियों के समूह द्वारा सेवित। ^AI

ವಿಘ್ನೇಶನು, ವೀರಭದ್ರೇಶನು, ಭೈರವನು, ಷಣ್ಮುಖನ ಪ್ರಿಯನು; ಮೇರುಶೃಂಗದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನು, ಮುನಿಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ^AI

विघ्नांचो ईश्वर, वीरभद्राचो ईश्वर, भैरव, षण्मुखाचो प्रिय; मेरू पर्वताच्या शिखरार बसपी, ऋषींच्या समुदायानी सेविल्लो. ^AI

വിഘ്നേശൻ, വീരഭദ്രേശൻ, ഭൈരവൻ, ഷണ്മുഖപ്രിയൻ; മേരുശൃംഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, മുനിസംഘങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നവൻ. ^AI

विघ्नेश, वीरभद्राचा ईश्वर, भैरव, षण्मुखाचा प्रिय; मेरूशृंगावर समासीन, मुनींच्या संघाने सेवित. ^AI

विघ्नेश, वीरभद्रका ईश्वर, भैरव, छ अनुहार भएकाका प्रिय; मेरु पर्वतको शिखरमा समान रूपले बसेका, मुनिहरूका समूहद्वारा सेवित। ^AI

ବିଘ୍ନେଶ, ବୀରଭଦ୍ରେଶ, ଭୈରବ, ଷଣ୍ମୁଖଙ୍କ ପ୍ରିୟ; ମେରୁଶୃଙ୍ଗରେ ସମାସୀନ, ମୁନିସଙ୍ଘଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ। ^AI

ਵਿਘਨਾਂ ਦਾ ਈਸ਼, ਵੀਰਭਦਰ ਦਾ ਈਸ਼, ਭੈਰਵ, ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪਿਆਰਾ; ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ, ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ। ^AI

विघ्नेशः, वीरभद्रेशः, भैरवः, षण्मुखप्रियः; मेरुशृङ्गसमासीनः, मुनिसङ्घनिषेवितः । ^AI

විඝ්නේශ, වීරභද්‍රේශ, භෛරව, ෂණ්මුඛ ප්‍රියයා; මේරු කන්දේ මුදුනේ වැඩ සිටින්නා, ඍෂි සමූහයා විසින් සේවනය කරනු ලබන්නා. ^AI

தடைகளின் இறைவன், வீரபத்ரரின் இறைவன், பைரவர், ஆறுமுகனின் அன்புக்குரியவர்; மேரு மலையின் உச்சியில் அமர்ந்தவர், முனிவர்களின் கூட்டங்களால் வழிபடப்படுபவர். ^AI

విఘ్నేశుడు, వీరభద్రేశుడు, భైరవుడు, షణ్ముఖునికి ప్రియమైనవాడు; మేరు పర్వత శిఖరం మీద కూర్చున్నవాడు, మునుల సమూహాలచే సేవించబడేవాడు. ^AI

দেৱ, ভদ্ৰ, জগন্নাথ, গণনাথ, গণেশ্বৰ; মহাযোগী, মহামায়ী, মহাজ্ঞানী, মহাস্থিৰ। ^AI

দেব, ভদ্র, জগন্নাথ, গণনাথ, গণেশ্বর; মহাযোগী, মহামায়ী, মহাজ্ঞানী, মহাস্থির। ^AI

The god, the auspicious one, the lord of the universe, the lord of the ganas, the lord of the ganas; the great yogi, the great wielder of maya, the one of great knowledge, the greatly steadfast one. ^AI

દેવ, ભદ્ર, જગન્નાથ, ગણનાથ, ગણેશ્વર; મહાયોગી, મહામાયી, મહાજ્ઞાની, મહાસ્થિર. ^AI

देव, भद्र, जगन्नाथ, गणनाथ, गणेश्वर; महायोगी, महामायी, महाज्ञानी, महास्थिर। ^AI

ದೇವನು, ಭದ್ರನು, ಜಗನ್ನಾಥನು, ಗಣನಾಥನು, ಗಣೇಶ್ವರನು; ಮಹಾಯೋಗಿ, ಮಹಾಮಾಯಿ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ, ಮಹಾಸ್ಥಿರನು. ^AI

देव, भद्र, जगन्नाथ, गणनाथ, गणेश्वर; म्हान योगी, म्हान मायाधारी, म्हान ज्ञानी, म्हान स्थिर. ^AI

ദേവൻ, ഭദ്രൻ, ജഗന്നാഥൻ, ഗണനാഥൻ, ഗണേശ്വരൻ; മഹായോഗി, മഹാമായി, മഹാജ്ഞാനി, മഹാസ്ഥിരൻ. ^AI

देव, भद्र, जगन्नाथ, गणनाथ, गणेश्वर; महायोगी, महामायी, महाज्ञानी, महास्थिर. ^AI

देवता, भद्र, जगन्नाथ, गणनाथ, गणेश्वर; महायोगी, महामायी, महाज्ञानी, महान स्थिर। ^AI

ଦେବ, ଭଦ୍ର, ଜଗନ୍ନାଥ, ଗଣନାଥ, ଗଣେଶ୍ୱର; ମହାଯୋଗୀ, ମହାମାୟୀ, ମହାଜ୍ଞାନୀ, ମହାସ୍ଥିର। ^AI

ਦੇਵਤਾ, ਭਦਰ, ਜਗਤ ਦਾ ਨਾਥ, ਗਣਾਂ ਦਾ ਨਾਥ, ਗਣਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ; ਮਹਾਯੋਗੀ, ਮਹਾਮਾਯੀ, ਮਹਾਗਿਆਨੀ, ਮਹਾਨ ਅਡੋਲ। ^AI

देवः, भद्रः, जगन्नाथः, गणनाथः, गणेश्वरः; महायोगी, महामायी, महाज्ञानी, महास्थिरः । ^AI

දෙවියන්, භද්‍ර, ජගන්නාථ, ගණනාථ, ගණේශ්වර; මහා යෝගී, මහා මායාකාර, මහා ඥානී, මහා ස්ථිර. ^AI

தேவன், மங்களமானவர், அண்டத்தின் இறைவன், கணங்களின் இறைவன், கணங்களின் தலைவன்; பெரும் யோகி, பெரும் மாயையை உடையவர், பெரும் ஞானம் உடையவர், மிகவும் உறுதியானவர். ^AI

దేవుడు, భద్రుడు, జగన్నాథుడు, గణనాథుడు, గణేశ్వరుడు; గొప్ప యోగి, గొప్ప మాయను ధరించేవాడు, గొప్ప జ్ఞాని, గొప్పగా స్థిరంగా ఉండేవాడు. ^AI

দেৱশাস্তা, ভূতশাস্তা, ভয়ংকৰ মহাপৰাক্ৰমী; সৰ্পমালা ধাৰণ কৰা, সৰ্পকেশ, আকাশকেশ আৰু সনাতন। ^AI

দেবতাদের শাস্তা, ভূতগণের শাস্তা, ভয়ংকর মহাপরাক্রমশালী; যিনি সর্পের হার ধারণ করেন, যাঁর কেশ সর্পময়, যাঁর কেশ আকাশস্বরূপ, যিনি সনাতন। ^AI

The divine Shasta, the Shasta of beings, of terrible and mighty valor; wearing a garland of serpents, with serpents for his hair, whose hair is the sky, the eternal one. ^AI

દેવોના શાસ્તા, ભૂતોના શાસ્તા, ભયંકર મહાન પરાક્રમવાળા; નાગનો હાર ધારણ કરનારા, નાગના કેશવાળા, આકાશરૂપ કેશવાળા, સનાતન. ^AI

दिव्य शास्ता, प्राणियों के शास्ता, भयंकर महान पराक्रम वाले; नागों का हार धारण करने वाले, नागों को केश रूप में धारण करने वाले, आकाश को केश रूप में धारण करने वाले, सनातन। ^AI

ದೇವರಾದ ಶಾಸ್ತಾ, ಜೀವರ ಶಾಸ್ತಾ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು; ಸರ್ಪಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಸರ್ಪಗಳನ್ನೇ ಕೇಶವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಕೇಶವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು, ಸನಾತನನು. ^AI

दिव्य शास्ता, प्राण्यांचो शास्ता, भयंकर आनी म्हान पराक्रमाचो; नागांचो हार घाल्लो, नागांचे केस आशिल्लो, आकाशूच केस आशिल्लो, सनातन. ^AI

ദൈവികനായ ശാസ്താവ്, ഭൂതങ്ങളുടെ ശാസ്താവ്, ഭയങ്കരവും മഹത്തായതുമായ പരാക്രമമുള്ളവൻ; സർപ്പങ്ങളുടെ ഹാരം ധരിച്ചവൻ, സർപ്പങ്ങളെ കേശമായുള്ളവൻ, ആകാശത്തെ കേശമായുള്ളവൻ, ശാശ്വതനായവൻ. ^AI

दिव्य शास्ता, प्राण्यांचा शास्ता, भयंकर महापराक्रमी; नागांचा हार धारण करणारा, नागांचे केस असलेला, आकाशच केस असलेला, सनातन. ^AI

दिव्य शास्ता, प्राणीहरूका शास्ता, भयानक र महान् पराक्रम भएका; नागको हार धारण गर्ने, नागहरू नै जसका केश भएका, आकाश नै जसको केश भएको, सनातन। ^AI

ଦେବତାମାନଙ୍କର ଶାସ୍ତା, ଭୂତମାନଙ୍କର ଶାସ୍ତା, ଭୀମ ଓ ମହାପରାକ୍ରମୀ; ସର୍ପମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା, ସର୍ପକୁ କେଶ ରୂପେ ଧାରଣ କରିଥିବା, ଆକାଶକୁ କେଶ ରୂପେ ଧାରଣ କରିଥିବା, ସନାତନ ପୁରୁଷ। ^AI

ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਤਾ, ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਤਾ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ; ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਹਾਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ, ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਕੇਸ ਅਕਾਸ਼ ਹਨ, ਸਨਾਤਨ। ^AI

දිව්‍යමය ශාස්තා, භූතයන්ගේ ශාස්තා, භයානක මහත් පරාක්‍රමය ඇත්තා; නාග මාලාව පැළඳි, නාග කේශ ඇති, ආකාශය කේශ ඇති, සනාතන තැනැත්තා. ^AI

தெய்வங்களின் சாஸ்தா, உயிர்களின் சாஸ்தா, பயங்கரமான மகத்தான வீரம் கொண்டவர்; பாம்புகளால் ஆன மாலை அணிந்தவர், பாம்புகளையே தலைமுடியாகக் கொண்டவர், வானமே தலைமுடியாக உடையவர், நித்தியமானவர். ^AI

దేవతలకు శాస్త, భూతములకు శాస్త, భయంకరమైన మహా పరాక్రమము కలవాడు; సర్పముల హారము ధరించినవాడు, సర్పములే కేశములుగా కలవాడు, ఆకాశమే కేశముగా కలవాడు, శాశ్వతుడు. ^AI

সগুণ, নিৰ্গুণ, নিত্য, নিত্যতৃপ্ত, নিৰাশ্ৰয়; লোকৰ আশ্ৰয়, গণাধীশ আৰু চৌষষ্ঠি কলাৰে গঠিত। ^AI

সগুণ, নির্গুণ, নিত্য, নিত্যতৃপ্ত, আশ্রয়হীন; যিনি লোকের আশ্রয়, গণগণের অধীশ্বর, চৌষট্টি কলায়ময়। ^AI

With attributes, without attributes, eternal, eternally content, without support; the support of the worlds, the lord of the ganas, consisting of the sixty-four arts. ^AI

સગુણ, નિર્ગુણ, નિત્ય, નિત્ય તૃપ્ત, નિરાશ્રય; લોકોના આશ્રય, ગણોના અધીશ, ચોસઠ કળાઓથી યુક્ત. ^AI

गुणों सहित, गुणों से रहित, नित्य, नित्य तृप्त, आश्रय से रहित; लोकों के आश्रय, गणों के स्वामी, चौंसठ कलाओं से युक्त। ^AI

ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಗುಣರಹಿತನು, ನಿತ್ಯನು, ನಿತ್ಯವಾಗಿ ತೃಪ್ತನು, ಆಶ್ರಯರಹಿತನು; ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯನು, ಗಣಗಳ ಒಡೆಯನು, ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು. ^AI

गुणांनी युक्त, गुणांविना, नित्य, नित्य तृप्त, आश्रयविना; लोकांचो आश्रय, गणांचो अधिपती, चौसष्ट कलांनी युक्त. ^AI

ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയവൻ, ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവൻ, നിത്യനായവൻ, നിത്യം തൃപ്തനായവൻ, ആശ്രയമില്ലാത്തവൻ; ലോകങ്ങളുടെ ആശ്രയം, ഗണങ്ങളുടെ അധിപൻ, അറുപത്തിനാല് കലകളാൽ രൂപപ്പെട്ടവൻ. ^AI

गुणांसह, गुणांशिवाय, नित्य, नित्य तृप्त, आश्रयरहित; लोकांचा आश्रय, गणांचा अधिपती, चौसष्ट कलांनी युक्त. ^AI

गुणसहित, गुणरहित, नित्य, नित्य तृप्त, आश्रयरहित; लोकहरूको आश्रय, गणहरूका अधीश, चौंसठ्ठी कलामय। ^AI

ସଗୁଣ, ନିର୍ଗୁଣ, ନିତ୍ୟ, ନିତ୍ୟତୃପ୍ତ, ନିରାଶ୍ରୟ; ଲୋକମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ, ଗଣମାନଙ୍କର ଅଧୀଶ, ଚଉଷଠି କଳାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ। ^AI

ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਿਤ੍ਯ, ਨਿਤ੍ਯ ਤ੍ਰਿਪ੍ਤ, ਆਸਰੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ; ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ, ਗਣਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ, ਚੌਂਸਠ ਕਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ^AI

ගුණ සහිත, ගුණ රහිත, නිත්‍ය, නිත්‍ය තෘප්ත, ආශ්‍රය රහිත; ලෝකයන්ට ආශ්‍රය වන, ගණයන්ගේ අධිපති, සැටහතරක් කලාවන්ගෙන් යුක්ත වූ තැනැත්තා. ^AI

குணங்களுடன் கூடியவர், குணங்கள் அற்றவர், நித்தியமானவர், என்றும் திருப்தி அடைந்தவர், ஆதாரம் இல்லாதவர்; உலகங்களுக்கு ஆதாரமானவர், கணங்களின் தலைவர், அறுபத்து நான்கு கலைகளால் ஆனவர். ^AI

గుణములు కలవాడు, గుణములు లేనివాడు, నిత్యుడు, నిత్యముగా తృప్తి చెందినవాడు, ఆశ్రయము లేనివాడు; లోకములకు ఆశ్రయము, గణములకు అధీశుడు, అరవై నాలుగు కళలతో నిండినవాడు. ^AI

ঋগ্, যজুঃ, সাম আৰু অথৰ্বৰ আত্মা, মল্লকাসুৰ বিনাশক; ত্ৰিমূৰ্তি, দৈত্যমথন, প্ৰকৃতি আৰু পুৰুষোত্তম। ^AI

ঋক্‌, যজুঃ, সাম ও অথর্ব বেদের আত্মা, মল্লকাসুরের বিনাশকারী; ত্রিমূর্তি, দৈত্যদলনকারী, প্রকৃতি, পুরুষোত্তম। ^AI

The self of the Rig, Yajur, Sama and Atharva Vedas, the destroyer of the demon Mallaka; the three-formed one, the crusher of demons, nature, the supreme person. ^AI

ઋગ્, યજુઃ, સામ અને અથર્વ વેદના આત્મા, મલ્લકાસુરનો નાશ કરનાર; ત્રિમૂર્તિ, દૈત્યોનો મથન કરનાર, પ્રકૃતિ, પુરુષોત્તમ. ^AI

ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और अथर्ववेद के आत्मस्वरूप, मल्लकासुर का नाश करने वाले; तीन मूर्तियों वाले, दैत्यों का मर्दन करने वाले, प्रकृति, पुरुषोत्तम। ^AI

ಋಗ್, ಯಜುಸ್, ಸಾಮ ಮತ್ತು ಅಥರ್ವ ವೇದಗಳ ಆತ್ಮನು, ಮಲ್ಲಕಾಸುರನನ್ನು ಭಂಜಿಸಿದವನು; ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಯು, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮಥನ ಮಾಡಿದವನು, ಪ್ರಕೃತಿಯು, ಪುರುಷೋತ್ತಮನು. ^AI

ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद आनी अथर्ववेद हांचो आत्मो, मल्लकासुराचो नाश करपी; त्रिमूर्ती, दैत्यांचो संहार करपी, प्रकृती, पुरुषोत्तम. ^AI

ഋഗ്വേദം, യജുർവേദം, സാമവേദം, അഥർവവേദം എന്നിവയുടെ ആത്മാവ്, മല്ലകാസുരനെ നശിപ്പിച്ചവൻ; ത്രിമൂർത്തി, ദൈത്യന്മാരെ മഥിക്കുന്നവൻ, പ്രകൃതി, പുരുഷോത്തമൻ. ^AI

ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद व अथर्ववेद यांचा आत्मा, मल्लकासुराचा नाश करणारा; त्रिमूर्ती, दैत्यांचा मर्दन करणारा, प्रकृती, पुरुषोत्तम. ^AI

ऋग्, यजुः, साम र अथर्व वेदको आत्मा, मल्लकासुरको नाश गर्ने; त्रिमूर्ति, दैत्यहरूको मथन गर्ने, प्रकृति, पुरुषोत्तम। ^AI

ଋଗ୍, ଯଜୁଃ, ସାମ ଓ ଅଥର୍ବ ବେଦର ଆତ୍ମା, ମଲ୍ଲକାସୁରର ବିନାଶକ; ତ୍ରିମୂର୍ତ୍ତି, ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କର ମଥନକାରୀ, ପ୍ରକୃତି, ପୁରୁଷୋତ୍ତମ। ^AI

ਰਿਗ, ਯਜੁਰ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਅਥਰਵ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਆਤਮਾ, ਮੱਲਕਾਸੁਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ, ਦੈਤਾਂ ਦਾ ਮਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ, ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ। ^AI

ඍග්, යජුර්, සාම, අථර්ව යන වේදයන්ගේ ආත්මය, මල්ලකාසුර දමනය කළ තැනැත්තා; ත්‍රිමූර්ති, දෛත්‍යයන් මථනය කරන්නා, ප්‍රකෘතිය, පුරුෂෝත්තම. ^AI

ரிக், யஜுர், சாம, அதர்வ வேதங்களின் ஆன்மாவானவர், மல்லகாசுரனை அழித்தவர்; மூன்று வடிவங்கள் கொண்டவர், அசுரர்களை அழிப்பவர், இயற்கை, புருஷோத்தமர். ^AI

ఋగ్వేదము, యజుర్వేదము, సామవేదము, అథర్వవేదముల ఆత్మ, మల్లకాసురుని భంజించినవాడు; త్రిమూర్తి స్వరూపుడు, దైత్యులను మథించినవాడు, ప్రకృతి, పురుషోత్తముడు. ^AI

কালজ্ঞানী, মহাজ্ঞানী, কামদাতা, কমললোচন; কল্পবৃক্ষ, মহাবৃক্ষ, বিদ্যাবৃক্ষ আৰু বিভূতিদাতা। ^AI

কালজ্ঞ, মহাজ্ঞানী, কামদাতা, কমললোচন; কল্পবৃক্ষ, মহাবৃক্ষ, বিদ্যাবৃক্ষ, বিভূতিদাতা। ^AI

Knower of time, of great wisdom, giver of desires, lotus-eyed; the wish-fulfilling tree, the great tree, the tree of knowledge, the bestower of prosperity. ^AI

કાળના જ્ઞાતા, મહાજ્ઞાની, કામ આપનાર, કમળ જેવા નેત્રવાળા; કલ્પવૃક્ષ, મહાવૃક્ષ, વિદ્યાવૃક્ષ, વિભૂતિ આપનાર. ^AI

काल के ज्ञाता, महान ज्ञानी, कामनाओं को देने वाले, कमल जैसे नेत्रों वाले; कल्पवृक्ष, महान वृक्ष, विद्या के वृक्ष, विभूति देने वाले। ^AI

ಕಾಲಜ್ಞಾನಿಯು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯು, ಕಾಮಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು; ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷನು, ಮಹಾವೃಕ್ಷನು, ವಿದ್ಯಾವೃಕ್ಷನು, ವಿಭೂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು. ^AI

काळाचो जाणकार, म्हान ज्ञानी, इच्छा पुराय करपी, कमळासारखे दोळे आशिल्लो; कल्पवृक्ष, म्हान वृक्ष, विद्येचो वृक्ष, वैभव दिवपी. ^AI

കാലജ്ഞാനിയായവൻ, മഹാജ്ഞാനിയായവൻ, ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ, താമരപ്പൂപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവൻ; കൽപവൃക്ഷം, മഹാവൃക്ഷം, വിദ്യാവൃക്ഷം, ഐശ്വര്യം നൽകുന്നവൻ. ^AI

कालाचा ज्ञाता, महाज्ञानी, इच्छा पूर्ण करणारा, कमळासारखे नेत्र असलेला; कल्पवृक्ष, महावृक्ष, विद्यावृक्ष, विभूती देणारा. ^AI

कालको ज्ञाता, महाज्ञानी, कामना दिने, कमलनयन; कल्पवृक्ष, महावृक्ष, विद्यावृक्ष, विभूति दिने। ^AI

କାଳଜ୍ଞାନୀ, ମହାଜ୍ଞାନୀ, କାମଦ, କମଳେକ୍ଷଣ; କଳ୍ପବୃକ୍ଷ, ମହାବୃକ୍ଷ, ବିଦ୍ୟାବୃକ୍ଷ, ବିଭୂତିଦାତା। ^AI

ਸਮੇਂ ਦਾ ਗਿਆਨੀ, ਮਹਾਨ ਗਿਆਨੀ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਕਮਲ-ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ; ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼, ਮਹਾਵ੍ਰਿਕਸ਼, ਵਿਦਿਆਵ੍ਰਿਕਸ਼, ਵਿਭੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ^AI

කාල ඥානී, මහා ඥානී, කැමැත්තන් දෙන්නා, පද්ම ඇස් ඇත්තා; කල්ප වෘක්ෂය, මහා වෘක්ෂය, විද්‍යා වෘක්ෂය, විභූතිය දෙන්නා. ^AI

காலத்தை அறிந்தவர், மகத்தான ஞானம் உடையவர், விருப்பங்களை அளிப்பவர், தாமரைக் கண்ணர்; கற்பக விருட்சம், மகத்தான விருட்சம், ஞான விருட்சம், செல்வத்தை அளிப்பவர். ^AI

కాలజ్ఞాని, మహాజ్ఞాని, కోరికలను ఇచ్చువాడు, కమలముల వంటి కన్నులు కలవాడు; కల్పవృక్షము, మహావృక్షము, విద్యావృక్షము, విభూతిని ఇచ్చువాడు. ^AI

সংসাৰৰ তাপ ছেদন কৰোঁতা, পশুলোকৰ ভয়ংকৰ; ৰোগহন্তা, প্ৰাণদাতা আৰু পৰৰ গৰ্ব ভাঞ্জন কৰোঁতা। ^AI

সংসারের তাপের ছেদকর্তা, পশুলোকের ভয়ঙ্কর; রোগহন্তা, প্রাণদাতা, পরের গর্ব ভাঙনকারী। ^AI

The cutter of the fever of worldly existence, the terrifier of the world of beasts; the destroyer of disease, the giver of life, the breaker of others' pride. ^AI

સંસારના તાપનો છેદ કરનાર, પશુલોકને ભયંકર લાગનાર; રોગનો નાશ કરનાર, પ્રાણ આપનાર, બીજાના ગર્વનો ભંગ કરનાર. ^AI

संसार के ताप को काटने वाले, पशु-लोक के लिए भय उत्पन्न करने वाले; रोग का नाश करने वाले, प्राण देने वाले, दूसरों के गर्व को भंग करने वाले। ^AI

ಸಂಸಾರದ ತಾಪವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವನು, ಪಶುಲೋಕಕ್ಕೆ ಭಯಂಕರನು; ರೋಗವನ್ನು ಹರಿಸುವವನು, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಇತರರ ಗರ್ವವನ್ನು ಭಂಜಿಸುವವನು. ^AI

संसाराचो ताप नश्ट करपी, पशूंच्या लोकाक भय उत्पन्न करपी; रोग नश्ट करपी, प्राण दिवपी, हेरांचो गर्व मोडपी. ^AI

സംസാരത്താപം ഛേദിക്കുന്നവൻ, പശുലോകത്തിന് ഭയങ്കരനായവൻ; രോഗങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, പ്രാണൻ നൽകുന്നവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഗർവം തകർക്കുന്നവൻ. ^AI

संसाराच्या तापाचा छेद करणारा, पशुलोकांना भय उत्पन्न करणारा; रोगाचा नाश करणारा, प्राण देणारा, इतरांचा गर्व मोडणारा. ^AI

संसारको तापलाई काट्ने, पशुलोकलाई भयङ्कर गर्ने; रोगको हन्ता, प्राण दिने, अरूको गर्व विभञ्जन गर्ने। ^AI

ସଂସାରର ତାପକୁ ଛେଦନ କରିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ପଶୁଲୋକଙ୍କୁ ଭୟଙ୍କର କରିବା ବ୍ୟକ୍ତି; ରୋଗହନ୍ତା, ପ୍ରାଣଦାତା, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ଗର୍ବକୁ ଭଙ୍ଗ କରିବା ବ୍ୟକ୍ତି। ^AI

ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਤਾਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਸ਼ੂ-ਲੋਕ ਲਈ ਭਿਆਨਕ; ਰੋਗ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਗਰਵ ਦਾ ਭੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ^AI

සංසාර තාපය ඡේදනය කරන්නා, පශු ලෝකයට භය ඇති කරන්නා; රෝග නසන්නා, ප්‍රාණය දෙන්නා, අනුන්ගේ ගර්වය බිඳ දමන්නා. ^AI

சம்சாரத்தின் வெப்பத்தை அறுப்பவர், விலங்கு உலகத்திற்கு பயங்கரமானவர்; நோயை அழிப்பவர், உயிரை அளிப்பவர், பிறரின் ஆணவத்தை உடைப்பவர். ^AI

సంసార తాపమును ఛేదించువాడు, పశుల లోకమునకు భయంకరుడు; రోగములను హరించువాడు, ప్రాణమును ఇచ్చువాడు, ఇతరుల గర్వమును భంజించువాడు. ^AI

সকলো শাস্ত্ৰৰ অৰ্থতত্ত্বজ্ঞ, নীতিমান, পাপভঞ্জন; পুষ্কলাপূৰ্ণৰ সৈতে সংযুক্ত, পৰমাত্মা আৰু সজ্জনৰ গতি। ^AI

সমস্ত শাস্ত্রের অর্থতত্ত্বের জ্ঞাতা, নীতিমান, পাপবিনাশকারী; পুষ্কলাপূর্ণার সঙ্গে সংযুক্ত, পরমাত্মা, সজ্জনদের গতি। ^AI

Knower of the truth of the meaning of all scriptures, the moral one, the destroyer of sin; joined with the full and abundant, the supreme self, the refuge of the good. ^AI

સર્વ શાસ્ત્રોના અર્થના તત્ત્વને જાણનાર, નીતિમાન, પાપનો નાશ કરનાર; પુષ્કળ અને પૂર્ણ સાથે સંયુક્ત, પરમાત્મા, સજ્જનોની ગતિ. ^AI

सभी शास्त्रों के अर्थ के तत्व को जानने वाले, नीतिमान, पाप का नाश करने वाले; पुष्कल और पूर्ण से संयुक्त, परमात्मा, सज्जनों की गति। ^AI

ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ನೀತಿವಂತನು, ಪಾಪವನ್ನು ಭಂಜಿಸುವವನು; ಪುಷ್ಕಲ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯುಕ್ತನಾದವನು, ಪರಮಾತ್ಮನು, ಸಜ್ಜನರ ಗತಿಯು. ^AI

सगळ्या शास्त्रांच्या अर्थाचो तत्वज्ञ, नीतिमान, पाप नश्ट करपी; पुष्कळ आनी पूर्ण हांच्या वांगडा जोडल्लो, परमात्मो, सज्जनांचो आश्रय. ^AI

എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും അർഥതത്ത്വം അറിയുന്നവൻ, നീതിമാനായവൻ, പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; പുഷ്കലയായ പൂർണ്ണയോട് യുക്തനായവൻ, പരമാത്മാവ്, സജ്ജനങ്ങളുടെ ഗതി. ^AI

सर्व शास्त्रांच्या अर्थाच्या तत्त्वाचा ज्ञाता, नीतिमान, पापाचा नाश करणारा; पुष्कळ व पूर्ण यांनी संयुक्त, परमात्मा, सज्जनांचा आश्रय. ^AI

सबै शास्त्रको अर्थको तत्त्व जान्ने, नीतिमान्, पापको भञ्जन गर्ने; पुष्कल र पूर्णसँग संयुक्त, परमात्मा, सज्जनहरूको गति। ^AI

ସମସ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ରର ଅର୍ଥର ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ, ନୀତିମାନ, ପାପଭଞ୍ଜନ; ପୁଷ୍କଳ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ, ପରମାତ୍ମା, ସାଧୁମାନଙ୍କର ଗତି। ^AI

ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਦੇ ਤੱਤ ਦਾ ਗਿਆਨੀ, ਨੀਤੀਮਾਨ, ਪਾਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਪੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ, ਪਰਮਾਤਮਾ, ਸੱਜਨਾਂ ਦੀ ਗਤੀ। ^AI

සියලු ශාස්ත්‍රයන්ගේ අර්ථ තත්ත්වය දන්නා, නීතිමත්, පාප නසන්නා; පුෂ්කලාපූර්ණා සමඟ යුක්ත වූ, පරමාත්මය, යහපත් අයගේ ගතිය. ^AI

அனைத்து சாஸ்திரங்களின் பொருளின் உண்மையை அறிந்தவர், நீதிமான், பாவத்தை அழிப்பவர்; நிறைவானவற்றுடன் கூடியவர், பரமாத்மா, நல்லவர்களின் புகலிடம். ^AI

సమస్త శాస్త్రముల అర్థ తత్వమును తెలిసినవాడు, నీతిమంతుడు, పాపములను భంజించువాడు; పుష్కలమైన పూర్ణతతో కూడినవాడు, పరమాత్మ, సజ్జనులకు గతి. ^AI

অনন্ত আদিত্যৰ দৰে দীপ্তিমান, সুব্ৰহ্মণ্যৰ অনুজ, বলী; ভক্তৰ প্ৰতি কৃপাশীল, দেৱেশ, ভগৱান আৰু ভক্তবৎসল। ^AI

অনন্ত আদিত্যের ন্যায় দীপ্তিমান, সুব্রহ্মণ্যের অনুজ, বলবান; ভক্তদের প্রতি কৃপাশীল, দেবেশ, ভগবান, ভক্তবৎসল। ^AI

Resembling the infinite sun, the younger brother of Subrahmanya, the mighty one; compassionate to devotees, lord of the gods, the blessed one, affectionate to devotees. ^AI

અનંત સૂર્ય જેવા તેજસ્વી, સુબ્રહ્મણ્યના નાના ભાઈ, બળવાન; ભક્તો પર અનુકંપા કરનાર, દેવોના ઈશ્વર, ભગવાન, ભક્તવત્સલ. ^AI

अनंत सूर्य के समान प्रकाशमान, सुब्रह्मण्य के छोटे भाई, बलवान; भक्तों पर अनुकंपा करने वाले, देवों के स्वामी, भगवान, भक्तों से प्रेम करने वाले। ^AI

ಅನಂತ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುವವನು, ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನ ತಮ್ಮನು, ಬಲಿಷ್ಠನು; ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು, ದೇವೇಶನು, ಭಗವಂತನು, ಭಕ್ತವತ್ಸಲನು. ^AI

अनंत सूर्यासारखो तेजस्वी, सुब्रह्मण्याचो ल्हान भाव, बळवंत; भक्तांविशीं कृपाळू, देवांचो ईश्वर, भगवान, भक्तांविशीं वात्सल्य आशिल्लो. ^AI

അനന്തമായ ആദിത്യനോട് സദൃശനായവൻ, സുബ്രഹ്മണ്യന്റെ അനുജൻ, ബലവാൻ; ഭക്തരോട് അനുകമ്പയുള്ളവൻ, ദേവേശൻ, ഭഗവാൻ, ഭക്തവത്സലൻ. ^AI

अनंत सूर्यासारखा तेजस्वी, सुब्रह्मण्याचा धाकटा भाऊ, बलवान; भक्तांवर कृपा करणारा, देवांचा ईश्वर, भगवान, भक्तवत्सल. ^AI

अनन्त सूर्यसँग तुलना गर्न सकिने, सुब्रह्मण्यका कान्छा भाइ, बली; भक्तहरूप्रति अनुकम्पा गर्ने, देवहरूका ईश, भगवान्, भक्तवत्सल। ^AI

ଅନନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ, ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟଙ୍କର ଅନୁଜ, ବଳୀ; ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁକମ୍ପାଶୀଳ, ଦେବେଶ, ଭଗବାନ, ଭକ୍ତବତ୍ସଳ। ^AI

ਅਨੰਤ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ, ਸੁਬ੍ਰਹਮਣ੍ਯ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਬਲਵਾਨ; ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ, ਭਗਵਾਨ, ਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ^AI

අනන්ත ආදිත්‍යයාට සමාන, සුබ්‍රහ්මණ්‍යගේ බාල සහෝදරයා, බලවත්; භක්තියන්ට අනුකම්පා කරන්නා, දේවේශ, භගවාන්, භක්තවත්සල. ^AI

எல்லையற்ற சூரியனை ஒத்தவர், சுப்ரமண்யரின் தம்பி, வலிமையானவர்; பக்தர்களிடம் கருணை கொண்டவர், தேவர்களின் தலைவர், பகவான், பக்தர்களிடம் அன்பு கொண்டவர். ^AI

అనంతమైన ఆదిత్యుని వంటి ప్రకాశము కలవాడు, సుబ్రహ్మణ్యుని తమ్ముడు, బలవంతుడు; భక్తులపై కరుణ కలవాడు, దేవేశుడు, భగవంతుడు, భక్తవత్సలుడు. ^AI