श्री सुब्रह्मण्य सहस्र नाम स्तोत्रम्

হে সর্বশাস্ত্রের অর্থতত্ত্বজ্ঞ, সর্বলোকের উপকারক, আমরা অতিথি হয়ে এসেছি, আপনি অতিথিপালক, হে সুব্রত। ^AI

હે સર્વ શાસ્ત્રોના અર્થના તત્વને જાણનાર, સર્વ લોકોનું ઉપકાર કરનાર, અમે અતિથિઓ આવ્યા છીએ, તમે સદ્વ્રત છો, અતિથિ સત્કાર કરનાર છો. ^AI

എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും അർത്ഥത്തിന്റെ സത്ത അറിയുന്നവനേ, എല്ലാ ലോകത്തിനും ഉപകാരം ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ അതിഥികളായി വന്നിരിക്കുന്നു; നീ സൽക്കാരം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു, സുവ്രതാ. ^AI

हे सर्व शास्त्रांच्या अर्थाचे तत्त्व जाणणाऱ्या, सर्व लोकांचा उपकार करणाऱ्या, आम्ही अतिथी आलो आहोत, तू चांगले व्रत असलेला आतिथेय आहेस. ^AI

ହେ ସର୍ବଶାସ୍ତ୍ରାର୍ଥର ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ, ସର୍ବଲୋକର ଉପକାରକାରୀ, ହେ ସୁବ୍ରତ, ଆମେ ଅତିଥି ଭାବରେ ଆସିଛୁ, ଆପଣ ଆତିଥେୟ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਹੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤ! ^AI

සියලු ශාස්ත්‍රවල අර්ථයේ සත්‍යය දන්නා, සියලු ලෝකයට උපකාර කරන්නා, අපි අතිථීහු වශයෙන් පැමිණියෙමු; ඔබ අතිථී සත්කාර කරන්නෙකි, යහපත් ව්‍රත ඇත්තෙනි. ^AI

জ্ঞানদানের দ্বারা আমাদের সংসারসাগর থেকে পার করুন। কলিযুগে যারা কলুষিত চিত্ত, সর্বদা পাপে রত। ^AI

જ્ઞાનના દાનથી અમને સંસારસાગરથી તારો. કળિયુગમાં જે મનુષ્યો કલુષિત ચિત્તવાળા અને સદા પાપમાં રત છે. ^AI

ജ്ഞാനദാനത്താൽ ഞങ്ങളെ സംസാരസാഗരത്തിൽ നിന്ന് കടത്തിവിടേണമേ. കലിയുഗത്തിൽ മലിനമായ മനസ്സുള്ളവരും എപ്പോഴും പാപത്തിൽ ആസക്തരുമായ മനുഷ്യർ. ^AI

ज्ञानदानाने आम्हाला संसारसागरातून तार. कलियुगात ज्यांची चित्ते कलुषित आहेत, जे मनुष्य सदैव पापात रत आहेत. ^AI

ଜ୍ଞାନଦାନଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ସଂସାରସାଗରରୁ ପାର କରାନ୍ତୁ । କଳିଯୁଗରେ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ କଳୁଷିତ ଚିତ୍ତ ଓ ସର୍ବଦା ପାପରତ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਗਿਆਨ ਦੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਤਾਰ। ਕਲਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਕਲੁਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਰ)। ^AI

ඥාන දානයෙන් සංසාර සාගරයෙන් අප එතර කරන්න. කලියුගයේ කලුෂ සිත් ඇති, නිතර පව්කම්හි ඇලුණු මනුෂ්‍යයෝ කවර ස්තෝත්‍රයකින් සියලු පාප බන්ධනයෙන් මිදෙත්ද? ^AI

কোন স্তোত্রের দ্বারা তারা সর্বপাপবন্ধন থেকে মুক্ত হয়? যা ইষ্টসিদ্ধিকর, পুণ্যময়, দুঃখ ও দারিদ্র্যনাশক। ^AI

કયા સ્તોત્રથી તેઓ સર્વ પાતકોના બંધનથી મુક્ત થાય છે? જે ઇષ્ટસિદ્ધિ કરનારું, પુણ્યમય, દુઃખ અને દારિદ્ર્યનો નાશ કરનારું છે. ^AI

ഏത് സ്തോത്രത്താൽ എല്ലാ പാപബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരാകും? ഇഷ്ടസിദ്ധി നൽകുന്നതും പുണ്യപ്രദവും ദുഃഖവും ദാരിദ്ര്യവും നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ. ^AI

कोणत्या स्तोत्राने सर्व पातकांच्या बंधनातून मुक्त होतात? जे इष्टसिद्धी देणारे, पुण्यमय, दुःख आणि दारिद्र्य नाश करणारे आहे. ^AI

କେଉଁ ସ୍ତୋତ୍ରଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ସମସ୍ତ ପାତକବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ? ଇଷ୍ଟସିଦ୍ଧିକାରୀ, ପୁଣ୍ୟପ୍ରଦ ଓ ଦୁଃଖ ତଥା ଦାରିଦ୍ର୍ୟନାଶକାରୀ । ^AI

ਕਿਹੜੇ ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ? (ਉਹ ਸਤੋਤਰ) ਇੱਛਿਤ ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪੁੰਨਿਆ ਵਾਲਾ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦਰਿਦਰਤਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

ඉෂ්ට සිද්ධිය ගෙන දෙන, පින් ඇති, දුක් හා දිළිඳුකම නසන, සියලු රෝග හරන ස්තෝත්‍රය අපට කීමට ඔබ වහන්සේ වටී. ^AI

সর্বরোগহর এই স্তোত্র হে সূত, আপনি বলতে যোগ্য। ^AI

સર્વ રોગોનો નાશ કરનારું સ્તોત્ર, હે સૂત, તમે અમને કહેવા યોગ્ય છો. ^AI

എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും ഹരിക്കുന്ന സ്തോത്രം, അല്ലയോ സൂതാ, ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അങ്ങ് അർഹനാകുന്നു. ^AI

सर्व रोग नाहीसे करणारे स्तोत्र हे हे सूत, तू आम्हाला सांगण्यास योग्य आहेस. ^AI

ସର୍ବରୋଗହର ସ୍ତୋତ୍ର ଆମକୁ କହିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਹੇ ਸੂਤ! ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ। ^AI

සියලු රෝග හරන ස්තෝත්‍රය අපට කීමට ඔබ වහන්සේ වටී. ^AI

শ্রীসূত বললেন: হে নৈমিশারণ্যবাসী ঋষিগণ, আপনারা সবাই শুনুন। ^AI

શ્રીસૂતે કહ્યું: હે નૈમિષારણ્યમાં વસનારા સર્વ ઋષિઓ, સાંભળો. ^AI

അല്ലയോ നൈമിശാരണ്യവാസികളായ ഋഷിമാരേ, എല്ലാവരും കേൾക്കുവിൻ. ^AI

श्रीसूत म्हणाले: हे नैमिषारण्यात राहणाऱ्या सर्व ऋषींनो, ऐका. ^AI

ଶ୍ରୀସୂତ କହିଲେ — ହେ ନୈମିଶାରଣ୍ୟବାସୀ ସମସ୍ତ ଋଷିଗଣ, ଶୁଣନ୍ତୁ । ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਨੈਮਿਸ਼ਾਰਣਯ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਓ! ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋ। ^AI

ශ්‍රී සූත පැවසීය: නෛමිශාරණ්‍යයේ වසන සියලු ඍෂිවරුනි, අසන්න. ^AI

তত্ত্বজ্ঞান ও তপোনিষ্ঠ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ, স্বয়ম্ভু ব্রহ্মা পূর্বে মহাত্মা নারদকে যা বলেছিলেন। ^AI

તત્વજ્ઞાન અને તપમાં નિષ્ઠાવાળા, સર્વ શાસ્ત્રોમાં વિશારદ, સ્વયંભુ (બ્રહ્મા)એ પૂર્વે મહાત્મા નારદને કહ્યું હતું. ^AI

തത്ത്വജ്ഞാനത്തിലും തപസ്സിലും നിഷ്ഠയുള്ളവരും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും വിശാരദരുമായ, സ്വയംഭുവായ ബ്രഹ്മാവ് പണ്ട് മഹാത്മാവായ നാരദനോട് പറഞ്ഞത്. ^AI

तत्त्वज्ञान आणि तपात निष्ठा असलेल्या, सर्व शास्त्रांत विशारद असलेल्या महात्मा नारदाला पूर्वी स्वयंभू ब्रह्मदेवांनी सांगितले होते. ^AI

ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ଓ ତପରେ ନିଷ୍ଠାଯୁକ୍ତ, ସର୍ବଶାସ୍ତ୍ରରେ ବିଶାରଦ, ପୂର୍ବେ ସ୍ୱୟମ୍ଭୁ ବ୍ରହ୍ମା ମହାତ୍ମା ନାରଦଙ୍କୁ ଯାହା କହିଥିଲେ । ^AI

ਤੱਤ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਸਵਯੰਭੂ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ। ^AI

තත්ත්ව ඥානයෙහි හා තපසෙහි නිෂ්ඨා ඇති, සියලු ශාස්ත්‍රයන්හි දක්ෂ, ස්වයම්භූ විසින් පෙර මහාත්ම නාරදයන්ට පවසන ලද්දක්. ^AI

যদি শোনার কৌতূহল থাকে, তবে আমি তা বলব। ঋষিগণ বললেন: ভগবান ব্রহ্মা মহাত্মা নারদকে কী বলেছিলেন? ^AI

જો સાંભળવાની કુતૂહલતા હોય તો હું તે સંપ્રવક્ષ્યામિ (કહીશ). ઋષિઓએ કહ્યું: ભગવાન બ્રહ્માએ મહાત્મા નારદને શું કહ્યું? ^AI

അത് ഞാൻ നന്നായി പറയാം, കേൾക്കാൻ കൗതുകമുണ്ടെങ്കിൽ. ഋഷിമാർ പറഞ്ഞു: ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവ് മഹാത്മാവായ നാരദനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ^AI

जर ऐकण्याची उत्सुकता असेल तर ते मी सांगेन. ऋषी म्हणाले: भगवान ब्रह्मदेवांनी महात्मा नारदाला काय सांगितले? ^AI

ଯଦି ଶ୍ରବଣ କରିବାକୁ ଆପଣମାନଙ୍କର କୌତୂହଳ ଅଛି, ତେବେ ମୁଁ ତାହା ଭଲ ଭାବରେ କହିବି । ଋଷିମାନେ କହିଲେ — ଭଗବାନ ବ୍ରହ୍ମା ମହାତ୍ମା ନାରଦଙ୍କୁ କଣ କହିଥିଲେ ? ^AI

ਜੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਹਾਂਗਾ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਭਗਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ? ^AI

එය මම දැන් කියන්නෙමි; ඇසීමට කුතුහලය ඇත්නම්. ඍෂිවරු පැවසූහ: භගවාන් බ්‍රහ්මයන් මහාත්ම නාරදයන්ට කුමක් පැවසීයද? ^AI

হে সূতপুত্র, মহাভাগ, এখন আপনি বলতে যোগ্য। ^AI

હે સૂતપુત્ર, મહાભાગ્યવાન, હવે તમે કહેવા યોગ્ય છો. ^AI

അല്ലയോ സൂതപുത്രാ, മഹാഭാഗ്യവാനേ, ഇപ്പോൾ പറയാൻ അങ്ങ് അർഹനാകുന്നു. ^AI

हे सूतपुत्रा, महाभागा, आता तू सांगण्यास योग्य आहेस. ^AI

ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ମହାଭାଗ, ଆପଣ ଏବେ କହିବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਹੇ ਸੂਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਭਾਗ! ਹੁਣ ਤੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ। ^AI

සූත පුත්‍රය, මහා භාග්‍යවත්, දැන් කීමට ඔබ වහන්සේ වටී. ^AI

শ্রীসূত বললেন — দিব্য সিংহাসনে উপবিষ্ট, সমস্ত দেবগণ কর্তৃক প্রশংসিত ॥ ৭ ॥ ^AI

દિવ્ય સિંહાસન પર બિરાજમાન, સર્વ દેવોથી સ્તુતિ કરાયેલા. ^AI

ദിവ്യമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, എല്ലാ ദേവന്മാരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന (ഭഗവാനെ) ॥ 7 ॥ ^AI

दिव्य सिंहासनावर बसलेल्या, सर्व देवांनी स्तुती केलेल्या ॥ ७ ॥ ^AI

ସେ ଦିବ୍ୟ ସିଂହାସନ ଉପରେ ବିରାଜମାନ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି ॥ 7 ॥ ^AI

ਦਿਵਯ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ॥ 7 ॥ ^AI

දිව්‍ය සිංහාසනයේ වැඩ සිටින, සියලු දෙවිවරුන් විසින් ප්‍රශංසා කරන ලද (ඔහු) ॥ 7 ॥ ^AI

সাষ্টাঙ্গে প্রণাম করে, ভুবনেশ্বর ব্রহ্মাকে, নারদ অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে নিকটে উপস্থিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন ॥ ৮ ॥ ^AI

નારદે સાષ્ટાંગ પ્રણામ કરીને, હાથ જોડીને ઉપસ્થિત થઈને, ભુવનેશ્વર બ્રહ્માને પૂછ્યું. ^AI

എട്ട് അവയവങ്ങളോടും കൂടി നമസ്കരിച്ച്, ലോകനാഥനായ ആ ബ്രഹ്മാവിനെ, കൈകൂപ്പി അടുത്തുനിന്ന നാരദൻ ചോദിച്ചു ॥ 8 ॥ ^AI

साष्टांग नमस्कार घालून, त्या ब्रह्मदेवाला, भुवनेश्वराला, नारदांनी हात जोडून उभे राहून विचारले ॥ ८ ॥ ^AI

ନାରଦ ଅଷ୍ଟାଙ୍ଗ ପ୍ରଣାମ କରି ସେହି ଭୁବନେଶ୍ୱର ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ନିକଟରେ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ପଚାରିଲେ ॥ 8 ॥ ^AI

ਉਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਅੱਠ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਨਾਰਦ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ॥ 8 ॥ ^AI

අෂ්ටාංග ප්‍රණාමයෙන් ඔහුට වන්දනා කොට, ලෝකයට අධිපති වූ බ්‍රහ්මයාගෙන්, අඳිලි බැඳගෙන ඉදිරියේ සිටි නාරද තෙමේ විචාළේය ॥ 8 ॥ ^AI

নারদ বললেন — হে লোকনাথ, হে সুরশ্রেষ্ঠ, হে সর্বজ্ঞ, হে করুণাকর, ষণ্মুখের পরম স্তোত্র, পবিত্র, পাপনাশন ॥ ৯ ॥ ^AI

હે લોકનાથ, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, સર્વજ્ઞ, કરુણાકર, ષણ્મુખનું પરમ સ્તોત્ર, પવિત્ર, પાપનાશક. ^AI

അല്ലയോ ലോകനാഥാ, ദേവശ്രേഷ്ഠാ, സർവജ്ഞാ, കരുണാകരാ, ഷണ്മുഖന്റെ ഉത്തമമായ, പവിത്രമായ, പാപനാശകമായ (സ്തോത്രം) ॥ 9 ॥ ^AI

हे लोकनाथा, सुरश्रेष्ठा, सर्वज्ञा, करुणाकरा, षण्मुखाचे परम स्तोत्र, पवित्र, पापनाशक ॥ ९ ॥ ^AI

ହେ ଲୋକନାଥ, ହେ ସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ, ହେ କରୁଣାକର, ଷଣ୍ମୁଖଙ୍କର ପରମ ପବିତ୍ର ଓ ପାପନାଶକ ସ୍ତୋତ୍ର ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତୁ ॥ 9 ॥ ^AI

ਨਾਰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਥ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਰਵਗਿਆ, ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਭੰਡਾਰ, ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ (ਸੁਬਰਹਮਣਿਆ) ਦਾ ਇਹ ਸਰਵੋਤਮ ਸਤੋਤਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥ 9 ॥ ^AI

ලෝකනාථයාණෙනි, දෙවියන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨයාණෙනි, සර්වඥයාණෙනි, කරුණාකරයාණෙනි, ෂණ්මුඛයාණන්ගේ උත්තම ස්තෝත්‍රය පවිත්‍ර කරන්නා වූද පව් නසන්නා වූද (ස්තෝත්‍රයයි) ॥ 9 ॥ ^AI

হে ধাতা, পুত্রবাত্সল্যের কারণে প্রণত আমাকে তা বলুন। আমাকে উপদেশ দিয়ে, হে কৃপানিধি, রক্ষা করুন, রক্ষা করুন ॥ ১০ ॥ ^AI

હે ધાતા, પુત્રવાત્સલ્યથી, મને પ્રણતને તે કહો. મને ઉપદેશ આપીને, હે કૃપાનિધિ, રક્ષ કરો, રક્ષ કરો. ^AI

അല്ലയോ ധാതാവേ, പുത്രവാത്സല്യത്താൽ അത് അടിയനായ എനിക്ക് അരുളിച്ചെയ്യണമേ. എനിക്ക് ഉപദേശിച്ച്, അങ്ങനെ എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ, രക്ഷിക്കണമേ, കൃപാനിധേ ॥ 10 ॥ ^AI

हे धात्या, पुत्रवात्सल्याने ते मला प्रणताला सांग, आणि मला उपदेश करून अशा प्रकारे रक्षण कर, रक्षण कर, हे कृपानिधे ॥ १० ॥ ^AI

ହେ ଧାତା, ପୁତ୍ର ପ୍ରତି ଥିବା ବାତ୍ସଲ୍ୟ ହେତୁ ମୋତେ ପ୍ରଣତ ଜାଣି ତାହା କୁହନ୍ତୁ; ମୋତେ ଉପଦେଶ ଦେଇ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ହେ କୃପାନିଧି, ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ॥ 10 ॥ ^AI

ਹੇ ਧਾਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਾਤਸਲਿਆ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ। ਮੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ॥ 10 ॥ ^AI

අහෝ ධාතාණෙනි, පුත්‍රයන් කෙරෙහි වූ වාත්සල්‍යයෙන්, නමස්කාර කරන මට එය කියන්න. මට උපදෙස් දී, කරුණා නිධානයාණෙනි, මා රකින්න, රකින්න ॥ 10 ॥ ^AI

ব্রহ্মা বললেন — হে দেবর্ষি, শোনো, আমি এই পরম স্তবরাজ বলব, যা মাতৃকামালিকাযুক্ত, জ্ঞান-মোক্ষ-সুখপ্রদ ॥ ১১ ॥ ^AI

બ્રહ્માએ કહ્યું: હે દેવર્ષિ, સાંભળો, હું આ પરમ સ્તવરાજ કહીશ, જે માતૃકામાલિકાયુક્ત છે, જ્ઞાન, મોક્ષ અને સુખ આપનારું છે. ^AI

ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു: അല്ലയോ ദേവർഷേ, കേൾക്കൂ, മാതൃകാമാലികയോടുകൂടിയതും ജ്ഞാനമോക്ഷസുഖപ്രദവുമായ ഈ ഉത്തമമായ സ്തവരാജം ഞാൻ പറയാം ॥ 11 ॥ ^AI

ब्रह्मदेव म्हणाले: हे देवर्षे, ऐक, मी हे परम स्तवराज सांगेन, मातृकामालिकायुक्त, ज्ञान, मोक्ष आणि सुख देणारे ॥ ११ ॥ ^AI

ବ୍ରହ୍ମା କହିଲେ — ହେ ଦେବର୍ଷି, ଶୁଣ, ମାତୃକା ମାଳିକା ସହିତ ଯୁକ୍ତ, ଜ୍ଞାନ ଓ ମୋକ୍ଷ ସୁଖ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଏହି ପରମ ସ୍ତବରାଜକୁ ମୁଁ କହିବି ॥ 11 ॥ ^AI

ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਦੇਵਰਸ਼ੀ, ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਰਵੋਤਮ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜੋ ਮਾਤ੍ਰਿਕਾ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿਆਨ, ਮੋਕਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥ 11 ॥ ^AI

බ්‍රහ්මයා පැවසීය. දේවර්ෂියාණෙනි, අසන්න; මාතෘකා මාලිකාවෙන් යුක්ත වූ, ඥානයද මෝක්ෂයද සුවයද දෙන්නා වූ මේ උත්තම ස්තවරාජය මම කියන්නෙමි ॥ 11 ॥ ^AI

মহাত্মা ষণ্মুখের সহস্র নাম, যে নামগুলি দিব্য এবং দুঃখ ও রোগহর ॥ ১২ ॥ ^AI

મહાત્મા ષણ્મુખના હજાર નામો, જે દિવ્ય નામો છે અને દુઃખ તથા રોગનો નાશ કરનારાં છે. ^AI

മഹാത്മാവായ ഷണ്മുഖന്റെ ആയിരം നാമങ്ങൾ; ദിവ്യങ്ങളും ദുഃഖരോഗഹരങ്ങളുമായ ആ നാമങ്ങൾ ॥ 12 ॥ ^AI

महात्मा षण्मुखाची हजार नावे, जी दिव्य नावे आहेत आणि दुःख व रोग नाहीसे करणारी आहेत ॥ १२ ॥ ^AI

ମହାତ୍ମା ଷଣ୍ମୁଖଙ୍କର ସହସ୍ର ନାମ ଅଛି; ସେହି ନାମଗୁଡ଼ିକ ଦିବ୍ୟ ଏବଂ ଦୁଃଖ ଓ ରୋଗ ହରଣ କରୁଥିବା ॥ 12 ॥ ^AI

ਮਹਾਤਮਾ ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ (ਸੁਬਰਹਮਣਿਆ) ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਮ ਹਨ, ਜੋ ਦਿਵਯ ਨਾਮ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੇ ਰੋਗ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥ 12 ॥ ^AI

මහාත්මයාණන් වූ ෂණ්මුඛයාණන්ගේ දිව්‍යමය වූද දුක් හා රෝග නසන්නා වූද නාමයන් සහස්‍රයක් (වේ) ॥ 12 ॥ ^AI

হে নারদ, কৃপা করে তোমার প্রতি সেই নামগুলি বলব; কেবল জপমাত্রেই সেগুলি সিদ্ধ হয়, মনে চিন্তিত হলেও ॥ ১৩ ॥ ^AI

હે નારદ, તે નામો હું તમારા પર કૃપા કરીને કહીશ. માત્ર જપથી સિદ્ધ થાય છે, મનથી ચિંતવેલાં પણ. ^AI

അല്ലയോ നാരദാ, കൃപയാൽ അങ്ങയിൽ ആ നാമങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം. ജപമാത്രംകൊണ്ട് മനസ്സാ ചിന്തിച്ചവയും സിദ്ധിക്കുന്നു ॥ 13 ॥ ^AI

हे नारदा, ती नावे मी तुझ्यावर कृपा करून सांगेन. केवळ जप केल्याने ती सिद्ध होतात, मनाने चिंतिलेलीही ॥ १३ ॥ ^AI

ହେ ନାରଦ, ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରତି କୃପା କରି ସେହି ନାମଗୁଡ଼ିକୁ କହିବି; କେବଳ ଜପ ମାତ୍ରରେ ସେମାନେ ସିଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି, ମନରେ ଚିନ୍ତିତ ବିଷୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି ॥ 13 ॥ ^AI

ਹੇ ਨਾਰਦ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨਾਮ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਕੇਵਲ ਜਾਪ ਮਾਤਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਿਤ ਹੋਏ ਵੀ ॥ 13 ॥ ^AI

නාරදයෙනි, ඒ නාමයන් මම කරුණාවෙන් ඔබට කියන්නෙමි. ඒවා ජප කිරීමෙන් පමණක් සිතින් සිතන ලද දේ පවා සිද්ධ වේ ॥ 13 ॥ ^AI

ইহলোকে ও পরলোকে পরম ভোগ লাভ করে, এতে সংশয় নেই। এই স্তোত্র পরম পুণ্য, কোটি যজ্ঞের ফলপ্রদ। এতে সংশয় করা উচিত নয়, আমার নিশ্চিত বাক্য শোনো ॥ ১৪ ॥ ^AI

આ લોકમાં અને પરલોકમાં ઉત્તમ ભોગ મળે છે, એમાં સંશય નથી. આ સ્તોત્ર પરમ પુણ્યમય છે, કરોડ યજ્ઞનું ફળ આપનારું છે. એમાં સંશય કરવો નહીં, મારું નિશ્ચિત વચન સાંભળો. ^AI

ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഉത്തമമായ ഭോഗം ലഭിക്കുന്നു, ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഈ സ്തോത്രം ഉത്തമമായ പുണ്യം, കോടിയജ്ഞഫലം നൽകുന്നത്. ഇതിൽ സംശയം കരുതരുത്; എന്റെ നിശ്ചയമായ വാക്ക് കേൾക്കൂ ॥ 14 ॥ ^AI

येथे आणि परलोकी उत्तम भोग मिळतो, यात संशय नाही. हे स्तोत्र परम पुण्यकारक, कोटी यज्ञांचे फळ देणारे. यात संशय घेऊ नये, माझे निश्चित वचन ऐक ॥ १४ ॥ ^AI

ଏହାଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ଇହଲୋକ ଓ ପରଲୋକରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୋଗ ଲାଭ କରେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ । ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ପରମ ପୁଣ୍ୟପ୍ରଦ ଏବଂ କୋଟି ଯଜ୍ଞର ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରେ । ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ କରିବା ଉଚିତ ନାହିଁ; ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣ ॥ 14 ॥ ^AI

ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਭੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਸਰਵੋਤਮ ਪੁੰਨ ਹੈ, ਕਰੋੜ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਚਨ ਸੁਣੋ ॥ 14 ॥ ^AI

මෙලොවද පරලොවද උත්තම භෝගය ලබයි; මෙහි සැක නැත. මේ ස්තෝත්‍රය උත්තම පුණ්‍යයද කෝටි යාගයන්ගේ ඵලය දෙන්නා වූද වේ. මෙහි සැක නොකළ යුතුය; මගේ නිශ්චිත වචනය අසන්න ॥ 14 ॥ ^AI

ওঁ, এই শ্রীসুব্রহ্মণ্য সহস্রনাম স্তোত্র মহামন্ত্রের ব্রহ্মা ঋষি, অনুষ্টুপ ছন্দ, সুব্রহ্মণ্য দেবতা, 'শরজন্মাক্ষয়' এই বীজ, 'শক্তিধরोऽক্ষয় কার্তিকেয়' এই শক্তি, 'ক্রৌঞ্চধর' এই কীটক, 'শিখিবাহন' এই কবচ, 'ষণ্মুখায়' এই ধ্যান, শ্রীসুব্রহ্মণ্যের প্রসাদসিদ্ধির জন্য জপে বিনিয়োগ। করের ন্যাস:— ওঁ শং, ওঙ্কারস্বরূপ, ওজোধর, ওজস্বী, সুহৃদয়, হৃষ্টচিত্তাত্মা, ভাস্বররূপ — অঙ্গুষ্ঠদ্বয় দ্বারা নমঃ। ওঁ রং, ষট্কোণমধ্যনিলয়, ষট্কিরীটধর, শ্রীমৎ, ষড়াধার — তর্জনীদ্বয় দ্বারা নমঃ। ওঁ বং, ষণ্মুখ, শরজন্মা, শুভলক্ষণ, শিখিবাহন — মধ্যমাদ্বয় দ্বারা নমঃ। ওঁ ণং, কৃশানুসম্ভব, কবচী, কুক্কুটধ্বজ — অনামিকাদ্বয় দ্বারা নমঃ। ওঁ ভং, কন্দর্পকোটিদীপ্যমান, দ্বিষড়্বাহু, দ্বাদশাক্ষ — কনিষ্ঠিকাদ্বয় দ্বারা নমঃ। ওঁ বং, খেটধর, খড্গী, শক্তিহস্ত — করতল ও করপৃষ্ঠ দ্বারা নমঃ। হৃদয়াদি ন্যাস:— ওঁ শং, ওঙ্কারস্বরূপ, ওজোধর, ওজস্বী, সুহৃদয়, হৃষ্টচিত্তাত্মা, ভাস্বররূপ — হৃদয়ায় নমঃ। ওঁ রং, ষট্কোণমধ্যনিলয়, ষট্কিরীটধর, শ্রীমৎ, ষড়াধার — শিরসে স্বাহা। ওঁ বং, ষণ্মুখ, শরজন্মা, শুভলক্ষণ, শিখিবাহন — শিখায়ৈ বষট্। ওঁ ণং, কৃশানুসম্ভব, কবচী, কুক্কুটধ্বজ — কবচায় হুম্। ওঁ ভং, কন্দর্পকোটিদীপ্যমান, দ্বিষড়্বাহু, দ্বাদশাক্ষ — নেত্রত্রয়ায় বৌষট্। ওঁ বং, খেটধর, খড্গী, শক্তিহস্ত — অস্ত্রায় ফট্। ভূর্ভুবঃ স্বরোম্ — এই মন্ত্রে দিগ্বন্ধ। ধ্যান। যিনি চন্দ্রকোটির মতো সুন্দর, রত্নকান্তিতে শোভিত, উদীয়মান সূর্যের দ্যুতিযুক্ত ছয়টি কিরীটে উজ্জ্বল, কেয়ূর ও হার-বিভূষিত, কর্ণে ঝুলন্ত কুণ্ডলে গণ্ডস্থল শোভিত, কাঞ্চী, কঙ্কণ ও কিঙ্কিণীর রবে যুক্ত, শৃঙ্গারের সার-উদয়স্বরূপ — সেই ষণ্মুখের ধ্যান করবে। ॥ ১ ॥ ^AI

ૐ. આ શ્રી સુબ્રહ્મણ્ય સહસ્રનામ સ્તોત્ર મહામંત્રના બ્રહ્મા ઋષિ છે, અનુષ્ટુપ છંદ છે, સુબ્રહ્મણ્ય દેવતા છે, 'શરજન્માક્ષય' એ બીજ છે, 'શક્તિધરોઽક્ષય કાર્તિકેય' એ શક્તિ છે, 'ક્રૌંચધર' એ કીલક છે, 'શિખિવાહન' એ કવચ છે, 'ષણ્મુખાય' એ ધ્યાન છે, શ્રી સુબ્રહ્મણ્યની પ્રસાદસિદ્ધિ માટે જપમાં વિનિયોગ છે. કરન્યાસ: ૐ શં — ઓંકારસ્વરૂપને, ઓજોધરને, ઓજસ્વીને, સુહૃદયને, હૃષ્ટચિત્તાત્માને, ભાસ્વરરૂપને — અંગૂઠાથી નમસ્કાર. ૐ રં — ષટ્કોણમધ્યનિવાસીને, ષટ્કિરીટધારીને, શ્રીમાનને, ષડાધારને — તર્જનીથી નમસ્કાર. ૐ વં — ષણ્મુખને, શરજન્માને, શુભલક્ષણવાળાને, શિખિવાહનને — મધ્યમાથી નમસ્કાર. ૐ ણં — અગ્નિથી ઉત્પન્ન થયેલાને, કવચધારીને, કુક્કુટધ્વજવાળાને — અનામિકાથી નમસ્કાર. ૐ ભં — કંદર્પના કોટિ જેટલા તેજસ્વીને, બાર ભુજાવાળાને, બાર નેત્રવાળાને — કનિષ્ઠિકાથી નમસ્કાર. ૐ વં — ખેટ (ઢાલ) ધારણ કરનારને, ખડ્ગધારીને, હાથમાં શક્તિ ધારણ કરનારને — હાથની હથેળી અને પાછળના ભાગથી નમસ્કાર. હૃદયાદિન્યાસ: ૐ શં — ઓંકારસ્વરૂપને, ઓજોધરને, ઓજસ્વીને, સુહૃદયને, હૃષ્ટચિત્તાત્માને, ભાસ્વરરૂપને — હૃદયને નમસ્કાર. ૐ રં — ષટ્કોણમધ્યનિવાસીને, ષટ્કિરીટધારીને, શ્રીમાનને, ષડાધારને — મસ્તકને સ્વાહા. ૐ વં — ષણ્મુખને, શરજન્માને, શુભલક્ષણવાળાને, શિખિવાહનને — શિખાને વષટ્. ૐ ણં — અગ્નિથી ઉત્પન્ન થયેલાને, કવચધારીને, કુક્કુટધ્વજવાળાને — કવચને હું. ૐ ભં — કંદર્પના કોટિ જેટલા તેજસ્વીને, બાર ભુજાવાળાને, બાર નેત્રવાળાને, ત્રણ નેત્રવાળાને — વૌષટ્. ૐ વં — ખેટ (ઢાલ) ધારણ કરનારને, ખડ્ગધારીને, હાથમાં શક્તિ ધારણ કરનારને — અસ્ત્રને ફટ્. ભૂઃ ભુવઃ સુવઃ — આમ દિગ્બંધ. ધ્યાન. ચંદ્રના કોટિ જેવા દેદીપ્યમાન, રત્નની પ્રભાથી શોભતા, બાલસૂર્યના તેજવાળા છ કિરીટથી શોભતા, કેયૂર અને હારથી યુક્ત, કાનમાં લટકતા કુંડળોથી શોભતા ગાલપ્રદેશવાળા, કાચી, કંકણ અને કિંકિણીના રવથી યુક્ત, શૃંગારના સારના ઉદયસ્વરૂપ ષણ્મુખનું ધ્યાન કરવું. ^AI

ഓം ഈ ശ്രീസുബ്രഹ്മണ്യസഹസ്രനാമസ്തോത്രമഹാമന്ത്രത്തിന്റെ ബ്രഹ്മാവ് ഋഷിയും അനുഷ്ടുപ്പ് ഛന്ദസ്സും സുബ്രഹ്മണ്യൻ ദേവതയും ശരജന്മാവും അക്ഷയനുമായത് ബീജവും ശക്തിധരനും അക്ഷയനും കാർത്തികേയനുമായത് ശക്തിയും ക്രൗഞ്ചധരനായത് കീലകവും ശിഖിവാഹനനായത് കവചവും ഷണ്മുഖനായത് ധ്യാനവും ആകുന്നു; ശ്രീസുബ്രഹ്മണ്യന്റെ പ്രസാദസിദ്ധിക്കുവേണ്ടി ജപത്തിൽ വിനിയോഗം. കരന്യാസം – ഓം ശം ഓങ്കാരസ്വരൂപനും ഓജോധരനും ഓജസ്വിയും സുഹൃദയനും ഹൃഷ്ടചിത്താത്മാവും ഭാസ്വരരൂപനുമായവന് തള്ളവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം രം ഷട്കോണമധ്യത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും ആറു കിരീടം ധരിച്ചവനും ശ്രീമാനും ഷഡാധാരനുമായവന് ചൂണ്ടുവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം വം ഷണ്മുഖനും ശരജന്മാവും ശുഭലക്ഷണനും ശിഖിവാഹനനുമായവന് നടുവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം ണം അഗ്നിയിൽനിന്നു ജനിച്ചവനും കവചിയും കുക്കുടധ്വജനുമായവന് മോതിരവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം ഭം കോടി കാമദേവന്മാരെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നവനും പന്ത്രണ്ടു ഭുജങ്ങളും പന്ത്രണ്ടു കണ്ണുകളുമുള്ളവന് ചെറുവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം വം ഖേടം ധരിച്ചവനും വാളേന്തിയവനും കൈയിൽ ശക്തിയുള്ളവനുമായവന് കൈയുടെ ഉള്ളംകൈയാലും പുറംകൈയാലും നമസ്കാരം. ഹൃദയാദിന്യാസം – ഓം ശം ഓങ്കാരസ്വരൂപനും ഓജോധരനും ഓജസ്വിയും സുഹൃദയനും ഹൃഷ്ടചിത്താത്മാവും ഭാസ്വരരൂപനുമായവന് ഹൃദയത്തിനു നമസ്കാരം. ഓം രം ഷട്കോണമധ്യത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും ആറു കിരീടം ധരിച്ചവനും ശ്രീമാനും ഷഡാധാരനുമായവന് ശിരസ്സിനു സ്വാഹാ. ഓം വം ഷണ്മുഖനും ശരജന്മാവും ശുഭലക്ഷണനും ശിഖിവാഹനനുമായവന് ശിഖയ്ക്കു വഷട്. ഓം ണം അഗ്നിയിൽനിന്നു ജനിച്ചവനും കവചിയും കുക്കുടധ്വജനുമായവന് കവചത്തിനു ഹും. ഓം ഭം കോടി കാമദേവന്മാരെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നവനും പന്ത്രണ്ടു ഭുജങ്ങളും പന്ത്രണ്ടു കണ്ണുകളും മൂന്നു നേത്രങ്ങളുമുള്ളവന് വൗഷട്. ഓം വം ഖേടം ധരിച്ചവനും വാളേന്തിയവനും കൈയിൽ ശക്തിയുള്ളവനുമായവന് അസ്ത്രത്തിനു ഫട്. ഭൂർഭുവസ്സുവരോം എന്നിവയാൽ ദിഗ്ബന്ധം. ധ്യാനം. ചന്ദ്രകോടികൾക്കു തുല്യനും രത്നപ്രഭയാൽ ശോഭിക്കുന്നവനും ബാലസൂര്യന്റെ ദ്യുതിയോടുകൂടിയ ആറു കിരീടങ്ങളും കേയൂരങ്ങളും ഹാരങ്ങളും ധരിച്ചവനും ചെവിയിൽ തൂങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന കവിൾത്തടങ്ങളോടുകൂടിയവനും കാഞ്ചിയും കങ്കണവും കിങ്കിണികളുടെ ശബ്ദവും ചേർന്നവനും ശൃംഗാരരസത്തിന്റെ സാരമായ ഉദയമുള്ളവനുമായ ഷണ്മുഖനെ ധ്യാനിക്കണം. ॥ 1 ॥ ^AI

ॐ या श्रीसुब्रह्मण्यसहस्रनामस्तोत्र महामंत्राचे ब्रह्मा ऋषी आहेत, अनुष्टुप छंद आहे, सुब्रह्मण्य देवता आहेत, शरजन्म आणि अक्षय हे बीज आहे, शक्तिधर आणि अक्षय कार्तिकेय ही शक्ती आहे, क्रौञ्चधर हे कीलक आहे, शिखिवाहन हे कवच आहे, षण्मुख हे ध्यान आहे, श्रीसुब्रह्मण्याच्या प्रसादसिद्धीसाठी जपात विनियोग आहे. करन्यास: ॐ शं, ओंकारस्वरूप, ओजोधर, ओजस्वी, सुहृदय, हृष्टचित्तात्मा, भास्वररूप यांना अंगठ्यांनी नमस्कार. ॐ रं, षट्कोणमध्यनिलय, षट्किरीटधर, श्रीमान, षडाधार यांना तर्जनींनी नमस्कार. ॐ वं, षण्मुख, शरजन्मा, शुभलक्षण, शिखिवाहन यांना मध्यमांनी नमस्कार. ॐ णं, कृशानुसम्भव, कवची, कुक्कुटध्वज यांना अनामिकांनी नमस्कार. ॐ भं, कंदर्पकोटिदीप्यमान, द्विषड्बाहु, द्वादशाक्ष यांना कनिष्ठिकांनी नमस्कार. ॐ वं, खेटधर, खड्गी, शक्तिहस्त यांना करतल आणि करपृष्ठांनी नमस्कार. हृदयादिन्यास: ॐ शं, ओंकारस्वरूप, ओजोधर, ओजस्वी, सुहृदय, हृष्टचित्तात्मा, भास्वररूप यांना हृदयाला नमस्कार. ॐ रं, षट्कोणमध्यनिलय, षट्किरीटधर, श्रीमान, षडाधार यांना शिराला स्वाहा. ॐ वं, षण्मुख, शरजन्मा, शुभलक्षण, शिखिवाहन यांना शिखेला वषट्. ॐ णं, कृशानुसम्भव, कवची, कुक्कुटध्वज यांना कवचाला हुम्. ॐ भं, कंदर्पकोटिदीप्यमान, द्विषड्बाहु, द्वादशाक्ष यांना नेत्रत्रयाला वौषट्. ॐ वं, खेटधर, खड्गी, शक्तिहस्त यांना अस्त्राला फट्. भूर्भुवस्सुवर हे दिग्बंध आहे. ध्यान. चंद्रकोटींप्रमाणे तेजस्वी, रत्नांच्या प्रभेने शोभणारा, बालसूर्याच्या तेजासारखे षट्किरीट धारण करणारा, केयूर आणि हारांनी युक्त, कानांत लोंबणारे कुंडल आणि गालांच्या ठिकाणी शोभणारा, काञ्ची, कंकण आणि किङ्किणीच्या नादाने युक्त, शृंगाराचा सार उत्पन्न करणारा अशा षण्मुखाचे ध्यान करावे. ॥ १ ॥ ^AI

ଓଁ, ଏହି ଶ୍ରୀସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ ସହସ୍ରନାମ ସ୍ତୋତ୍ର ମହାମନ୍ତ୍ରର ବ୍ରହ୍ମା ଋଷି, ଅନୁଷ୍ଟୁପ ଛନ୍ଦ, ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ ଦେବତା, 'ଶରଜନ୍ମା ଅକ୍ଷୟ' ଏହା ବୀଜ, 'ଶକ୍ତିଧର ଅକ୍ଷୟ କାର୍ତ୍ତିକେୟ' ଏହା ଶକ୍ତି, 'କ୍ରୌଞ୍ଚଧର' ଏହା କୀଳକ, 'ଶିଖିବାହନ' ଏହା କବଚ, 'ଷଣ୍ମୁଖ' ଏହା ଧ୍ୟାନ; ଶ୍ରୀସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରସାଦ ସିଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଏହା ଜପରେ ବିନିଯୋଗ କରାଯାଏ । କରନ୍ୟାସ: ଓଁ ଶଂ, ଓଁକାରସ୍ୱରୂପ, ଓଜୋଧର, ଓଜସ୍ୱୀ, ସୁହୃଦୟ, ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତାତ୍ମା, ଭାସ୍ୱରରୂପ — ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠାଦ୍ୱାରା ନମଃ । ଓଁ ରଂ, ଷଟ୍କୋଣମଧ୍ୟନିଳୟ, ଷଟ୍କିରୀଟଧର, ଶ୍ରୀମାନ, ଷଡ଼ାଧାର — ତର୍ଜନୀଦ୍ୱାରା ନମଃ । ଓଁ ବଂ, ଷଣ୍ମୁଖ, ଶରଜନ୍ମା, ଶୁଭଲକ୍ଷଣ, ଶିଖିବାହନ — ମଧ୍ୟମାଦ୍ୱାରା ନମଃ । ଓଁ ଣଂ, କୃଶାନୁସମ୍ଭବ, କବଚୀ, କୁକ୍କୁଟଧ୍ୱଜ — ଅନାମିକାଦ୍ୱାରା ନମଃ । ଓଁ ଭଂ, କନ୍ଦର୍ପକୋଟି ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଦ୍ୱିଷଡ଼୍‌ବାହୁ, ଦ୍ୱାଦଶାକ୍ଷ — କନିଷ୍ଠିକାଦ୍ୱାରା ନମଃ । ଓଁ ବଂ, ଖେଟଧର, ଖଡ଼୍ଗୀ, ଶକ୍ତିହସ୍ତ — କରତଳ ଓ କରପୃଷ୍ଠଦ୍ୱାରା ନମଃ । ହୃଦୟାଦି ନ୍ୟାସ: ଓଁ ଶଂ, ଓଁକାରସ୍ୱରୂପ, ଓଜୋଧର, ଓଜସ୍ୱୀ, ସୁହୃଦୟ, ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତାତ୍ମା, ଭାସ୍ୱରରୂପ — ହୃଦୟକୁ ନମଃ । ଓଁ ରଂ, ଷଟ୍କୋଣମଧ୍ୟନିଳୟ, ଷଟ୍କିରୀଟଧର, ଶ୍ରୀମାନ, ଷଡ଼ାଧାର — ମସ୍ତକକୁ ସ୍ୱାହା । ଓଁ ବଂ, ଷଣ୍ମୁଖ, ଶରଜନ୍ମା, ଶୁଭଲକ୍ଷଣ, ଶିଖିବାହନ — ଶିଖାକୁ ବଷଟ୍ । ଓଁ ଣଂ, କୃଶାନୁସମ୍ଭବ, କବଚୀ, କୁକ୍କୁଟଧ୍ୱଜ — କବଚକୁ ହୁମ୍ । ଓଁ ଭଂ, କନ୍ଦର୍ପକୋଟି ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଦ୍ୱିଷଡ଼୍‌ବାହୁ, ଦ୍ୱାଦଶାକ୍ଷ, ତ୍ରିନେତ୍ର — ତିନି ନେତ୍ରକୁ ବୌଷଟ୍ । ଓଁ ବଂ, ଖେଟଧର, ଖଡ଼୍ଗୀ, ଶକ୍ତିହସ୍ତ — ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଫଟ୍ । ଭୂର୍ଭୁବଃ ସୁବଃ ଓଁ — ଏହାଦ୍ୱାରା ଦିଗବନ୍ଧ କରାଯାଏ । ଧ୍ୟାନ । ଚନ୍ଦ୍ରକୋଟି ପରି ଶୁଭ୍ର, ରତ୍ନପ୍ରଭାରେ ଶୋଭିତ, ବାଲ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟପରି ଦୀପ୍ତିମାନ ଛଅ କିରୀଟରେ ବିରାଜିତ, କେୟୂର ଓ ହାରରେ ଯୁକ୍ତ, କର୍ଣ୍ଣରେ ଝୁଲୁଥିବା କୁଣ୍ଡଳରେ ଶୋଭିତ ଗଣ୍ଡଦେଶ, କାଞ୍ଚୀ, କଙ୍କଣ ଓ କିଙ୍କିଣୀର ଝଙ୍କାରରେ ଯୁକ୍ତ, ଶୃଙ୍ଗାରର ସାରଭୂତ ଉଦୟସ୍ୱରୂପ ଷଣ୍ମୁଖଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରିବ । ॥ 1 ॥ ^AI

ਓਮ। ਇਸ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ ਸਹਸ੍ਰਨਾਮ ਸਤੋਤਰ ਮਹਾਮੰਤਰ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ, ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ ਦੇਵਤਾ ਹਨ, 'ਸ਼ਰਜਨ੍ਮਾਕ੍ਸ਼ਯ' ਬੀਜ ਹੈ, 'ਸ਼ਕਤੀਧਰ ਅਕ੍ਸ਼ਯ ਕਾਰਤਿਕੇਯ' ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, 'ਕ੍ਰੌਂਚਧਰ' ਕੀਲਕ ਹੈ, 'ਸ਼ਿਖਿਵਾਹਨ' ਕਵਚ ਹੈ, 'ਸ਼ਣ੍ਮੁਖਾਯ' ਧ੍ਯਾਨ ਹੈ; ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਜਪ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਰ ਨ੍ਯਾਸ: ਓਮ ਸ਼ੰ। ਜੋ ਓਂਕਾਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਤੇਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ, ਸੁਹਿਰਦ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿੱਤ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ — ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ਓਮ ਰੰ। ਜੋ ਛੇ ਕੋਣਾਂ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਛੇ ਮੁਕੁਟ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਛੇ ਆਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ — ਤਰਜਨੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ਓਮ ਵੰ। ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਾਣ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਮੋਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲਾ — ਮੱਧਮਾ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ਓਮ ਣੰ। ਅੱਗ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ, ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੁਰਗੇ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲਾ — ਅਨਾਮਿਕਾ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ਓਮ ਭੰ। ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਬਾਰਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ — ਕਨਿਸ਼ਠਿਕਾ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ਓਮ ਵੰ। ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਹੋਇਆ — ਹਥੇਲੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ਹਿਰਦੇ ਆਦਿ ਨ੍ਯਾਸ: ਓਮ ਸ਼ੰ। ਜੋ ਓਂਕਾਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਤੇਜ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ, ਸੁਹਿਰਦ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿੱਤ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ — ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਓਮ ਰੰ। ਜੋ ਛੇ ਕੋਣਾਂ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਛੇ ਮੁਕੁਟ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਛੇ ਆਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ — ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਓਮ ਵੰ। ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਾਣ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਮੋਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲਾ — ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਵਸ਼ਟ। ਓਮ ਣੰ। ਅੱਗ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ, ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੁਰਗੇ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲਾ — ਕਵਚ ਨੂੰ ਹੁਮ। ਓਮ ਭੰ। ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਬਾਰਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ — ਵੌਸ਼ਟ। ਓਮ ਵੰ। ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਹੋਇਆ — ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਫਟ। ਭੂਰਭੁਵਸ੍ਸੁਵਰੋਮ — ਇਸ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ। ਧ੍ਯਾਨ: ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਰੋੜ ਚੰਦਰਮਾਵਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ, ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਛੇ ਮੁਕੁਟਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ, ਬਾਜੂਬੰਦ ਅਤੇ ਹਾਰ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਗਾਲਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ, ਕਮਰਬੰਦ, ਕੰਗਣ ਅਤੇ ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੇ ਸਾਰ ਦਾ ਉਦੈ ਹੈ। ॥ 1 ॥ ^AI

ඕම්. මෙම ශ්‍රී සුබ්‍රහ්මණ්‍ය සහස්‍රනාම ස්තෝත්‍ර මහා මන්ත්‍රයට බ්‍රහ්මා ඍෂිවරයාය, අනුෂ්ටුප් ඡන්දසය, සුබ්‍රහ්මණ්‍ය දෙවියන්, 'ශරජන්මාක්ෂය' යනු බීජය, 'ශක්තිධරෝක්ෂය කාර්තිකේය' යනු ශක්තිය, 'ක්‍රෞඤ්චධර' යනු කීලකය, 'ශිඛිවාහන' යනු කවචය, 'ෂණ්මුඛ' යනු ධ්‍යානය, ශ්‍රී සුබ්‍රහ්මණ්‍ය ප්‍රසාද සිද්ධිය සඳහා ජපයෙහි විනියෝගයයි. කරන්‍යාසය – ඕම් ශං ඕංකාර ස්වරූපයාණන්ට, ඕජෝධරයාණන්ට, ඕජස්වීන්ට, සුහෘදයයාණන්ට, හෘෂ්ටචිත්තාත්මයාණන්ට, භාස්වරරූපයාණන්ට, මාතෘකාවෙන් නමස්කාරය. ඕම් රං ෂට්කෝණ මධ්‍ය නිලයයාණන්ට, ෂට්කිරීටධරයාණන්ට, ශ්‍රීමත්වරයාණන්ට, ෂඩාධාරයාණන්ට, දර්ශනී ඇඟිල්ලෙන් නමස්කාරය. ඕම් වං ෂණ්මුඛයාණන්ට, ශරජන්මන්ට, ශුභලක්ෂණයාණන්ට, ශිඛිවාහනයාණන්ට, මධ්‍යමා ඇඟිල්ලෙන් නමස්කාරය. ඕම් ණං කෘශානු සම්භවයාණන්ට, කවචීන්ට, කුක්කුටධ්වජයාණන්ට, අනාමිකා ඇඟිල්ලෙන් නමස්කාරය. ඕම් භං කන්දර්ප කෝටි දීප්‍යමානයාණන්ට, ද්විෂඩ්බාහුවන්ට, ද්වාදශාක්ෂයාණන්ට, කනිෂ්ඨිකා ඇඟිල්ලෙන් නමස්කාරය. ඕම් වං ඛේටධරයාණන්ට, ඛඩ්ගීන්ට, ශක්තිහස්තයාණන්ට, අත්ල හා අත්පිටුපසින් නමස්කාරය. හෘදයාදි න්‍යාසය – ඕම් ශං ඕංකාර ස්වරූපයාණන්ට, ඕජෝධරයාණන්ට, ඕජස්වීන්ට, සුහෘදයයාණන්ට, හෘෂ්ටචිත්තාත්මයාණන්ට, භාස්වරරූපයාණන්ට, හෘදයට නමස්කාරය. ඕම් රං ෂට්කෝණ මධ්‍ය නිලයයාණන්ට, ෂට්කිරීටධරයාණන්ට, ශ්‍රීමත්වරයාණන්ට, ෂඩාධාරයාණන්ට, හිසට ස්වාහා. ඕම් වං ෂණ්මුඛයාණන්ට, ශරජන්මන්ට, ශුභලක්ෂණයාණන්ට, ශිඛිවාහනයාණන්ට, ශිඛාවට වෂට්. ඕම් ණං කෘශානු සම්භවයාණන්ට, කවචීන්ට, කුක්කුටධ්වජයාණන්ට, කවචයට හුම්. ඕම් භං කන්දර්ප කෝටි දීප්‍යමානයාණන්ට, ද්විෂඩ්බාහුවන්ට, ද්වාදශාක්ෂයාණන්ට, නේත්‍රත්‍රයට වෞෂට්. ඕම් වං ඛේටධරයාණන්ට, ඛඩ්ගීන්ට, ශක්තිහස්තයාණන්ට, අස්ත්‍රයට ඵට්. භූර්භුවස්සුවරෝම් යනු දිග්බන්ධයයි. ධ්‍යානය. චන්ද්‍ර කෝටියක් හා සමාන, රත්න රැස් විහිදෙන, බාල සූර්යයාගේ ආලෝකයෙන් බැබළෙන ෂට්කිරීටයෙන් හා කේයූර මාලාවෙන් යුක්ත, කන් ආලම්බනය වූ කුණ්ඩලයන්ගෙන් බැබළෙන කම්මුල් තලයෙන් අලංකෘත, කාඤ්චි, කංකණ හා කිංකිණි නාදයෙන් යුක්ත, ශෘංගාර රසයේ සාරය උදා කරන්නා වූ ෂණ්මුඛ දෙවියන් ධ්‍යානය කරන්න. ^AI

যিনি অভীষ্টসিদ্ধিদাতা, শিবপুত্র, শ্রীদ্বাদশাক্ষ, গুহ — সেই দেবকে ধ্যান করবে, যিনি ছয় মুখে খেটক, কুক্কুট, অঙ্কুশ, বরদ, পাশ, ধনুক, চক্র, বজ্র, শক্তি, অসি ও শূল এবং অভয়মুদ্রা ধারণ করেছেন, যিনি বিচিত্র ময়ূরবাহনে উপবিষ্ট এবং বিচিত্র বস্ত্রে অলঙ্কৃত। ॥ ২ ॥ ^AI

ઇચ્છિત સિદ્ધિ આપનારા, શિવપુત્ર, શ્રીદ્વાદશાક્ષ, ગુહનું ધ્યાન કરવું; ખેટ (ઢાલ), મુરઘો, અંકુશ, વરદમુદ્રા, પાશ, ધનુષ, ચક્ર, વજ્ર, શક્તિ, તલવાર અને ત્રિશૂળ — આ બધું હાથોમાં ધારણ કરનારા, અભય આપનારા, ષણ્મુખ દેવનું, ચિત્રવિચિત્ર મયૂર વાહન પર બિરાજમાન અને ચિત્રવિચિત્ર વસ્ત્રોથી અલંકૃત દેવનું ધ્યાન કરવું. ^AI

ആഗ്രഹിച്ച സിദ്ധികൾ നൽകുന്നവനും ശിവപുത്രനും ശ്രീദ്വാദശാക്ഷനും ഗുഹനുമായവനെ ധ്യാനിക്കണം; ഖേടവും കുക്കുടവും അങ്കുശവും വരദവും പാശവും ധനുസ്സും ചക്രവും വജ്രവും ശക്തിയും വാളും ശൂലവും അഭയവും കൈകളിൽ ധരിച്ച ഷണ്മുഖനും ചിത്രമയൂരവാഹനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനും ചിത്രാംബരം അണിഞ്ഞവനുമായ ദേവനെ ധ്യാനിക്കണം. ॥ 2 ॥ ^AI

इच्छित सिद्धी देणारा, शिवपुत्र, श्रीद्वादशाक्ष, गुह याचे ध्यान करावे. खेट, कुक्कुट, अंकुश, वरद, पाश, धनुष्य, चक्र, वज्र, शक्ती, तलवार, शूल आणि अभय ही आयुधे हातांनी धारण करणारा, षण्मुख, देव, चित्ररंगी मयूरावर आरूढ, चित्रांबराने अलंकृत अशा देवाचे ध्यान करावे. ॥ २ ॥ ^AI

ଅଭୀଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ଦାନ କରୁଥିବା ଶିବପୁତ୍ର, ଶ୍ରୀଦ୍ୱାଦଶାକ୍ଷ ଗୁହଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରିବ; ଯେ ଖେଟ, କୁକ୍କୁଟ, ଅଙ୍କୁଶ, ବରଦ, ପାଶ, ଧନୁ, ଚକ୍ର, ବଜ୍ର, ଶକ୍ତି, ଖଡ଼୍ଗ, ଶୂଳ ଓ ଅଭୟ — ଏସବୁ ଛଅ ହାତରେ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି, ଚିତ୍ରବିଚିତ୍ର ମୟୂର ବାହନରେ ଆରୂଢ଼ ଓ ଚିତ୍ରାମ୍ବରରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଅଟନ୍ତି । ॥ 2 ॥ ^AI

ਉਸ ਸ਼ਿਵ-ਪੁੱਤਰ ਗੁਹਾ ਦਾ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੋ, ਜੋ ਇੱਛਿਤ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਢਾਲ, ਮੁਰਗਾ, ਅੰਕੁਸ਼, ਵਰਦ-ਮੁਦ੍ਰਾ, ਪਾਸ਼, ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਜਰ, ਸ਼ਕਤੀ, ਤਲਵਾਰ, ਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਅਭੈ-ਮੁਦ੍ਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਚਿਤਰ-ਵਿਚਿਤਰ ਮੋਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿਤਰ-ਵਿਚਿਤਰ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ॥ 2 ॥ ^AI

ඉෂ්ට සිද්ධිය දෙන ශිව පුත්‍රයාණන් වූ, ශ්‍රී ද්වාදශාක්ෂයන් වූ ගුහයාණන් ධ්‍යානය කරන්න. ඛේටය, කුක්කුටය, අංකුශය, වරදය, පාශය, ධනුව, චක්‍රය, වජ්‍රය, ශක්තිය, අසිය, ශූලය, අභයය යනාදිය අත්වලින් දරන ෂණ්මුඛ දෙවියන්, විචිත්‍ර මයූර වාහනයෙහි වැඩ සිටින, විචිත්‍ර වස්ත්‍රයෙන් අලංකෘත වූ ඔහු ධ්‍යානය කරන්න. ^AI

অচিন্তনীয় শক্তিসম্পন্ন, নিষ্পাপ, অক্ষোভ্য, অপরাজিত, অনাথদের প্রতি স্নেহশীল, অমোঘফলদাতা, শোকরহিত, জরারহিত এবং ভয়রহিত। ^AI

સ્તોત્ર. અચિંત્ય શક્તિવાળા, નિષ્પાપ, અક્ષોભ્ય, અપરાજિત, અનાથોના વત્સલ, અમોઘ, શોકરહિત, જરારહિત અને અભય. ^AI

അചിന്ത്യശക്തി, നിർദോഷൻ, ക്ഷോഭിക്കാനാവാത്തവൻ, അപരാജിതൻ, അനാഥരിൽ വാത്സല്യമുള്ളവൻ, അമോഘൻ, ശോകമില്ലാത്തവൻ, ജരയില്ലാത്തവൻ, ഭയമില്ലാത്തവൻ. ^AI

स्तोत्र. अचिंत्य शक्ती असलेला, निर्दोष, अक्षोभ्य, अपराजित. अनाथांचा वत्सल, अमोघ, शोकरहित, जरारहित आणि भयरहित. ^AI

ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ଶକ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ, ନିଷ୍ପାପ, ଅକ୍ଷୋଭ୍ୟ, ଅପରାଜିତ, ଅନାଥବତ୍ସଳ, ଅମୋଘ, ଅଶୋକ, ଅଜର ଓ ଅଭୟ। ^AI

ਅਚਿੰਤਿਆ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਡੋਲ ਕੀਤਾ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ, ਅਜਿੱਤ, ਅਨਾਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਚਨ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਸ਼ੋਕ ਰਹਿਤ, ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਭੈ ਹੈ। ^AI

සිතාගත නොහැකි බලය ඇත්තාවූ, පව් නැත්තාවූ, කම්පා නොවන්නාවූ, පරාජය නොකළ හැකි තැනැත්තාවූ, අනාථයන්ට වත්සලවූ, අමෝඝවූ, ශෝක රහිතවූ, ජරා රහිතවූ, භය රහිතවූ (ඔබයි). ^AI

অত্যন্ত উদার, পাপহর, অগ্রগণ্য, অদ্রিজাসুত (পার্বতীপুত্র), অনন্ত মহিমাযুক্ত, অপার, অনন্ত সুখপ্রদ এবং অব্যয়। ^AI

અત્યંત ઉદાર, પાપનો નાશ કરનાર, અગ્રગણ્ય, અદ્રિજાસુત, અનંત મહિમાવાળા, અપાર, અનંત સુખ આપનારા અને અવ્યય. ^AI

അത്യുദാരൻ, പാപങ്ങൾ ഹരിക്കുന്നവൻ, അഗ്രഗണ്യൻ, അദ്രിജാസുതൻ, അനന്തമഹിമയുള്ളവൻ, അപാരൻ, അനന്തസൗഖ്യം നൽകുന്നവൻ, അവ്യയൻ. ^AI

अत्यंत उदार, पापांचा नाश करणारा, अग्रगण्य, अद्रिजासुत (पार्वतीपुत्र). अनंत महिमा असलेला, अपार, अनंत सुख देणारा, अव्यय. ^AI

ଅତ୍ୟୁଦାର, ପାପହାରୀ, ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ, ଅଦ୍ରିଜାସୁତ (ପାର୍ବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର), ଅନନ୍ତ ମହିମାଯୁକ୍ତ, ଅପାର, ଅନନ୍ତ ସୁଖପ୍ରଦ ଓ ଅବ୍ୟୟ। ^AI

ਅਤਿ ਉਦਾਰ, ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਨੰਤ ਹੈ, ਜੋ ਅਪਾਰ ਹੈ, ਅਨੰਤ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ। ^AI

ඉතා උදාරවූ, පව් දුරු කරන්නාවූ, අග්‍රගණ්‍යවූ, පර්වත ජාතක පුත්‍රයාණන්වූ, අනන්ත මහිම ඇත්තාවූ, අපාරවූ, අනන්ත සුවය දෙන්නාවූ, ක්ෂය නොවන්නාවූ (ඔබයි). ^AI

অনন্ত মোক্ষপ্রদ, অনাদি, অপ্রমেয়, অক্ষর, অচ্যুত, কল্মষরহিত, অভিরাম, অগ্রধুর্য (অগ্রগণ্য) এবং অমিতবিক্রম। ^AI

અનંત મોક્ષ આપનારા, અનાદિ, અપ્રમેય, અક્ષર, અચ્યુત, નિર્મળ, અભિરામ, અગ્રધુર્ય અને અમિત વિક્રમવાળા. ^AI

അനന്തമോക്ഷം നൽകുന്നവൻ, അനാദി, അപ്രമേയൻ, അക്ഷരൻ, അച്യുതൻ, അകൽമഷൻ, അഭിരാമൻ, അഗ്രധുര്യൻ, അമിതവിക്രമൻ. ^AI

अनंत मोक्ष देणारा, अनादि, अप्रमेय, अक्षर, अच्युत. कल्मषरहित, अभिराम, अग्रधुर्य (अग्रगण्य) आणि अमित विक्रम असलेला. ^AI

ଅନନ୍ତ ମୋକ୍ଷପ୍ରଦ, ଅନାଦି, ଅପ୍ରମେୟ, ଅକ୍ଷର, ଅଚ୍ୟୁତ, ଅକଳ୍ମଷ, ଅଭିରାମ, ଅଗ୍ରଧୁର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅମିତ ବିକ୍ରମ। ^AI

ਅਨੰਤ ਮੋਕਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਅਨਾਦਿ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ, ਅਕਸ਼ਰ, ਅਚਲ, ਕਲਮਸ਼ ਰਹਿਤ, ਸੁੰਦਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਵਿਕਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

අනන්ත මෝක්ෂය දෙන්නාවූ, ආදියක් නැත්තාවූ, ප්‍රමාණ කළ නොහැකි තැනැත්තාවූ, ක්ෂය නොවන්නාවූ, චලනය නොවන්නාවූ, කල්මෂ රහිතවූ, අභිරාමවූ, අග්‍රධුර්යවූ, අමිත වික්‍රම ඇත්තාවූ (ඔබයි). ^AI

অনাথের নাথ, অমল, অপ্রমত্ত, অমরপ্রভু (দেবতাদের প্রভু), অরিন্দম (শত্রুদমনকারী), অখিলাধার (সমস্তের আশ্রয়), অণিমাদি গুণযুক্ত এবং অগ্রণী। ^AI

અનાથોના નાથ, નિર્મળ, અપ્રમત્ત, દેવોના પ્રભુ, શત્રુઓનો નાશ કરનાર, સર્વના આધાર, અણિમા આદિ ગુણવાળા અને અગ્રણી. ^AI

അനാഥനാഥൻ, അമലൻ, അപ്രമത്തൻ, അമരപ്രഭു, അരിന്ദമൻ, അഖിലാധാരൻ, അണിമാദിഗുണങ്ങളുള്ളവൻ, അഗ്രണി. ^AI

अनाथांचा नाथ, अमल, अप्रमत्त, देवांचा प्रभु. शत्रूंचा दमन करणारा, अखिलांचा आधार, अणिमा इत्यादी गुण असलेला, अग्रणी. ^AI

ଅନାଥନାଥ, ଅମଳ, ଅପ୍ରମତ୍ତ, ଅମରପ୍ରଭୁ, ଅରିନ୍ଦମ, ଅଖିଳାଧାର, ଅଣିମାଦି ଗୁଣଯୁକ୍ତ ଓ ଅଗ୍ରଣୀ। ^AI

ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਨਾਥ, ਨਿਰਮਲ, ਪ੍ਰਮਾਦ ਰਹਿਤ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਮਸਤ ਦਾ ਆਧਾਰ, ਅਣਿਮਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

අනාථයන්ට නාථවූ, නිර්මලවූ, ප්‍රමාද නොවන්නාවූ, දෙවියන්ට ප්‍රභූවූ, සතුරන් දමනය කරන්නාවූ, සියල්ලට ආධාරවූ, අණිමාදි ගුණ ඇත්තාවූ, අග්‍රණීවූ (ඔබයි). ^AI

অচঞ্চল, অমরস্তুত্য (দেবতাদের দ্বারা স্তুত), অকলঙ্ক, অমিতাশন, অগ্নিভূ (অগ্নিস্বরূপ), অনবদ্যাঙ্গ (নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্ট), অদ্ভুত এবং অভীষ্টদায়ক। ^AI

અચંચળ, દેવો દ્વારા સ્તુત્ય, નિષ્કલંક, અમિત ભોજન કરનારા, અગ્નિસ્વરૂપ, નિર્દોષ અંગવાળા, અદ્ભુત અને ઇષ્ટ આપનારા. ^AI

അചഞ്ചലൻ, അമരസ്തുത്യൻ, അകലങ്കൻ, അമിതാശനൻ, അഗ്നിഭൂവ്, അനവദ്യാംഗൻ, അദ്ഭുതൻ, അഭീഷ്ടദായകൻ. ^AI

अचंचल, देवांकडून स्तुती केलेला, कलंकरहित, अमित आशन (अनंत भोजन) असलेला. अग्निभू (अग्निस्वरूप), अनवद्य अंग असलेला, अद्भुत आणि अभीष्ट देणारा. ^AI

ଅଚଞ୍ଚଳ, ଅମରସ୍ତୁତ୍ୟ, ଅକଳଙ୍କ, ଅମିତାଶନ, ଅଗ୍ନିଭୂ, ଅନବଦ୍ୟାଙ୍ଗ, ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଅଭୀଷ୍ଟଦାୟକ। ^AI

ਅਚੰਚਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ, ਕਲੰਕ ਰਹਿਤ, ਅਮਿਤ ਭੋਜਨ ਵਾਲਾ, ਅਗਨੀ ਦਾ ਰੂਪ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਇੱਛਤ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

චංචල නොවන්නාවූ, දෙවියන් විසින් ස්තුති කරන ලද්දාවූ, කලංක රහිතවූ, අමිත ආහාර ඇත්තාවූ, අග්නි භූතවූ, නිරවද්‍ය අංග ඇත්තාවූ, අද්භූතවූ, අභීෂ්ට දායකවූ (ඔබයි). ^AI

অতীন্দ্রিয়, অপ্রমেয়াত্মা, অদৃশ্য, অব্যক্তলক্ষণ, আপদ্বিনাশক, আর্য, আঢ্য (সমৃদ্ধ) এবং আগমসংস্তুত (আগমশাস্ত্রে স্তুত)। ^AI

ઇન્દ્રિયોથી પર, અપ્રમેય આત્માવાળા, અદૃશ્ય, અવ્યક્ત લક્ષણવાળા, આપત્તિનો નાશ કરનારા, આર્ય, ધનવાન અને આગમોથી સંસ્તુત. ^AI

അതീന്ദ്രിയൻ, അപ്രമേയാത്മാവ്, അദൃശ്യൻ, അവ്യക്തലക്ഷണൻ, ആപദ്വിനാശകൻ, ആര്യൻ, ആഢ്യൻ, ആഗമസംസ്തുതൻ. ^AI

अतींद्रिय, अप्रमेय आत्मा, अदृश्य, अव्यक्त लक्षण असलेला. आपत्तींचा नाश करणारा, आर्य, आढ्य (समृद्ध) आणि आगमांकडून संस्तुत. ^AI

ଅତୀନ୍ଦ୍ରିୟ, ଅପ୍ରମେୟ ଆତ୍ମା, ଅଦୃଶ୍ୟ, ଅବ୍ୟକ୍ତ ଲକ୍ଷଣ, ଆପଦ ବିନାଶକ, ଆର୍ଯ୍ୟ, ଆଢ୍ୟ ଓ ଆଗମଦ୍ୱାରା ସଂସ୍ତୁତ। ^AI

ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਅਵਿਅਕਤ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਆਪਦਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਰੀਆ, ਧਨੀ ਅਤੇ ਆਗਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ ਹੈ। ^AI

ඉන්ද්‍රියාතීතවූ, ප්‍රමාණ කළ නොහැකි ආත්මය ඇත්තාවූ, නොපෙනෙන්නාවූ, අව්‍යක්ත ලක්ෂණ ඇත්තාවූ, ආපද් විනාශකවූ, ආර්යවූ, ආඪ්‍යවූ, ආගමයෙන් සංස්තුතවූ (ඔබයි). ^AI

আর্তসংরক্ষণকারী, আদ্য, আনন্দস্বরূপ, আর্যসেবিত, আশ্রিতদের অভীষ্টার্থ বরদাতা, আনন্দ্য এবং আর্তদের ফলপ্রদ। ^AI

આર્તોનું રક્ષણ કરનારા, આદ્ય, આનંદસ્વરૂપ, આર્યો દ્વારા સેવિત, આશ્રિતોને ઇષ્ટ અર્થ આપનારા વરદ અને આનંદ આપનારા તથા આર્તોને ફળ આપનારા. ^AI

ആർത്തസംരക്ഷണൻ, ആദ്യൻ, ആനന്ദൻ, ആര്യസേവിതൻ, ആശ്രിതേഷ്ടാർഥവരദൻ, ആനന്ദ്യൻ, ആർത്തഫലപ്രദൻ. ^AI

आर्तांचे रक्षण करणारा, आद्य, आनंदस्वरूप, आर्यांकडून सेवित. आश्रितांचे इष्ट अर्थ देणारा वरद, आनंद देणारा आणि आर्तांचे फल देणारा. ^AI

ଆର୍ତ୍ତସଂରକ୍ଷଣକାରୀ, ଆଦ୍ୟ, ଆନନ୍ଦ, ଆର୍ଯ୍ୟସେବିତ, ଆଶ୍ରିତଙ୍କ ଇଷ୍ଟାର୍ଥ ବରଦାତା, ଆନନ୍ଦମୟ ଓ ଆର୍ତ୍ତଙ୍କ ଫଳପ୍ରଦ। ^AI

ਦੁੱਖੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਦਿ, ਆਨੰਦ, ਆਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ, ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਛਤ ਅਰਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਰਦਾਤਾ, ਆਨੰਦਮਈ ਅਤੇ ਦੁੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

ආර්තයන් සංරක්ෂණය කරන්නාවූ, ආද්‍යවූ, ආනන්දවූ, ආර්යයන් විසින් සේවිතවූ, ආශ්‍රිතයන්ට ඉෂ්ටාර්ථ වර දෙන්නාවූ, ආනන්ද්‍යවූ, ආර්තයන්ට ඵල දෙන්නාවූ (ඔබයි). ^AI

আশ্চর্যরূপ, আনন্দস্বরূপ, আপন্নদের আর্তি বিনাশকারী, ইভবক্ত্রানুজ (হস্তীমুখ গণেশের অনুজ), ইষ্ট এবং ইভাসুরহরাত্মজ (হস্তী-অসুর বধকারীর পুত্র)। ^AI

આશ્ચર્યરૂપ, આનંદસ્વરૂપ, આપન્નોની પીડાનો નાશ કરનારા, ગજવક્ત્ર (ગણેશ) ના નાના ભાઈ, ઇષ્ટ અને ઇભાસુરનો નાશ કરનારા દેવના પુત્ર. ^AI

ആശ്ചര്യരൂപൻ, ആനന്ദൻ, ആപന്നാർത്തിവിനാശനൻ, ഇഭവക്ത്രാനുജൻ, ഇഷ്ടൻ, ഇഭാസുരഹരാത്മജൻ. ^AI

आश्चर्यरूप, आनंदस्वरूप, आपन्नांच्या आर्तीचा नाश करणारा. इभवक्त्र (गणेश) यांचा अनुज (धाकटा भाऊ), इष्ट, इभासुर (गजासुर) हराचा आत्मज (पुत्र). ^AI

ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟରୂପ, ଆନନ୍ଦ, ଆପନ୍ନଙ୍କ ଆର୍ତ୍ତି ବିନାଶକ, ଇଭବକ୍ତ୍ର (ଗଣେଶ)ଙ୍କ ଅନୁଜ, ଇଷ୍ଟ ଓ ଇଭାସୁରହର (ମହେଶ୍ୱର)ଙ୍କ ଆତ୍ମଜ। ^AI

ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ, ਆਨੰਦ, ਆਪਨ ਵਿੱਚ ਪਏ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹਾਥੀ-ਮੁਖ (ਗਣੇਸ਼) ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਇੱਛਤ ਅਤੇ ਇਭਾਸੁਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ। ^AI

ආශ්චර්ය රූප ඇත්තාවූ, ආනන්දවූ, ආපන්නයන්ගේ ආර්තිය විනාශ කරන්නාවූ, ඉභවක්ත්‍ර (ගණේශ) අනුජවූ, ඉෂ්ටවූ, ඉභාසුරහර ආත්මජවූ (ඔබයි). ^AI

যাঁর স্তব ইতিহাস ও শ্রুতি দ্বারা কীর্তিত, যিনি ইন্দ্রের ভোগফল প্রদান করেন, যিনি ইষ্টাপূর্তের ফলপ্রাপ্তি দেন এবং যিনি অভীষ্ট ও প্রিয় বর প্রদান করেন। ^AI

ઇતિહાસ અને વેદથી સ્તુત્ય, ઇન્દ્રના ભોગનું ફળ આપનાર, ઇષ્ટાપૂર્તના ફળની પ્રાપ્તિ કરાવનાર, ઇચ્છિત અને ઇષ્ટ વરદાન આપનાર. ^AI

ഇതിഹാസങ്ങളാലും വേദങ്ങളാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ; ഇന്ദ്രന്റെ ഭോഗഫലം നൽകുന്നവൻ; ഇഷ്ടാപൂർത്തങ്ങളുടെ ഫലം പ്രാപിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഇഷ്ടമായതും ഇഷ്ടമല്ലാത്തതുമായ വരങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ. ^AI

इतिहास आणि श्रुतींद्वारे स्तुती केलेला, इंद्राच्या भोगांचे फळ देणारा, इष्टापूर्त कर्मांचे फळ प्राप्त करून देणारा, इच्छित आणि अनिच्छित वर देणारा. ^AI

ଯାହାଙ୍କୁ ଇତିହାସ ଓ ବେଦଶ୍ରୁତି ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ଯେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭୋଗର ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଇଷ୍ଟାପୂର୍ତ୍ତ କର୍ମର ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଯେ ଇଚ୍ଛିତ ଇଷ୍ଟ ବର ଦାନ କରନ୍ତି। ^AI

ਜਿਸਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਦਰ ਦੇ ਭੋਗਾਂ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪੂਰਤ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥ 9 ॥ ^AI

ඉතිහාස හා වේද ශ්‍රවණයෙන් ප්‍රශංසා කරනු ලබන්නා; ඉන්ද්‍රයාගේ භෝගවල ප්‍රතිඵලය ප්‍රදානය කරන්නා; ඉෂ්ටාපූර්ත කර්මවල ඵලය ලබා දෙන්නා; ඉෂ්ට ජනයාට ඉෂ්ට වර ප්‍රදානය කරන්නා. ^AI

যিনি ইহলোক ও পরলোকে অভীষ্ট ফল প্রদান করেন, যিনি অভীষ্ট প্রদান করেন, যিনি ইন্দ্র দ্বারা বন্দিত, যিনি স্তুতিযোগ্য, যিনি ঈশ্বরের পুত্র এবং যিনি অভীপ্সিত অর্থ প্রদান করেন। ^AI

આ લોક અને પરલોકમાં ઇષ્ટ ફળ આપનાર, ઇષ્ટ આપનાર, ઇન્દ્રથી વંદિત, સ્તુતિ કરવા યોગ્ય, ઈશ્વરના પુત્ર, ઇચ્છિત અર્થ આપનાર. ^AI

ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഇഷ്ടഫലം നൽകുന്നവൻ; ഇഷ്ടം നൽകുന്നവൻ; ഇന്ദ്രനാൽ വന്ദിക്കപ്പെടുന്നവൻ; സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ; ഈശപുത്രൻ; ആഗ്രഹിച്ച അർത്ഥങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ. ^AI

इहलोकी आणि परलोकी इष्ट फळ देणारा, इच्छित वस्तू देणारा, इंद्राने वंदन केलेला, स्तुती करण्यायोग्य, ईश्वराचा (शिवाचा) पुत्र, इच्छित अर्थ देणारा. ^AI

ଯେ ଏହି ଲୋକ ଓ ପରଲୋକରେ ଇଷ୍ଟ ଫଳ ଦିଅନ୍ତି, ଯେ ଇଷ୍ଟ ଦାନ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ର ବନ୍ଦନା କରନ୍ତି, ଯେ ସ୍ତୁତି ଯୋଗ୍ୟ, ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ଯେ ଅଭୀପ୍ସିତ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਟ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ਼ਟ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਇੰਦਰ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਅਰਥ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥ 10 ॥ ^AI

මෙලොව හා පරලොව ඉෂ්ට ඵල ප්‍රදානය කරන්නා; ඉෂ්ට දානය කරන්නා; ඉන්ද්‍රයා විසින් වන්දනා කරනු ලබන්නා; ප්‍රශංසා කළ යුත්තා; ඊශ්වර පුත්‍රයා; බලාපොරොත්තු වූ අර්ථ ප්‍රදානය කරන්නා. ^AI

যিনি ঈতি ও ভীতি হরণ করেন, যিনি স্তুতিযোগ্য, যিনি তিন প্রকার ঈষণা (কাম, ক্রোধ, লোভ) থেকে বর্জিত, যিনি উদারকীর্তি, যিনি উদ্যোগী, যিনি উৎকৃষ্ট ও মহাপরাক্রমশালী। ^AI

ભય અને બીકને હરનાર, સ્તુતિ કરવા યોગ્ય, ત્રણ ઇષણાથી રહિત, ઉદાર કીર્તિવાળા, ઉદ્યોગી, ઉત્કૃષ્ટ અને મહાન પરાક્રમવાળા. ^AI

ഭയങ്ങളെയും ഉപദ്രവങ്ങളെയും നീക്കുന്നവൻ; സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ; മൂന്നു വിധ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനായവൻ; ഉദാരമായ കീർത്തിയുള്ളവൻ; ഉത്സാഹമുള്ളവൻ; ഉൽകൃഷ്ടമായ മഹാപരാക്രമമുള്ളവൻ. ^AI

भय आणि भीती दूर करणारा, स्तुती करण्यायोग्य, तीन प्रकारच्या इच्छा (ईषणा) वर्जित, उदार कीर्ती असलेला, उद्योगी, उत्कृष्ट आणि महान पराक्रम असलेला. ^AI

ଯେ ଭୟ ଓ ଆପଦ ହରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ସ୍ତୁତି ଯୋଗ୍ୟ, ଯେ ତିନି ପ୍ରକାର ଈଷଣାରୁ ବର୍ଜିତ, ଯାହାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ଉଦାର, ଯେ ଉଦ୍ୟୋଗୀ, ଯେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ। ^AI

ਜੋ ਭੈ ਅਤੇ ਭੀਤੀ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਈਸ਼ਣਾਵਾਂ (ਧਨ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦੀ ਚਾਹ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਦਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਉਦਯੋਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਉੱਤਮ ਹੈ ॥ 11 ॥ ^AI

භය හා උපද්‍රව දුරු කරන්නා; ප්‍රශංසා කළ යුත්තා; තෘෂ්ණා තුනෙන් තොර වූවා; උදාර කීර්තිය ඇත්තා; උත්සාහවන්තයා; උත්කෘෂ්ට වූ මහා පරාක්‍රමය ඇත්තා. ^AI

যিনি উৎকৃষ্ট শক্তিসম্পন্ন, যিনি উৎসাহযুক্ত, যিনি উদার, যিনি উৎসবপ্রিয়, যিনি উজ্জৃম্ভ (প্রকাশমান), যিনি উৎপন্ন, যিনি উগ্র, যিনি উদগ্র এবং যিনি উগ্রলোচন। ^AI

ઉત્કૃષ્ટ શક્તિવાળા, ઉત્સાહયુક્ત, ઉદાર, ઉત્સવપ્રિય, ઉજ્જૃંભ (પ્રગટ થનાર), ઉદ્ભવ (ઉત્પત્તિના કારણ), ઉગ્ર, ઉદગ્ર અને ઉગ્ર લોચનવાળા. ^AI

ഉൽകൃഷ്ടമായ ശക്തിയുള്ളവൻ; ഉത്സാഹമുള്ളവൻ; ഉദാരനായവൻ; ഉത്സവപ്രിയൻ; ഉജ്ജൃംഭിക്കുന്നവൻ; ഉദ്ഭവനായവൻ; ഉഗ്രനായവൻ; ഉദഗ്രനായവൻ; ഉഗ്രമായ കണ്ണുകളുള്ളവൻ. ^AI

उत्कृष्ट शक्ती असलेला, उत्साही, उदार, उत्सवप्रिय, उज्जृंभ (प्रकट होणारा), उद्भव (उत्पत्तीचे स्थान), उग्र, उदग्र (उन्नत), आणि उग्र लोचन असलेला. ^AI

ଯାହାଙ୍କ ଶକ୍ତି ଉତ୍କୃଷ୍ଟ, ଯେ ଉତ୍ସାହଶୀଳ, ଯେ ଉଦାର, ଯେ ଉତ୍ସବପ୍ରିୟ, ଯେ ଉଜ୍ଜୃମ୍ଭିତ, ଯେ ଉଦ୍ଭବ, ଯେ ଉଗ୍ର, ଯେ ଉଦଗ୍ର ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଉଗ୍ର। ^AI

ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਜੋ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਜੋ ਉਦਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਉਤਸਵ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਉੱਜ੍ਰੰਭ (ਪ੍ਰਗਟ) ਹੈ, ਜੋ ਉਦਭਵ (ਉਤਪੰਨ) ਹੈ, ਜੋ ਉਗ੍ਰ ਹੈ, ਜੋ ਉਦਗ੍ਰ (ਉੱਚਾ) ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਨੇਤਰ ਉਗ੍ਰ ਹਨ ॥ 12 ॥ ^AI

උත්කෘෂ්ට ශක්තිය ඇත්තා; උත්සාහය ඇත්තා; උදාරයා; උත්සවවලට ප්‍රිය කරන්නා; උජ්ජෘම්භ (ප්‍රකට වන්නා); උද්භවය (හටගන්නා); උග්‍රයා; උදග්‍රයා; උග්‍ර නේත්‍ර ඇත්තා. ^AI

যিনি উন্মত্ত, যিনি উগ্রের শমনকারী, যিনি উদ্বেগনাশক, যিনি সর্পেশ্বর, যিনি মহাপ্রভাব, যিনি উদীর্ণ, যিনি উমাপুত্র এবং যিনি উদারবুদ্ধি। ^AI

ઉન્મત્ત, ઉગ્રતાને શમન કરનાર, ઉદ્વેગને નાશ કરનાર, સર્પોના ઈશ્વર, મહાન પ્રભાવવાળા, ઉદીર્ણ, ઉમાપુત્ર અને ઉદાર બુદ્ધિવાળા. ^AI

ഉന്മത്തനായവൻ; ഉഗ്രനെ ശമിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഉദ്വേഗം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഉരഗേശ്വരൻ; ഉരുപ്രഭാവനായവൻ; ഉദീർണനായവൻ; ഉമാപുത്രൻ; ഉദാരബുദ്ധിയുള്ളവൻ. ^AI

उन्मत्त (मदोन्मत्त), उग्र शमन करणारा, उद्वेग नष्ट करणारा, सर्पांचा ईश्वर, उरुप्रभाव (महान प्रभाव), उदीर्ण (उन्नत), उमापुत्र, आणि उदार बुद्धी असलेला. ^AI

ଯେ ଉନ୍ମତ୍ତ, ଯେ ଉଗ୍ରତାର ଶମନକାରୀ, ଯେ ଉଦ୍ୱେଗ ନାଶକ, ଯେ ସର୍ପମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର, ଯାହାଙ୍କ ପ୍ରଭାବ ମହାନ, ଯେ ଉଦୀର୍ଣ୍ଣ, ଯେ ଉମାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଉଦାର। ^AI

ਜੋ ਉਨ੍ਮਤ (ਮਸਤ) ਹੈ, ਜੋ ਉਗ੍ਰਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਦਵੇਗ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਉਦੀਰਣ (ਉੱਚਾ) ਹੈ, ਜੋ ਉਮਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉਦਾਰ ਹੈ ॥ 13 ॥ ^AI

උන්මත්ත (මත් වූවාක් මෙන්); උග්‍ර දේවල් සමනය කරන්නා; උද්වේග නසන්නා; නාග රාජයා; මහා ප්‍රභාව ඇත්තා; උදීර්ණ (උසස් වූවා); උමා පුත්‍රයා; උදාර බුද්ධිය ඇත්තා. ^AI

যিনি ঊর্ধ্বরেতার পুত্র, যিনি ঊর্ধ্বগতি প্রদান করেন, যিনি ঊর্জ (শক্তি) পালক, যিনি ঊর্জিত, যিনি ঊর্ধ্বগামী, যিনি ঊর্ধ্ব এবং যিনি ঊর্ধ্বলোকের একমাত্র নায়ক। ^AI

ઊર્ધ્વરેતસના પુત્ર, ઊર્ધ્વગતિ આપનાર, ઊર્જાનું પાલન કરનાર, ઊર્જિત, ઊર્ધ્વગ, ઊર્ધ્વ અને ઊર્ધ્વલોકના એકમાત્ર નાયક. ^AI

ഊർധ്വരേതസ്സിന്റെ പുത്രൻ; ഊർധ്വഗതി നൽകുന്നവൻ; ഊർജപാലകൻ; ഊർജിതനായവൻ; ഊർധ്വഗനായവൻ; ഊർധ്വനായവൻ; ഊർധ്വലോകത്തിന്റെ ഏകനായകൻ. ^AI

ऊर्ध्वरेत (शिव) यांचा पुत्र, ऊर्ध्वगती देणारा, ऊर्जेचा पालक, ऊर्जित (बलवान), ऊर्ध्वग (उर्ध्वगामी), ऊर्ध्व, आणि ऊर्ध्वलोकांचा एकमेव नायक. ^AI

ଯେ ଊର୍ଧ୍ୱରେତାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯେ ଊର୍ଧ୍ୱଗତି ଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଊର୍ଜର ପାଳକ, ଯେ ଊର୍ଜିତ, ଯେ ଊର୍ଧ୍ୱଗାମୀ, ଯେ ଊର୍ଧ୍ୱ ଏବଂ ଯେ ଊର୍ଧ୍ୱଲୋକର ଏକମାତ୍ର ନାୟକ। ^AI

ਜੋ ਊਰਧ੍ਵਰੇਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਊਰਧ੍ਵ ਗਤਿ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਊਰਜਾ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈ, ਜੋ ਊਰਜਿਤ (ਬਲਵਾਨ) ਹੈ, ਜੋ ਊਰਧ੍ਵਗ (ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ, ਜੋ ਊਰਧ੍ਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਊਰਧ੍ਵ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕੋ ਨਾਇਕ ਹੈ ॥ 14 ॥ ^AI

ඌර්ධ්වරේතස් (උසස් බ්‍රහ්මචර්යාව ඇති) පුත්‍රයා; ඌර්ධ්ව ගති ප්‍රදානය කරන්නා; ඌර්ජ (බලය) පාලකයා; ඌර්ජිත (බලවත්); ඌර්ධ්වග (උඩට ගිය); ඌර්ධ්ව (උසස්); ඌර්ධ්ව ලෝකවල එකම නායකයා. ^AI

যিনি ঊর্জাবান, যিনি ঊর্জিত ও উদার, যিনি ঊর্জিত ও ঊর্জিত শাসনযুক্ত, যিনি ঋষি ও দেবগণ দ্বারা স্তুত এবং যিনি তিন ঋণ থেকে মুক্তিদানকারী। ^AI

ઊર્જાવાન, ઊર્જિત, ઉદાર, ઊર્જિત અને ઊર્જિત શાસનવાળા, ઋષિ અને દેવગણથી સ્તુત્ય, ત્રણ ઋણથી મુક્ત કરનાર. ^AI

ഊർജാവാനായവൻ; ഊർജിതോദാരനായവൻ; ഊർജിതനും ഊർജിതശാസനനുമായവൻ; ഋഷിദേവഗണങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ; മൂന്നു കടങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

ऊर्जावान, ऊर्जित (बलवान), उदार, ऊर्जित आणि ऊर्जित शासन असलेला, ऋषी आणि देवगणांनी स्तुती केलेला, आणि तीन ऋणांपासून मुक्त करणारा. ^AI

ଯେ ଊର୍ଜାବାନ, ଯେ ଊର୍ଜିତ ଓ ଉଦାର, ଯାହାଙ୍କ ଶାସନ ଊର୍ଜିତ, ଯାହାଙ୍କୁ ଋଷି ଓ ଦେବଗଣ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେ ତିନି ପ୍ରକାର ଋଣରୁ ମୁକ୍ତି ଦିଅନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਊਰਜਾਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਊਰਜਿਤ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਊਰਜਿਤ (ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ) ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਗਣ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਰਿਣਾਂ (ਦੇਵ ਰਿਣ, ਰਿਸ਼ੀ ਰਿਣ ਅਤੇ ਪਿਤ੍ਰ ਰਿਣ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥ 15 ॥ ^AI

ඌර්ජාවාන් (බලය ඇත්තා); ඌර්ජිත (බලවත්); උදාර; ඌර්ජිත හා ඌර්ජිත ශාසන ඇත්තා; ඍෂි හා දේව ගණයා විසින් ප්‍රශංසා කරනු ලබන්නා; ණය තුනෙන් මුදවන්නා. ^AI

যিনি ঋজুরূপ, যিনি ঋজুকর, যিনি ঋজুমার্গের প্রদর্শক, যিনি ঋতম্ভর, যিনি ঋজুতে প্রীত, যিনি ঋষভ এবং যিনি ঋদ্ধি প্রদান করেন ও যিনি ঋত (সত্য) স্বরূপ। ^AI

ઋજુ રૂપવાળા, ઋજુ હાથવાળા, ઋજુ માર્ગના દર્શક, ઋતંભર, ઋજુમાં પ્રીતિવાળા, ઋષભ, ઋદ્ધિ આપનાર અને ઋત (સત્ય) સ્વરૂપ. ^AI

ഋജുരൂപനായവൻ; ഋജുകരനായവൻ; ഋജുമാർഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നവൻ; ഋതംഭരനായവൻ; ഋജുപ്രീതനായവൻ; ഋഷഭനായവൻ; വൃദ്ധി നൽകുന്നവൻ; ഋതനായവൻ. ^AI

ऋजुरूप (सरळ रूप), ऋजुकर (सरळ हात), ऋजुमार्ग दाखवणारा, ऋतंभर (सत्य धारण करणारा), ऋजुप्रीत (सरळांवर प्रीती), ऋषभ, आणि ऋद्धी देणारा, ऋत (सत्य). ^AI

ଯାହାଙ୍କ ରୂପ ଋଜୁ, ଯାହାଙ୍କ ହସ୍ତ ଋଜୁ, ଯେ ଋଜୁ ମାର୍ଗର ପ୍ରଦର୍ଶକ, ଯେ ଋତମ୍ଭର, ଯେ ଋଜୁଙ୍କଠାରେ ପ୍ରୀତ, ଯେ ଋଷଭ ଏବଂ ଯେ ଋଦ୍ଧି ଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଋତ। ^AI

ਜੋ ਰਿਜੁ (ਸਿੱਧਾ) ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਰਿਜੁ (ਸਿੱਧੇ) ਹਨ, ਜੋ ਰਿਜੁ ਮਾਰਗ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਤਮ੍ਭਰ (ਸਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ) ਹੈ, ਜੋ ਰਿਜੁ (ਸਿੱਧੇ) ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਦ੍ਧਿ (ਵਿਰਦ੍ਧੀ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਰਿਤ (ਸਤ) ਹੈ ॥ 16 ॥ ^AI

ඍජු රූපය ඇත්තා; ඍජු අත් ඇත්තා; ඍජු මාර්ගය පෙන්වන්නා; ඍතම්භර (සත්‍යය දරන්නා); ඍජු අයට ප්‍රිය වූවා; ඍෂභ (වෘෂභ); ඍද්ධි ප්‍රදානය කරන්නා; ඍත (සත්‍යවන්ත). ^AI

যিনি কম্পিতকে উদ্ধার করেন, যিনি লূতা-জাতীয় জন্ম-বন্ধন বিনাশ করেন, যিনি মৃগাঙ্কধারী (চন্দ্রধারী শিব)-এর সৎপুত্র, যিনি একাই পাপ বিনাশ করেন। ^AI

લીલા કરનારો, ઉદ્ધાર કરનારો, લૂત (જૂનું જાળું) રૂપી ભવપાશને તોડનારો, હરણનું ચિહ્ન ધારણ કરનાર (ચંદ્ર) નો સત્પુત્ર, એક જ પાપનો નાશ કરનારો. ^AI

ചഞ്ചലതയെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവൻ, ലൂതഭവപാശത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, മാനിനെ ധരിക്കുന്നവന്റെ സൽപുത്രൻ, ഏകനായി പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

जो लुलित (विकृत) आहे त्याचा उद्धार करणारा, लूत (कोळी) भवपाश (संसारबंधन) नाहीसे करणारा, एणाङ्कधर (चंद्रधारी शिव) यांचा सत्पुत्र, एकच पापांचा नाश करणारा. ^AI

ଯେ ଲୁଳିତ (ଚଞ୍ଚଳ) ଜୀବମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି, ଯେ ମକଚି (ଲୂତା) ପରି ବନ୍ଧନର ପାଶକୁ ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି, ଯେ ମୃଗାଙ୍କ (ଚନ୍ଦ୍ର) ଧାରଣ କରିଥିବା ଶିବଙ୍କ ସତ୍ପୁତ୍ର, ଯେ ଏକମାତ୍ର ପାପନାଶକାରୀ ॥ ୧୭ ॥ ^AI

ਜੋ ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੱਕੜੀ ਦੇ ਜਾਲ ਵਰਗੇ ਭਵ-ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਹਿਰਨ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਚੰਦਰਮਾ) ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਸ਼ਿਵ) ਦਾ ਸੱਚਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

සෙලවී ඇති දේ උද්ධරණය කරන්නා; මකුළුවාගේ භව පාශය බිඳ දමන්නා; මුව ලපය ධරන්නාගේ (චන්ද්‍රයාගේ) උතුම් පුත්‍රයා; එකම පව් නසන්නා. ^AI

যিনি ঐশ্বর্য দান করেন, যিনি ইন্দ্রের ভোগসম্পন্ন, যিনি ঐতিহ্যময়, যিনি ইন্দ্রের দ্বারা বন্দিত, যিনি ওজস্বী, যিনি ঔষধির আশ্রয়স্থল, যিনি ওজোদ (বলদাতা) এবং যিনি অন্নদাতা। ^AI

ઐશ્વર્ય આપનારો, ઇન્દ્રના ભોગો ભોગવનારો, ઐતિહ્ય (પરંપરાગત જ્ઞાન) વાળો, ઇન્દ્ર દ્વારા વંદિત, ઓજસ્વી, ઔષધિનું સ્થાન, ઓજસ આપનારો, અન્ન આપનારો. ^AI

ഐശ്വര്യം നൽകുന്നവൻ, ഇന്ദ്രന്റെ ഭോഗങ്ങളുള്ളവൻ, ഐതിഹ്യൻ, ഇന്ദ്രനാൽ വന്ദിക്കപ്പെട്ടവൻ, ഓജസ്സുള്ളവൻ, ഔഷധികളുടെ സ്ഥാനം, ഓജസ്സ് നൽകുന്നവൻ, അന്നം നൽകുന്നവൻ. ^AI

ऐश्वर्य देणारा, इंद्राचे भोग भोगणारा, ऐतिह्य (परंपरा) असलेला, इंद्राने वंदिलेला, ओजस्वी (तेजस्वी), औषधिस्थान (औषधींचे स्थान), ओजोद (बळ देणारा), औदनप्रद (अन्न देणारा). ^AI

ଯେ ଐଶ୍ବର୍ଯ୍ୟ ଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭୋଗ ଭୋଗ କରନ୍ତି, ଯେ ପରମ୍ପରାଗତ (ଐତିହ୍ୟ), ଯେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବନ୍ଦିତ, ଯେ ଓଜସ୍ବୀ (ତେଜସ୍ବୀ), ଯେ ଔଷଧର ଆଧାର, ଯେ ଓଜ (ବଳ) ଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଅନ୍ନ ଦାନ କରନ୍ତି ॥ ୧୮ ॥ ^AI

ਜੋ ਐਸ਼ਵਰਯ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਦਰ ਦੇ ਭੋਗਾਂ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ (ਪਰੰਪਰਾ) ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਵੰਦਿਤ ਹੈ। ਜੋ ਓਜ (ਤੇਜ) ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਓਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

ඓශ්වර්ය දෙන්නා; ඉන්ද්‍රයාගේ භෝග ඇත්තා; ඓතිහ්‍ය (සම්ප්‍රදාය) ඇත්තා; ඉන්ද්‍රයා විසින් වන්දනා කරනු ලබන්නා; ඕජස් ඇත්තා; ඖෂධවලට ස්ථානය; ඕජස් දෙන්නා; අන්නය දෙන්නා. ^AI

যিনি উদারস্বভাব, যিনি ঔমেয় (ওম্-সম্বন্ধীয়), যিনি উগ্র, যিনি উন্নতিদায়ক, যিনি উদার, যিনি ঔষধকর (ঔষধ নির্মাতা), যিনি ঔষধস্বরূপ এবং যিনি ঔষধাকর (ঔষধের আকর)। ^AI

ઉદાર સ્વભાવવાળો, ઔમેય (ઉમા સંબંધી), ઉગ્ર, ઉન્નતિ આપનારો, ઉદારતા, ઔષધ કરનારો, ઔષધ અને ઔષધનો આકર. ^AI

ഉദാരശീലൻ, ഔമേയൻ, ഉഗ്രൻ, ഉന്നതി നൽകുന്നവൻ, ഔദാര്യവാൻ, ഔഷധം ചെയ്യുന്നവൻ, ഔഷധം, ഔഷധങ്ങളുടെ ആകരം. ^AI

औदार्यशील (उदार स्वभावाचा), औमेय (उमेचा पुत्र), औग्र (उग्र), औन्नत्यदायक (उन्नती देणारा), औदार्य (उदारता), औषधकर (औषध करणारा), औषध (औषध), औषधाकर (औषधांचा स्रोत). ^AI

ଯେ ଉଦାରତା ସ୍ବଭାବର, ଯେ ଉମାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯେ ଉଗ୍ର, ଯେ ଉନ୍ନତି ଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଉଦାରତା, ଯେ ଔଷଧ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଔଷଧ ସ୍ବରୂପ, ଯେ ଔଷଧର ଆକର ॥ ୧୯ ॥ ^AI

ਜੋ ਉਦਾਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਪਾਰ (ਅਮਾਪ) ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ, ਜੋ ਉੱਨਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਦਾਰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਔਸ਼ਧੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪ ਔਸ਼ਧ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ। ^AI

උදාර ස්වභාවය ඇත්තා; ඖමෙය (අග්නියාගේ පුත්‍රයා); උග්‍ර; උසස් බව දෙන්නා; උදාරත්වය; ඖෂධ කරන්නා; ඖෂධය; ඖෂධවලට ආකරය. ^AI

যিনি অংশুমান (কিরণবান), যিনি অংশুমালী, যিনি ইড্য (স্তুত্য), যিনি অম্বিকার তনয়, যিনি অন্নদাতা, যিনি অন্ধকারির (অন্ধকাসুরের) পুত্র, যিনি অন্ধত্ব হরণকারী এবং যিনি পদ্মলোচন। ^AI

કિરણોવાળો, કિરણમાળા ધારણ કરનારો, સ્તુત્ય, અંબિકાનો પુત્ર, અન્ન આપનારો, અંધકારના શત્રુનો પુત્ર, અંધત્વ હરનારો, કમળ જેવા નેત્રવાળો. ^AI

അംശുമാൻ, അംശുമാലി, സ്തുത്യർഹൻ, അമ്ബികയുടെ പുത്രൻ, അന്നം നൽകുന്നവൻ, അന്ധകാരിയുടെ പുത്രൻ, അന്ധത്വത്തെ ഹരിക്കുന്നവൻ, താമരപോലെയുള്ള കണ്ണുള്ളവൻ. ^AI

अंशुमान (किरणयुक्त), अंशुमाली (किरणांची माला धारण करणारा), ईड्य (स्तुती करण्यायोग्य), अम्बिकातनय (अंबिकेचा पुत्र), अन्नद (अन्न देणारा), अन्धकारिसुत (अंधकासुराचा पुत्र), अन्धत्वहारी (अंधत्व दूर करणारा), अम्बुजलोचन (कमळासारखे डोळे असलेला). ^AI

ଯେ ଅଂଶୁମାନ (କିରଣବାନ), ଯେ ଅଂଶୁମାଳୀ (କିରଣମାଳା ଧାରୀ), ଯେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଯେ ଅମ୍ବିକାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯେ ଅନ୍ନଦାତା, ଯେ ଅନ୍ଧକାରି (ଅନ୍ଧକାସୁର) ର ପୁତ୍ର, ଯେ ଅନ୍ଧତ୍ବ ହରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ପଦ୍ମପରି ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ॥ ୨୦ ॥ ^AI

ਜੋ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਰਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਬਿਕਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਅੰਧਕਾਰ (ਅੰਧਕ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਧਕਾਰ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਨੇਤਰ ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਹਨ। ^AI

අංශුමාන් (රශ්මිමත්); අංශුමාලී (රශ්මිමාලා ඇත්තා); ඉදිරියට පැසසුම් ලබන්නා; අම්බිකාවගේ පුත්‍රයා; අන්නය දෙන්නා; අන්ධකාරියාගේ (සූර්යයාගේ) පුත්‍රයා; අන්ධභාවය දුරු කරන්නා; නෙළුම් ඇස් ඇත්තා. ^AI

যিনি অস্তমায় (অস্ত-মায়া হতে মুক্ত), যিনি অমরাধীশ (দেবতাদের অধীশ্বর), যিনি অপ্রকট (অস্পষ্ট), যিনি অল্প নয় এমন পুণ্যদাতা, যিনি অস্তামিত্র (শত্রুহীন), যিনি অস্তরূপ এবং যিনি স্খলিতদেরও সুগতি দান করেন। ^AI

અસ્તમય (નાશ) રહિત, દેવોના ઈશ્વર, અસ્પષ્ટ, અસ્તોક (અલ્પ નહિ) પુણ્ય આપનારો, અસ્તામિત્ર (શત્રુનો નાશ કરનારો), અસ્તરૂપ (અસ્ત થનાર સ્વરૂપવાળો), ચાલવામાં ન ડગતી સુગતિ આપનારો. ^AI

അസ്തമയമില്ലാത്തവൻ, ദേവന്മാരുടെ അധിപൻ, അസ്പഷ്ടൻ, അല്പമല്ലാത്ത പുണ്യം നൽകുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ അസ്തമിപ്പിക്കുന്നവൻ, അസ്തരൂപൻ, വീഴ്ചയില്ലാത്ത സുഗതി നൽകുന്നവൻ. ^AI

अस्तमाय (मायेचा नाश करणारा), अमराधीश (देवांचा स्वामी), अस्पष्ट (अव्यक्त), अस्तोकपुण्यद (अखंड पुण्य देणारा), अस्तामित्र (शत्रूंचा नाश करणारा), अस्तरूप (अस्त होणारे रूप), अस्खलत्सुगतिदायक (च्युत न होता सुगती देणारा). ^AI

ଯେ ଅସ୍ତମୟର ଅତୀତ (ନାଶରହିତ), ଯେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅଧୀଶ୍ବର, ଯେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ (ଅବ୍ୟକ୍ତ), ଯେ ଅସ୍ତୋକ (ଅଳ୍ପ ନୁହେଁ, ଅପାର) ପୁଣ୍ୟ ଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଅସ୍ତାମିତ୍ର (ଶତ୍ରୁହୀନ), ଯେ ଅସ୍ତରୂପ (ଅସ୍ତ ବା ଅନ୍ତ ସ୍ବରୂପ), ଯେ ସ୍ଖଳିତ (ପତିତ) ଜୀବମାନଙ୍କୁ ସୁଗତି ଦାନ କରନ୍ତି ॥ ୨୧ ॥ ^AI

ਜੋ ਅਸਤ (ਵਿਨਾਸ਼) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਸਪਸ਼ਟ (ਅਗਮ) ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅਥਾਹ ਪੁੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਸਤ (ਸੱਤਾ) ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਗਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

අස්තමය (නැසීම) ඇත්තා; දෙවියන්ගේ අධිපති; අස්පෂ්ට (ප්‍රකාශ නොවන); අස්තෝක (බොහෝ) පුණ්‍ය දෙන්නා; අස්තාමිත්‍ර (ශත්‍රු නැසූ); අස්තරූප (අදෘශ්‍ය රූපය ඇත්තා); අස්ඛලත් (නොපැකිළෙන) සුගති දෙන්නා. ^AI

যিনি কার্তিকেয়, যিনি কামরূপ, যিনি কুমার, যিনি ক্রৌঞ্চদারণ (ক্রৌঞ্চ পর্বত বিদারক), যিনি কামদাতা, যিনি কারণ, যিনি কাম্য, যিনি কামনীয় এবং যিনি কৃপাকর। ^AI

કાર્તિકેય, કામરૂપ, કુમાર, ક્રૌંચનો ભેદન કરનારો, કામ આપનારો, કારણ, કામ્ય, કમનીય, કૃપા કરનારો. ^AI

കാർത്തികേയൻ, കാമരൂപൻ, കുമാരൻ, ക്രൗഞ്ചപർവ്വതത്തെ പിളർന്നവൻ, കാമം നൽകുന്നവൻ, കാരണം, കാമ്യൻ, കമനീയൻ, കൃപാകരൻ. ^AI

कार्तिकेय, कामरूप (इच्छेनुसार रूप धारण करणारा), कुमार, क्रौञ्चदारण (क्रौंच पर्वत फोडणारा), कामद (इच्छा पूर्ण करणारा), कारण (कारण), काम्य (इच्छित), कमनीय (सुंदर), कृपाकर (कृपा करणारा). ^AI

ଯେ କାର୍ତ୍ତିକେୟ, ଯେ କାମରୂପ, ଯେ କୁମାର, ଯେ କ୍ରୌଞ୍ଚ ପର୍ବତକୁ ବିଦାରଣ କରିଥିଲେ, ଯେ କାମ ଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ କାରଣ ସ୍ବରୂପ, ଯେ କାମ୍ୟ (ଇଚ୍ଛନୀୟ), ଯେ କମନୀୟ, ଯେ କୃପାକର ॥ ୨୨ ॥ ^AI

ਜੋ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਮਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਮਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕ੍ਰੌਂਚ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਕਾਮਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਮਨਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੋਹਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

කාර්තිකේය; කාමරූප; කුමාර; ක්‍රෞඤ්ච දාරණය කරන්නා; කාමද; කාරණය; කාම්‍ය; කමනීය; කරුණා කරන්නා. ^AI

যিনি কাঞ্চনাভ (স্বর্ণবর্ণ), যিনি কান্তিযুক্ত, যিনি কামী, যিনি কামপ্রদ, যিনি কবি, যিনি কীর্তিকৃত (কীর্তি বিস্তারকারী), যিনি কুক্কুটধর, যিনি কূটস্থ এবং যিনি কুবলয়লোচন (নীলপদ্মের মতো চোখযুক্ত)। ^AI

સોનાના જેવો કાંતિવાળો, કાંતિયુક્ત, કામી, કામ આપનારો, કવિ, કીર્તિ કરનારો, મોર ધારણ કરનારો, કૂટસ્થ (અચળ), કુવલય (કમળ) જેવા નેત્રવાળો. ^AI

സ്വർണ്ണനിറമുള്ളവൻ, കാന്തിയോടുകൂടിയവൻ, കാമിയായവൻ, കാമം നൽകുന്നവൻ, കവി, കീർത്തി ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ, കോഴിയെ ധരിക്കുന്നവൻ, കൂടസ്ഥൻ, കുവലയനേത്രൻ. ^AI

काञ्चनाभ (सोनेरी कांतीचा), कान्तियुक्त (कांतीने युक्त), कामी (कामुक), कामप्रद (कामना पूर्ण करणारा), कवि (कवी), कीर्तिकृत (कीर्ती करणारा), कुक्कुटधर (कोंबडा धारण करणारा), कूटस्थ (अविनाशी), कुवलेक्षण (कमळासारखे डोळे असलेला). ^AI

ଯେ କାଞ୍ଚନାଭ (ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ), ଯେ କାନ୍ତିଯୁକ୍ତ, ଯେ କାମୀ, ଯେ କାମପ୍ରଦ, ଯେ କବି, ଯେ କୀର୍ତ୍ତି କରନ୍ତି, ଯେ କୁକ୍କୁଟ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେ କୂଟସ୍ଥ (ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ), ଯେ କୁବଲ (ନୀଳ ପଦ୍ମ) ପରି ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ॥ ୨୩ ॥ ^AI

ਜੋ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਂਤੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕਵੀ (ਗਿਆਨੀ) ਹੈ। ਜੋ ਕੀਰਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੁਰਗਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੂਟਸਥ (ਅਟੱਲ) ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਨੇਤਰ ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਹਨ। ^AI

රන්වන් දීප්තිය ඇත්තා; කාන්තියෙන් යුක්ත; කාමී; කාම දෙන්නා; කවි; කීර්තිය කරන්නා; කුකුළා ධරන්නා; කූටස්ථ (වෙනස් නොවන); කුවලය (නෙළුම්) ඇස් ඇත්තා. ^AI

যিনি কুঙ্কুমাঙ্গ (কুঙ্কুমবর্ণ অঙ্গযুক্ত), যিনি ক্লমহর (ক্লান্তি হরণকারী), যিনি কুশল, যিনি কুক্কুটধ্বজ, যিনি কুশানুসম্ভব (কুশ থেকে উৎপন্ন), যিনি ক্রূর, যিনি ক্রূরঘ্ন (ক্রূরের বিনাশকারী) এবং যিনি কলিতাপহৃত (কলিযুগের তাপ হরণকারী)। ^AI

કેસરના રંગવાળો, થાક હરનારો, કુશળ, મોરનો ધ્વજ ધારણ કરનારો, કુશમાંથી ઉત્પન્ન થયેલો, ક્રૂર, ક્રૂરતાનો નાશ કરનારો, કલિ (કલહ) દૂર કરનારો. ^AI

കുങ്കുമം പൂശിയ ശരീരമുള്ളവൻ, ക്ഷീണം ഹരിക്കുന്നവൻ, കുശലൻ, കോഴിക്കൊടിയുള്ളവൻ, കുശപുത്രൻ, ക്രൂരൻ, ക്രൂരതയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, കലിയെ അപഹരിക്കുന്നവൻ. ^AI

कुङ्कुमाङ्ग (कुंकुमासारखा अंगकांती असलेला), क्लमहर (थकवा दूर करणारा), कुशल (कुशल), कुक्कुटध्वज (कोंबडा ध्वज असलेला), कुशानुसम्भव (कुशापासून उत्पन्न), क्रूर (क्रूर), क्रूरघ्न (क्रूरांचा नाश करणारा), कलितापहृत (दुःख दूर करणारा). ^AI

ଯେ କୁଙ୍କୁମାଙ୍ଗ (କୁଙ୍କୁମ ପରି ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ), ଯେ କ୍ଲମ (ଥକାପଣ) ହରଣ କରନ୍ତି, ଯେ କୁଶଳ, ଯେ କୁକ୍କୁଟ ଧ୍ବଜଧାରୀ, ଯେ କୁଶାନୁସମ୍ଭବ (କୁଶରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ), ଯେ କ୍ରୂର, ଯେ କ୍ରୂରତାର ନାଶକ, ଯେ କଳିଦୋଷ ଅପହରଣ କରନ୍ତି ॥ ୨୪ ॥ ^AI

ਜੋ ਕੇਸਰ ਵਰਗੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਥਕਾਵਟ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਧਵਜਾ ਮੁਰਗਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕ੍ਰੂਰ ਹੈ, ਜੋ ਕ੍ਰੂਰਤਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕਲਿਆਣ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

කුංකුම වර්ණ ශරීරය ඇත්තා; අපහස දුරු කරන්නා; කුශල; කුකුළා ධජය කොට ඇත්තා; කුශ නම් තණකොළෙන් හටගත්තා; ක්‍රූර; ක්‍රූරත්වය නසන්නා; කලි (කලහ) දුරු කරන්නා. ^AI

যিনি কামরূপ, যিনি কল্পতরু, যিনি কান্ত, যিনি কামিতদায়ক, যিনি কল্যাণকৃত, যিনি ক্লেশনাশক, যিনি কৃপালু এবং যিনি করুণাকর ॥ ২৫ ॥ ^AI

કામરૂપ (ઇચ્છા મુજબ રૂપ ધારણ કરનાર), કલ્પતરુ (ઇચ્છા પૂર્ણ કરનાર વૃક્ષ), કાંત (મનોહર), કામિતદાયક (ઇચ્છિત વસ્તુ આપનાર), કલ્યાણકૃત (કલ્યાણ કરનાર), ક્લેશનાશ (દુઃખનો નાશ કરનાર), કૃપાલુ (કૃપાળુ), કરુણાકર (કરુણાનો સાગર). ^AI

ഇച്ഛാനുസരണം രൂപം ധരിക്കുന്നവൻ, കൽപവൃക്ഷം, സുന്ദരൻ, ആഗ്രഹിച്ചതു നൽകുന്നവൻ, മംഗളം ചെയ്യുന്നവൻ, ദുഃഖം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, കൃപയുള്ളവൻ, കരുണയുടെ ഉറവിടം. ^AI

कामरूप असलेला, कल्पवृक्ष, कांत, इच्छित देणारा, कल्याण करणारा, क्लेश नाश करणारा, कृपाळू, करुणेचा सागर. ^AI

ଯେ କାମରୂପ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେ କଳ୍ପବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ, ଯେ କାନ୍ତ (ସୁନ୍ଦର), ଯେ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଅଭୀଷ୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତି, ଯେ କ୍ଳେଶ ନାଶ କରନ୍ତି, ଯେ କୃପାଳୁ ଓ ଯେ କରୁଣାର ଆକର ॥ ୨୫ ॥ ^AI

ਕਾਮਰੂਪ (ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ), ਕਲਪਤਰੁ (ਕਲਪ ਵ੍ਰਿਕਸ਼), ਕਾਂਤ (ਸੁੰਦਰ), ਕਾਮਿਤਦਾਇਕ (ਭਗਤਾਂ ਦੀਆਂ ਮਨੋਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) । ਕਲਿਆਣਕ੍ਰਿਤ (ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਕਲੇਸ਼ਨਾਸ਼ (ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ (ਦਇਆਲੂ), ਕਰੁਣਾਕਰ (ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਸਾਗਰ) ॥ 25 ॥ ^AI

කාමරූපධාරී, කල්පතරුව, කාන්තය, කැමති දේ දෙන්නා, කල්‍යාණය කරන්නා, ක්ලේශ නසන්නා, කරුණාවන්තය, කරුණාවට ආකරය. ^AI

যিনি কলুষঘ্ন, যিনি ক্রিয়াশক্তি, যিনি কঠোর, যিনি কবচী, যিনি কৃতী, যিনি কোমলাঙ্গ, যিনি কুশপ্রীত, যিনি কুত্সিতঘ্ন এবং যিনি কলাধর ॥ ২৬ ॥ ^AI

કલુષઘ્ન (પાપનો નાશ કરનાર), ક્રિયાશક્તિ (ક્રિયા શક્તિ), કઠોર (કઠોર), કવચી (કવચ ધારણ કરનાર), કૃતી (કુશળ), કોમલાંગ (કોમળ અંગવાળા), કુશપ્રીત (કુશ પર પ્રીતિ ધરાવનાર), કુત્સિતઘ્ન (નિંદિત કર્મોનો નાશ કરનાર), કલાધર (કળાઓને ધારણ કરનાર). ^AI

പാപം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ക്രിയാശക്തി, കഠിനൻ, കവചം ധരിച്ചവൻ, സമർത്ഥൻ, മൃദുലാംഗൻ, ദർഭപ്പുല്ലിൽ പ്രീതിയുള്ളവൻ, നിന്ദ്യമായതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, കലകളെ ധരിക്കുന്നവൻ. ^AI

पापांचा नाश करणारा, क्रियाशक्ती, कठोर, कवच धारण करणारा, कुशल, कोमल अंग असलेला, कुशाला प्रिय, निंदितांचा नाश करणारा, कलाधर. ^AI

ଯେ ପାପ (କଳୁଷ) ନାଶ କରନ୍ତି, ଯେ କ୍ରିୟାଶକ୍ତି ସ୍ୱରୂପ, ଯେ କଠୋର, ଯେ କବଚ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେ କୃତୀ (କୃତକାର୍ଯ୍ୟ), ଯେ କୋମଳ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ, ଯେ କୁଶ ପ୍ରତି ପ୍ରୀତିଶୀଳ, ଯେ ନିନ୍ଦିତ କର୍ମ ନାଶ କରନ୍ତି ଓ ଯେ କଳାଧର ॥ ୨୬ ॥ ^AI

ਕਲੁਸ਼ਘਨ (ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਕ੍ਰਿਯਾਸ਼ਕਤਿ (ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ), ਕਠੋਰ (ਕਠੋਰ), ਕਵਚੀ (ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ), ਕ੍ਰਿਤੀ (ਕੁਸ਼ਲ), ਕੋਮਲਾਂਗ (ਕੋਮਲ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ), ਕੁਸ਼ਪ੍ਰੀਤ (ਕੁਸ਼ ਘਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ), ਕੁਤਸਿਤਘਨ (ਨਿੰਦਿਤ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਕਲਾਧਰ (ਕਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ॥ 26 ॥ ^AI

කලුෂ නසන්නා, ක්‍රියාශක්තිය, කඨෝරය, කවචධාරිය, කෘතීය, කෝමලාංගය, කුශප්‍රීතය, කුත්සිත නසන්නා, කලාධරය. ^AI

যিনি খ্যাত, যিনি খেটধর, যিনি খড়্গী, যিনি খট্বাঙ্গী, যিনি খলনিগ্রহ, যিনি খ্যাতিপ্রদ, যিনি খেচরেশ, যিনি খ্যাতিহন্তা এবং যিনি খেচরগণ কর্তৃক স্তুত ॥ ২৭ ॥ ^AI

ખ્યાત (વિખ્યાત), ખેટધર (ઢાલ ધારણ કરનાર), ખડ્ગી (તલવાર ધારણ કરનાર), ખટ્વાંગી (ખટ્વાંગ ધારણ કરનાર), ખલનિગ્રહ (દુષ્ટોનો નિગ્રહ કરનાર), ખ્યાતિપ્રદ (કીર્તિ આપનાર), ખેચરેશ (આકાશચારીઓના ઈશ્વર), ખ્યાતેહ (કીર્તિવાળા), ખેચરસ્તુત (આકાશચારીઓ દ્વારા સ્તુત). ^AI

പ്രശസ്തൻ, പരിച ധരിക്കുന്നവൻ, വാളേന്തിയവൻ, ഖട്വാംഗം ധരിക്കുന്നവൻ, ദുഷ്ടരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, കീർത്തി നൽകുന്നവൻ, ആകാശചരരുടെ ഈശൻ, പ്രശസ്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ആകാശചരരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ. ^AI

प्रसिद्ध, ढाल धारण करणारा, तलवार धारण करणारा, खट्वांग धारण करणारा, दुर्जनांचा निग्रह करणारा, कीर्ती देणारा, खेचरांचा स्वामी, प्रसिद्धीचा नाश करणारा, खेचरांकडून स्तुत केलेला. ^AI

ଯେ ଖ୍ୟାତ (ପ୍ରସିଦ୍ଧ), ଯେ ଖେଟ (ଢାଲ) ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ଖଡ୍ଗଧାରୀ, ଯେ ଖଟ୍ୱାଙ୍ଗଧାରୀ, ଯେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଦମନ କରନ୍ତି, ଯେ କୀର୍ତ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଆକାଶଚରୀମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର, ଯେ ଖ୍ୟାତି ବିନାଶ କରନ୍ତି ଓ ଯେ ଆକାଶଚରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ॥ ୨୭ ॥ ^AI

ਖਿਆਤ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ), ਖੇਟਧਰ (ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ), ਖਡਗੀ (ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ), ਖਟਵਾਂਗੀ (ਖਟਵਾਂਗ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ), ਖਲਨਿਗ੍ਰਹ (ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) । ਖਿਆਤਿਪ੍ਰਦ (ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ), ਖੇਚਰੇਸ਼ (ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ), ਖਿਆਤੇਹ (ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਖੇਚਰਸਤੁਤ (ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤ) ॥ 27 ॥ ^AI

ප්‍රසිද්ධය, ඛේටධරය, ඛඩ්ගිය, ඛට්වාංගිය, ඛල නිග්‍රහ කරන්නා, කීර්තිය දෙන්නා, ඛේචරේශය, ඛ්‍යාති නසන්නා, ඛේචරයන් විසින් ස්තුති කරන ලද්දා. ^AI

যিনি খরতাপহর, যিনি স্বস্থ, যিনি খেচর, যিনি খেচরাশ্রয়, যিনি খণ্ডেন্দুমৌলিতনয়, যিনি খেল এবং যিনি খেচরপালক ॥ ২৮ ॥ ^AI

ખરતાપહર (સૂર્યના તાપને હરનાર), સ્વસ્થ (સ્વસ્થ), ખેચર (આકાશમાં વિહરનાર), ખેચરાશ્રય (આકાશચારીઓના આશ્રય), ખણ્ડેન્દુમૌલિતનય (ચંદ્રકળા ધારણ કરનાર શિવના પુત્ર), ખેલ (ક્રીડા કરનાર), ખેચરપાલક (આકાશચારીઓના પાલક). ^AI

കഠിനമായ ചൂടിനെ അകറ്റുന്നവൻ, സ്വസ്ഥൻ, ആകാശചരൻ, ആകാശചരർക്ക് ആശ്രയം, ചന്ദ്രക്കല ധരിച്ചവന്റെ പുത്രൻ, കേളി, ആകാശചരരെ പാലിക്കുന്നവൻ. ^AI

खर ताप दूर करणारा, स्वस्थ, खेचर, खेचरांचा आश्रय, चंद्रकला भूषण असलेल्या शिवाचा पुत्र, क्रीडा करणारा, खेचरांचा पालक. ^AI

ଯେ ଉତ୍ତାପ (ତାପ) ହରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ସ୍ୱସ୍ଥ, ଯେ ଆକାଶଚର, ଯେ ଆକାଶଚରୀମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ, ଯେ ଚନ୍ଦ୍ରକଳାଧାରୀଙ୍କ (ଶିବଙ୍କ) ପୁତ୍ର, ଯେ କ୍ରୀଡ଼ାଶୀଳ ଓ ଯେ ଆକାଶଚରୀମାନଙ୍କ ପାଳକ ॥ ୨୮ ॥ ^AI

ਖਰਤਾਪਹਰ (ਸੂਰਜ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ), ਸ੍ਵਸਥ (ਸੁਸਥ), ਖੇਚਰ (ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ), ਖੇਚਰਾਸ਼੍ਰਯ (ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ) । ਖੰਡੇਂਦੁਮੌਲਿਤਨਯ (ਚੰਦ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਮਸਤਕ ਉੱਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ), ਖੇਲ (ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਖੇਚਰਪਾਲਕ (ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪਾਲਕ) ॥ 28 ॥ ^AI

ඛර තාපය හරණය කරන්නා, ස්වස්ථය, ඛේචරය, ඛේචරයන්ට ආශ්‍රය, ඛණ්ඩේන්දුමෞලි තනය, ඛේලය, ඛේචර පාලකය. ^AI

যিনি খস্থল, যিনি খণ্ডিতার্ক, যিনি খেচরীজনপূজিত, যিনি গাঙ্গেয়, যিনি গিরিজাপুত্র, যিনি গণনাথানুজ এবং যিনি গুহ ॥ ২৯ ॥ ^AI

ખસ્થલ (આકાશમાં સ્થિત), ખણ્ડિતાર્ક (સૂર્યને ખંડિત કરનાર), ખેચરીજનપૂજિત (આકાશચારી લોકો દ્વારા પૂજિત), ગાઙ્ગેય (ગંગાના પુત્ર), ગિરિજાપુત્ર (પાર્વતીના પુત્ર), ગણનાથાનુજ (ગણેશના નાના ભાઈ), ગુહ (ગુહ). ^AI

ആകാശത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നവൻ, സൂര്യനെ ഖണ്ഡിച്ചവൻ, ആകാശചരജനങ്ങളാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ഗംഗയിൽ നിന്നുള്ളവൻ, പാർവതീപുത്രൻ, ഗണേശന്റെ അനുജൻ, ഗുഹൻ. ^AI

आकाशात स्थित असलेला, अर्काला (सूर्याला) खंडित करणारा, खेचरी जनांकडून पूजित, गंगेचा पुत्र, गिरिजापुत्र, गणनाथाचा धाकटा भाऊ, गुह. ^AI

ଯେ ଆକାଶରେ ସ୍ଥିତ, ଯେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଖଣ୍ଡନ କରନ୍ତି, ଯେ ଆକାଶଚରୀ ଜନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ, ଯେ ଗଙ୍ଗାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯେ ପାର୍ବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯେ ଗଣନାଥଙ୍କ ଅନୁଜ (ଛୋଟ ଭାଇ) ଓ ଯେ ଗୁହ (ଗୁହ୍ୟ ରୂପ) ॥ ୨୯ ॥ ^AI

ਖਸਥਲ (ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ), ਖੰਡਿਤਾਰਕ (ਅਰਕ/ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਖੰਡਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਖੇਚਰੀਜਨਪੂਜਿਤ (ਆਕਾਸ਼ਚਾਰੀ ਜਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ) । ਗਾਂਗੇਯ (ਗੰਗਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ), ਗਿਰਿਜਾਪੁੱਤਰ (ਪਾਰਵਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ), ਗਣਨਾਥਾਨੁਜ (ਗਣਨਾਥ ਗਣੇਸ਼ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ), ਗੁਹ (ਗੁਹਾ) ॥ 29 ॥ ^AI

ඛස්ථලය, ඛණ්ඩිතාර්කය, ඛේචරී ජනයා විසින් පූජා කරන ලද්දා, ගාංගේයය, ගිරිජාපුත්‍රය, ගණනාථානුජය, ගුහය. ^AI

যিনি গোপ্তা, যিনি গীৰ্বাণসংসেব্য, যিনি গুণাতীত, যিনি গুহাশ্রয়, যিনি গতিপ্রদ, যিনি গুণনিধি, যিনি গম্ভীর এবং যিনি গিরিজাত্মজ ॥ ৩০ ॥ ^AI

ગોપ્તા (રક્ષક), ગીર્વાણસંસેવ્ય (દેવો દ્વારા સેવિત), ગુણાતીત (ગુણોથી પર), ગુહાશ્રય (ગુફામાં આશ્રય લેનાર), ગતિપ્રદ (ગતિ આપનાર), ગુણનિધિ (ગુણોનો ખજાનો), ગમ્ભીર (ગંભીર), ગિરિજાત્મજ (પાર્વતીના પુત્ર). ^AI

രക്ഷകൻ, ദേവന്മാരാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ഗുണങ്ങൾക്കതീതൻ, ഗുഹയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ, ഗതി നൽകുന്നവൻ, ഗുണനിധി, ഗംഭീരൻ, പാർവതിയുടെ പുത്രൻ. ^AI

रक्षण करणारा, देवांकडून सेवित, गुणांच्या पलीकडे असलेला, गुहेत राहणारा, गती देणारा, गुणांचा निधी, गंभीर, गिरिजेचा पुत्र. ^AI

ଯେ ରକ୍ଷକ, ଯେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ଯେ ଗୁଣାତୀତ, ଯେ ଗୁହାରେ ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତି, ଯେ ଗତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଗୁଣର ନିଧି, ଯେ ଗମ୍ଭୀର ଓ ଯେ ପାର୍ବତୀଙ୍କ ଆତ୍ମଜ (ପୁତ୍ର) ॥ ୩୦ ॥ ^AI

ਗੋਪਤਾ (ਰੱਖਿਅਕ), ਗੀਰ੍ਵਾਣਸੰਸੇਵ੍ਯ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ), ਗੁਣਾਤੀਤ (ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ), ਗੁਹਾਸ਼੍ਰਯ (ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) । ਗਤਿਪ੍ਰਦ (ਗਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ), ਗੁਣਨਿਧਿ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ), ਗੰਭੀਰ (ਗੰਭੀਰ), ਗਿਰਿਜਾਤ੍ਮਜ (ਪਾਰਵਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ) ॥ 30 ॥ ^AI

රක්ෂකය, ගීර්වාණයන් විසින් සේවනය කරන ලද්දා, ගුණාතීතය, ගුහාශ්‍රයය, ගති දෙන්නා, ගුණනිධිය, ගම්භීරය, ගිරිජාත්මජය. ^AI

যিনি গূঢ়রূপ, যিনি গদহর, যিনি গুণাধীশ, যিনি গুণাগ্রণী, যিনি গোধর, যিনি গহন, যিনি গুপ্ত, যিনি গর্বঘ্ন এবং যিনি গুণবর্ধন ॥ ৩১ ॥ ^AI

ગૂઢરૂપ (ગુપ્ત રૂપવાળા), ગદહર (ગદા ધારણ કરનાર), ગુણાધીશ (ગુણોના ઈશ્વર), ગુણાગ્રણી (ગુણોમાં અગ્રણી), ગોધર (ગોધા ધારણ કરનાર), ગહન (ગહન), ગુપ્ત (ગુપ્ત), ગર્વઘ્ન (ગર્વનો નાશ કરનાર), ગુણવર્ધન (ગુણોનો વિકાસ કરનાર). ^AI

ഗൂഢരൂപൻ, ഗദ ധരിക്കുന്നവൻ, ഗുണങ്ങളുടെ അധിപൻ, ഗുണങ്ങളിൽ മുന്നിട്ടു നിൽക്കുന്നവൻ, ഗോക്കളെ ധരിക്കുന്നവൻ, ഗഹനൻ, രഹസ്യമായവൻ, അഹങ്കാരം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഗുണങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

गूढ रूप असलेला, गदा धारण करणारा, गुणांचा अधिपती, गुणांमध्ये अग्रणी, गोधर, गहन, गुप्त, गर्वाचा नाश करणारा, गुण वाढवणारा. ^AI

ଯେ ଗୂଢ଼ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ, ଯେ ଗଦା ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ଗୁଣର ଅଧୀଶ, ଯେ ଗୁଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ, ଯେ ଗୋ (ପୃଥିବୀ/ଗାଈ) ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ଗହନ (ଅଗମ୍ୟ), ଯେ ଗୁପ୍ତ, ଯେ ଗର୍ବ ନାଶ କରନ୍ତି ଓ ଯେ ଗୁଣ ବର୍ଦ୍ଧନ କରନ୍ତି ॥ ୩୧ ॥ ^AI

ਗੂੜ੍ਹਰੂਪ (ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ), ਗਦਹਰ (ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ), ਗੁਣਾਧੀਸ਼ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ), ਗੁਣਾਗ੍ਰਣੀ (ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ) । ਗੋਧਰ (ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਗਹਨ (ਅਗਾਧ), ਗੁਪ੍ਤ (ਗੁਪਤ), ਗਰ੍ਵਘਨ (ਗਰਵ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਗੁਣਵਰਧਨ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ॥ 31 ॥ ^AI

ගූඪරූපය, ගදාධරය, ගුණාධීශය, ගුණයන්ට අග්‍රගණ්‍යය, ගෝධරය, ගහනය, ගුප්තය, ගර්ව නසන්නා, ගුණ වර්ධනය කරන්නා. ^AI

যিনি গুহ্য, যিনি গুণজ্ঞ, যিনি গীতিজ্ঞ, যিনি গতাতঙ্ক, যিনি গুণাশ্রয়, যিনি গদ্যপদ্যপ্রিয়, যিনি গুণ্য, যিনি গোস্তুত এবং যিনি গগনেচর ॥ ৩২ ॥ ^AI

ગુહ્ય (ગુપ્ત), ગુણજ્ઞ (ગુણોને જાણનાર), ગીતિજ્ઞ (ગીતોને જાણનાર), ગતાતઙ્ક (ભયરહિત), ગુણાશ્રય (ગુણોના આશ્રય), ગદ્યપદ્યપ્રિય (ગદ્ય અને પદ્યને પ્રિય), ગુણ્ય (ગુણવાન), ગોસ્તુત (ગાયો દ્વારા સ્તુત), ગગનેચર (આકાશમાં વિહરનાર). ^AI

രഹസ്യമായവൻ, ഗുണങ്ങളെ അറിയുന്നവൻ, സംഗീതം അറിയുന്നവൻ, ഭയമില്ലാത്തവൻ, ഗുണങ്ങൾക്ക് ആശ്രയം, ഗദ്യവും പദ്യവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ, ഗുണവാൻ, ഗോക്കളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ. ^AI

गुह्य, गुणज्ञ, गीतिज्ञ, भयरहित, गुणांचा आश्रय, गद्य आणि पद्य प्रिय, गुण्य, गाईंकडून स्तुत केलेला, आकाशात संचार करणारा. ^AI

ଯେ ଗୁହ୍ୟ, ଯେ ଗୁଣଜ୍ଞ, ଯେ ଗୀତିଜ୍ଞ, ଯେ ଭୟ (ତାଙ୍କ) ରହିତ, ଯେ ଗୁଣର ଆଶ୍ରୟ, ଯେ ଗଦ୍ୟ ଓ ପଦ୍ୟ ପ୍ରିୟ, ଯେ ଗୁଣୀ, ଯେ ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଓ ଯେ ଆକାଶରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି ॥ ୩୨ ॥ ^AI

ਗੁਹ੍ਯ (ਰਹੱਸਮਈ), ਗੁਣਜ੍ਞ (ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ), ਗੀਤਿਜ੍ਞ (ਗੀਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ), ਗਤਾਤੰਕ (ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ), ਗੁਣਾਸ਼੍ਰਯ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ) । ਗਦ੍ਯਪਦ੍ਯਪ੍ਰਿਯ (ਗਦ੍ਯ ਅਤੇ ਪਦ੍ਯ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਗੁਣ੍ਯ (ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ), ਗੋਸ੍ਤੁਤ (ਧਰਤੀ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤ), ਗਗਨੇਚਰ (ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ) ॥ 32 ॥ ^AI

ගුහ්‍යය, ගුණඥය, ගීතිඥය, ගතාතංකය, ගුණාශ්‍රයය, ගද්‍ය පද්‍ය ප්‍රියය, ගුණ්‍යය, ගෝස්තුතය, ගගනේචරය. ^AI

যাঁর চরিত্র গণনা করা যায়, যিনি সমস্ত ক্লেশ থেকে মুক্ত, যিনি গুণের সমুদ্র, যাঁর চোখ ঘূর্ণায়মান, যিনি দয়ার নিধি এবং যাঁর ঘোষণা গভীর ও গম্ভীর। ^AI

જેમનું ચરિત્ર ગણનીય છે, જે ક્લેશરહિત છે, જે ગુણોના સાગર છે, જેમની આંખો ફરતી છે, જે કરુણાનો ખજાનો છે, જે ઘન ગંભીર ઘોષવાળા છે. ^AI

വാഴ്ത്തത്തക്ക ചരിത്രമുള്ളവനും, ദുഃഖങ്ങൾ അകന്നവനും, ഗുണങ്ങളുടെ സമുദ്രവും, ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന കണ്ണുകളോടുകൂടിയവനും, ദയയുടെ നിധിയും, മേഘം പോലെ ഗംഭീരമായ ഘോഷമുള്ളവനും ആകുന്നു. ^AI

ज्याचे चरित्र गणनीय आहे, जो क्लेशरहित आहे, जो गुणांचा सागर आहे, ज्याचे नेत्र घूर्णित आहेत, जो दयेचा निधी आहे, ज्याचा घोष घनगंभीर आहे. ^AI

ଯାହାଙ୍କ ଚରିତ୍ର ଗଣନାର ଯୋଗ୍ୟ, ଯେ ସମସ୍ତ କ୍ଳେଶରୁ ମୁକ୍ତ, ଯେ ଗୁଣର ସମୁଦ୍ର, ଯାହାଙ୍କ ନେତ୍ର ଘୂର୍ଣ୍ଣିତ, ଯେ ଦୟାର ନିଧି ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଘୋଷଣା ମେଘପରି ଗମ୍ଭୀର ^AI

ਜਿਸ ਦੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਗਿਣਨਯੋਗ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ (ਚੰਚਲ) ਹਨ, ਜੋ ਦਇਆ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਗੰਭੀਰ ਹੈ। ^AI

ගණනය කළ යුතු චරිතය ඇත්තා; කෙලෙස් නැති කළා; ගුණ සාගරය; කැරකෙන ඇස් ඇත්තා; කරුණාවේ නිධානය; ඝන ගැඹුරු නාද ඇත්තා. ^AI

যিনি ঘণ্টানাদ প্রিয়, যিনি ঘোষস্বরূপ, যিনি ভয়ানক পাপসমূহের বিনাশকারী, যিনি ঘন আনন্দস্বরূপ, যিনি গ্রীষ্মের বিনাশকারী, যিনি দয়াবান এবং যিনি অহংকার ও পাপ নাশ করেন। ^AI

જે ઘંટાનાદને પ્રિય માને છે, જે ઘોષસ્વરૂપ છે, જે ઘોર પાપસમૂહનો નાશ કરનાર છે, જે ઘન આનંદસ્વરૂપ છે, જે ગરમીનો નાશ કરનાર છે, જે કરુણાવાળા છે, જે પાપોનો નાશ કરનાર છે. ^AI

മണിനാദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനും, ഘോഷമുള്ളവനും, ഭയങ്കരമായ പാപസമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, അത്യധികമായ ആനന്ദമുള്ളവനും, ചൂടിനെ (ദുഃഖത്തെ) ഇല്ലാതാക്കുന്നവനും, ദയയുള്ളവനും, പാപങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നവനും ആകുന്നു. ^AI

ज्याला घंटानाद प्रिय आहे, जो घोषरूप आहे, जो घोर पापसमूहाचा नाश करणारा आहे, जो घनानंद आहे, जो संतापाचा हंता आहे, जो दयाळू आहे, जो पापांचा नाश करणारा आहे. ^AI

ଯେ ଘଣ୍ଟାନାଦକୁ ପ୍ରିୟ କରନ୍ତି, ଯେ ଘୋଷସ୍ୱରୂପ, ଯେ ଘୋର ପାପସମୂହକୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି, ଯେ ଗଭୀର ଆନନ୍ଦସ୍ୱରୂପ, ଯେ ତାପକୁ ହନନ କରନ୍ତି, ଯେ ଦୟାଶୀଳ ଏବଂ ଯାହା ଦୃଷ୍ଟିପାତରେ ପାପ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ^AI

ਜੋ ਘੰਟੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਨਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਘਣ ਅਨੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਗਰਮੀ (ਤਾਪ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਰਗੜ ਕੇ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

ඝණ්ටා නාදයට ප්‍රියය; ඝෝෂාව; භයානක පව් සමූහය නසන්නා; ඝන ආනන්දය; ග්‍රීෂ්මය නසන්නා; කරුණාවන්තය; ධෛර්යයෙන් යුත් පාප නසන්නා. ^AI

যিনি দয়াময়, যিনি দয়া করেন, যিনি ভয়ানক, যিনি ভয়ানক দৈত্যদের আঘাতকারী, যিনি সঞ্চিত ঐশ্বর্যের সমষ্টিস্বরূপ, যিনি গভীর অর্থযুক্ত এবং যিনি মহান গতিসম্পন্ন। ^AI

જે કરુણાવાળા છે, જે કરુણા કરનાર છે, જે ઘોર છે, જે ઘોર દૈત્યોને પ્રહાર કરનાર છે, જે સંચિત ઐશ્વર્યસમૂહવાળા છે, જે ઘન અર્થવાળા છે, જે ઘન સંગ્રામવાળા છે. ^AI

ദയയുള്ളവനും, ദയ ചെയ്യുന്നവനും, ഭയങ്കരനും, ഭയങ്കരരായ ദൈത്യന്മാരെ പ്രഹരിക്കുന്നവനും, കൂടിച്ചേർന്ന ഐശ്വര്യസമൂഹമുള്ളവനും, ധനാർത്ഥമുള്ളവനും, മേഘം പോലെ ഗംഭീരമായ സഞ്ചാരമുള്ളവനും ആകുന്നു. ^AI

जो दयाळू आहे, जो दया करणारा आहे, जो घोर आहे, जो घोर दैत्यांना प्रहार करणारा आहे, जो एकत्रित ऐश्वर्यसमूहाने युक्त आहे, जो घन अर्थाचा आहे, जो घन संक्रमणाचा आहे. ^AI

ଯେ ଦୟାଳୁ, ଯେ ଦୟା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଘୋର, ଯେ ଘୋର ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରନ୍ତି, ଯାହାଠାରେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ସମୂହ ସଂଯୁକ୍ତ, ଯେ ଗଭୀର ଅର୍ଥଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଗମନ ମେଘପରି ଗମ୍ଭୀର ^AI

ਜੋ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਦੈਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਐਸ਼ਵਰਯ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਘਣ ਅਰਥ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਘਣ ਸੰਗਮ (ਮਹਾਨ ਆਵਾਗਮਨ) ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

කරුණාවන්තය; කරුණාව කරන්නා; භයානකය; භයානක දෛත්‍යයන්ට පහර දෙන්නා; රැස් කළ ඓශ්වර්ය සමූහය ඇත්තා; ඝන අර්ථ ඇත්තා; ඝන සංක්‍රමණය ඇත්තා. ^AI

যিনি বিচিত্র রচনার কর্তা, যিনি বিচিত্র বর্ণযুক্ত, যিনি চঞ্চল, যিনি চপল দ্যুতিসম্পন্ন, যিনি চিন্ময়, যিনি চিৎস্বরূপ, যিনি চিরানন্দ এবং যিনি চিরন্তন। ^AI

જે ચિત્રકાર છે, જે ચિત્રવર્ણવાળા છે, જે ચંચળ છે, જે ચપળ કાંતિવાળા છે, જે ચિન્મય છે, જે ચિત્સ્વરૂપ છે, જે ચિરાનંદ છે, જે ચિરંતન છે. ^AI

ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നവനും, വർണ്ണശോഭയുള്ളവനും, ചഞ്ചലനും, ചപലമായ ദ്യുതിയുള്ളവനും, ചിന്മയനും, ചിത്സ്വരൂപനും, ചിരാനന്ദനും, ചിരന്തനനും ആകുന്നു. ^AI

जो चित्रकृद आहे, जो चित्रवर्ण आहे, जो चंचल आहे, जो चपल द्युती आहे, जो चिन्मय आहे, जो चित्स्वरूप आहे, जो चिरानंद आहे, जो चिरंतन आहे. ^AI

ଯେ ଚିତ୍ର ରଚନା କରନ୍ତି, ଯେ ଚିତ୍ରବର୍ଣ୍ଣ, ଯେ ଚଞ୍ଚଳ, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୟୁତି ଚପଳ, ଯେ ଚିନ୍ମୟ, ଯେ ଚିତ୍ସ୍ୱରୂପ, ଯେ ଚିର ଆନନ୍ଦମୟ ଏବଂ ଯେ ଚିରନ୍ତନ ^AI

ਜੋ ਅਦਭੁਤ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਚਿਤਰ-ਵਰਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਚਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਚਮਕ ਚਪਲ (ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ) ਹੈ, ਜੋ ਚਿੰਨ੍ਮਯ ਹੈ, ਜੋ ਚਿੱਤ-ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਚਿਰਸਥਾਈ ਅਨੰਦ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਚਿਰੰਤਨ (ਸਨਾਤਨ) ਹੈ। ^AI

චිත්‍ර කරන්නා; චිත්‍ර වර්ණ ඇත්තා; චංචලය; චපල දීප්තිය ඇත්තා; චින්මයය; චිත් ස්වරූපය ඇත්තා; චිරානන්දය; චිරන්තනය. ^AI

যিনি বিচিত্র ক্রীড়াযুক্ত, যিনি অত্যন্ত বিচিত্র, যিনি চিন্তনীয়, যিনি বিস্ময়কর, যিনি চোরের বিনাশকারী, যিনি চতুর, যিনি সুন্দর এবং যিনি স্বর্ণের অলংকারে ভূষিত। ^AI

જે ચિત્રકેળિવાળા છે, જે અત્યંત ચિત્રવિચિત્ર છે, જે ચિંતન કરવા યોગ્ય છે, જે આશ્ચર્યકારક છે, જે ચોરોનો નાશ કરનાર છે, જે ચતુર છે, જે સુંદર છે, જે સોનાના આભૂષણોથી શોભિત છે. ^AI

ചിത്രകേളികളുള്ളവനും, അതിചിത്രനും, ചിന്തിക്കത്തക്കവനും, അത്ഭുതകരനും, കള്ളന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, സമർത്ഥനും, സുന്ദരനും, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞവനും ആകുന്നു. ^AI

जो चित्रकेळी आहे, जो चित्रतर आहे, जो चिंतनीय आहे, जो चमत्कृती आहे, जो चोरांचा नाश करणारा आहे, जो चतुर आहे, जो चारु आहे, जो सुवर्णाने विभूषित आहे. ^AI

ଯାହାଙ୍କ କ୍ରୀଡ଼ା ଚିତ୍ରବିଚିତ୍ର, ଯେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚିତ୍ରବିଚିତ୍ର, ଯେ ଚିନ୍ତନୀୟ, ଯେ ଚମତ୍କାରମୟ, ଯେ ଚୋରମାନଙ୍କୁ ହନନ କରନ୍ତି, ଯେ ଚତୁର, ଯେ ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ଯେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ଅଳଙ୍କାରରେ ଭୂଷିତ ^AI

ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਅਦਭੁਤ ਹਨ, ਜੋ ਅਤਿ ਚਿਤਰ (ਵਿਚਿੱਤਰ) ਹੈ, ਜੋ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਚਮਤਕਾਰ (ਅਸਚਰਜ) ਹੈ, ਜੋ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਚਤੁਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ। ^AI

චිත්‍ර ක්‍රීඩා ඇත්තා; ඉතා චිත්‍රය; සිතිය යුතුය; චමත්කාරය; සොරුන් නසන්නා; චතුරය; චාරුය; රන් ආභරණ ඇත්තා. ^AI

যিনি কোটি চন্দ্র ও সূর্যের তুল্য, যিনি চন্দ্রমৌলি শিবের শরীর থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন, যিনি শরীরে আচ্ছাদিত, যিনি ছলনার বিনাশকারী এবং যিনি সমস্ত পাপ ছেদনকারী। ^AI

જે ચંદ્ર અને સૂર્યના કોટિ સમાન છે, જે ચંદ્રમૌલિ (શિવ) ના પુત્ર છે, જે શરીરને ઢાંકનાર છે, જે છળનો નાશ કરનાર છે, જે સમસ્ત પાતકોનો નાશ કરનાર છે. ^AI

ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും കോടികൾക്ക് സദൃശനും, ചന്ദ്രമകുടധാരിയായ ശിവന്റെ തനൂഭവനും (പുത്രനും), ശരീരം മറയ്ക്കപ്പെട്ടവനും, കപടത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, എല്ലാ പാപങ്ങളെയും ഛേദിക്കുന്നവനും ആകുന്നു. ^AI

जो चंद्र आणि सूर्य कोटींप्रमाणे आहे, जो चंद्रमौलींचा (शिवाचा) पुत्र आहे, ज्याचे अंग आच्छादित आहे, जो छद्माचा हंता आहे, जो सर्व पापांचा छेद करणारा आहे. ^AI

ଯେ ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କୋଟି ସଦୃଶ, ଯେ ଚନ୍ଦ୍ରମୌଳୀ ଶିବଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ଯାହାଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ଯେ ଛଳନାକୁ ହନନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେ ସମସ୍ତ ପାତକକୁ ଛେଦନ କରନ୍ତି ^AI

ਜੋ ਕਰੋੜਾਂ ਚੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਮਸਤਕ ਉੱਤੇ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ (ਸ਼ਿਵ) ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਗ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਛਲ-ਕਪਟ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

සඳ හා හිරු කෝටියකට සමානය; සඳ මුදුන් මුදුනේ දරන්නාගේ ශරීරයෙන් උපන්නා; වැසුණු අඟ ඇත්තා; වංචාව නසන්නා; සියලු පව් කපා හරින්නා. ^AI

যিনি অন্ধকার ও ক্লেশ ছেদন করেছেন, যিনি মহান যশের ছত্রধারী, যিনি সমস্ত সন্তাপ আচ্ছাদনকারী এবং যিনি অমৃতের সাগরে বিলীন। ^AI

જે અંધકાર અને ક્લેશનો નાશ કરનાર છે, જે મહાન કીર્તિથી છત્રવાળા છે, જે સમસ્ત સંતાપોને ઢાંકનાર છે, જે અમૃતના સાગરથી ભરેલા છે. ^AI

അന്ധകാരത്തെയും ക്ലേശത്തെയും ഛേദിച്ചവനും, മഹത്തായ കീർത്തിയെ കുടയാക്കിയവനും, സകല സന്താപങ്ങളെയും മറച്ചവനും, അമൃതസാഗരം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞവനും ആകുന്നു. ^AI

जो अंधकाररूपी क्लेशाचा छेद करणारा आहे, जो महायशाने छत्रीकृत आहे, जो सर्व संताप आच्छादित करणारा आहे, जो अमृतसागराने छुरित आहे. ^AI

ଯେ ଅନ୍ଧକାରର କ୍ଳେଶକୁ ଛେଦନ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ମହାଯଶ ଛତ୍ରପରି ବିସ୍ତୃତ, ଯେ ସମସ୍ତ ସନ୍ତାପକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେ ଅମୃତ ସାଗରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ^AI

ਜੋ ਅੰਧਕਾਰ ਦੇ ਕਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਛਤਰ ਵਾਂਗ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਪ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਗਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ^AI

අඳුරු කෙලෙස් කපා හරින්නා; මහා කීර්තිය කුඩයක් කරගත්තා; සියලු සන්තාප වැසුවා; අමෘත සාගරයෙන් ඉතිරී ගියා. ^AI

যিনি ত্রিগুণের আচ্ছন্ন রূপধারী, যিনি হাস্যবিহীন, যিনি সংশয় ছিন্নকারী, যিনি ছন্দোময়, যিনি ছন্দে গমনকারী, যিনি পাশ ছিন্নকারী, যিনি দীপ্তিমান এবং যিনি ছদ্মবেশধারী। ^AI

જે ત્રણ ગુણોથી આવૃત સ્વરૂપવાળા છે, જે છાત્રોના હિતકારી છે, જે સંશયરહિત છે, જે છંદોમય છે, જે છંદમાં ગતિ કરનાર છે, જે પાશથી મુક્ત છે, જે કાંતિવાળા છે, જે છદ (આવરણ) સ્વરૂપ છે. ^AI

മറയ്ക്കപ്പെട്ട ത്രിഗുണരൂപനും, ഛാതേഹനും (ഛേദിക്കപ്പെട്ട ആഗ്രഹമുള്ളവനും), സംശയം ഛേദിക്കപ്പെട്ടവനും, ഛന്ദസ്സുകളാൽ നിർമ്മിതനും, ഛന്ദസ്സുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും, പാശം ഛേദിക്കപ്പെട്ടവനും, ശോഭയുള്ളവനും, ഛദനും (മറവ് നൽകുന്നവനും) ആകുന്നു. ^AI

जो त्रिगुणांचे छन्न रूप आहे, जो छातेह (हानिरहित) आहे, जो संशयरहित आहे, जो छंदोमय आहे, जो छंदगामी आहे, जो पाशरहित आहे, जो छवि आहे, जो छद (आच्छादक) आहे. ^AI

ଯାହାଙ୍କ ସ୍ୱରୂପ ତ୍ରିଗୁଣରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ, ଯେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ହନନ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ସମସ୍ତ ସଂଶୟ ଛିନ୍ନ, ଯେ ଛନ୍ଦୋମୟ, ଯେ ଛନ୍ଦରେ ଗମନ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ପାଶ ଛିନ୍ନ, ଯେ ଶୋଭାଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଯେ ଶୋଭା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ^AI

ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਛਾਏ ਹੋਏ (ਸੰਸਾਰ) ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੰਸ਼ੈ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਛੰਦਾਂ (ਵੇਦਾਂ) ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਛਦ (ਆਚ्छਾਦਨ) ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

වැසුණු ත්‍රිගුණ රූපය ඇත්තා; වැසුණු ඊශ්වරය; සැක කපා හරින්නා; ඡන්දස්මයය; ඡන්දස් ගමන් කරන්නා; පාශ කපා හරින්නා; ඡවි ඇත්තා; ඡදය. ^AI

যিনি জগতের হিতকারী, যিনি জগতের পূজ্য, যিনি জগতে শ্রেষ্ঠ, যিনি জগন্ময়; যিনি জনক, যিনি জাহ্নবীর (গঙ্গার) পুত্র, যিনি শত্রুকে জয় করেছেন, যিনি জগদ্‌গুরু। ^AI

જગતનું હિત કરનાર, જગતથી પૂજ્ય, જગતમાં શ્રેષ્ઠ, જગતમય, જગતના જનક, ગંગાના પુત્ર, જિતામિત્ર (શત્રુઓને જીતનાર), જગદ્ગુરુ. ^AI

ലോകത്തിന്റെ നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ, ലോകത്താൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ലോകത്തിൽ ജ്യേഷ്ഠനായവൻ, ലോകമയനായവൻ, ജനകൻ, ജാഹ്നവീസൂനു (ഗംഗാപുത്രൻ), ജിതാമിത്രൻ, ജഗദ്ഗുരു. ^AI

जगाचा हितकर्ता, जगाचा पूज्य, जगातील श्रेष्ठ, जगद्व्यापी; जनक, जाह्नवीचा (गंगेचा) पुत्र, जिंकलेल्या शत्रूंचा, जगद्गुरु. ^AI

ସେ ଜଗତର ହିତକର, ଜଗତର ପୂଜ୍ୟ, ଜଗତର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଏବଂ ଜଗତମୟ ଅଟନ୍ତି । ସେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ଗଙ୍ଗାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅଜେୟ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ଜଗତର ଗୁରୁ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜਗਤ ਦਾ ਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਗਤ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ, ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ, ਜਗਤ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਗੰਗਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਅਮਿੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਗਤ ਦਾ ਗੁਰੂ ॥ 41 ॥ ^AI

ලෝකයට හිත සලසන්නා; ලෝකයා විසින් පුදනු ලබන්නා; ලෝකයේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා; ලෝකයෙන් පිරී ඇත්තා; ජනකයා; ජාහ්නවීගේ පුත්‍රයා; ජයග්‍රහණය කළ නැති සතුරන් ඇත්තා; ලෝකයේ ගුරුවරයා. ^AI

যিনি জয়শীল, যিনি জিতেন্দ্রিয়, যিনি জয়যুক্ত, যিনি জরা ও মরণ থেকে বর্জিত; যিনি জ্যোতির্ময়, যিনি জগন্নাথ, যিনি জগতের জীব, যিনি জনের আশ্রয়। ^AI

જયશાળી, જિતેન્દ્રિય, જેતા, જરા અને મરણથી રહિત, જ્યોતિર્મય, જગન્નાથ, જગતના જીવ, જનોના આશ્રય. ^AI

ജയിക്കുന്നവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ, ജയശീലൻ, ജരയും മരണവും ഇല്ലാത്തവൻ, ജ്യോതിർമയൻ, ജഗന്നാഥൻ, ജഗജ്ജീവൻ, ജനങ്ങൾക്ക് ആശ്രയമായവൻ. ^AI

विजयी, जितेंद्रिय, जैत्र (विजयशील), जरा आणि मरण यांनी वर्जित; ज्योतिर्मय, जगन्नाथ, जगाचा जीव, जनांचा आश्रय. ^AI

ସେ ବିଜୟୀ, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ, ବିଜୟଶୀଳ, ଜରା ଓ ମରଣରୁ ବର୍ଜିତ ଅଟନ୍ତି । ସେ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ, ଜଗନ୍ନାଥ, ଜଗତର ଜୀବ ଏବଂ ଜନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜੇਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਜੋਤਿ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜਗਤ ਦਾ ਨਾਥ, ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵ, ਜਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ॥ 42 ॥ ^AI

ජයග්‍රාහකයා; ඉන්ද්‍රියයන් දමනය කළා; ජයග්‍රහණයට සුදුසුය; ජරා මරණවලින් තොරය; ආලෝකයෙන් පිරී ඇත්තා; ලෝකයේ නාථයා; ලෝකයේ ජීවය; ජනයාගේ ආශ්‍රය. ^AI

যিনি জগতের সেব্য, যিনি জগতের কর্তা, যিনি জগতের সাক্ষী, যিনি জগতের প্রিয়; যিনি জম্ভারি (ইন্দ্রের) বন্দিত, যিনি জয়দাতা, যিনি জগজ্জনের মনোহর। ^AI

જગતથી સેવ્ય, જગતના કર્તા, જગતના સાક્ષી, જગતના પ્રિય, જંભારિ (ઇન્દ્ર) દ્વારા વંદ્ય, જય આપનાર, જગતના જનોના મનને હરનાર. ^AI

ലോകത്താൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ലോകത്തിന്റെ കർത്താവ്, ലോകസാക്ഷി, ലോകപ്രിയൻ, ജംഭാരി (ഇന്ദ്രൻ) വന്ദിക്കുന്നവൻ, ജയം നൽകുന്നവൻ, ജഗജ്ജനമനോഹരൻ. ^AI

जगाने सेव्य, जगाचा कर्ता, जगाचा साक्षी, जगाला प्रिय; जंभारी (इंद्र) याने वंद्य, जय देणारा, जगातील जनांचे मन हरण करणारा. ^AI

ସେ ଜଗତର ସେବ୍ୟ, ଜଗତର କର୍ତ୍ତା, ଜଗତର ସାକ୍ଷୀ ଏବଂ ଜଗତର ପ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି । ସେ ଜମ୍ଭାସୁରର ଶତ୍ରୁ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ, ଜୟଦାତା ଏବଂ ଜଗତର ଜନମାନଙ୍କ ମନୋହର ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜਗਤ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਜਗਤ ਦਾ ਕਰਤਾ, ਜਗਤ ਦਾ ਸਾਖੀ, ਜਗਤ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਜੰਭ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਇੰਦਰ) ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਜੈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜਗਤ ਦੇ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ॥ 43 ॥ ^AI

ලෝකයා විසින් සේවනය කළ යුත්තා; ලෝකයේ කර්තෘ; ලෝකයේ සාක්ෂිකරු; ලෝකයට ප්‍රියය; ජම්භාරියා විසින් වන්දනා කරනු ලබන්නා; ජය දෙන්නා; ලෝකයේ ජනයාගේ සිත් පැහැරගන්නා. ^AI

যিনি জগতের আনন্দের জন্মদাতা, যিনি জনের জাড্য অপহরণকারী; যিনি জপাকুসুমের মতো বর্ণযুক্ত, যিনি জনের চোখে শোভমান। ^AI

જગતને આનંદ ઉત્પન્ન કરનાર, જનોની જડતાને દૂર કરનાર, જપા પુષ્પ જેવો રંગવાળો, જનોના નેત્રોને શોભા આપનાર. ^AI

ലോകത്തിന് ആനന്ദം ജനിപ്പിക്കുന്നവൻ, ജനങ്ങളുടെ ജാഡ്യം അപഹരിക്കുന്നവൻ, ചെമ്പകപ്പൂവിനോട് സമാനമായ നിറമുള്ളവൻ, ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ശോഭ നൽകുന്നവൻ. ^AI

जगाला आनंद निर्माण करणारा, जनांचे जाड्य (मूर्खत्व) दूर करणारा; जपाकुसुमासारखा (जपा पुष्पासारखा) शोभणारा, जनांच्या नेत्रांना शोभा देणारा. ^AI

ସେ ଜଗତକୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ଜନକ ଏବଂ ଜନଙ୍କ ଜାଡ଼୍ୟ (ମୂର୍ଖତା) ଦୂର କରିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଅଟନ୍ତି । ସେ ଜପା ଫୁଲ ପରି ରଙ୍ଗଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଜନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁକୁ ଶୋଭିତ କରିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜਗਤ ਦੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਜਨਕ, ਜਨਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹਤਾ (ਮੂਰਖਤਾ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਪਾ ਫੁੱਲ ਵਰਗਾ, ਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ॥ 44 ॥ ^AI

ලෝකයට ආනන්දය උපදවන්නා; ජනයාගේ මෝහය දුරු කරන්නා; දැවි කුසුමට සමාන පැහැය ඇත්තා; ජනයාගේ නෙත්වලට ශෝභන වූ. ^AI

যিনি জনেশ্বর, যিনি জিতক্রোধ, যিনি জনের জন্ম বিনাশকারী; যিনি জয়দাতা, যিনি জন্তুর তাপনাশক, যিনি দৈত্যদের মহাসমূহকে জয় করেছেন। ^AI

જનોના ઈશ્વર, ક્રોધને જીતનાર, જનોના જન્મનો નાશ કરનાર, જય આપનાર, જીવોના તાપનો નાશ કરનાર, દૈત્યોના મહાસમૂહને જીતનાર. ^AI

ജനങ്ങളുടെ ഈശ്വരൻ, കോപം ജയിച്ചവൻ, ജനങ്ങളുടെ ജന്മം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ജയം നൽകുന്നവൻ, ജന്തുക്കളുടെ താപം ഹരിക്കുന്നവൻ, ദൈത്യന്മാരുടെ മഹാസമൂഹത്തെ ജയിച്ചവൻ. ^AI

जनांचा ईश्वर, जिंकलेला क्रोध ज्याचा, जनांचा जन्म नष्ट करणारा; जय देणारा, प्राण्यांचे ताप (दुःख) नाहीसे करणारा, जिंकलेला दैत्यांचा महासमूह ज्याचा. ^AI

ସେ ଜନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର, କ୍ରୋଧକୁ ଜିତିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ଜନଙ୍କ ଜନ୍ମ ନାଶ କରିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଅଟନ୍ତି । ସେ ଜୟଦାତା, ଜୀବଙ୍କ ତାପ ନାଶକ ଏବଂ ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ମହାସମୂହକୁ ଜିତିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜਨਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਜਨਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜੈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਤਾਪ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ ॥ 45 ॥ ^AI

ජනයාගේ ඊශ්වරයා; ක්‍රෝධය දිනූ; ජනයාගේ උපත නසන්නා; ජය දෙන්නා; සතුන්ගේ තාපය නසන්නා; දිනූ දෛත්‍ය මහා සමූහයා ඇත්තා. ^AI

যিনি মায়াকে জয় করেছেন, যিনি ক্রোধকে জয় করেছেন, যিনি আসঙ্গকে জয় করেছেন, যিনি জনপ্রিয়; যিনি ঝঞ্ঝাবাতের মহাবেগবিশিষ্ট, যিনি সমস্ত পাপকে ঝরিয়ে দেন। ^AI

માયાને જીતનાર, ક્રોધને જીતનાર, સંગને જીતનાર, જનોના પ્રિય, ઝંઝા વાયુના મહાવેગવાળા, સમસ્ત પાતકોને ઝરનાર (નાશ કરનાર). ^AI

മായയെ ജയിച്ചവൻ, കോപം ജയിച്ചവൻ, സംഗം ജയിച്ചവൻ, ജനപ്രിയൻ, ഝഞ്ഝാനിലത്തിന്റെ മഹാവേഗമുള്ളവൻ, അശേഷപാതകങ്ങളെ ഝരിപ്പിക്കുന്നവൻ (ഒഴുക്കിക്കളയുന്നവൻ). ^AI

जिंकलेली माया ज्याची, जिंकलेला क्रोध ज्याचा, जिंकलेली संग (आसक्ती) ज्याची, जनांना प्रिय; झंझावातासारख्या महावेगाचा, सर्व पातके झरून टाकणारा. ^AI

ସେ ମାୟାକୁ ଜିତିଥିବା, କ୍ରୋଧକୁ ଜିତିଥିବା, ସଙ୍ଗକୁ ଜିତିଥିବା ଏବଂ ଜନପ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି । ସେ ଝଞ୍ଝା ପବନର ମହାବେଗ ପରି ଏବଂ ସମସ୍ତ ପାପକୁ ଝରାଇ ଦୂର କରିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਗ (ਮੋਹ) ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਜਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਝੰਝਾ ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਝੜ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥ 46 ॥ ^AI

මායාව දිනූ; ක්‍රෝධය දිනූ; ආශාව දිනූ; ජනයාට ප්‍රියය; ඝංඝානිලයාගේ මහා වේගය ඇත්තා; සියලු පව් ගලා යන්නා. ^AI

যিনি দৈত্যসমূহকে ঝর্ঝরী (ঝাঁঝর) করে দিয়েছেন, যিনি ঝল্লরীবাদ্য প্রিয়; যিনি জ্ঞানমূর্তি, যিনি জ্ঞানগম্য, যিনি জ্ঞানী, যিনি জ্ঞানের মহানিধি। ^AI

દૈત્યોના સમૂહને ઝરઝરી (ચૂર્ણ) કરનાર, ઝલ્લરી વાદ્યના સંપ્રિય, જ્ઞાનમૂર્તિ, જ્ઞાનથી ગમ્ય, જ્ઞાની, જ્ઞાનના મહાનિધિ. ^AI

ദൈത്യസമൂഹത്തെ ഝർഝരീകരിക്കുന്നവൻ (നശിപ്പിക്കുന്നവൻ), ഝല്ലരീവാദ്യത്തിൽ സമ്പ്രിയനായവൻ, ജ്ഞാനമൂർത്തി, ജ്ഞാനത്താൽ ഗമ്യനായവൻ, ജ്ഞാനി, ജ്ഞാനത്തിന്റെ മഹാനിധി. ^AI

दैत्यसमूहाला झर्झरी (चूर्ण) करणारा, झल्लरी वाद्यात सम्प्रीय (प्रेम करणारा); ज्ञानमूर्ती, ज्ञानाने गम्य, ज्ञानी, ज्ञानाचा महानिधी. ^AI

ସେ ଦୈତ୍ୟସମୂହକୁ ଝର୍ଝରୀ (ଝାଞ୍ଜ) ପରି କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ଝଲ୍ଲରୀ ବାଦ୍ୟରେ ସମ୍ପ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି । ସେ ଜ୍ଞାନମୂର୍ତ୍ତି, ଜ୍ଞାନଦ୍ୱାରା ଗମ୍ୟ, ଜ୍ଞାନୀ ଏବଂ ଜ୍ଞାନର ମହାନିଧି ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਝਰਝਰ (ਕੰਬਦਾ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਝਲਾਰੀ ਵਾਜੇ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੂਰਤ, ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਗਿਆਨੀ, ਗਿਆਨ ਦਾ ਮਹਾਨ ਖਜ਼ਾਨਾ ॥ 47 ॥ ^AI

දෛත්‍ය සමූහයා ඝර්ඝරීකෘත කළා; ඝල්ලරී වාද්‍යයට මහත් ප්‍රියය; ඥානමූර්තිය; ඥානයෙන් ලඟා විය හැකි; ඥානී; ඥානයේ මහා නිධානය. ^AI

যিনি টঙ্কারনৃত্যে বিভূষিত, যিনি টঙ্ক (অঙ্ক) ও বজ্রধ্বজে চিহ্নিত; যিনি সমস্ত লোককে চিহ্নিত করেছেন, যিনি পাপরূপ অন্ধকারের সূর্য (তাপনাশক)। ^AI

ટંકાર નૃત્યના વૈભવવાળા, ટંક (છેકણ) વજ્ર ધ્વજથી અંકિત, સમસ્ત લોકોમાં ટંકિત (અંકિત), પાપરૂપ અંધકારને ટંકિત (નાશ) કરનાર સૂર્ય. ^AI

ടങ്കാരനൃത്തത്തിന്റെ വിഭവമുള്ളവൻ, ടങ്കവജ്രധ്വജങ്കിതൻ (വജ്രായുധവും കൊടിയും പതിഞ്ഞവൻ), ടങ്കിതാഖിലലോകൻ (എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അടയാളപ്പെടുത്തിയവൻ), ടങ്കിതൈനസ്തമോരവി (അടയാളപ്പെടുത്തിയ പാപാന്ധകാരത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന സൂര്യൻ). ^AI

टंकार नृत्याचा विभव (वैभव) ज्याचा, टंक (टांक) वज्र ध्वजाने अंकित; सर्व लोकांना टंकित (अंकित) करणारा, पापरूपी अंधकाराला टंकित (नष्ट) करणारा सूर्य. ^AI

ସେ ଟଙ୍କାର ନୃତ୍ୟର ବିଭବଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଟଙ୍କ, ବଜ୍ର ଓ ଧ୍ୱଜରେ ଅଙ୍କିତ ଅଟନ୍ତି । ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଟଙ୍କିତ (ଚିହ୍ନିତ) କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏବଂ ପାପରୂପୀ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଟଙ୍କିତ କରିବା (ନାଶ କରିବା) ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਟੰਕਾਰ ਨਾਚ ਦਾ ਵੈਭਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਟੰਕ (ਛੈਣੀ), ਵਜਰ ਅਤੇ ਧਵਜਾ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਪਾਪ ਰੂਪੀ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਟੰਕਿਤ (ਨਸ਼ਟ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ॥ 48 ॥ ^AI

ටංකාර නෘත්‍යයේ විභවය ඇත්තා; ටංක වජ්‍ර ධ්වජයෙන් අංකිත වූ; සියලු ලෝක ටංකිත කළා; පව් අන්ධකාරයට හිරු වූ. ^AI

যিনি ডম্বর (আড়ম্বর) থেকে উৎপন্ন, যিনি ডম্ভ (দম্ভ), যিনি ডম্ব, যিনি ডমরুক (ডমরু) প্রিয়, যিনি ডমর-উৎকট সন্নাদ (ডমরুর উগ্র নিনাদ) রূপ, যিনি ডিম্ভরূপ ও স্বরূপস্বরূপ। ^AI

ડંબરથી પ્રગટ થનાર, ડંબર સ્વરૂપ, ડમરુ વાદ્ય પ્રિય, ડમડમ શબ્દ કરતું ડમરુ, ડિમ્ભ સ્વરૂપના સાચા સ્વરૂપવાળા. ^AI

ഡംബരത്തിൽ നിന്നുണ്ടായവൻ, ഡംഭൻ, ഡംബൻ, ഡമരുകപ്രിയൻ, ഡമരുവിന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള നാദമുള്ളവൻ, ഡിംഭരൂപസ്വരൂപൻ. ^AI

डंबरापासून उत्पन्न होणारा, डंभरूप, डंबरूप, डमरू प्रिय असलेला, डमड्ड शब्द करणारा, डमरूच्या मोठ्या नादाने युक्त, डिंभरूप आणि स्वरूप असलेला. ^AI

ଯେ ଆଡମ୍ବରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ଯେ ଗର୍ବସ୍ୱରୂପ, ଯେ ଡମ୍ବ, ଯେ ଡମରୁକ ପ୍ରିୟ, ଯାହାର ଡମରୁର ଉଚ୍ଚ ଧ୍ୱନି ଶ୍ରୁତ ହୁଏ, ଏବଂ ଯେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଶିଶୁରୂପୀ ସ୍ୱରୂପଧାରୀ । ^AI

ਜੋ ਡੰਬਰ (ਧੂਮ-ਧਾਮ) ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਡੰਬਰ ਹੈ, ਜੋ ਡੰਬ (ਸ਼ਕਤੀ) ਹੈ, ਜੋ ਡਮਰੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਡਮਰੂ ਦੀ ਤੀਬਰ ਗੂੰਜ ਵਰਗਾ ਨਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਵਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥ 49 ॥ ^AI

ඩම්බරයෙන් (මහත් බවින්) හටගත් තැනැත්තාණෝ ය; ඩම්භ නම් වූහ; ඩම්බ නම් වූහ; ඩමරුක නම් වූ බෙරයට ප්‍රිය කරන්නෝ ය; ඩමඩ්ඩ නම් ශබ්දයෙන් උත්කට (මහත්) සන්නාදය ඇති තැනැත්තෝ ය; ඩිම්භ රූපය ස්වරූපය කොට ඇති තැනැත්තෝ ය. ^AI

যিনি ঢক্কানাদে প্রীতিকর, যিনি ঢালিত (বিনষ্ট) অসুরসমূহে সংকুল, যিনি আগত (ঢৌকিত) দেবতাসমূহের সমূহযুক্ত, যিনি ঢুণ্ডি-বিঘ্নেশ্বরের (গণেশের) অনুজ। ^AI

ઢક્કા નાદમાં પ્રીતિ કરનાર, ઢાળેલા અસુરોના સમૂહવાળા, ઢોકેલા દેવોના સમૂહવાળા, ઢુંઢિ વિઘ્નેશ્વરના નાના ભાઈ. ^AI

ഢക്കാനാദത്തിൽ പ്രീതിയുള്ളവൻ, അസുരസമൂഹത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചവൻ, ദേവസമൂഹത്തെ അടുപ്പിച്ചവൻ, ഢുണ്ഢിവിഘ്നേശ്വരന്റെ അനുജൻ. ^AI

ढक्केच्या नादाने प्रीती करणारा, ढालीने असुरांचा समूह नष्ट करणारा, देवांचा समूह जवळ आणलेला, ढुंढी विघ्नेश्वराचा धाकटा भाऊ. ^AI

ଯେ ଢକ୍କାର ନାଦରେ ପ୍ରୀତି ଲାଭ କରନ୍ତି, ଯେ ଢାଲଦ୍ୱାରା ଅସୁରସମୂହକୁ ବିନଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି, ଯେ ଦେବତାସମୂହଙ୍କୁ ଆପଣାର ନିକଟକୁ ଆଣିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଯେ ଢୁଣ୍ଢି ବିଘ୍ନେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନୁଜ (ଛୋଟ ଭାଇ) । ^AI

ਜੋ ਢੱਕ (ਨਗਾੜੇ) ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਢੁੰਢੀ ਵਿਘਨੇਸ਼ਵਰ (ਗਣੇਸ਼) ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਹੈ ॥ 50 ॥ ^AI

ඩක්කා නාදයෙන් ප්‍රීතිය ඇති කරන්නෝ ය; අසුර සමූහයා ඩාලිත (කම්පිත) කළ තැනැත්තෝ ය; දෙවි සමූහයා ඩෞකිත (ළඟා කරන ලද) කළ තැනැත්තෝ ය; ඩුණ්ඩි විඝ්නේශ්වරයාගේ අනුජ (බාල සහෝදර) තැනැත්තෝ ය. ^AI

যিনি তত্ত্বজ্ঞ, যিনি তত্ত্বগ, যিনি তীব্র, যিনি তপোরূপ, যিনি তপোময়, যিনি ত্রয়ীময়, যিনি ত্রিকালজ্ঞ, যিনি ত্রিমূর্তি, যিনি ত্রিগুণাত্মক। ^AI

તત્ત્વજ્ઞ, તત્ત્વગ, તીવ્ર, તપોસ્વરૂપ, તપોમય, ત્રયીમય, ત્રિકાળજ્ઞ, ત્રિમૂર્તિ, ત્રિગુણાત્મક. ^AI

തത്ത്വജ്ഞൻ, തത്ത്വഗൻ, ഉഗ്രൻ, തപോരൂപൻ, തപോമയൻ, ത്രയീമയൻ, ത്രികാലജ്ഞൻ, ത്രിമൂർത്തി, ത്രിഗുണാത്മകൻ. ^AI

तत्त्वज्ञ, तत्त्वग, तीव्र, तपोरूप, तपोमय, त्रयीमय, त्रिकालज्ञ, त्रिमूर्ती, त्रिगुणात्मक. ^AI

ଯେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ, ଯେ ତତ୍ତ୍ୱଗ, ଯେ ତୀବ୍ର, ଯେ ତପସ୍ୟାର ସ୍ୱରୂପ, ଯେ ତପୋମୟ, ଯେ ତ୍ରୟୀମୟ (ବେଦମୟ), ଯେ ତିନି କାଳର ଜ୍ଞାତା, ଯେ ତ୍ରିମୂର୍ତ୍ତି ଏବଂ ଯେ ତ୍ରିଗୁଣାତ୍ମକ । ^AI

ਜੋ ਤੱਤਵ ਦਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੱਤਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੀਵਰ (ਤੇਜ਼) ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਤਪ ਹੈ, ਜੋ ਤਪੋਮਯ (ਤਪ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ) ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ ॥ 51 ॥ ^AI

තත්ත්වඥ (තත්ත්ව දන්නා) තැනැත්තෝ ය; තත්වග (තත්ත්වයට ගිය) තැනැත්තෝ ය; තීව්‍ර තැනැත්තෝ ය; තපෝරූප (තපස් රූපය ඇති) තැනැත්තෝ ය; තපෝමය (තපසින් සමන්විත) තැනැත්තෝ ය; ත්‍රයීමය (වේද ත්‍රයයෙන් සමන්විත) තැනැත්තෝ ය; ත්‍රිකාලඥ (කාල තුන දන්නා) තැනැත්තෝ ය; ත්‍රිමූර්ති (මූර්ති තුන ඇති) තැනැත්තෝ ය; ත්‍රිගුණාත්මක (ගුණ තුන ආත්මය කොට ඇති) තැනැත්තෝ ය. ^AI

যিনি ত্রিদশেশ (দেবতাদের ঈশ্বর), যিনি তারকারি (তারকাসুরের শত্রু), যিনি তাপঘ্ন, যিনি তাপসপ্রিয়, যিনি তুষ্টিদ, যিনি তুষ্টিকৃৎ, যিনি তীক্ষ্ণ, যিনি তপোরূপ, যিনি ত্রিকালবিৎ। ^AI

ત્રિદશેશ, તારકારિ, તાપઘ્ન, તાપસપ્રિય, તુષ્ટિદ, તુષ્ટિકૃત, તીક્ષ્ણ, તપોસ્વરૂપ, ત્રિકાળવિત્. ^AI

ത്രിദശേശൻ, താരകാരി, താപഘ്നൻ, താപസപ്രിയൻ, തുഷ്ടിദൻ, തുഷ്ടികൃത്ത്, തീക്ഷ്ണൻ, തപോരൂപൻ, ത്രികാലവിത്ത്. ^AI

त्रिदशेश, तारकारी, तापघ्न, तापसप्रिय, तुष्टिद, तुष्टिकृत, तीक्ष्ण, तपोरूप, त्रिकालवित. ^AI

ଯେ ତ୍ରିଦଶେଶ (ଦେବତାମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର), ଯେ ତାରକାରି (ତାରକାସୁରର ଶତ୍ରୁ), ଯେ ତାପଘ୍ନ (ତାପ ନାଶକାରୀ), ଯେ ତାପସପ୍ରିୟ, ଯେ ତୁଷ୍ଟିଦ (ସନ୍ତୋଷ ଦାନକାରୀ), ଯେ ତୁଷ୍ଟିକୃତ (ସନ୍ତୋଷ କରାଉଥିବା), ଯେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଯେ ତପୋରୂପ ଏବଂ ଯେ ତ୍ରିକାଳବିତ୍ (ତିନି କାଳର ଜ୍ଞାତା) । ^AI

ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਤਾਰਕਾਸੁਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਾਪ (ਦੁੱਖ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੀਖਣ (ਤੇਜ਼) ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਤਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥ 52 ॥ ^AI

ත්‍රිදශේශ (දෙවියන්ගේ අධිපති) තැනැත්තෝ ය; තාරකාරි (තාරකාසුරගේ සතුරා) තැනැත්තෝ ය; තාපඝ්න (තාපය නසන) තැනැත්තෝ ය; තාපසප්‍රිය (තාපසයන්ට ප්‍රිය) තැනැත්තෝ ය; තුෂ්ටිද (තුෂ්ටිය දෙන) තැනැත්තෝ ය; තුෂ්ටිකෘත් (තුෂ්ටිය කරන) තැනැත්තෝ ය; තීක්ෂ්ණ (තියුණු) තැනැත්තෝ ය; තපෝරූප (තපස් රූපය ඇති) තැනැත්තෝ ය; ත්‍රිකාලවිත් (කාල තුන දන්නා) තැනැත්තෝ ය. ^AI

যিনি স্তোতা, যিনি স্তব্য, যিনি স্তবপ্রীত, যিনি স্তুতি, যিনি স্তোত্র, যিনি স্তুতিপ্রিয়, যিনি স্থিত, যিনি স্থায়ী, যিনি স্থাপক, যিনি স্থূল ও সূক্ষ্মের প্রদর্শক। ^AI

સ્તોતા, સ્તવ્ય, સ્તવપ્રીત, સ્તુતિ, સ્તોત્ર, સ્તુતિપ્રિય, સ્થિત, સ્થાયી, સ્થાપક, સ્થૂલસૂક્ષ્મપ્રદર્શક. ^AI

സ്തോതാവ്, സ്തവ്യൻ, സ്തവപ്രീതൻ, സ്തുതി, സ്തോത്രം, സ്തുതിപ്രിയൻ, സ്ഥിതൻ, സ്ഥായി, സ്ഥാപകൻ, സ്ഥൂലസൂക്ഷ്മപ്രദർശകൻ. ^AI

स्तोता, स्तव्य, स्तवप्रीत, स्तुति, स्तोत्र, स्तुतिप्रिय, स्थित, स्थायी, स्थापक, स्थूलसूक्ष्मप्रदर्शक. ^AI

ଯେ ସ୍ତୋତା (ସ୍ତୁତିକାରୀ), ଯେ ସ୍ତବ୍ୟ (ସ୍ତୁତି ଯୋଗ୍ୟ), ଯେ ସ୍ତବପ୍ରୀତ, ଯେ ସ୍ତୁତି, ଯେ ସ୍ତୋତ୍ର, ଯେ ସ୍ତୁତିପ୍ରିୟ, ଯେ ସ୍ଥିତ, ଯେ ସ୍ଥାୟୀ, ଯେ ସ୍ଥାପକ ଏବଂ ଯେ ସ୍ଥୂଳ ଓ ସୂକ୍ଷ୍ମର ପ୍ରଦର୍ଶକ । ^AI

ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਤੋਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਥਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਥੂਲ ਅਤੇ ਸੂਕਸ਼ਮ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥ 53 ॥ ^AI

ස්තෝතා (ස්තුති කරන්නා) තැනැත්තෝ ය; ස්තව්‍ය (ස්තුති කළ යුතු) තැනැත්තෝ ය; ස්තවප්‍රීත (ස්තුතියට ප්‍රිය) තැනැත්තෝ ය; ස්තුති (ස්තුතිය) තැනැත්තෝ ය; ස්තෝත්‍ර (ස්තෝත්‍රය) තැනැත්තෝ ය; ස්තුතිප්‍රිය (ස්තුතියට ප්‍රිය) තැනැත්තෝ ය; ස්ථිත (ස්ථිති වූ) තැනැත්තෝ ය; ස්ථායී (ස්ථිර) තැනැත්තෝ ය; ස්ථාපක (ස්ථාපනය කරන්නා) තැනැත්තෝ ය; ස්ථූලසූක්ෂ්මප්‍රදර්ශක (ස්ථූල හා සූක්ෂ්ම දක්වන්නා) තැනැත්තෝ ය. ^AI

যিনি স্থবিষ্ঠ (অতি স্থূল), যিনি স্থবির, যিনি স্থূল, যিনি স্থানদ, যিনি স্থৈর্যদ, যিনি স্থির, যিনি দান্ত, যিনি দয়াপর, যিনি দাতা, যিনি দুরিতঘ্ন, যিনি দুরাসদ। ^AI

સ્થવિષ્ઠ, સ્થવિર, સ્થૂલ, સ્થાનદ, સ્થૈર્યદ, સ્થિર, દાંત, દયાપર, દાતા, દુરિતઘ્ન, દુરાસદ. ^AI

സ്ഥവിഷ്ഠൻ, സ്ഥവിരൻ, സ്ഥൂലൻ, സ്ഥാനദൻ, സ്ഥൈര്യദൻ, സ്ഥിരൻ, ദാന്തൻ, ദയാപരൻ, ദാതാവ്, ദുരിതഘ്നൻ, ദുരാസദൻ. ^AI

स्थविष्ठ, स्थविर, स्थूल, स्थानद, स्थैर्यद, स्थिर, दान्त, दयापर, दाता, दुरितघ्न, दुरासद. ^AI

ଯେ ସ୍ଥବିଷ୍ଠ (ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥୂଳ), ଯେ ସ୍ଥବିର (ବୃଦ୍ଧ), ଯେ ସ୍ଥୂଳ, ଯେ ସ୍ଥାନଦ (ସ୍ଥାନ ଦାନକାରୀ), ଯେ ସ୍ଥୈର୍ଯ୍ୟଦ (ସ୍ଥିରତା ଦାନକାରୀ), ଯେ ସ୍ଥିର, ଯେ ଦାନ୍ତ (ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ), ଯେ ଦୟାପର, ଯେ ଦାତା, ଯେ ଦୁରିତଘ୍ନ (ପାପ ନାଶକାରୀ) ଏବଂ ଯେ ଦୁରାସଦ (ଅଗମ୍ୟ) । ^AI

ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਰਾਣਾ (ਪ੍ਰਾਚੀਨ) ਹੈ, ਜੋ ਸਥੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਥਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਦਾਂਤ (ਸੰਯਮ ਵਾਲਾ) ਹੈ, ਜੋ ਦਇਆ ਦਾ ਪਰਮ ਧਾਰਕ ਹੈ, ਜੋ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਦੁਰਾਸਦ (ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ) ਹੈ ॥ 54 ॥ ^AI

ස්ථවිෂ්ඨ (මහත්ම) තැනැත්තෝ ය; ස්ථවිර (වයෝවෘද්ධ) තැනැත්තෝ ය; ස්ථූල (ස්ථූල) තැනැත්තෝ ය; ස්ථානද (ස්ථානය දෙන) තැනැත්තෝ ය; ස්ථෛර්යද (ස්ථිරභාවය දෙන) තැනැත්තෝ ය; ස්ථිර (ස්ථිර) තැනැත්තෝ ය; දාන්ත (දමනය කළ) තැනැත්තෝ ය; දයාපර (දයාවෙන් යුක්ත) තැනැත්තෝ ය; දාතා (දෙන්නා) තැනැත්තෝ ය; දුරිතඝ්න (පව් නසන) තැනැත්තෝ ය; දුරාසද (ළඟා වීම දුෂ්කර) තැනැත්තෝ ය. ^AI

যিনি দর্শনীয়, যিনি দয়াসার, যিনি দেবদেব, যিনি দয়ানিধি, যিনি দুরাধর্ষ, যিনি দুর্বিগাহ্য, যিনি দক্ষ, যিনি দর্পণশোভিত। ^AI

દર્શનીય, દયાસાર, દેવદેવ, દયાનિધિ, દુરાધર્ષ, દુર્વિગાહ્ય, દક્ષ, દર્પણશોભિત. ^AI

ദർശനീയൻ, ദയാസാരൻ, ദേവദേവൻ, ദയാനിധി, ദുരാധർഷൻ, ദുർവിഗാഹ്യൻ, ദക്ഷൻ, ദർപ്പണശോഭിതൻ. ^AI

दर्शनीय, दयासार, देवदेव, दयानिधि, दुराधर्ष, दुर्विगाह्य, दक्ष, दर्पणशोभित. ^AI

ଯେ ଦର୍ଶନୀୟ, ଯେ ଦୟାସାର, ଯେ ଦେବଦେବ, ଯେ ଦୟାନିଧି, ଯେ ଦୁରାଧର୍ଷ (ଅପରାଜେୟ), ଯେ ଦୁର୍ବିଗାହ୍ୟ (ଦୁର୍ବୋଧ୍ୟ), ଯେ ଦକ୍ଷ ଏବଂ ଯେ ଦର୍ପଣଶୋଭିତ (ଦର୍ପଣ ପରି ଶୋଭାଯୁକ୍ତ) । ^AI

ਜੋ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਦਇਆ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਦੇਵ ਹੈ, ਜੋ ਦਇਆ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੁਰਾਧਰਸ਼ (ਹਰਾਉਣਾ ਔਖਾ) ਹੈ, ਜੋ ਦੁਰਵਿਗਾਹ (ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ) ਹੈ, ਜੋ ਦਕਸ਼ (ਨਿਪੁੰਨ) ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਦਰਪਣ (ਸ਼ੀਸ਼ੇ) ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ ॥ 55 ॥ ^AI

දර්ශනීය (දැකීමට සුදුසු) තැනැත්තෝ ය; දයාසාර (දයාවේ සාරය) තැනැත්තෝ ය; දේවදේව (දෙවියන්ගේ දෙවියා) තැනැත්තෝ ය; දයානිධි (දයාවේ නිධානය) තැනැත්තෝ ය; දුරාධර්ෂ (පරාජය කිරීම දුෂ්කර) තැනැත්තෝ ය; දුර්විගාහ්‍ය (අවබෝධ කිරීම දුෂ්කර) තැනැත්තෝ ය; දක්ෂ (දක්ෂ) තැනැත්තෝ ය; දර්පණශෝභිත (කැඩපතින් බබළන) තැනැත්තෝ ය. ^AI

যিনি দুর্ধর, যিনি দানশীল, যিনি দ্বাদশাক্ষ, যিনি দ্বিষড্ভুজ, যিনি দ্বিষট্কর্ণ, যিনি দ্বিষড্বাহু, যিনি দীনসন্তাপনাশন। ^AI

દુર્ધર, દાનશીલ, દ્વાદશાક્ષ, દ્વિષડ્ભુજ, દ્વિષટ્કર્ણ, દ્વિષડ્બાહુ, દીનસન્તાપનાશન. ^AI

ദുർധരൻ, ദാനശീലൻ, ദ്വാദശാക്ഷൻ, ദ്വിഷഡ്ഭുജൻ, ദ്വിഷട്കർണൻ, ദ്വിഷഡ്ബാഹു, ദീനസന്താപനാശനൻ. ^AI

दुर्धर, दानशील, द्वादशाक्ष, द्विषड्भुज, द्विषट्कर्ण, द्विषड्बाहु, दीनसन्तापनाशन. ^AI

ଯେ ଦୁର୍ଧର (ଧାରଣ କରିବା କଠିନ), ଯେ ଦାନଶୀଳ, ଯେ ଦ୍ୱାଦଶାକ୍ଷ (ବାର ଚକ୍ଷୁବିଶିଷ୍ଟ), ଯେ ଦ୍ୱିଷଡ୍ଭୁଜ (ବାର ଭୁଜବିଶିଷ୍ଟ), ଯେ ଦ୍ୱିଷଟ୍କର୍ଣ୍ଣ (ବାର କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟ), ଯେ ଦ୍ୱିଷଡ୍ବାହୁ (ବାର ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ) ଏବଂ ଯେ ଦୀନସନ୍ତାପନାଶନ (ଦୀନଜନଙ୍କ ସନ୍ତାପ ନାଶକାରୀ) । ^AI

ਜੋ ਦੁਰਧਰ (ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਔਖਾ) ਹੈ, ਜੋ ਦਾਨ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਰਾਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਰਾਂ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਰਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਸੰਤਾਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥ 56 ॥ ^AI

දුර්ධර (දරාගැනීම දුෂ්කර) තැනැත්තෝ ය; දානශීල (දානයෙහි ශීලය ඇති) තැනැත්තෝ ය; ද්වාදශාක්ෂ (අක්ෂි දොළහක් ඇති) තැනැත්තෝ ය; ද්විෂඩ්භුජ (අත් දොළහක් ඇති) තැනැත්තෝ ය; ද්විෂට්කර්ණ (කන් දොළහක් ඇති) තැනැත්තෝ ය; ද්විෂඩ්බාහු (බාහු දොළහක් ඇති) තැනැත්තෝ ය; දීනසන්තාපනාශන (දුප්පතුන්ගේ සන්තාපය නසන) තැනැත්තෝ ය. ^AI

যিনি দংশনকারী সর্পের ঈশ্বর, যিনি দেবতা, যিনি দিব্য, যিনি দিব্য আকৃতিবিশিষ্ট, যিনি দম (সংযম), যিনি দীর্ঘ ও বৃত্তাকার, যিনি দীর্ঘবাহু, যিনি দীর্ঘদৃষ্টি এবং যিনি দিবসের (স্বর্গের) অধিপতি। ^AI

દંડશૂક (સર્પ) નો ઈશ્વર, દેવ, દિવ્ય, દિવ્ય આકૃતિવાળો, દમન કરનાર, દીર્ઘ વૃત્તવાળો, દીર્ઘ બાહુવાળો, દીર્ઘ દૃષ્ટિવાળો, દિવસનો પતિ. ^AI

പാമ്പുകളുടെ ഈശ്വരൻ, ദേവൻ, ദിവ്യൻ, ദിവ്യരൂപൻ, ദമം, ദീർഘവൃത്തൻ, ദീർഘബാഹു, ദീർഘദൃഷ്ടി, ദിവസ്പതി. ^AI

दंदशूक (सर्प) यांचा ईश्वर, देव, दिव्य, दिव्य आकृतीचा, दम (संयम), दीर्घ वृत्त (मोठा वर्तुळाकार), दीर्घ बाहू, दीर्घ दृष्टी, दिवस्पती (दिवसांचा स्वामी). ^AI

ଯେ ଦନ୍ଦଶୂକ (ସର୍ପ) ମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର, ଦେବତା, ଦିବ୍ୟ, ଦିବ୍ୟ ଆକୃତିବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଦମନକାରୀ; ଯେ ଦୀର୍ଘ ଓ ବୃତ୍ତାକାର, ଦୀର୍ଘ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ, ଦୀର୍ଘ ଦୃଷ୍ଟିବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଦିବସପତି (ଦିବସର ଅଧିପତି) ॥ ୫୭ ॥ ^AI

ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਵਤਾ, ਦਿਵਯ, ਦਿਵਯ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਦਮ (ਸੰਯਮ), ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਗੋਲ, ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਲੰਮੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ, ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ। ^AI

දඳසූකේශ්වර (දඳසූක නම් සර්පයන්ට අධිපති), දේව, දිව්‍ය, දිව්‍ය ආකෘතිය ඇත්තා, දම (සංයමය), දීර්ඝ වෘත්ත (දිගටි හැඩය), දීර්ඝ බාහු (දිගු අත් ඇත්තා), දීර්ඝ දෘෂ්ටි (දිගු දර්ශනය ඇත්තා), දිවස්පති (දිවස් නම් දිනයන්ට හෝ ස්වර්ගයට අධිපති) ^AI

যিনি দণ্ড, যিনি দমনকারী, যিনি দর্প, যিনি দেবসিংহ, যিনি দৃঢ়ব্রত, যিনি দুর্লভ, যিনি দুর্গম, যিনি দীপ্ত, যিনি দুষ্প্রেক্ষ্য এবং যিনি দিব্য অলংকারবিশিষ্ট। ^AI

દંડ, દમન કરનાર, દર્પ, દેવસિંહ, દૃઢ વ્રતવાળો, દુર્લભ, દુર્ગમ, દીપ્ત, દુષ્પ્રેક્ષ્ય, દિવ્ય આભૂષણવાળો. ^AI

ദണ്ഡം, ദമയിതാവ്, ദർപ്പം, ദേവസിംഹം, ദൃഢവ്രതൻ, ദുർലഭൻ, ദുർഗമൻ, ദീപ്തൻ, ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യൻ, ദിവ്യമണ്ഡനൻ. ^AI

दंड, दमन करणारा, दर्प, देवसिंह, दृढ व्रत, दुर्लभ, दुर्गम, दीप्त, दुष्प्रेक्ष्य, दिव्य मंडन. ^AI

ଯେ ଦଣ୍ଡ, ଦମନକାରୀ, ଦର୍ପଯୁକ୍ତ, ଦେବସିଂହ, ଦୃଢବ୍ରତ; ଯେ ଦୁର୍ଲଭ, ଦୁର୍ଗମ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଦୁଷ୍ପ୍ରେକ୍ଷ୍ୟ (ଦେଖିବା କଷ୍ଟକର) ଓ ଦିବ୍ୟ ମଣ୍ଡନବିଶିଷ୍ଟ ॥ ୫୮ ॥ ^AI

ਦੰਡ (ਸਜ਼ਾ), ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਰਪ (ਗਰਵ), ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੇਰ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤ ਵਾਲਾ, ਦੁਰਲਭ, ਦੁਰਗਮ, ਦੀਪਤ (ਚਮਕਦਾਰ), ਦੁਸ਼ਪ੍ਰੇਖ (ਔਖਾ ਵੇਖਣਾ), ਦਿਵਯ ਆਭੂਸ਼ਣ ਵਾਲਾ। ^AI

දණ්ඩ (දඬුවම), දමයිතා (දමනය කරන්නා), දර්ප (අහංකාරය), දේවසිංහ (දේව සිංහයා), දෘඪව්‍රත (ස්ථිර ව්‍රත ඇත්තා), දුර්ලභ (දුර්ලභ), දුර්ගම (දුර්ගම), දීප්ත (බැබළෙන්නා), දුෂ්ප්‍රේක්ෂ්‍ය (දැකීමට අපහසු), දිව්‍යමණ්ඩන (දිව්‍ය අලංකාරය ඇත්තා) ^AI

যিনি দুরোদর (দুর্জয় উদর বা পাপ) নাশকারী, যিনি দুঃখনাশকারী, যিনি দুরারি (শত্রু) নাশকারী, যিনি দিক্পতি, যিনি দুর্জয়, যিনি দেবসেনার ঈশ্বর, যিনি দুর্জ্ঞেয় এবং যিনি দুরতিক্রম। ^AI

દુરોદરનો નાશ કરનાર, દુઃખનો નાશ કરનાર, દુરારિનો નાશ કરનાર, દિશાઓનો પતિ, દુર્જય, દેવસેનાનો ઈશ, દુર્જ્ઞેય, દુરતિક્રમ. ^AI

ദുരോദരഘ്നൻ, ദുഃഖഘ്നൻ, ദുരാരിഘ്നൻ, ദിശാംപതി, ദുർജയൻ, ദേവസേനേശൻ, ദുർജ്ഞേയൻ, ദുരതിക്രമൻ. ^AI

दुरोदरघ्न (दुर्जनांचा नाश करणारा), दुःखघ्न (दुःखाचा नाश करणारा), दुरारिघ्न (शत्रूंचा नाश करणारा), दिशां पती (दिशांचा स्वामी), दुर्जय, देवसेनेश (देवसेनााचा स्वामी), दुर्ज्ञेय, दुरतिक्रम. ^AI

ଯେ ଦୁରୋଦର (ଦୁଷ୍ଟ ଉଦର) ନାଶକାରୀ, ଦୁଃଖ ନାଶକାରୀ, ଦୁରାରି ନାଶକାରୀ ଓ ଦିଶାମାନଙ୍କର ପତି; ଯେ ଦୁର୍ଜୟ, ଦେବସେନାପତି, ଦୁର୍ଜ୍ଞେୟ ଓ ଦୁରତିକ୍ରମ (ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଅସମ୍ଭବ) ॥ ୫୯ ॥ ^AI

ਦੁਰੋਦਰ (ਬੁਰੀ ਅੰਤੜੀ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦੁਰਜਯ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ ਹੈ), ਦੇਵਸੇਨਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਦੁਰਗਿਆ (ਔਖਾ ਜਾਣਨਾ), ਦੁਰਤਿਕ੍ਰਮ (ਜਿਸ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਔਖਾ ਹੈ)। ^AI

දුරෝදරඝ්න (දුර්බල බඩවැල් ඇති දුරෝදර නම් අසුරයා ඝාතනය කරන්නා), දුඃඛඝ්න (දුක්ඛ නසන්නා), දුරාරිඝ්න (දුෂ්ට සතුරන් නසන්නා), දිශාං පති (දිශාවන්ට අධිපති), දුර්ජය (පරාජය කිරීමට අපහසු), දේවසේනේශ (දේවසේනාවට අධිපති), දුර්ඥේය (දැනගැනීමට අපහසු), දුරතික්‍රම (ඉක්මවා යා නොහැකි) ^AI

যিনি দম্ভ, যিনি দৃপ্ত, যিনি দেবর্ষি, যিনি দৈবজ্ঞ, যিনি দৈবচিন্তক, যিনি ধুরন্ধর, যিনি ধর্মপর, যিনি ধনদ এবং যিনি ধৃতিবর্ধন। ^AI

દંભ, દૃપ્ત, દેવર્ષિ, દૈવજ્ઞ, દૈવચિન્તક, ધુરન્ધર, ધર્મપર, ધનદ, ધૃતિવર્ધન. ^AI

ദംഭം, ദൃപ്തൻ, ദേവർഷി, ദൈവജ്ഞൻ, ദൈവചിന്തകൻ, ധുരന്ധരൻ, ധർമ്മപരൻ, ധനദൻ, ധൃതിവർദ്ധനൻ. ^AI

दंभ, दृप्त, देवर्षी, दैवज्ञ, दैवचिंतक, धुरंधर, धर्मपर, धनद, धृति वर्धन. ^AI

ଯେ ଦମ୍ଭ, ଦୃପ୍ତ, ଦେବର୍ଷି, ଦୈବଜ୍ଞ (ଦୈବ ଜାଣିଥିବା) ଓ ଦୈବ ଚିନ୍ତକ; ଯେ ଧୁରନ୍ଧର, ଧର୍ମପର, ଧନଦ ଓ ଧୃତି ବର୍ଧନକାରୀ ॥ ୬୦ ॥ ^AI

ਦੰਭ (ਆਡੰਬਰ), ਦ੍ਰਿਪਤ (ਮਸਤ), ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ, ਦੈਵਗਿਆ (ਭਾਗ ਦਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ), ਦੈਵ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧੁਰੰਧਰ (ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ), ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧ੍ਰਿਤੀ (ਧੀਰਜ) ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ। ^AI

දම්භ (දම්භය), දෘප්ත (තෘප්තියට පත්), දේවර්ෂි (දේව ඍෂි), දෛවඥ (දෛවය දන්නා), දෛවචින්තක (දෛවය ගැන සිතන්නා), ධුරන්ධර (භාරය දරන්නා), ධර්මපර (ධර්මයට ඇලුම් කරන්නා), ධනද (ධනය දෙන්නා), ධෘතිවර්ධන (ධෛර්යය වර්ධනය කරන්නා) ^AI

যিনি ধর্মেশ, যিনি ধর্মশাস্ত্রজ্ঞ, যিনি ধন্বী (ধনুর্ধারী), যিনি ধর্মপরায়ণ, যিনি ধনাধ্যক্ষ, যিনি ধনপতি, যিনি ধৃতিমান এবং যিনি ধূতকিল্বিষ (পাপ ধৌতকারী)। ^AI

ધર્મેશ, ધર્મશાસ્ત્રજ્ઞ, ધન્વી, ધર્મપરાયણ, ધનાધ્યક્ષ, ધનપતિ, ધૃતિમાન, ધૂતકિલ્બિષ. ^AI

ധർമ്മേശൻ, ധർമ്മശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ധന്വി, ധർമ്മപരായണൻ, ധനാധ്യക്ഷൻ, ധനപതി, ധൃതിമാൻ, ധൂതകിൽബിഷൻ. ^AI

धर्मेश (धर्माचा ईश्वर), धर्मशास्त्रज्ञ, धन्वी, धर्मपरायण, धनाध्यक्ष, धनपती, धृतिमान, धूतकिल्बिष (पाप धुतलेला). ^AI

ଯେ ଧର୍ମେଶ, ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ, ଧନ୍ୱୀ (ଧନୁଧାରୀ), ଧର୍ମପରାୟଣ; ଯେ ଧନାଧ୍ୟକ୍ଷ, ଧନପତି, ଧୃତିମାନ ଓ ଧୂତକିଲ୍ବିଷ (ପାପ ଧୌତ ହୋଇଥିବା) ॥ ୬୧ ॥ ^AI

ਧਰਮ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ, ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਜਾਣੂ, ਧਨਵੀ (ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ), ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ, ਧਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਧ੍ਰਿਤੀਮਾਨ (ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ), ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਵਾਲਾ। ^AI

ධර්මේශ (ධර්මයට අධිපති), ධර්මශාස්ත්‍රඥ (ධර්ම ශාස්ත්‍රය දන්නා), ධන්වී (ධනුර්ධර), ධර්මපරායණ (ධර්මයට පරායණ), ධනාධ්‍යක්ෂ (ධනයට අධිපති), ධනපති (ධනයට හිමිකරු), ධෘතිමාන් (ධෛර්යවන්ත), ධූතකිල්බිෂ (පව් දුරු කළ) ^AI

যিনি ধর্মের হেতু, যিনি ধর্মশূর, যিনি ধর্মকৃৎ, যিনি ধর্মবিদ, যিনি ধ্রুব, যিনি ধাতা, যিনি ধীমান, যিনি ধর্মচারী, যিনি ধন্য, যিনি ধুর্য এবং যিনি ধৃতব্রত। ^AI

ધર્મહેતુ, ધર્મશૂર, ધર્મકૃત, ધર્મવિદ, ધ્રુવ, ધાતા, ધીમાન, ધર્મચારી, ધન્ય, ધુર્ય, ધૃતવ્રત. ^AI

ധർമ്മഹേതു, ധർമ്മശൂരൻ, ധർമ്മകൃത്, ധർമ്മവിത്ത്, ധ്രുവൻ, ധാതാവ്, ധീമാൻ, ധർമ്മചാരി, ധന്യൻ, ധുര്യൻ, ധൃതവ്രതൻ. ^AI

धर्महेतू, धर्मशूर, धर्मकृत, धर्मविद, ध्रुव, धाता, धीमान, धर्मचारी, धन्य, धुर्य, धृतव्रत. ^AI

ଯେ ଧର୍ମର ହେତୁ, ଧର୍ମଶୂର, ଧର୍ମକୃତ (ଧର୍ମ କରିଥିବା), ଧର୍ମବିତ୍ ଓ ଧ୍ରୁବ; ଯେ ଧାତା, ଧୀମାନ, ଧର୍ମଚାରୀ, ଧନ୍ୟ, ଧୁର୍ଯ୍ୟ ଓ ଧୃତବ୍ରତ ॥ ୬୨ ॥ ^AI

ਧਰਮ ਦਾ ਹੇਤੁ (ਕਾਰਨ), ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰ, ਧਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਧ੍ਰੁਵ (ਅਟੱਲ), ਧਾਤਾ (ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਧੀਮਾਨ (ਬੁੱਧੀਮਾਨ), ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧੰਨ (ਭਾਗਵਾਨ), ਧੁਰਯ (ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਯੋਗ), ਧ੍ਰਿਤ ਵਰਤ ਵਾਲਾ। ^AI

ධර්මහේතු (ධර්මයට හේතුව), ධර්මශූර (ධර්මයෙහි ශූර), ධර්මකෘත් (ධර්මය කරන්නා), ධර්මවිත් (ධර්මය දන්නා), ධ්‍රුව (ස්ථිර), ධාතෘ (ස්‍රෂ්ටා), ධීමාන් (ප්‍රඥාවන්ත), ධර්මචාරී (ධර්මය අනුව හැසිරෙන්නා), ධන්‍ය (භාග්‍යවන්ත), ධූර්ය (භාරය දරන්නා), ධෘතව්‍රත (ව්‍රතය රකින්නා) ^AI

যিনি নিত্যোৎসব, যিনি নিত্যতৃপ্ত, যিনি নির্লেপ, যিনি নিশ্চলাত্মক, যিনি নিরবদ্য, যিনি নিরাধার, যিনি নিষ্কলঙ্ক এবং যিনি নিরঞ্জন। ^AI

નિત્યોત્સવ, નિત્યતૃપ્ત, નિર્લેપ, નિશ્ચલાત્મક, નિરવદ્ય, નિરાધાર, નિષ્કલંક, નિરંજન. ^AI

നിത്യോത്സവൻ, നിത്യതൃപ്തൻ, നിർലേപൻ, നിശ്ചലാത്മകൻ, നിരവദ്യൻ, നിരാധാരൻ, നിഷ്കളങ്കൻ, നിരഞ്ജനൻ. ^AI

नित्योत्सव, नित्यतृप्त, निर्लेप, निश्चलात्मक, निरवद्य, निराधार, निष्कलंक, निरंजन. ^AI

ଯେ ନିତ୍ୟ ଉତ୍ସବଯୁକ୍ତ, ନିତ୍ୟ ତୃପ୍ତ, ନିର୍ଲେପ, ନିଶ୍ଚଳ ସ୍ୱରୂପ; ଯେ ନିରବଦ୍ୟ, ନିରାଧାର, ନିଷ୍କଳଙ୍କ ଓ ନିରଞ୍ଜନ ॥ ୬୩ ॥ ^AI

ਨਿਤ ਉਤਸਵ ਵਾਲਾ, ਨਿਤ ਤ੍ਰਿਪਤ, ਨਿਰਲੇਪ, ਨਿਸ਼ਚਲ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਵਦਯ (ਦੋਸ਼ ਰਹਿਤ), ਨਿਰਾਧਾਰ (ਆਧਾਰ ਰਹਿਤ), ਨਿਸ਼ਕਲੰਕ, ਨਿਰੰਜਨ (ਮੈਲ ਰਹਿਤ)। ^AI

නිත්‍යෝත්සව (නිරන්තර උත්සව ඇත්තා), නිත්‍යතෘප්ත (නිරන්තර තෘප්තිය ඇත්තා), නිර්ලේප (ලේප නැත්තා), නිශ්චලාත්මක (නිශ්චල ස්වභාවය ඇත්තා), නිරවද්‍ය (දෝෂ රහිත), නිරාධාර (ආධාරයක් නොමැති), නිෂ්කලංක (කලංක රහිත), නිරංජන (අංජන රහිත) ^AI

যিনি নির্মম, যিনি নিরহংকার, যিনি নির্মোহ, যিনি নিরুপদ্রব, যিনি নিত্যানন্দ, যিনি নিরাতঙ্ক, যিনি নিষ্প্রপঞ্চ এবং যিনি নিরাময়। ^AI

નિર્મમ, નિરહંકાર, નિર્મોહ, નિરુપદ્રવ, નિત્યાનંદ, નિરાતંક, નિષ્પ્રપંચ, નિરામય. ^AI

നിർമ്മമൻ, നിരഹങ്കാരൻ, നിർമ്മോഹൻ, നിരുപദ്രവൻ, നിത്യാനന്ദൻ, നിരാതങ്കൻ, നിഷ്പ്രപഞ്ചൻ, നിരാമയൻ. ^AI

निर्मम, निरहंकार, निर्मोह, निरुपद्रव, नित्यानंद, निरातंक, निष्प्रपंच, निरामय. ^AI

ଯେ ନିର୍ମମ, ନିରହଙ୍କାର, ନିର୍ମୋହ ଓ ନିରୁପଦ୍ରବ; ଯେ ନିତ୍ୟାନନ୍ଦ, ନିରାତଙ୍କ, ନିଷ୍ପ୍ରପଞ୍ଚ ଓ ନିରାମୟ ॥ ୬୪ ॥ ^AI

ਨਿਰਮਮ (ਮਮਤਾ ਰਹਿਤ), ਨਿਰਹੰਕਾਰ, ਨਿਰਮੋਹ, ਨਿਰੁਪਦ੍ਰਵ (ਉਪਦ੍ਰਵ ਰਹਿਤ), ਨਿਤ ਆਨੰਦ, ਨਿਰਾਤੰਕ (ਭੈ ਰਹਿਤ), ਨਿਸ਼ਪ੍ਰਪੰਚ (ਪ੍ਰਪੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ), ਨਿਰਾਮਯ (ਰੋਗ ਰਹਿਤ)। ^AI

නිර්මම (මමත්වය නැත්තා), නිරහංකාර (අහංකාරය නැත්තා), නිර්මෝහ (මෝහය නැත්තා), නිරුපද්‍රව (උපද්‍රව නැත්තා), නිත්‍යානන්ද (නිරන්තර ආනන්දය ඇත්තා), නිරාතංක (භය නැත්තා), නිෂ්ප්‍රපංච (ප්‍රපංච රහිත), නිරාමය (රෝග නැත්තා) ^AI

যিনি নিন্দারহিত, যিনি ইচ্ছাহীন, যিনি দর্শনাতীত, যিনি নির্মল স্বরূপ, যিনি নিত্য আনন্দময়, যিনি জরার অধিপতি, যিনি আসক্তিরহিত এবং যিনি বেদ দ্বারা স্তুত। ^AI

નિરવદ્ય (દોષરહિત), નિરીહ (ઇચ્છારહિત), નિર્દર્શ (દર્શનરહિત), નિર્મળાત્મક (નિર્મળ સ્વરૂપવાળા), નિત્યાનંદ (નિત્ય આનંદસ્વરૂપ), નિર્જરેશ (જરારહિત ઈશ્વર), નિઃસંગ (સંગરહિત), નિગમસ્તુત (વેદોથી સ્તુત). ^AI

കുറ്റമില്ലാത്തവൻ, ആഗ്രഹമില്ലാത്തവൻ, ദർശനമില്ലാത്തവൻ, നിർമ്മലസ്വരൂപൻ, നിത്യാനന്ദൻ, ദേവന്മാരുടെ ഈശൻ, സംഗമില്ലാത്തവൻ, വേദങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ. ^AI

निर्दोष, इच्छारहित, दर्शनरहित, निर्मल स्वरूपाचा, नित्य आनंद, देवांचा ईश, संगरहित, वेदांनी स्तुत केलेला. ^AI

ଯେ ନିନ୍ଦାରହିତ, ଇଚ୍ଛାରହିତ, ଦର୍ଶନାତୀତ ଓ ନିର୍ମଳ ସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି; ଯେ ନିତ୍ୟାନନ୍ଦ, ଜରାମୃତ୍ୟୁର ଈଶ୍ୱର, ଅସଙ୍ଗ ଓ ବେଦଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜੋ ਦੋਸ਼ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਛਾ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਨਿਤ ਸੁਖਮਈ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੋਹ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ ਹੈ। ^AI

නිරවද්‍යයාණන් වහන්සේ, ආශා රහිතයාණන් වහන්සේ, දර්ශන රහිතයාණන් වහන්සේ, නිර්මල ස්වභාවය ඇත්තාණන් වහන්සේ, නිත්‍යානන්දයාණන් වහන්සේ, දෙවියන්ගේ ප්‍රභූන් වහන්සේ, ආශක්තිය රහිතයාණන් වහන්සේ, වේදයන් විසින් ප්‍රශංසා කරන ලද්දාණන් වහන්සේ. ^AI

যিনি কণ্টকহীন, যিনি আশ্রয়হীন, যিনি বিঘ্নহীন, যিনি উৎপত্তিরহিত, যিনি নিত্য, যিনি নিয়ত কল্যাণময়, যিনি বিকল্পহীন এবং যিনি আশ্রয়রহিত। ^AI

નિષ્કંટક (કંટકરહિત), નિરાલંબ (આલંબરહિત), નિષ્પ્રત્યૂહ (વિઘ્નરહિત), નિરુદ્ભવ (ઉત્પત્તિરહિત), નિત્ય (નિત્ય), નિયતકલ્યાણ (નિશ્ચિત કલ્યાણવાળા), નિર્વિકલ્પ (વિકલ્પરહિત), નિરાશ્રય (આશ્રયરહિત). ^AI

ഉപദ്രവമില്ലാത്തവൻ, ആശ്രയമില്ലാത്തവൻ, തടസ്സമില്ലാത്തവൻ, ഉത്ഭവമില്ലാത്തവൻ, നിത്യൻ, നിയതമായ കല്യാണമുള്ളവൻ, വികല്പമില്ലാത്തവൻ, ആശ്രയമില്ലാത്തവൻ. ^AI

कंटकरहित, आलंबनरहित, विघ्नरहित, उद्भवरहित, नित्य, नियत कल्याण करणारा, विकल्परहित, आश्रयरहित. ^AI

ଯେ କଣ୍ଟକରହିତ, ଆଶ୍ରୟରହିତ, ବିଘ୍ନରହିତ ଓ ଉତ୍ପତ୍ତିରହିତ; ଯେ ନିତ୍ୟ, ନିୟତ କଲ୍ୟାଣମୟ, ବିକଳ୍ପରହିତ ଓ ଆଶ୍ରୟରହିତ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜੋ ਕੰਡਿਆਂ (ਵਿਰੋਧੀਆਂ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਉਤਪਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਨਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਕਲਪ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ। ^AI

කණ්ටක රහිතයාණන් වහන්සේ, ආධාර රහිතයාණන් වහන්සේ, බාධා රහිතයාණන් වහන්සේ, උත්පත්ති රහිතයාණන් වහන්සේ, නිත්‍යයාණන් වහන්සේ, නියත කල්‍යාණයාණන් වහන්සේ, විකල්ප රහිතයාණන් වහන්සේ, ආශ්‍රය රහිතයාණන් වහන්සේ. ^AI

যিনি নেতা, যিনি নিধি, যিনি এক নয় এমন রূপবিশিষ্ট (অনেক রূপবান নন), যিনি নিরাকার, যিনি নদীর পুত্র, যিনি পুলিন্দকন্যার রমণকারী এবং যিনি পুরুজিতের পরম প্রিয়। ^AI

નેતા (નેતા), નિધિ (નિધિ), નૈકરૂપ (અનેક રૂપવાળા), નિરાકાર (આકારરહિત), નદીસુત (નદીના પુત્ર), પુલિંદકન્યારમણ (પુલિંદ કન્યાના રમણ), પુરુજિત્પરમપ્રિય (પુરુજિતના પરમ પ્રિય). ^AI

നേതാവ്, നിധി, അനേകരൂപൻ, ആകാരമില്ലാത്തവൻ, നദീപുത്രൻ, പുലിന്ദകന്യയുടെ ഭർത്താവ്, പുരുജിത്തിന്റെ പരമപ്രിയൻ. ^AI

नेता, निधी, अनेक रूपे असलेला, आकाररहित, नदीचा (गंगेचा) पुत्र, पुलिंद कन्येचा (वल्लीचा) रमण, पुरुजिताचा परम प्रिय. ^AI

ଯେ ନେତା, ନିଧି, ଅନେକ ରୂପଧାରୀ, ନିରାକାର ଓ ନଦୀପୁତ୍ର; ଯେ ପୁଲିନ୍ଦ କନ୍ୟାର ପ୍ରିୟତମ (ରମଣ) ଓ ପୁରୁଜିତଙ୍କ ପରମ ପ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜੋ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਹਨ, ਜੋ ਰੂਪ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਨਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਲਿੰਦ ਕੰਨਿਆ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪੁਰੁਜਿਤ ਦਾ ਪਰਮ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ^AI

නායකයාණන් වහන්සේ, නිධානයාණන් වහන්සේ, අනේක රූප ඇත්තාණන් වහන්සේ, ආකාර රහිතයාණන් වහන්සේ, ගංගාවගේ පුත්‍රයාණන් වහන්සේ, පුලින්ද කන්‍යාවගේ ප්‍රියයාණන් වහන්සේ, පුරුජිත්ගේ පරම ප්‍රියයාණන් වහන්සේ. ^AI

যিনি প্রত্যক্ষ মূর্তি, যিনি প্রত্যক্ষ, যিনি পরম ঈশ্বর, যিনি পূর্ণ পুণ্যদাতা, যিনি পুণ্যের আকর, যিনি পুণ্যস্বরূপ, যিনি পুণ্যময় এবং যিনি পুণ্যে পরায়ণ। ^AI

પ્રત્યક્ષમૂર્તિ (પ્રત્યક્ષ મૂર્તિવાળા), પ્રત્યક્ષ (પ્રત્યક્ષ), પરેશ (પરમ ઈશ્વર), પૂર્ણપુણ્યદ (પૂર્ણ પુણ્ય આપનાર), પુણ્યાકર (પુણ્યની ખાણ), પુણ્યરૂપ (પુણ્ય સ્વરૂપ), પુણ્ય (પુણ્ય), પુણ્યપરાયણ (પુણ્યમાં પરાયણ). ^AI

പ്രത്യക്ഷമൂർത്തി, പ്രത്യക്ഷൻ, പരമേശൻ, പൂർണ്ണമായ പുണ്യം നൽകുന്നവൻ, പുണ്യത്തിന്റെ ഉറവിടം, പുണ്യസ്വരൂപൻ, പുണ്യവാൻ, പുണ്യത്തിൽ മുഴുകിയവൻ. ^AI

प्रत्यक्ष मूर्ती, प्रत्यक्ष, परेश, पूर्ण पुण्य देणारा, पुण्याचा स्रोत, पुण्यरूप, पुण्यमय, पुण्यपरायण. ^AI

ଯେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ମୂର୍ତ୍ତି, ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ, ପରମେଶ୍ୱର ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁଣ୍ୟଦାତା; ଯେ ପୁଣ୍ୟର ଆକର, ପୁଣ୍ୟସ୍ୱରୂପ, ପୁଣ୍ୟମୟ ଓ ପୁଣ୍ୟପରାୟଣ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜੋ ਪ੍ਰਤੱਖ ਮੂਰਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਵੋਤਮ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰਨ ਪੁੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੁੰਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਪੁੰਨ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪੁੰਨ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਹੈ। ^AI

ප්‍රත්‍යක්ෂ මූර්තියාණන් වහන්සේ, ප්‍රත්‍යක්ෂයාණන් වහන්සේ, පරම ඊශ්වරයාණන් වහන්සේ, පූර්ණ පුණ්‍ය දායකයාණන් වහන්සේ, පුණ්‍ය නිධානයාණන් වහන්සේ, පුණ්‍ය ස්වරූපයාණන් වහන්සේ, පුණ්‍යවන්තයාණන් වහන්සේ, පුණ්‍යයෙහි නිරතයාණන් වහන්සේ. ^AI

যিনি পুণ্যের উদয়, যিনি পরম জ্যোতি, যিনি পুণ্যকর্তা, যিনি পুণ্যবর্ধন, যিনি পরানন্দ, যিনি পরতর, যিনি পুণ্যকীর্তি এবং যিনি পুরাতন। ^AI

પુણ્યોદય (પુણ્યના ઉદયવાળા), પરં જ્યોતિઃ (પરમ જ્યોતિ), પુણ્યકૃત (પુણ્ય કરનાર), પુણ્યવર્ધન (પુણ્ય વધારનાર), પરાનંદ (પરમ આનંદ), પરતર (પરમથી પર), પુણ્યકીર્તિ (પુણ્ય કીર્તિવાળા), પુરાતન (પ્રાચીન). ^AI

പുണ്യത്തിന്റെ ഉദയം, പരമജ്യോതിസ്സ്, പുണ്യം ചെയ്യുന്നവൻ, പുണ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ, പരമാനന്ദൻ, പരതരൻ, പുണ്യകീർത്തി, പുരാതനൻ. ^AI

पुण्याचा उदय, परं ज्योतिः, पुण्य करणारा, पुण्य वाढवणारा, परानंद, परतर, पुण्यकीर्ती, पुरातन. ^AI

ଯେ ପୁଣ୍ୟର ଉଦୟ, ପରମ ଜ୍ୟୋତି, ପୁଣ୍ୟକର୍ତ୍ତା ଓ ପୁଣ୍ୟବର୍ଦ୍ଧନକାରୀ; ଯେ ପରାନନ୍ଦ, ପରତର, ପୁଣ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି ଓ ପୁରାତନ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜੋ ਪੁੰਨ ਦਾ ਉਦੈ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮ ਜੋਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੁੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੁੰਨ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ। ^AI

පුණ්‍ය උදයාණන් වහන්සේ, පරම ජ්‍යෝතියාණන් වහන්සේ, පුණ්‍ය කර්ම කරන්නාණන් වහන්සේ, පුණ්‍ය වර්ධනය කරන්නාණන් වහන්සේ, පරානන්දයාණන් වහන්සේ, පරතරයාණන් වහන්සේ, පුණ්‍ය කීර්තියාණන් වහන්සේ, පුරාතනයාණන් වහන්සේ. ^AI

যিনি প্রসন্নরূপ, যিনি প্রাণেশ, যিনি পন্নগ, যিনি পাপনাশন, যিনি প্রণতজনের আর্তি হরণকারী, যিনি পূর্ণ, যিনি পার্বতীনন্দন এবং যিনি প্রভু। ^AI

પ્રસન્નરૂપ (પ્રસન્ન રૂપવાળા), પ્રાણેશ (પ્રાણના ઈશ્વર), પન્નગ (સર્પ), પાપનાશન (પાપનો નાશ કરનાર), પ્રણતાર્તિહર (શરણાગતોના દુઃખ હરનાર), પૂર્ણ (પૂર્ણ), પાર્વતીનંદન (પાર્વતીના નંદન), પ્રભુ (પ્રભુ). ^AI

പ്രസന്നരൂപൻ, പ്രാണേശൻ, പന്നഗൻ, പാപനാശനൻ, അഭയം പ്രാപിച്ചവരുടെ ദുഃഖം ഹരിക്കുന്നവൻ, പൂർണ്ണൻ, പാർവ്വതീനന്ദനൻ, പ്രഭു. ^AI

प्रसन्न रूप, प्राणेश, पन्नग, पापनाशक, प्रणतांच्या आर्ती हरण करणारा, पूर्ण, पार्वतीनंदन, प्रभु. ^AI

ଯେ ପ୍ରସନ୍ନ ସ୍ୱରୂପ, ପ୍ରାଣେଶ୍ୱର, ପନ୍ନଗ ଓ ପାପନାଶନ; ଯେ ପ୍ରଣତଙ୍କ ଆର୍ତ୍ତିହାରୀ, ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପାର୍ବତୀନନ୍ଦନ ଓ ପ୍ରଭୁ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਪ (ਪੰਨਗ) ਹੈ, ਜੋ ਪਾਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਦੀ ਪੀੜਾ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਰਵਤੀ ਦਾ ਨੰਦਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ। ^AI

ප්‍රසන්න රූප ඇත්තාණන් වහන්සේ, ප්‍රාණයට ඊශ්වරයාණන් වහන්සේ, පන්නගයාණන් වහන්සේ, පාප නාශකයාණන් වහන්සේ, නමස්කාර කරන්නන්ගේ දුක් නසන්නාණන් වහන්සේ, පූර්ණයාණන් වහන්සේ, පාර්වතී නන්දනයාණන් වහන්සේ, ප්‍රභූන් වහන්සේ. ^AI

যিনি পূতাত্মা, যিনি পুরুষ, যিনি প্রাণ, যিনি প্রভব, যিনি পুরুষোত্তম, যিনি প্রসন্ন, যিনি পরম স্পষ্ট, যিনি পর, যিনি পরিবৃঢ় এবং যিনি পর। ^AI

પૂતાત્મા (પવિત્ર આત્માવાળા), પુરુષ (પુરુષ), પ્રાણ (પ્રાણ), પ્રભવ (ઉત્પત્તિ), પુરુષોત્તમ (પુરુષોત્તમ), પ્રસન્ન (પ્રસન્ન), પરમસ્પષ્ટ (પરમ સ્પષ્ટ), પરઃ (પર), પરિબૃઢ (સર્વત્ર વ્યાપ્ત), પરઃ (પર). ^AI

പവിത്രാത്മാവ്, പുരുഷൻ, പ്രാണൻ, ഉത്ഭവസ്ഥാനം, പുരുഷോത്തമൻ, പ്രസന്നൻ, പരമസ്പഷ്ടൻ, പരൻ, വളരെ വലിയവൻ, പരൻ. ^AI

पवित्र आत्मा, पुरुष, प्राण, प्रभव, पुरुषोत्तम, प्रसन्न, परम स्पष्ट, पर, परिबृढ, पर. ^AI

ଯେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା, ପୁରୁଷ, ପ୍ରାଣ, ପ୍ରଭବ ଓ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ; ଯେ ପ୍ରସନ୍ନ, ପରମ ସ୍ପଷ୍ଟ, ପର ଓ ପରିବୃଢ଼ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜਿਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਰੁਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ, ਜੋ ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ, ਜੋ ਪਰ ਹੈ, ਜੋ ਅਤਿ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ। ^AI

පවිත්‍ර ආත්මයාණන් වහන්සේ, පුරුෂයාණන් වහන්සේ, ප්‍රාණයාණන් වහන්සේ, ප්‍රභවයාණන් වහන්සේ, පුරුෂෝත්තමයාණන් වහන්සේ, ප්‍රසන්නයාණන් වහන්සේ, පරම ස්පෂ්ටයාණන් වහන්සේ, පරයාණන් වහන්සේ, පරිබෘඪයාණන් වහන්සේ, පරයාණන් වහන්සේ. ^AI

যিনি পরমাত্মা, যিনি পরব্রহ্ম, যিনি পরার্থ, যিনি প্রিয়দর্শন, যিনি পবিত্র, যিনি পুষ্টিদাতা, যিনি পূর্তি, যিনি পিঙ্গল এবং যিনি পুষ্টিবর্ধন। ^AI

પરમાત્મા (પરમાત્મા), પરબ્રહ્મ (પરબ્રહ્મ), પરાર્થ (પરમ અર્થ), પ્રિયદર્શન (પ્રિય દર્શનવાળા), પવિત્ર (પવિત્ર), પુષ્ટિદ (પુષ્ટિ આપનાર), પૂર્તિ (પૂર્તિ), પિંગલ (પિંગળ વર્ણવાળા), પુષ્ટિવર્ધન (પુષ્ટિ વધારનાર). ^AI

പരമാത്മാവ്, പരബ്രഹ്മം, പരമാർത്ഥം, പ്രിയദർശനൻ, പവിത്രൻ, പുഷ്ടി നൽകുന്നവൻ, പൂർത്തി, പിംഗളൻ, പുഷ്ടി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

परमात्मा, परब्रह्म, परार्थ, प्रियदर्शन, पवित्र, पुष्टी देणारा, पूर्ती, पिंगल, पुष्टी वाढवणारा. ^AI

ଯେ ପରମାତ୍ମା, ପରବ୍ରହ୍ମ, ପରାର୍ଥ ଓ ପ୍ରିୟଦର୍ଶନ; ଯେ ପବିତ୍ର, ପୁଷ୍ଟିଦାତା, ପୂର୍ତ୍ତି, ପିଙ୍ଗଳ ଓ ପୁଷ୍ଟିବର୍ଦ୍ଧନ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਿੰਗਲ (ਭਾਵ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲਾ) ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

පරමාත්මයාණන් වහන්සේ, පරබ්‍රහ්මයාණන් වහන්සේ, පරාර්ථයාණන් වහන්සේ, ප්‍රිය දර්ශනයාණන් වහන්සේ, පවිත්‍රයාණන් වහන්සේ, පුෂ්ටි දායකයාණන් වහන්සේ, පූර්තියාණන් වහන්සේ, පිංගලයාණන් වහන්සේ, පුෂ්ටි වර්ධනය කරන්නාණන් වහන්සේ. ^AI

যিনি পাপ হরণ করেন, যিনি পাশ ধারণ করেন, যিনি মত্ত অসুরদের শাসক, যিনি পবিত্রকারী, যিনি অগ্নিস্বরূপ, যিনি পূজ্য, যিনি পূর্ণানন্দ এবং যিনি পরাত্পর। ^AI

પાપનો નાશ કરનાર, પાશ ધારણ કરનાર, મત્ત અસુરોને શિક્ષા કરનાર, પવિત્ર કરનાર, અગ્નિ સ્વરૂપ, પૂજનીય, પૂર્ણ આનંદ સ્વરૂપ, પરાત્પર (સર્વથી ઉત્તમ). ^AI

പാപങ്ങളെ ഹരിക്കുന്നവൻ, പാശം ധരിക്കുന്നവൻ, മത്തരായ അസുരന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ, പവിത്രനാക്കുന്നവൻ, അഗ്നിസ്വരൂപൻ, പൂജ്യൻ, പൂർണാനന്ദൻ, പരാത്പരൻ. ^AI

पापांचा नाश करणारा, पाश धारण करणारा, मत्त असुरांना शिक्षा करणारा । पवित्र करणारा, अग्निरूप, पूजनीय, पूर्ण आनंदरूप, परात्पर (सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ) ॥ ७३ ॥ ^AI

ଯେ ପାପକୁ ହରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ପାଶ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ମତ୍ତ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି, ଯେ ପବିତ୍ର, ଯେ ଅଗ୍ନିସ୍ୱରୂପ, ଯେ ପୂଜ୍ୟ, ଯେ ପୂର୍ଣ୍ଣାନନ୍ଦ ଏବଂ ଯେ ପରାତ୍ପର ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਾਸ਼ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੱਤਵਾਨ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਤੇਜਸਵੀ, ਪੂਜਨੀਕ, ਪੂਰਨ ਆਨੰਦ ਸਰੂਪ, ਪਰਾਤਪਰ (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵਾਲਾ) ॥ 73 ॥ ^AI

පව් නසන්නා, පාශය දරන්නා, මත්වූ අසුරයන්ට ශික්ෂා දෙන්නා, පවිත්‍ර කරන්නා, ගිනි ස්වරූපය, පූජනීයයා, පූර්ණ ආනන්දය, පරාත්පරයා. ^AI

যিনি পুষ্কল, যিনি শ্রেষ্ঠ, যিনি আদি, যিনি পিতৃভক্ত, যিনি অগ্রগামী, যিনি প্রাণদাতা, যিনি প্রাণীদের জন্মদাতা, যিনি প্রশংসিত এবং যিনি অগ্নি থেকে উৎপন্ন। ^AI

પુષ્કળ (સમૃદ્ધ), શ્રેષ્ઠ, પ્રાચીન, પિતૃભક્ત, આગે ચાલનાર, પ્રાણ આપનાર, પ્રાણીઓને જન્મ આપનાર, પ્રદિષ્ટ (આદેશિત), અગ્નિથી ઉત્પન્ન થયેલા. ^AI

പുഷ്കലൻ, പ്രവരൻ, പൂർവൻ, പിതൃഭക്തൻ, പുരോഗമൻ, പ്രാണദൻ, പ്രാണികളെ ജനിപ്പിക്കുന്നവൻ, പ്രദിഷ്ടൻ, പാവകോദ്ഭവൻ. ^AI

पुष्कळ (समृद्ध), श्रेष्ठ, पूर्व (आदि), पितृभक्त, पुढे जाणारा (अग्रगण्य) । प्राण देणारा, प्राण्यांना जन्म देणारा, प्रदिष्ट (आदेशित/प्रसिद्ध), पावकापासून (अग्नीपासून) उद्भवलेला ॥ ७४ ॥ ^AI

ଯେ ପୁଷ୍କଳ (ସମୃଦ୍ଧ), ଯେ ପ୍ରବର (ଶ୍ରେଷ୍ଠ), ଯେ ପୂର୍ବ (ଆଦି), ଯେ ପିତୃଭକ୍ତ, ଯେ ପୁରୋଗାମୀ, ଯେ ପ୍ରାଣଦାତା, ଯେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଜନକ, ଯେ ପ୍ରଦିଷ୍ଟ (ପ୍ରସିଦ୍ଧ) ଏବଂ ଯେ ପାବକ (ଅଗ୍ନି)ଠାରୁ ଉଦ୍ଭୂତ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਪੁਸ਼ਕਲ (ਪੂਰਨ), ਪ੍ਰਵਰ (ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ), ਪੂਰਵ (ਆਦਿ), ਪਿਤਾ ਦਾ ਭਗਤ, ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਦਿਸ਼ਟ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ), ਪਾਵਕ (ਅੱਗ) ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ॥ 74 ॥ ^AI

පුෂ්කලයා, ශ්‍රේෂ්ඨයා, පූර්වයා, පිතෘ භක්තිය ඇත්තා, පුරෝගාමියා, ප්‍රාණය දෙන්නා, සත්ත්වයන් මවන්නා, ප්‍රදිෂ්ටයා, පාවකයාගෙන් උපන්නා. ^AI

যিনি পরব্রহ্মস্বরূপ, যিনি পরম ঐশ্বর্যের কারণ, যিনি পরম সমৃদ্ধি দান করেন, যিনি পুষ্টিকর, যিনি প্রকাশাত্মা এবং যিনি প্রতাপবান। ^AI

પરબ્રહ્મ સ્વરૂપ, પરમ ઐશ્વર્યના કારણ, પરમ ઋદ્ધિ આપનાર, પુષ્ટિ કરનાર, પ્રકાશ સ્વરૂપ, પ્રતાપવાન. ^AI

പരബ്രഹ്മസ്വരൂപൻ, പരമൈശ്വര്യത്തിന്റെ കാരണം, പരാർധിദൻ, പുഷ്ടികരൻ, പ്രകാശാത്മാവ്, പ്രതാപവാൻ. ^AI

परब्रह्मस्वरूप, परम ऐश्वर्याचे कारण । परसमृद्धी देणारा, पुष्टी करणारा, प्रकाशरूप, प्रतापवान ॥ ७५ ॥ ^AI

ଯେ ପରବ୍ରହ୍ମସ୍ୱରୂପ, ଯେ ପରମ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର କାରଣ, ଯେ ପରମ ସମୃଦ୍ଧି ଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ପୁଷ୍ଟିକର, ଯେ ପ୍ରକାଶାତ୍ମା ଏବଂ ଯେ ପ୍ରତାପବାନ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸਰੂਪ, ਪਰਮ ਐਸ਼ਵਰਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਪਰਾਰਧਿ (ਵੱਡੀ ਉੱਨਤੀ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਰੂਪ, ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ ॥ 75 ॥ ^AI

පරබ්‍රහ්ම ස්වරූපය, පරම ඓශ්වර්‍යයට හේතුව, පර ඍද්ධි දෙන්නා, පුෂ්ටි කරන්නා, ප්‍රකාශ ආත්මය, ප්‍රතාපවත්. ^AI

যিনি প্রজ্ঞায় শ্রেষ্ঠ, যিনি শ্রেষ্ঠ অর্থযুক্ত, যিনি বিশাল, যিনি বিশাল পরাক্রমশালী, যিনি ফণীশ্বর, যিনি ফণিশ্রেষ্ঠ এবং যিনি ফণার মণিতে ভূষিত। ^AI

પ્રજ્ઞામાં પરાયણ, શ્રેષ્ઠ અર્થવાળા, પૃથુ (વિશાળ), પૃથુ પરાક્રમવાળા, ફણીશ્વર (નાગોના ઈશ્વર), ફણિવર (શ્રેષ્ઠ નાગ), ફણામણિથી વિભૂષિત. ^AI

പ്രജ്ഞാപരൻ, പ്രകൃഷ്ടാർഥൻ, പൃഥുൻ, പൃഥുപരാക്രമൻ, ഫണീശ്വരൻ, ഫണിവരൻ, ഫണാമണിവിഭൂഷണൻ. ^AI

प्रज्ञेत श्रेष्ठ, प्रकृष्ट अर्थ असलेला, पृथु (विशाल), पृथु पराक्रम असलेला । फणीश्वर (सर्पांचा स्वामी), फणिवर (श्रेष्ठ सर्प), फणामणींनी विभूषित ॥ ७६ ॥ ^AI

ଯେ ପ୍ରଜ୍ଞାରେ ପର (ଶ୍ରେଷ୍ଠ), ଯେ ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ଅର୍ଥଯୁକ୍ତ, ଯେ ପୃଥୁ (ବିଶାଳ), ଯେ ପୃଥୁ ପରାକ୍ରମଶାଳୀ, ଯେ ଫଣୀଶ୍ୱର (ସର୍ପମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର), ଯେ ଫଣିବର (ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସର୍ପ), ଏବଂ ଯେ ଫଣାମଣିରେ ବିଭୂଷିତ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਪ੍ਰਜਞਾ (ਬੁੱਧੀ) ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਰਥ (ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਉਦੇਸ਼) ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਿਥੁ (ਵਿਸ਼ਾਲ), ਪ੍ਰਿਥੁ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ, ਫਣੀਆਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ (ਸਰਪਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ), ਫਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਫਣਾਂ ਦੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ॥ 76 ॥ ^AI

ප්‍රඥාවට අධිපති, උත්කෘෂ්ට අර්ථය ඇත්තා, පෘථු, පෘථු පරාක්‍රම ඇත්තා, නාගේශ්වර, නාග ශ්‍රේෂ්ඨ, නාග මාණික්‍ය ආභරණයෙන් විභූෂිත. ^AI

যিনি ফলদাতা, যিনি হস্তে ফলধারী, যিনি প্রফুল্ল পদ্মের ন্যায় নেত্রবিশিষ্ট, যিনি পাপসমূহ দূর করে দেন এবং যিনি সর্পলোকের ভূষণ। ^AI

ફળ આપનાર, હાથમાં ફળ ધારણ કરનાર, ખીલેલા કમળ જેવા નેત્રવાળા, ફડુચ્ચાટનથી પાપસમૂહનો નાશ કરનાર, ફણિલોકના વિભૂષણ. ^AI

ഫലദൻ, ഫലഹസ്തൻ, ഫുല്ലാംബുജവിലോചനൻ, ഫഡുച്ചാടിതപാപൗഘൻ, ഫണിലോകവിഭൂഷണൻ. ^AI

फळ देणारा, हातात फळ धारण करणारा, फुललेल्या कमळासारखे नेत्र असलेला । फडुच्चाटित (फडताळणीने/झटक्याने) पापसमूह नाहीसे करणारा, फणिलोकाला (सर्पलोकाला) विभूषित करणारा ॥ ७७ ॥ ^AI

ଯେ ଫଳଦାତା, ଯେ ହସ୍ତରେ ଫଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ପଦ୍ମପରି ନେତ୍ରଯୁକ୍ତ, ଯେ ନିଜ ଫଡ୍ (ଶକ୍ତି) ଦ୍ୱାରା ପାପସମୂହକୁ ଉଚ୍ଚାଟିତ (ଦୂରୀଭୂତ) କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେ ଫଣିଲୋକ (ସର୍ପଜଗତ)ର ବିଭୂଷଣ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਖਿੜੇ ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਫੜ (ਢਾਲ) ਨਾਲ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਫਣੀ ਲੋਕ (ਸਰਪ ਲੋਕ) ਦਾ ਭੂਸ਼ਣ ॥ 77 ॥ ^AI

ඵල දෙන්නා, අතෙහි ඵලය දරන්නා, පිපුණු නෙළුම් ඇස් ඇත්තා, පව් සමූහය බිඳ දමන්නා, නාග ලෝකයට විභූෂණය. ^AI

যিনি বাহুলেয়, যিনি বৃহদ্রূপ, যিনি অত্যন্ত বলশালী, যিনি বলবান, যিনি বলী, যিনি ব্রহ্মা-শিব-বিষ্ণুর রূপ, যিনি বুদ্ধ এবং যিনি বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। ^AI

બાહુલેય (બહુ નામવાળા), વિશાળ રૂપવાળા, અત્યંત બળવાન, બળવાન, બળી, બ્રહ્મા-ઈશ-વિષ્ણુનું રૂપ, બુદ્ધ (જ્ઞાની), બુદ્ધિમાનોમાં શ્રેષ્ઠ. ^AI

ബാഹുലേയൻ, ബൃഹദ്രൂപൻ, ബലിഷ്ഠൻ, ബലവാൻ, ബലി, ബ്രഹ്മേശവിഷ്ണുരൂപൻ, ബുദ്ധൻ, ബുദ്ധിമതാം വരൻ. ^AI

बाहुलेय (बाहुलीचा/बालकाचा पुत्र), बृहद्रूप (मोठे रूप), बलिष्ठ, बलवान, बली । ब्रह्मा, ईश, विष्णू यांचे रूप, बुद्ध (ज्ञानी), बुद्धिमंतांमध्ये श्रेष्ठ ॥ ७८ ॥ ^AI

ଯେ ବାହୁଲେୟ (ବାହୁଳାଙ୍କ ପୁତ୍ର), ଯେ ବୃହଦ୍ରୂପ (ବିଶାଳ ରୂପଯୁକ୍ତ), ଯେ ବଳିଷ୍ଠ, ଯେ ବଳବାନ, ଯେ ବଳୀ, ଯେ ବ୍ରହ୍ମା, ଈଶ ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ରୂପ, ଯେ ବୁଦ୍ଧ (ଜ୍ଞାନୀ), ଏବଂ ଯେ ବୁଦ୍ଧିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਬਾਹੁਲੇਯ (ਬਾਹੁਲਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ), ਬ੍ਰਿਹਦ ਰੂਪ (ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੂਪ) ਵਾਲਾ, ਬਲਿਸ਼ਠ (ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ), ਬਲਵਾਨ, ਬਲੀ, ਬ੍ਰਹਮਾ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਰੂਪ, ਬੁੱਧ (ਗਿਆਨੀ), ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ॥ 78 ॥ ^AI

බාහුලේය, මහත් රූපය ඇත්තා, බලවත්, බලවාන්, බලී, බ්‍රහ්ම-ඊශ්වර-විෂ්ණු ස්වරූපය, බුද්ධ, බුද්ධිමතුන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨ. ^AI

যিনি বালরূপ, যিনি ব্রহ্মগর্ভ, যিনি ব্রহ্মচারী, যিনি বুধপ্রিয়, যিনি বহুশ্রুত, যিনি বহুমত, যিনি ব্রহ্মণ্য এবং যিনি ব্রাহ্মণপ্রিয়। ^AI

બાળ રૂપવાળા, બ્રહ્મગર્ભ (બ્રહ્મામાંથી જન્મેલા), બ્રહ્મચારી, બુધ (જ્ઞાની)ને પ્રિય, બહુ શ્રુત (ઘણું સાંભળેલું જ્ઞાન ધરાવનાર), બહુમત (ઘણા માન્ય), બ્રહ્મણ્ય (બ્રહ્મનિષ્ઠ), બ્રાહ્મણોને પ્રિય. ^AI

ബാലരൂപൻ, ബ്രഹ്മഗർഭൻ, ബ്രഹ്മചാരി, ബുധപ്രിയൻ, ബഹുശ്രുതൻ, ബഹുമതൻ, ബ്രഹ്മണ്യൻ, ബ്രാഹ്മണപ്രിയൻ. ^AI

बालरूप, ब्रह्मगर्भ (ब्रह्माच्या गर्भात/मूळात असलेला), ब्रह्मचारी, बुधप्रिय (बुद्धीमंतांना प्रिय) । बहुश्रुत (पुष्कळ ऐकलेला/जाणलेला), बहुमत (पुष्कळांनी मानलेला), ब्रह्मण्य (ब्रह्मज्ञानी), ब्राह्मणप्रिय ॥ ७९ ॥ ^AI

ଯେ ବାଲରୂପ (ଶିଶୁ ରୂପଧାରୀ), ଯେ ବ୍ରହ୍ମଗର୍ଭ, ଯେ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ, ଯେ ବୁଧପ୍ରିୟ (ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ), ଯେ ବହୁଶ୍ରୁତ (ବହୁ ଶାସ୍ତ୍ର ଶ୍ରବଣକାରୀ), ଯେ ବହୁମତ (ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ), ଯେ ବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ (ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀ ବା ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ପ୍ରତି ଭକ୍ତ), ଏବଂ ଯେ ବ୍ରାହ୍ମଣପ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਬਾਲ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਬ੍ਰਹਮ ਗਰਭ (ਬ੍ਰਹਮ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ), ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਬੁੱਧ (ਗਿਆਨੀ) ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਬਹੁਤ ਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ (ਬਹੁਸ਼੍ਰੁਤ), ਬਹੁਤ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਬ੍ਰਹਮਣਯ (ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਭਕਤ), ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ॥ 79 ॥ ^AI

බාල රූපය, බ්‍රහ්ම ගර්භය, බ්‍රහ්මචාරී, බුධ ප්‍රිය, බහුශ්‍රුත, බහුමත, බ්‍රහ්මණ්‍ය, බ්‍රාහ්මණ ප්‍රිය. ^AI

যিনি বলপ্রমথন, যিনি ব্রহ্মা, যিনি বহুরূপ, যিনি বহুপ্রদ, যিনি বৃহদ্ ভানুর তনু থেকে উৎপন্ন, যিনি বৃহৎসেন এবং যিনি বিলেশয়। ^AI

બળનો નાશ કરનાર, બ્રહ્મા, બહુ રૂપવાળા, બહુ આપનાર, વિશાળ તેજમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા, વિશાળ સેનાવાળા, બિલેશય (ગુફામાં રહેનાર). ^AI

ബലപ്രമഥനൻ, ബ്രഹ്മാ, ബഹുരൂപൻ, ബഹുപ്രദൻ, ബൃഹദ്ഭാനുതനൂദ്ഭൂതൻ, ബൃഹത്സേനൻ, ബിലേശയൻ. ^AI

बलाचा (सैन्याचा) प्रमथन करणारा (नाश करणारा), ब्रह्मा, बहुरूप, बहुप्रद (पुष्कळ देणारा) । बृहद्भानुतनूद्भूत (मोठ्या तेजाच्या शरीरातून उद्भवलेला), बृहत्सेन (मोठे सैन्य असलेला), बिलेशय (बिळात/गुहेत राहणारा) ॥ ८० ॥ ^AI

ଯେ ବଳପ୍ରମଥନ (ବଳକୁ ମର୍ଦ୍ଦନ କରିବାକାରୀ), ଯେ ବ୍ରହ୍ମା, ଯେ ବହୁରୂପ, ଯେ ବହୁପ୍ରଦ (ବହୁ ଦାନ କରିବାକାରୀ), ଯେ ବୃହଦ୍ଭାନୁ ତନୁରୁ ଉଦ୍ଭୂତ (ମହାନ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଶରୀରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ), ଯେ ବୃହତ୍ସେନ, ଏବଂ ଯେ ବିଲେଶୟ (ଗୁମ୍ଫାରେ ବାସ କରିବାକାରୀ) ଅଟନ୍ତି । ^AI

ਬਲ ਦਾ ਪ੍ਰਮਥਨ (ਬਲ ਨੂੰ ਮਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਬ੍ਰਹਮਾ, ਬਹੁਰੂਪ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬ੍ਰਿਹਦ ਭਾਨੁ (ਵੱਡੇ ਸੂਰਜ) ਦੇ ਤਨ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ, ਬ੍ਰਿਹਤ ਸੇਨਾ (ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ) ਵਾਲਾ, ਬਿਲੇਸ਼ਯ (ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ॥ 80 ॥ ^AI

බල ප්‍රමථන, බ්‍රහ්මා, බහුරූප, බහුප්‍රද, මහත් තේජසින් උපන් ශරීරය ඇත්තා, බෘහත්සේන, බිලේශය. ^AI

যাঁর বহু বাহু আছে, যিনি বল ও শ্রীর অধিকারী, যিনি বহু দৈত্যকে বিনাশ করেন, যিনি গুহার দ্বারের অন্তরালে অবস্থান করেন, যিনি বিশাল শক্তিধনু ধারণ করেন। ^AI

ઘણા હાથવાળા, બળ અને શ્રીવાળા, ઘણા દૈત્યોનો નાશ કરનાર, બિલના દ્વારની અંદરના ભાગમાં રહેનાર, મોટી શક્તિવાળા ધનુષને ધારણ કરનાર. ^AI

പല ഭുജങ്ങളോടു കൂടിയവൻ, ബലത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവൻ, പല അസുരന്മാരെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഗുഹയുടെ വാതിലിന്റെ ഇടയിൽ കിടക്കുന്നവൻ, വലിയ ശക്തിയുള്ള വില്ലു ധരിക്കുന്നവൻ. ^AI

ज्याला अनेक हात आहेत असा, बलवान व श्रीमंत, अनेक दैत्यांचा नाश करणारा, गुहेच्या दाराच्या आतल्या अवकाशात राहणारा, मोठे शक्तिशाली धनुष्य धारण करणारा. ^AI

ଯାହାଙ୍କର ଅନେକ ବାହୁ ଅଛି, ଯେ ବଳ ଓ ଶ୍ରୀସମ୍ପନ୍ନ, ଯେ ଅନେକ ଦୈତ୍ୟଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି, ଯେ ଗୁମ୍ଫାର ଦ୍ୱାର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଯେ ବୃହତ୍ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଧନୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି । ^AI

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ (ਕਾਂਤੀ) ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਿਲ (ਗੁਫਾ) ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ^AI

බොහෝ අත් ඇත්තා; බලයෙන් ශෝභමාන වූවා; බොහෝ දෛත්‍යයන් විනාශ කරන්නා; ගුහා ද්වාරයන් අතර මධ්‍යයෙහි සිටින්නා; මහත් ශක්ති ධනුර්ධරයා. ^AI

যাঁর কিরণের দ্যুতি নবোদিত সূর্যের মতো, যিনি বালক, যাঁর বক্ষ বিশাল, যাঁর ধনুক বৃহৎ, যিনি মঙ্গলময়, যিনি ভোগীশ্বর, যিনি ভাব্য (ভবিষ্যৎ), যিনি ভবের (সংসারের) নাশকারী, যিনি ভবের (শিবের) প্রিয়। ^AI

બાલ સૂર્ય જેવી દ્યુતિવાળા, બાળ, વિશાળ વક્ષસ્થળવાળા, મોટા ધનુષવાળા, ભવ્ય, ભોગીઓના ઈશ્વર, ભાવ્ય, ભવનો નાશ કરનાર, ભવપ્રિય. ^AI

ഉദയസൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തോടു കൂടിയവൻ, ബാലൻ, വിശാലമായ മാറിടമുള്ളവൻ, വലിയ വില്ലുള്ളവൻ, മംഗളമൂർത്തി, ഭോഗീശ്വരൻ, ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടവൻ, ഭവബന്ധം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഭവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ. ^AI

बालसूर्यासारखा तेजस्वी, बालक, विशाल वक्ष असलेला, मोठे धनुष्य असलेला, मंगलमय, नागेश्वर, भावी, भवाचा (जन्म-मृत्यूचा) नाश करणारा, भवाला (शिवाला) प्रिय. ^AI

ଯେ ପ୍ରଭାତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଯେ ବାଳକ ସ୍ୱରୂପ, ଯାହାଙ୍କର ବିଶାଳ ବକ୍ଷସ୍ଥଳ ଓ ବୃହତ୍ ଧନୁ ଅଛି, ଯେ ମଙ୍ଗଳମୟ, ଯେ ଭୋଗୀମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର, ଯେ ଭାବୀ ଭବିଷ୍ୟତରୂପେ ବିଦ୍ୟମାନ, ଯେ ଭବ (ସଂସାର)ର ନାଶକାରୀ, ଯେ ଭବ (ଶିବ)ଙ୍କର ପ୍ରିୟ । ^AI

ਬਾਲ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲਾ, ਬਾਲਕ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਵਾਲਾ, ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ, ਨਾਗਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਭਵ (ਸੰਸਾਰ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ। ^AI

අලුත් හිරු බඳු දීප්තිය ඇත්තා; බාලයා; මහත් පපුව ඇත්තා; මහත් ධනුව ඇත්තා; භව්‍ය වූවා; නාගේශ්වරයා; භාව්‍ය වූවා; භව නැසීම කරන්නා; භවයට ප්‍රිය වූවා. ^AI

যাঁকে ভক্তির দ্বারা লাভ করা যায়, যিনি ভয় হরণ করেন, যিনি ভাবের (অভিপ্রায়ের) জ্ঞাতা, যিনি ভক্তদের অতি প্রিয়, যিনি ভুক্তি ও মুক্তি প্রদান করেন, যিনি ভোগী, যিনি ভগবান, যিনি ভাগ্য বৃদ্ধি করেন। ^AI

ભક્તિથી પ્રાપ્ય, ભયહર, ભાવજ્ઞ, ભક્તોને પ્રિય, ભુક્તિ અને મુક્તિ આપનાર, ભોગી, ભગવાન, ભાગ્ય વધારનાર. ^AI

ഭക്തിയാൽ പ്രാപിക്കാവുന്നവൻ, ഭയം ഹരിക്കുന്നവൻ, ഭാവം അറിയുന്നവൻ, ഭക്തർക്ക് ഏറെ പ്രിയങ്കരൻ, ഭുക്തിയും മുക്തിയും നൽകുന്നവൻ, ഭോഗി, ഭഗവാൻ, ഭാഗ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

भक्तीने प्राप्य, भय दूर करणारा, भाव जाणणारा, भक्तांना अत्यंत प्रिय, भोग व मोक्ष देणारा, भोगी, भगवान, भाग्य वाढवणारा. ^AI

ଯେ ଭକ୍ତିଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଯେ ଭୟ ହରଣ କରନ୍ତି, ଯେ ଭାବର ଜ୍ଞାତା, ଯେ ଭକ୍ତଙ୍କର ଅତି ପ୍ରିୟ, ଯେ ଭୁକ୍ତି ଓ ମୁକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଭୋଗୀ, ଯେ ଭଗବାନ, ଯେ ଭାଗ୍ୟକୁ ବର୍ଦ୍ଧନ କରନ୍ତି । ^AI

ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਾਵ (ਮਨੋਭਾਵ) ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ, ਭੋਗ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਭੋਗੀ, ਭਗਵਾਨ, ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ। ^AI

භක්තියෙන් ලඟා විය හැකි වූවා; භය දුරු කරන්නා; භාවය දන්නා; භක්තුවන්ට මනා ප්‍රිය වූවා; භුක්තිය හා මුක්තිය දෙන්නා; භෝගී වූවා; භගවාන්; භාග්‍යය වර්ධනය කරන්නා. ^AI

যিনি দীপ্তিমান, যিনি ভাবনাকারী, যিনি ভর্তা (পালনকর্তা), যিনি ভীম, যিনি ভীম পরাক্রমশালী, যিনি ভূতি প্রদান করেন, যিনি ভূতির (সম্পদের) স্রষ্টা, যিনি ভোক্তা, যিনি ভূতাত্মা, যিনি ভুবনেশ্বর। ^AI

ઝળહળતા, ભાવન, ભર્તા, ભીમ, ભીમ પરાક્રમવાળા, ભૂતિદ, ભૂતિકૃત, ભોક્તા, ભૂતાત્મા, ભુવનેશ્વર. ^AI

ശോഭിക്കുന്നവൻ, ഭാവന ചെയ്യുന്നവൻ, ഭർത്താവ്, ഭീമൻ, ഭീമമായ പരാക്രമമുള്ളവൻ, ഐശ്വര്യം നൽകുന്നവൻ, ഐശ്വര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, ഭോക്താവ്, ഭൂതാത്മാവ്, ഭുവനേശ്വരൻ. ^AI

तेजस्वी, भावन करणारा, पालनकर्ता, भीम, भीम पराक्रम असलेला, ऐश्वर्य देणारा, ऐश्वर्य निर्माण करणारा, भोक्ता, भूतात्मा, भुवनेश्वर. ^AI

ଯେ ଦୀପ୍ତିଶାଳୀ, ଯେ ଭାବନାକାରୀ, ଯେ ପାଳନକର୍ତ୍ତା, ଯେ ଭୀମ, ଯାହାଙ୍କର ଭୀମ ପରାକ୍ରମ, ଯେ ଭୂତି (ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ) ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଭୂତି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି, ଯେ ଭୋକ୍ତା, ଯେ ଭୂତାତ୍ମା, ଯେ ଭୁବନେଶ୍ୱର । ^AI

ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ, ਭਾਵਨਾ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਦਾ ਕਰਤਾ, ਪਾਲਣਹਾਰ, ਭਿਆਨਕ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ, ਭੂਤੀ (ਸੰਪਤੀ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਭੂਤੀ (ਸੰਪਤੀ) ਦਾ ਕਰਤਾ, ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਭੂਤਾਂ (ਜੀਵਾਂ) ਦਾ ਆਤਮਾ, ਭੁਵਨ (ਸੰਸਾਰ) ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ। ^AI

බැබළෙන්නා; භාවනා කරන්නා; පෝෂකයා; භීම වූවා; භීම පරාක්‍රම ඇත්තා; භූතිය දෙන්නා; භූතිය කරන්නා; භෝක්තා; භූතාත්මා; භුවනේශ්වරයා. ^AI

যিনি ভাবক (চিন্তাকারী), যিনি ভীষণ, যিনি ভীষ্ম, যিনি ভাবকের অভীষ্ট, যিনি ভব থেকে উদ্ভূত, যিনি ভবের (সংসারের) তাপ প্রশমিত করেন, যিনি ভোগবান, যিনি ভূতভাবন (প্রাণীদের পালনকর্তা)। ^AI

ભાવક, ભીકર, ભીષ્મ, ભાવકેષ્ટ, ભવોદ્ભવ, ભવતાપનું પ્રશમન કરનાર, ભોગવાન, ભૂતભાવન. ^AI

ഭാവകൻ, ഭീകരൻ, ഭീഷ്മൻ, ഭാവകർക്ക് ഇഷ്ടനായവൻ, ഭവോദ്ഭവൻ, ഭവതാപം ശമിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഭോഗവാൻ, ഭൂതങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

भावक, भीकर, भीष्म, भावकांचा इष्ट, भवोद्भव, भवतापाचे (सांसारिक दुःखाचे) प्रशमन करणारा, भोगवान, भूतभावन. ^AI

ଯେ ଭାବକ (ଚିନ୍ତନକାରୀ), ଯେ ଭୀକର, ଯେ ଭୀଷ୍ମ, ଯେ ଭାବକଙ୍କର ଇଷ୍ଟ, ଯେ ଭବରୁ ଉଦ୍ଭବ, ଯେ ଭବ (ସଂସାର)ର ତାପକୁ ପ୍ରଶମିତ କରନ୍ତି, ଯେ ଭୋଗବାନ, ଯେ ଭୂତମାନଙ୍କର ଭାବନକାରୀ । ^AI

ਭਾਵ (ਚਿੰਤਨ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਿਆਨਕ, ਭੀਸ਼ਮ (ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ), ਭਾਵਕਾਂ (ਭਗਤਾਂ) ਦਾ ਇਸ਼ਟ, ਭਵ (ਸੰਸਾਰ) ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ, ਭਵ (ਸੰਸਾਰ) ਦੇ ਤਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭੋਗ ਵਾਲਾ, ਭੂਤਾਂ (ਜੀਵਾਂ) ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ^AI

භාවක වූවා; භීකර වූවා; භීෂ්ම වූවා; භාවකයන්ට ඉෂ්ට වූවා; භවෝද්භව වූවා; භව තාපය සමනය කරන්නා; භෝගවාන්; භූත භාවන කරන්නා. ^AI

যিনি ভোজ্য প্রদান করেন, যিনি ভ্রান্তি নাশ করেন, যিনি ভানুমান (সূর্যের মতো দীপ্তিমান), যিনি ভুবনের আশ্রয়, যিনি বহু ভোগ প্রদান করেন, যিনি ভদ্র, যিনি ভজনীয়, যিনি শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক। ^AI

ભોજ્ય આપનાર, ભ્રાંતિનો નાશ કરનાર, ભાનુમાન, ભુવનાશ્રય, ઘણા ભોગ આપનાર, ભદ્ર, ભજનીય, ભિષગ્વર. ^AI

ഭോജ്യം നൽകുന്നവൻ, ഭ്രാന്തി നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഭാനുമാൻ, ഭുവനങ്ങൾക്ക് ആശ്രയമായവൻ, സമൃദ്ധമായ ഭോഗങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ, ഭദ്രൻ, ഭജിക്കത്തക്കവൻ, വൈദ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ. ^AI

भोज्य देणारा, भ्रांतीचा नाश करणारा, भानुमान, भुवनाचा आश्रय, पुष्कळ भोग देणारा, भद्र, भजनीय, वैद्यांमध्ये श्रेष्ठ. ^AI

ଯେ ଭୋଜ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଭ୍ରାନ୍ତି ନାଶ କରନ୍ତି, ଯେ ଭାନୁମାନ (ସୂର୍ଯ୍ୟତୁଲ୍ୟ ଦୀପ୍ତିମାନ), ଯେ ଭୁବନର ଆଶ୍ରୟ, ଯେ ପ୍ରଚୁର ଭୋଗ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି, ଯେ ଭଦ୍ର, ଯେ ଭଜନୀୟ, ଯେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭିଷକ (ଚିକିତ୍ସକ) । ^AI

ਭੋਜਨ (ਭੋਗ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਭ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਭੁਵਨ (ਸੰਸਾਰ) ਦਾ ਆਸਰਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੋਗ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਭਦਰ (ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ), ਭਜਨ ਕਰਨ ਯੋਗ, ਵੈਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ। ^AI

භෝජ්‍ය දෙන්නා; භ්‍රාන්තිය නසන්නා; භානුමාන්; භුවනාශ්‍රය වූවා; බොහෝ භෝග දෙන්නා; භද්‍ර වූවා; භජනය කළ යුත්තා; භිෂග්වරයා. ^AI

যিনি মহাসেন, যিনি মহোদার (অতি উদার), যিনি মহাশক্তি, যিনি মহাদ্যুতি, যিনি মহাবুদ্ধি, যিনি মহাবীর্য, যিনি মহোৎসাহ, যিনি মহাবল। ^AI

મહાસેન, મહોદાર, મહાશક્તિ, મહાદ્યુતિ, મહાબુદ્ધિ, મહાવીર્ય, મહોત્સાહ, મહાબળ. ^AI

മഹാസേനൻ, മഹോദാരൻ, മഹാശക്തി, മഹാദ്യുതി, മഹാബുദ്ധി, മഹാവീര്യൻ, മഹോത്സാഹൻ, മഹാബലൻ. ^AI

महासेन, महोदार, महाशक्ती, महाद्युती, महाबुद्धी, महावीर्य, महोत्साह, महाबल. ^AI

ଯେ ମହାସେନ, ଯେ ମହୋଦାର, ଯେ ମହାଶକ୍ତି, ଯେ ମହାଦ୍ୟୁତି, ଯେ ମହାବୁଦ୍ଧି, ଯେ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ, ଯେ ମହୋତ୍ସାହ, ଯେ ମହାବଳ । ^AI

ਮਹਾਸੇਨ (ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਵਾਲਾ), ਮਹਾਉਦਾਰ, ਮਹਾਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਦਯੁਤਿ (ਮਹਾਨ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲਾ), ਮਹਾਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਵੀਰਯ (ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ) ਵਾਲਾ, ਮਹਾਉਤਸਾਹ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਲ ਵਾਲਾ। ^AI

මහාසේනයා; මහෝදාර වූවා; මහාශක්ති ඇත්තා; මහාද්‍යුති ඇත්තා; මහා බුද්ධි ඇත්තා; මහා වීර්‍ය ඇත්තා; මහෝත්සාහ ඇත්තා; මහා බල ඇත්තා. ^AI

যিনি মহাভোগী, যিনি মহামায়ী, যিনি মেধাবী, যিনি মেখলী (কটিসূত্রধারী), যিনি মহান, যিনি মুনিদের দ্বারা স্তুত, যিনি মহামান্য, যিনি মহানন্দ, যিনি মহাযশা। ^AI

મહાભોગી, મહામાયી, મેધાવી, મેખલી, મહાન, મુનિસ્તુત, મહામાન્ય, મહાનંદ, મહાયશાઃ. ^AI

മഹാഭോഗി, മഹാമായി, മേധാവി, മേഖലി, മഹാൻ, മുനികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, മഹാമാന്യൻ, മഹാനന്ദൻ, മഹായശസ്സ്. ^AI

महाभोगी, महामायी, मेधावी, मेखली, महान, मुनींनी स्तुत केलेला, महामान्य, महानंद, महायशस्वी. ^AI

ଯେ ମହାଭୋଗୀ, ଯେ ମହାମାୟୀ, ଯେ ମେଧାବୀ, ଯେ ମେଖଳୀ, ଯେ ମହାନ୍, ଯେ ମୁନିସ୍ତୁତ, ଯେ ମହାମାନ୍ୟ, ଯେ ମହାନନ୍ଦ, ଯେ ମହାଯଶା । ^AI

ਮਹਾਭੋਗੀ, ਮਹਾਮਾਇਆ ਵਾਲਾ, ਮੇਧਾਵੀ (ਬੁੱਧੀਮਾਨ), ਮੇਖਲੀ (ਕਮਰਬੰਧ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ), ਮਹਾਨ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ, ਮਹਾਮਾਨਯ (ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਿਤ), ਮਹਾਨੰਦ (ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਵਾਲਾ), ਮਹਾਯਸ਼ਾ (ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ)। ^AI

මහා භෝගී වූවා; මහාමායී වූවා; මේධාවී වූවා; මේඛලී වූවා; මහාන් වූවා; මුනිවරුන් විසින් ස්තුති කරන ලද්දා; මහාමාන්‍ය වූවා; මහානන්ද වූවා; මහා යශස් ඇත්තා. ^AI

মহাশক্তিশালী, সম্মানের নিধি, মনোরথের ফলদাতা। মহোদয়, মহাপুণ্যবান, মহাবল ও পরাক্রমশালী। ^AI

મહાન ઉત્સાહથી યુક્ત, માનનો ખજાનો, મનોરથના ફળ આપનાર, મહાન ઉદયવાળા, મહાન પુણ્યવાળા, મહાન બળ અને પરાક્રમવાળા. ^AI

മഹാശക്തിയുള്ളവൻ, മാനത്തിന്റെ നിധി, മനോരഥഫലം നൽകുന്നവൻ, മഹോദയൻ, മഹാപുണ്യവാൻ, മഹാബലപരാക്രമൻ. ^AI

महान बलवान, मानाचा निधी, मनोरथांचे फळ देणारा । महान उदय असलेला, महान पुण्यवान, महान बल आणि पराक्रम असलेला ॥ 89 ॥ ^AI

ମହାଶକ୍ତିଶାଳୀ, ମାନର ନିଧି, ମନୋରଥର ଫଳ ପ୍ରଦାନକାରୀ, ମହାଉନ୍ନତିର ଅଧିକାରୀ, ମହାପୁଣ୍ୟବାନ୍, ମହାବଳ ଓ ମହାପରାକ୍ରମୀ ॥ ୮୯ ॥ ^AI

ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ, ਮਾਣ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਮਨ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਮਹਾਨ ਉੱਨਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਪੁੰਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ॥ 89 ॥ ^AI

මහත් බලයෙන් උපන් තැනැත්තා; ගෞරවයට නිධානය වූ තැනැත්තා; මනෝරථ ඵල දෙන්නා; මහත් උත්ථානය ඇත්තා; මහත් පින් ඇත්තා; මහත් බලය හා පරාක්‍රමය ඇත්තා. ^AI

সম্মানদাতা, বুদ্ধিদাতা, মালাধারী, মুক্তার মালায় বিভূষিত। মনোহর, মহামুখ্য, মহাধনসম্পন্ন, মূর্তিমান ও মুনি। ^AI

માન આપનાર, બુદ્ધિ આપનાર, માળાધારી, મોતીની માળાથી વિભૂષિત, મનોહર, મહાન મુખ્ય, મહાન ધનવાળા, મૂર્તિમાન, મુનિ. ^AI

മാനം നൽകുന്നവൻ, ബുദ്ധി നൽകുന്നവൻ, മാല ധരിച്ചവൻ, മുത്തുമാലകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവൻ, മനോഹരൻ, മഹാമുഖ്യൻ, മഹാസമ്പന്നൻ, മൂർത്തിമാൻ, മുനി. ^AI

मान देणारा, बुद्धी देणारा, माळी, मोत्यांच्या माळेने विभूषित । मनोहर, महान श्रेष्ठ, महान समृद्धी असलेला, मूर्तिमान, मुनी ॥ 90 ॥ ^AI

ମାନ ଦାନକାରୀ, ବୁଦ୍ଧି ଦାନକାରୀ, ମାଳାଧାରୀ, ମୁକ୍ତାମାଳାରେ ବିଭୂଷିତ, ମନୋହର, ମହାମୁଖ୍ୟ, ମହାଧନଶାଳୀ, ମୂର୍ତ୍ତିମାନ ଓ ମୁନି ॥ ୯୦ ॥ ^AI

ਮਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਾਲਾ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ। ਮਨ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਮੁੱਖੀਆ, ਮਹਾਨ ਧਨ-ਸੰਪਤੀ ਵਾਲਾ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਮੁਨੀ॥ 90 ॥ ^AI

ගෞරවය දෙන්නා; නුවණ දෙන්නා; මාලාවෙන් සැරසුණු තැනැත්තා; මුතු මාලාවෙන් විභූෂිත වූ තැනැත්තා; සිත් ඇදගන්නා තැනැත්තා; මහත් ප්‍රධානියා; මහත් සමෘද්ධිය ඇත්තා; මූර්තිමත් වූ මුනිවරයා. ^AI

মহোত্তম, মহোপায়, মোক্ষদাতা, মঙ্গলপ্রদ। আনন্দকারক, মুক্তিদাতা, মহাভোগ ও মহোরগ। ^AI

મહાન ઉત્તમ, મહાન ઉપાય, મોક્ષ આપનાર, મંગળ આપનાર, આનંદ કરનાર, મુક્તિ આપનાર, મહાન ભોગવાળા, મહાન સર્પ. ^AI

മഹോത്തമൻ, മഹോപായൻ, മോക്ഷം നൽകുന്നവൻ, മംഗളം നൽകുന്നവൻ, സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ, മുക്തി നൽകുന്നവൻ, മഹാഭോഗൻ, മഹോരഗൻ. ^AI

महान उत्तम, महान उपाय, मोक्ष देणारा, मंगल देणारा । आनंद करणारा, मुक्ती देणारा, महान भोग असलेला, महान सर्प ॥ 91 ॥ ^AI

ମହୋତ୍ତମ, ମହାଉପାୟ, ମୋକ୍ଷଦାତା, ମଙ୍ଗଳପ୍ରଦ, ଆନନ୍ଦକାରୀ, ମୁକ୍ତିଦାତା, ମହାଭୋଗ ଓ ମହାଉରଗ ॥ ୯୧ ॥ ^AI

ਮਹਾਨ ਉੱਤਮ, ਮਹਾਨ ਉਪਾਇ ਵਾਲਾ, ਮੋਕਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮੰਗਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਭੋਗ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਸਰਪ (ਸ਼ੇਸ਼)॥ 91 ॥ ^AI

මහත් උතුම් තැනැත්තා; මහත් උපාය ඇත්තා; මෝක්ෂය දෙන්නා; මංගලය දෙන්නා; සතුට ඇති කරන්නා; මුක්තිය දෙන්නා; මහත් භෝග ඇත්තා; මහත් උරගයා. ^AI

যশস্কর, যোগের উৎস, শ্রেষ্ঠ যোগী, যতিগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। যশস্বী, যোগপুরুষ, যোগ্য, যোগের নিধি ও যমী। ^AI

યશ કરનાર, યોગના ઉદ્ગમ, શ્રેષ્ઠ યોગી, યમનિયમવાળાઓમાં શ્રેષ્ઠ, યશસ્વી, યોગપુરુષ, યોગ્ય, યોગનિધિ, યમી. ^AI

കീർത്തി നൽകുന്നവൻ, യോഗയോനി, യോഗികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, യമികളിൽ വരൻ, യശസ്വി, യോഗപുരുഷൻ, യോഗ്യൻ, യോഗനിധി, യമി. ^AI

यश करणारा, योगाचा उगम, योगिष्ठ, यमींमध्ये श्रेष्ठ । यशस्वी, योगपुरुष, योग्य, योगाचा निधी, यमी ॥ 92 ॥ ^AI

ଯଶସ୍କର, ଯୋଗର ଉତ୍ସ, ମହାଯୋଗୀ, ଯମୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯଶସ୍ୱୀ, ଯୋଗପୁରୁଷ, ଯୋଗ୍ୟ, ଯୋଗର ନିଧି ଓ ଯମୀ ॥ ୯୨ ॥ ^AI

ਯਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਯੋਗ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗੀ, ਯਮ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ। ਯਸ਼ਸਵੀ, ਯੋਗ ਪੁਰਸ਼, ਯੋਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਯੋਗ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਯਮ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ॥ 92 ॥ ^AI

කීර්තිය ඇති කරන්නා; යෝගයට උත්පත්ති ස්ථානය වූ තැනැත්තා; යෝගීන් අතර අග්‍රගණ්‍ය වූ තැනැත්තා; යමීන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨයා; කීර්තිමත් තැනැත්තා; යෝග පුරුෂයා; යෝග්‍ය තැනැත්තා; යෝග නිධානය; යම නියම පිළිපදින්නා. ^AI

যতিগণের সেবিত, যোগযুক্ত, যোগবিৎ, যোগসিদ্ধিদাতা। যন্ত্র, যন্ত্রী, যন্ত্রজ্ঞ, যন্ত্রবান ও যন্ত্রবাহক। ^AI

યતિઓ દ્વારા સેવિત, યોગયુક્ત, યોગવિદ્, યોગસિદ્ધિ આપનાર, યંત્ર, યંત્રી, યંત્રજ્ઞ, યંત્રવાન્, યંત્રવાહક. ^AI

യതികൾ സേവിക്കുന്നവൻ, യോഗയുക്തൻ, യോഗവിദ്, യോഗസിദ്ധി നൽകുന്നവൻ, യന്ത്രം, യന്ത്രി, യന്ത്രജ്ഞൻ, യന്ത്രവാൻ, യന്ത്രവാഹകൻ. ^AI

यतींनी सेवलेला, योगयुक्त, योगविद्या आणि योगसिद्धी देणारा । यंत्र, यंत्री, यंत्रज्ञ, यंत्रवान, यंत्र वाहक ॥ 93 ॥ ^AI

ଯତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ଯୋଗଯୁକ୍ତ, ଯୋଗବିଦ୍, ଯୋଗସିଦ୍ଧିଦାତା, ଯନ୍ତ୍ର, ଯନ୍ତ୍ରୀ, ଯନ୍ତ୍ରଜ୍ଞ, ଯନ୍ତ୍ରଧାରୀ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଚାଳକ ॥ ୯୩ ॥ ^AI

ਯਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ, ਯੋਗ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਯੋਗ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਯੰਤਰ, ਯੰਤਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਯੰਤਰ ਵਾਲਾ, ਯੰਤਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ॥ 93 ॥ ^AI

යතීන් විසින් සේවනය කරන ලද්දා; යෝගයෙන් යුක්ත වූ තැනැත්තා; යෝග විද්‍යාව දන්නා තැනැත්තා; යෝග සිද්ධිය දෙන්නා; යන්ත්‍රය; යන්ත්‍රය ධාරණය කරන්නා; යන්ත්‍ර දන්නා තැනැත්තා; යන්ත්‍ර ඇත්තා; යන්ත්‍ර ධාරණය කරන්නා. ^AI

যাতনাহীন, যোগী, যোগীশ্বর, যোগিগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। রমণীয়, রম্যরূপ, রসজ্ঞ ও রসভাবন। ^AI

યાતનાથી રહિત, યોગી, યોગીશ્વર, યોગીઓમાં શ્રેષ્ઠ, રમણીય, રમ્ય રૂપવાળા, રસજ્ઞ, રસભાવન. ^AI

യാതനയില്ലാത്തവൻ, യോഗി, യോഗീശൻ, യോഗികളിൽ വരൻ, രമണീയൻ, രമ്യരൂപൻ, രസജ്ഞൻ, രസഭാവനൻ. ^AI

यातना रहित, योगी, योगीश, योगींमध्ये श्रेष्ठ । रमणीय, रम्य रूप असलेला, रसज्ञ, रसभावन ॥ 94 ॥ ^AI

ଯାତନାରହିତ, ଯୋଗୀ, ଯୋଗୀଶ୍ୱର, ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରମଣୀୟ, ରମ୍ୟରୂପ, ରସଜ୍ଞ ଓ ରସଭାବନ ॥ ୯୪ ॥ ^AI

ਯਾਤਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਯੋਗੀ, ਯੋਗੀਆਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ, ਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ। ਮਨੋਹਰ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਰਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਰਸ ਦਾ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ॥ 94 ॥ ^AI

යාතනාවෙන් තොර වූ තැනැත්තා; යෝගී; යෝගීශ්වරයා; යෝගීන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨයා; රමණීය තැනැත්තා; රම්‍ය රූපය ඇත්තා; රස දන්නා තැනැත්තා; රස භාවනා කරන්නා. ^AI

রঞ্জনকারী, রঞ্জিত, রাগী, রুচির, রুদ্রসম্ভব। রণপ্রিয়, রণোদার ও রাগদ্বেষবিনাশন। ^AI

રંજન કરનાર, રંજિત, રાગી, રુચિર, રુદ્રથી ઉત્પન્ન, રણપ્રિય, રણમાં ઉદાર, રાગદ્વેષનો નાશ કરનાર. ^AI

സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, സന്തുഷ്ടൻ, രാഗി, രുചിരൻ, രുദ്രസംഭവൻ, യുദ്ധപ്രിയൻ, യുദ്ധോദാരൻ, രാഗദ്വേഷങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

रंजन करणारा, रंजित, रागी, रुचिर, रुद्रापासून उत्पन्न । रणप्रिय, रणोदार, रागद्वेष नाश करणारा ॥ 95 ॥ ^AI

ରଞ୍ଜନକାରୀ, ରଞ୍ଜିତ, ରାଗୀ, ରୁଚିର, ରୁଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ସମ୍ଭୂତ, ରଣପ୍ରିୟ, ରଣରେ ଉଦାର ଓ ରାଗଦ୍ୱେଷ ବିନାଶକାରୀ ॥ ୯୫ ॥ ^AI

ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਆਨੰਦਿਤ, ਰਾਗ (ਪ੍ਰੇਮ) ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ, ਰੁਦਰ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ। ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ, ਰਾਗ ਅਤੇ ਦਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ॥ 95 ॥ ^AI

සිත් රඳවන්නා; රඳවන ලද්දා; රාග ඇත්තා; රුචිර තැනැත්තා; රුද්‍රයාගෙන් උපන් තැනැත්තා; යුද්ධයට ප්‍රිය තැනැත්තා; යුද්ධයෙන් උදාර වූ තැනැත්තා; රාග ද්වේෂ නසන්නා. ^AI

রত্নকিরণবিশিষ্ট, রুচির, রম্য, রূপ ও লাবণ্যময় বিগ্রহ। রত্নাঙ্গদধারী, রত্নভূষণ ও রমণীয়ক। ^AI

રત્નોની કિરણોથી શોભતા, રુચિર, રમ્ય, રૂપ અને લાવણ્યવાળા શરીરવાળા, રત્નના અંગદ ધારણ કરનાર, રત્નભૂષણ, રમણીયક. ^AI

രത്നങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നവൻ, രുചിരൻ, രമ്യൻ, രൂപലാവണ്യവിഗ്രഹൻ, രത്നാംഗദം ധരിച്ചവൻ, രത്നഭൂഷണൻ, രമണീയകൻ. ^AI

रत्नांची किरणे असलेला, रुचिर, रम्य, रूपलावण्य विग्रह । रत्नांचे अंगद धारण करणारा, रत्नभूषण, रमणीयक ॥ 96 ॥ ^AI

ରତ୍ନର ଦୀପ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ, ରୁଚିର, ରମ୍ୟ, ରୂପ ଓ ଲାବଣ୍ୟର ବିଗ୍ରହ, ରତ୍ନାଙ୍ଗଦ ଧାରଣକାରୀ, ରତ୍ନଭୂଷଣ ଓ ରମଣୀୟକ ॥ ୯୬ ॥ ^AI

ਰਤਨਾਂ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ, ਮਨੋਹਰ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਲਾਵਣਿਆ ਦੀ ਮੂਰਤੀ। ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ, ਮਨੋਹਰ॥ 96 ॥ ^AI

රත්න කිරණ ඇත්තා; රුචිර තැනැත්තා; රම්‍ය තැනැත්තා; රූප ලාවණ්‍යයෙන් යුත් ශරීරය ඇත්තා; රත්න අංගද ධාරණය කරන්නා; රත්න භූෂණ ඇත්තා; රමණීය තැනැත්තා. ^AI

যিনি রুচি বা আস্বাদ উৎপন্ন করেন, যিনি দীপ্তিমান, যিনি রঞ্জিত বা অনুরক্ত, যিনি রোগনাশক, যাঁর চোখ পদ্মের মতো, যিনি রাজাদের রাজা, যিনি লাল ফুলের মালা ও চন্দনাদি অনুলেপন ধারণ করেন। ^AI

આનંદ ઉત્પન્ન કરનાર, શોભાયમાન, રંજિત કરનાર, રોગનો નાશ કરનાર, કમળ જેવા નેત્રવાળા, રાજાઓના રાજા, લાલ પુષ્પમાળા અને ચંદન લેપ ધારણ કરનાર. ^AI

രുചി നൽകുന്നവൻ, ശോഭിക്കുന്നവൻ, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, രോഗങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, താമരപ്പൂപോലെയുള്ള കണ്ണുള്ളവൻ, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്, ചുവന്ന പൂമാലയും ചന്ദനലേപനവും ഉള്ളവൻ. ^AI

आनंद देणारा, शोभायमान, रंगवलेला, रोगांचा नाश करणारा । कमळासारखे डोळे असलेला, राजांचा राजा, लाल फुलांचा माळा आणि अनुलेपन धारण करणारा ॥ 97 ॥ ^AI

ଯେ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି, ଯେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଯେ ଆକର୍ଷକ, ଯେ ରୋଗ ନାଶ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ଆଖି ପଦ୍ମ ପରି, ଯେ ରାଜାମାନଙ୍କ ରାଜା, ଯେ ଲାଲ ମାଲ୍ୟ ଓ ଅନୁଲେପନ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਰੁਚੀ (ਸੁਆਦ) ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਰੰਗਦਾ (ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ) ਹੈ, ਜੋ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਲਾਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਆਦਿ ਦਾ ਲੇਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥ 97 ॥ ^AI

රුචි උපදවන්නා; බැබළෙන්නා; රඤ්ජනය වූවා; රෝග නසන්නා; නෙළුම් ඇස් ඇත්තා; රජුන්ගේ රජු; රතු මාලාවෙන් හා අඳුන් ආලේපයෙන් යුක්ත වූවා. ^AI

যিনি রাজকীয় বেদ ও আগম দ্বারা স্তুত, যিনি রজঃ ও সত্ত্ব গুণের সঙ্গে যুক্ত, যিনি চাঁদের কলার মতো সুন্দর, যিনি রত্নকুণ্ডল দ্বারা ভূষিত। ^AI

રાજાઓ દ્વારા અને વેદ-આગમો દ્વારા સ્તુતિ કરાયેલા, રજોગુણ અને સત્ત્વગુણથી યુક્ત, ચંદ્રકળા જેવા મનોહર, રત્નમય કુંડળોથી શોભિત. ^AI

രാജകീയമായ വേദങ്ങളാലും ആഗമങ്ങളാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ, രജോഗുണത്തോടും സത്ത്വഗുണത്തോടും കൂടിയവൻ, ചന്ദ്രക്കലപോലെ മനോഹരനായവൻ, രത്നകുണ്ഡലങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ. ^AI

राजा आणि वेद-आगमांनी स्तुती केलेला, रज आणि सत्त्व गुणांनी युक्त, चंद्रकोर सारखा सुंदर, रत्नांच्या कुंडलांनी मंडित ॥ 98 ॥ ^AI

ଯାହାଙ୍କ ସ୍ତୁତି ରାଜାମାନେ ଓ ବେଦାଗମ କରନ୍ତି, ଯେ ରଜ ଓ ସତ୍ତ୍ୱ ଗୁଣରେ ଅନ୍ୱିତ, ଯେ ଚନ୍ଦ୍ରକଳା ପରି ମନୋହର, ଯେ ରତ୍ନ କୁଣ୍ଡଳରେ ମଣ୍ଡିତ। ^AI

ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਜਿਆਂ, ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਆਗਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਜੋਗੁਣ ਅਤੇ ਸਤੋਗੁਣ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਕਲਾ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੈ ॥ 98 ॥ ^AI

රජුන් විසින්ද වේදාගමයන් විසින්ද ස්තුති කරන ලද්දා; රජස් හා සත්ත්ව ගුණයන්ගෙන් යුක්ත වූවා; චන්ද්‍ර කලාවෙන් සුන්දර වූවා; මැණික් කරාබුවෙන් සැරසුණා. ^AI

যিনি রত্নময় সুন্দর মুকুটের শোভায় সমৃদ্ধ, যিনি ঝুমঝুম শব্দকারী নূপুরের অলংকার ধারণ করেন, যিনি একমাত্র লোকের নাথ, যিনি লোকেশ, যিনি ললিত, যিনি লোকনায়ক। ^AI

રત્નમય ઉત્તમ મુકુટની શોભાથી યુક્ત, ઝણઝણતા નૂપુરના આભૂષણવાળા, સમસ્ત લોકોના એકમાત્ર સ્વામી, લોકોના ઈશ્વર, લલિત, લોકોના નાયક. ^AI

രത്നങ്ങളോടുകൂടിയ നല്ല കിരീടത്തിന്റെ ശോഭയാൽ സമ്പന്നനായവൻ, ഇളകുന്ന കാൽച്ചിലമ്പുകൾ അണിഞ്ഞവൻ, ലോകത്തിന് ഏകനാഥനായവൻ, ലോകേശനായവൻ, ലളിതനായവൻ, ലോകനായകനായവൻ. ^AI

रत्नांच्या उत्तम मुकुटाच्या शोभेने युक्त, नाद करणाऱ्या नुपुरांनी भूषित, लोकांचा एकमेव नाथ, लोकांचा ईश, ललित, लोकांचा नायक ॥ 99 ॥ ^AI

ଯେ ରତ୍ନମୟ ଉତ୍ତମ ମୁକୁଟର ଶୋଭାରେ ଭୂଷିତ, ଯାହାଙ୍କ ଅଳଙ୍କାର ଝୁଣୁଝୁଣୁ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ନୂପୁର, ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ନାଥ, ଯେ ଲୋକପତି, ଯେ ଲଳିତ, ଯେ ଲୋକନାୟକ। ^AI

ਜੋ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਕੁਟ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਝਾਂਜਰਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਛਣਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਇਕੋ-ਇਕ ਸਵਾਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਇਕ ਹੈ ॥ 99 ॥ ^AI

මැණික්වලින් තැනූ උතුම් මුදුන් මාලයේ බැබළීමෙන් ආඩ්‍ය වූවා; නාද වන මිණිගෙජ්ජි ආභරණයෙන් යුක්ත වූවා; ලෝකයට එකම නාථයා; ලෝකේශ්වරයා; ලලිතයා; ලෝක නායකයා. ^AI

যিনি লোকের রক্ষক, যিনি লোককে শাসন করেন, যিনি লোকের চোখকে আনন্দ দেন, যিনি লোকের বন্ধু, যিনি লোকের ধাতা বা পোষক, যিনি তিন লোকের মহান হিতকারী। ^AI

લોકોના રક્ષક, લોકોને શિક્ષા આપનાર, લોકોના નેત્રોને આનંદ આપનાર, લોકોના બંધુ, લોકોના ધાતા (પાલક), ત્રણ લોકોના મહાન હિતકારી. ^AI

ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ, ലോകത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ, ലോകജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, ലോകബന്ധുവായവൻ, ലോകധാതാവായവൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും മഹത്തായ നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ. ^AI

लोकांचे रक्षण करणारा, लोकांना शिक्षा देणारा, लोकांच्या नेत्रांना आनंद देणारा, लोकांचा बंधु, लोकांचा धाता, तीन लोकांचे महान हित करणारा ॥ 100 ॥ ^AI

ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି, ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି, ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କର ବନ୍ଧୁ, ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଧାତା, ଯେ ତିନି ଲୋକର ମହାନ ହିତକର। ^AI

ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਾਤਾ (ਪਾਲਣਹਾਰ) ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥ 100 ॥ ^AI

ලෝකය රකින්නා; ලෝකයට ශික්ෂා දෙන්නා; ලෝකයාගේ ඇස් රඤ්ජනය කරන්නා; ලෝකයාගේ බන්ධුවා; ලෝකය ධාරණය කරන්නා; ලෝක තුනට මහත් හිත සලසන්නා. ^AI

যিনি লোকের চূড়ামণি, যিনি লোকের দ্বারা বন্দিত, যিনি লাবণ্যময় বিগ্রহ, যিনি লোকের অধ্যয়ক্ষ, যিনি লীলাবান, যিনি লোকাতীত গুণে সমন্বিত। ^AI

લોકોના ચૂડામણિ, લોકો દ્વારા વંદનીય, લાવણ્યમય વિગ્રહવાળા, લોકોના અધ્યક્ષ, લીલાવાન્, લોકોત્તર ગુણોથી યુક્ત. ^AI

ലോകത്തിന്റെ ചൂഡാമണിയായവൻ, ലോകത്താൽ വന്ദിക്കപ്പെടുന്നവൻ, സൗന്ദര്യമുള്ള ശരീരമുള്ളവൻ, ലോകാധ്യക്ഷനായവൻ, ലീലാവിനോദങ്ങളുള്ളവൻ, ലോകാതീതമായ ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയവൻ. ^AI

लोकांचा चूडामणी, लोकांकडून वंदनीय, लावण्यमय विग्रह असलेला, लोकांचा अध्यक्ष, लीलायुक्त, लोकांपेक्षा श्रेष्ठ गुणांनी युक्त ॥ 101 ॥ ^AI

ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଚୂଡାମଣି, ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ, ଯାହାଙ୍କ ଶରୀର ଲାବଣ୍ୟମୟ, ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ଯେ ଲୀଳାବାନ, ଯେ ଲୋକାତୀତ ଗୁଣରେ ଅନ୍ୱିତ। ^AI

ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਚੂਡਾਮਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਲਾਵਣਿਆ (ਸੁੰਦਰਤਾ) ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਧਿਅਕਸ਼ (ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈ, ਜੋ ਲੀਲਾਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ ॥ 101 ॥ ^AI

ලෝකයාගේ චූඩාමාණික්‍යයා; ලෝකයා විසින් වන්දනා කරන ලද්දා; ලාවණ්‍ය විග්‍රහයා; ලෝකයට අධ්‍යක්ෂයා; ලීලාවන් ඇත්තා; ලෝකෝත්තර ගුණයන්ගෙන් යුක්ත වූවා. ^AI

যিনি শ্রেষ্ঠ, যিনি বরদাতা, যিনি বৈদ্য বা চিকিৎসক, যিনি বিশিষ্ট, যিনি বিক্রমশালী, যিনি বিভু বা সর্বব্যাপী, যিনি দেবতাদের অগ্রে গমন করেন, যিনি বশ্য বা বশীভূত, যিনি বিকল্প থেকে বর্জিত। ^AI

શ્રેષ્ઠ, વરદાતા, વૈદ્ય, વિશિષ્ટ, વિક્રમવાળા, વિભુ, દેવોમાં અગ્રણી ચાલનારા, વશ્ય, વિકલ્પથી રહિત. ^AI

ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, വരങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ, വൈദ്യനായവൻ, വിശിഷ്ടനായവൻ, വിക്രമമുള്ളവൻ, സർവവ്യാപിയായവൻ, ദേവന്മാരിൽ മുന്നിൽ നടക്കുന്നവൻ, വശ്യനായവൻ, സങ്കൽപ്പങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ. ^AI

श्रेष्ठ, वर देणारा, वैद्य, विशिष्ट, विक्रम असलेला, विभु, विद्वानांमध्ये अग्रगण्य, वश्य, विकल्परहित ॥ 102 ॥ ^AI

ଯେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେ ବରଦାତା, ଯେ ବୈଦ୍ୟ, ଯେ ବିଶିଷ୍ଟ, ଯେ ବିକ୍ରମଶାଳୀ, ଯେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଯେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟ, ଯେ ବଶ୍ୟ, ଯେ ସଂକଳ୍ପରୁ ବର୍ଜିତ। ^AI

ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਜੋ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੈਦਿਆ (ਚਿਕਿਤਸਕ) ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ (ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ) ਹੈ, ਜੋ ਵਿਕ੍ਰਮ (ਪਰਾਕ੍ਰਮ) ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਭੁ (ਸਰਵਵਿਆਪਕ) ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਯੋਗ (ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਵਸ਼) ਹੈ, ਜੋ ਵਿਕਲਪ (ਸੰਦੇਹ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥ 102 ॥ ^AI

වරිෂ්ඨයා; වරදායකයා; වෛද්‍යයා; විශිෂ්ටයා; වික්‍රමයා; විභුවා; විබුධයන්ට අග්‍රයෙන් යන්නා; වශ්‍යයා; විකල්පයෙන් තොර වූවා. ^AI

যিনি পাশহীন, যিনি ভয়রহিত, যিনি বিচিত্র অঙ্গবিশিষ্ট, যিনি দীপ্তিমান, যিনি বিদ্যাধর, যিনি বিশুদ্ধ আত্মা, যিনি বেদাঙ্গ, যিনি দেবতাদের প্রিয়। ^AI

પાશરહિત, ભયરહિત, વિચિત્ર અંગવાળા, પ્રકાશમાન, વિદ્યાધર, વિશુદ્ધ આત્માવાળા, વેદાંગસ્વરૂપ, દેવોના પ્રિય. ^AI

പാശങ്ങളില്ലാത്തവൻ, ഭയമില്ലാത്തവൻ, വിചിത്രമായ അവയവങ്ങളുള്ളവൻ, പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, വിദ്യാധരനായവൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവായവൻ, വേദാംഗങ്ങളുള്ളവൻ, വിദ്വാന്മാർക്കു പ്രിയങ്കരനായവൻ. ^AI

पाशरहित, भयरहित, विचित्र अंग असलेला, विरोचन, विद्याधर, विशुद्ध आत्मा, वेदांग, विद्वानांना प्रिय ॥ 103 ॥ ^AI

ଯାହାଙ୍କର କୌଣସି ପାଶ ନାହିଁ, ଯେ ଭୟରହିତ, ଯାହାଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ବିଚିତ୍ର, ଯେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଯେ ବିଦ୍ୟାଧର, ଯାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ବିଶୁଦ୍ଧ, ଯେ ବେଦାଙ୍ଗ, ଯେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ। ^AI

ਜੋ ਪਾਸ਼ (ਬੰਧਨ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਗ ਵਿਚਿੱਤਰ (ਅਦਭੁਤ) ਹਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਦਿਆਧਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਦਾਂਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਦਵਾਨਾਂ (ਦੇਵਤਿਆਂ) ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ॥ 103 ॥ ^AI

පාශ රහිත වූවා; භය දුරු කළා; විචිත්‍ර අංග ඇත්තා; විරෝචනයා; විද්‍යාධරයා; විශුද්ධ ආත්මයා; වේදාංගයා; විබුධයන්ට ප්‍රිය වූවා. ^AI

যিনি বাক্যকে সফল করেন, যিনি ব্যাপক, যিনি বিজ্ঞানী, যিনি বিনয়যুক্ত, যিনি বিদ্বানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি বিরোধীদের বিনাশকারী, যিনি বীর, যিনি রাগরহিত। ^AI

વચન સિદ્ધ કરનારા, વ્યાપક, વિજ્ઞાની, વિનયયુક્ત, વિદ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ, વિરોધીઓનો નાશ કરનાર, વીર, રાગરહિત. ^AI

വചനങ്ങളെ സഫലമാക്കുന്നവൻ, വ്യാപകനായവൻ, വിജ്ഞാനിയായവൻ, വിനയത്തോടു കൂടിയവൻ, ഏറ്റവും വിദ്വാനായവൻ, വിരോധികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, വീരനായവൻ, രാഗമില്ലാത്തവൻ. ^AI

वचनाचे पालन करणारा, व्यापक, विज्ञानी, विनययुक्त, विद्वानांमध्ये श्रेष्ठ, विरोधींचा नाश करणारा, वीर, रागरहित ॥ 104 ॥ ^AI

ଯେ ବାକ୍ୟ ସଫଳ କରନ୍ତି, ଯେ ବ୍ୟାପକ, ଯେ ବିଜ୍ଞାନୀ, ଯେ ବିନୟାନ୍ୱିତ, ଯେ ବିଦ୍ୱାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେ ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି, ଯେ ବୀର, ଯେ ରାଗରହିତ। ^AI

ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਚਨ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਗਿਆਨੀ (ਗਿਆਨਵਾਨ) ਹੈ, ਜੋ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੀਰ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਗ (ਮੋਹ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥ 104 ॥ ^AI

වචස්කරයා; ව්‍යාපකයා; විඥානී; විනයෙන් යුක්ත වූවා; විද්වත්තමයා; විරෝධීන් නසන්නා; වීරයා; විගත රාග ඇත්තා. ^AI

যাঁর ভাব সম্পূর্ণ ক্ষীণ হয়েছে, যাঁর আত্মা বিনীত, যিনি বেদের গর্ভস্বরূপ, যিনি ধন প্রদান করেন, যিনি বিশ্বে দীপ্তিমান, যাঁর চোখ প্রশস্ত, যিনি আত্মাকে জয় করেছেন, যিনি ভাবনা ও চিন্তার আধার। ^AI

જેની ભાવના નષ્ટ થઈ ગઈ છે તેવા, વિનયયુક્ત આત્માવાળા, વેદોમાં સમાયેલા, ધન આપનારા, વિશ્વમાં પ્રકાશ પાથરનારા, વિશાળ નેત્રવાળા, જિતેન્દ્રિય અને ભાવના કરનારા. ^AI

ഭാവരഹിതനായവൻ, വിനയമുള്ള ആത്മാവുള്ളവൻ, വേദങ്ങളെ ഗർഭത്തിൽ ധരിച്ചവൻ, ധനം നൽകുന്നവൻ, വിശ്വത്തിന് പ്രകാശം നൽകുന്നവൻ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവൻ, ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവൻ, ചിന്തനീയനായവൻ. ^AI

ज्याचा भाव नष्ट झाला आहे असा, विनयशील अंतःकरणाचा, वेदांच्या गर्भात असलेला, धन देणारा, विश्वाला प्रकाश देणारा, विशाल नेत्र असलेला, जिंकलेल्या मनाचा, तेजस्वी विचार असलेला ॥ 105 ॥ ^AI

ଯେ ଭାବରହିତ, ବିନୀତ ଆତ୍ମାବିଶିଷ୍ଟ, ବେଦର ଗର୍ଭସ୍ୱରୂପ, ଧନଦାତା, ବିଶ୍ୱର ଦୀପ୍ତିସ୍ୱରୂପ, ବିଶାଳ ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ଜିତ ଆତ୍ମା ଏବଂ ଭାବନାକାରୀ ଅଟନ୍ତି। ^AI

ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਵ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਨਮ੍ਰ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਗਰਭ (ਸਰੋਤ) ਹੈ, ਜੋ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈ। ^AI

වීතභාවෝ = ආශාවන්ගෙන් තොර වූ; විනීතාත්මා = නිහතමානී සිතැති; වේදගර්භෝ = වේදයන් තුළ පිහිටි; වසුප්‍රදඃ = ධනය ප්‍රදානය කරන්නා; විශ්වදීප්තිඃ = ලෝකයට ආලෝකය දෙන්නා; විශාලාක්ෂෝ = විශාල ඇස් ඇති; විජිතාත්මා = සිත දිනාගත්; විභාවනඃ = ප්‍රකාශයට පත් කරන්නා. ^AI

যিনি বেদের দ্বারা জানার যোগ্য, যাঁর আত্মা বিধেয় অর্থাৎ শাসনের যোগ্য, যাঁর দোষ সম্পূর্ণ গত হয়েছে, যিনি বেদজ্ঞ, যিনি বিশ্বকর্মা অর্থাৎ সমস্ত কর্মের কর্তা, যাঁর ভয় গত হয়েছে, যিনি বাক্যের ঈশ্বর, যিনি বাসব অর্থাৎ ইন্দ্রের দ্বারা অর্চিত। ^AI

વેદોથી જાણવા યોગ્ય, વિધેય આત્માવાળા, દોષરહિત, વેદ જાણનારા, વિશ્વકર્મા, ભયરહિત, વાણીના ઈશ્વર અને ઈન્દ્રથી પૂજિત. ^AI

വേദങ്ങളാൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ, വിധേയമായ ആത്മാവുള്ളവൻ, ദോഷങ്ങൾ വിട്ടവൻ, വേദങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, വിശ്വകർമാവ്, ഭയം വിട്ടവൻ, വാക്കുകൾക്ക് ഈശനായവൻ, ഇന്ദ്രനാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടവൻ. ^AI

वेदांनी जाणण्यायोग्य, विधेय अंतःकरणाचा, दोषरहित, वेद जाणणारा, विश्वकर्मा, भयरहित, वाणीचा ईश, इंद्राने पूजित ॥ 106 ॥ ^AI

ଯେ ବେଦଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞେୟ, ବିଧେୟ ଆତ୍ମାବିଶିଷ୍ଟ, ଦୋଷରହିତ, ବେଦଜ୍ଞ, ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ଭୟରହିତ, ବାକ୍‌ପତି ଏବଂ ବାସବଙ୍କଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ଅଟନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਭੈ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਣੀ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਇੰਦਰ (ਵਾਸਵ) ਨੇ ਅਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ^AI

වේදවේද්‍යෝ = වේදයන්ගෙන් දත යුතු; විධේයාත්මා = විනයට යටත් සිතැති; වීතදෝෂශ්ච = දෝෂ රහිත ද; වේදවිත් = වේද දන්නා; විශ්වකර්මා = සියල්ලේ නිර්මාතෘ; වීතභයෝ = බිය රහිත; වාගීශෝ = වාක් දේවියගේ ස්වාමියා; වාසවාර්චිතඃ = ඉන්ද්‍රයා විසින් පුදන ලද. ^AI

যিনি বীরদের ধ্বংসকারী, যিনি বিশ্বমূর্তি, যিনি বিশ্বরূপ, যাঁর আসন শ্রেষ্ঠ, যিনি বিশাখ, যিনি নির্মল, যিনি বাক্পটু, যিনি বিদ্বান, যিনি বেদধারী, যিনি ব্রহ্মচারী বটু। ^AI

વીરોનો નાશ કરનારા, વિશ્વમૂર્તિ, વિશ્વરૂપ, શ્રેષ્ઠ આસનવાળા, વિશાખ, નિર્મળ, વાક્પટુ, વિદ્વાન, વેદધારી અને બ્રહ્મચારી. ^AI

വീരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, വിശ്വത്തിന്റെ മൂർത്തിയായവൻ, വിശ്വരൂപൻ, ഉത്തമമായ ആസനമുള്ളവൻ, വിശാഖൻ, നിർമ്മലനായവൻ, വാഗ്മിയായവൻ, വിദ്വാനായവൻ, വേദങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവൻ, ബ്രഹ്മചാരിയായവൻ. ^AI

वीरांचा नाश करणारा, विश्वमूर्ती, विश्वरूप, श्रेष्ठ आसन असलेला, विशाख, निर्मळ, वाग्मी, विद्वान, वेद धारण करणारा, वटु ॥ 107 ॥ ^AI

ଯେ ବୀରମାନଙ୍କର ଧ୍ୱଂସକାରୀ, ବିଶ୍ୱମୂର୍ତ୍ତି, ବିଶ୍ୱରୂପ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନବିଶିଷ୍ଟ, ବିଶାଖ, ନିର୍ମଳ, ବାକ୍‌ପତି, ବିଦ୍ୱାନ, ବେଦଧାରୀ ଏବଂ ବଟୁ ଅଟନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਵੀਰਾਂ (ਸ਼ਤਰੂਆਂ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਵਿਸ਼ਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਸਨ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਖ ਹੈ, ਜੋ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਗਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਦਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵਟੁ (ਬਾਲ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ) ਹੈ। ^AI

වීරධ්වංසෝ = වීරයන් විනාශ කරන්නා; විශ්වමූර්තිඃ = විශ්වයේ ස්වරූපය ඇති; විශ්වරූපෝ = විශ්ව ස්වරූපී; වරාසනඃ = උතුම් ආසනයේ වැඩ සිටින; විශාඛෝ = විශාඛ නම් වූ; විමලෝ = නිර්මල; වාග්මී = වාක් ඥානයෙන් යුතු; විද්වාන් = පණ්ඩිත; වේදධරෝ = වේදයන් දරන්නා; වටුඃ = බ්‍රහ්මචාරී දරුවා. ^AI

যিনি বীরদের চূড়ামণি, যিনি বীর, যিনি বিদ্যার ঈশ্বর, যিনি বিদ্বানদের আশ্রয়, যিনি বিজয়ী, যিনি বিনয়ী, যিনি জ্ঞাতা, যিনি সর্বশ্রেষ্ঠ, যিনি রজোগুণ থেকে মুক্ত, যিনি বসু অর্থাৎ ধনস্বরূপ। ^AI

વીરોના ચૂડામણિ, વીર, વિદ્યાના ઈશ્વર, દેવોના આશ્રય, વિજયી, વિનયી, જાણનારા, શ્રેષ્ઠતમ, રજોગુણરહિત અને ધનવાન. ^AI

വീരന്മാരുടെ ചൂഡാമണിയായവൻ, വീരനായവൻ, വിദ്യകൾക്ക് ഈശനായവൻ, ജ്ഞാനികളുടെ ആശ്രയമായവൻ, വിജയിയായവൻ, വിനയമുള്ളവൻ, അറിയുന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, രജോഗുണരഹിതനായവൻ, ധനവാനായവൻ. ^AI

वीरांचा चूडामणी, वीर, विद्येचा ईश, विबुधांचा आश्रय, विजयी, विनयी, जाणणारा, श्रेष्ठतम, रजोरहित, वसु ॥ 108 ॥ ^AI

ଯେ ବୀରମାନଙ୍କର ଚୂଡାମଣି, ବୀର, ବିଦ୍ୟାଧିପତି, ବିବୁଧମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ, ବିଜୟୀ, ବିନୟୀ, ଜ୍ଞାତା, ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ, ରଜୋରହିତ ଏବଂ ଧନସ୍ୱରୂପ ଅଟନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਚੂੜਾਮਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੀਰ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਜਯੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਮ੍ਰ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਜੋ ਰਜ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਧਨ (ਵਸੁ) ਹੈ। ^AI

වීරචූඩාමණිඃ = වීරයන් අතර මුදුන් මැණික වැනි; වීරෝ = වීර; විද්‍යේශෝ = විද්‍යාවන්ට ස්වාමියා; විබුධාශ්‍රයඃ = දේවතාවන්ට ආශ්‍රය වූ; විජයී = ජයග්‍රාහක; විනයී = විනයෙන් යුතු; වේත්තා = දන්නා; වරීයාන් = ඉතා උතුම්; විරජා = රජස් රහිත; වසුඃ = ධනය වැනි වූ. ^AI

যিনি বীরদের বিনাশকারী, যিনি জ্বর থেকে মুক্ত, যিনি জ্ঞেয়, যিনি বেগবান, যিনি বীর্যবান, যিনি সংযমী, যাঁর শীল শ্রেষ্ঠ, যাঁর গুণ শ্রেষ্ঠ, যিনি শোকহীন, যিনি বজ্রধারী। ^AI

વીરોનો નાશ કરનારા, જ્વરરહિત, જાણવા યોગ્ય, વેગવાન, પરાક્રમી, વશમાં રહેનારા, શ્રેષ્ઠ શીલવાળા, શ્રેષ્ઠ ગુણવાળા, શોકરહિત અને વજ્રધારી. ^AI

വീരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ജ്വരരഹിതനായവൻ, അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ, വേഗമുള്ളവൻ, വീര്യമുള്ളവൻ, വശ്യനായവൻ, ഉത്തമമായ ശീലമുള്ളവൻ, ഉത്തമഗുണങ്ങളുള്ളവൻ, ശോകരഹിതനായവൻ, വജ്രം ധരിക്കുന്നവൻ. ^AI

वीरांचा नाश करणारा, ज्वररहित, जाणण्यायोग्य, वेगवान, पराक्रमी, वशी, वरशील, वरगुण, शोकरहित, वज्र धारण करणारा ॥ 109 ॥ ^AI

ଯେ ବୀରମାନଙ୍କର ସଂହାରକାରୀ, ଜ୍ୱରରହିତ, ଜ୍ଞେୟ, ବେଗବାନ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ବଶୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶୀଳବିଶିଷ୍ଟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁଣବିଶିଷ୍ଟ, ଶୋକରହିତ ଏବଂ ବଜ୍ରଧାରୀ ଅଟନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਵੀਰਾਂ (ਸ਼ਤਰੂਆਂ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਵਰ (ਰੋਗ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਗਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਵੀਰਯਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ੀਲ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ੋਕ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵਜਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

වීරඝ්නෝ = වීරයන් විනාශ කරන්නා; විජ්වරෝ = ජ්වරයෙන් තොර; වේද්‍යෝ = දත යුතු; වේගවාන් = වේගවත්; වීර්යවාන් = බලවත්; වශී = සිත් අල්ලන්නා; වරශීලෝ = උතුම් සිරිතැති; වරගුණෝ = උතුම් ගුණැති; විශෝකෝ = ශෝක රහිත; වජ්‍රධාරකඃ = වජ්‍රය දරන්නා. ^AI

যিনি শরবণে জন্মগ্রহণ করেছেন, যিনি শক্তিধর, যিনি শত্রুঘ্ন, যিনি শিখিবাহন অর্থাৎ ময়ূরবাহন, যিনি শ্রীমান, যিনি শিষ্ট, যিনি শুচি, যিনি শুদ্ধ, যিনি শাশ্বত, যিনি শ্রুতির সাগর। ^AI

શરજન્મા, શક્તિધર, શત્રુઘ્ન, મોર પર વાહન કરનારા, શ્રીમાન, શિષ્ટ, પવિત્ર, શુદ્ધ, શાશ્વત અને વેદરૂપ સાગર. ^AI

അമ്പിൽ ജനിച്ചവൻ, ശക്തി ധരിക്കുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, മയിലിനെ വാഹനമാക്കിയവൻ, ശ്രീമാനായവൻ, ശിഷ്ടനായവൻ, ശുചിയായവൻ, ശുദ്ധനായവൻ, ശാശ്വതനായവൻ, ശ്രുതികളുടെ സാഗരമായവൻ. ^AI

शरजन्मा, शक्तिधर, शत्रुघ्न, शिखिवाहन, श्रीमान, शिष्ट, शुचि, शुद्ध, शाश्वत, श्रुतींचा सागर ॥ 110 ॥ ^AI

ଯେ ଶରଜନ୍ମା, ଶକ୍ତିଧାରୀ, ଶତ୍ରୁଘ୍ନ, ଶିଖିବାହନ, ଶ୍ରୀମାନ, ଶିଷ୍ଟ, ଶୁଚି, ଶୁଦ୍ଧ, ଶାଶ୍ୱତ ଏବଂ ଶ୍ରୁତିସାଗର ଅଟନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਸ਼ਰ (ਸਰਕੰਡੇ) ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੋਰ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼੍ਰੁਤਿ (ਵੇਦ) ਦਾ ਸਾਗਰ ਹੈ। ^AI

ශරජන්මා = ශර වනයේ උපන්; ශක්තිධරඃ = ශක්ති ආයුධය දරන්නා; ශත්‍රුඝ්නඃ = සතුරන් විනාශ කරන්නා; ශිඛිවාහනඃ = මොනරා වාහනය කරන්නා; ශ්‍රීමාන් = ශ්‍රී සම්පත්තියෙන් යුතු; ශිෂ්ටඃ = හික්මුණු; ශුචිඃ = පිවිතුරු; ශුද්ධඃ = නිර්මල; ශාශ්වතඃ = සදාතන; ශ්‍රුතිසාගරඃ = වේදයන්ට සාගරය වැනි. ^AI

যিনি শরণাগতের আশ্রয়, যিনি শুভ প্রদানকারী, যিনি শর্ম অর্থাৎ সুখস্বরূপ, যিনি শিষ্টদের প্রিয়, যাঁর শুভ লক্ষণ, যিনি শান্ত, যিনি শূলধর, যিনি শ্রেষ্ঠ, যাঁর আত্মা শুদ্ধ, যিনি শঙ্কর, যিনি শিব। ^AI

શરણ આપનારા, શુભ આપનારા, સુખરૂપ, શિષ્ટોના ઈષ્ટ, શુભ લક્ષણવાળા, શાંત, ત્રિશૂળધારી, શ્રેષ્ઠ, શુદ્ધાત્મા, શંકર અને શિવ. ^AI

ശരണം നൽകുന്നവൻ, ശുഭം നൽകുന്നവൻ, സുഖമായവൻ, ശിഷ്ടർക്ക് ഇഷ്ടനായവൻ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ളവൻ, ശാന്തനായവൻ, ശൂലം ധരിക്കുന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, ശുദ്ധാത്മാവായവൻ, ശങ്കരനായവൻ, ശിവനായവൻ. ^AI

शरण्य, शुभद, शर्म, शिष्टांना इष्ट, शुभलक्षण, शान्त, शूलधर, श्रेष्ठ, शुद्धात्मा, शंकर, शिव ॥ 111 ॥ ^AI

ଯେ ଶରଣ୍ୟ, ଶୁଭଦାତା, ଶର୍ମସ୍ୱରୂପ, ଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ, ଶୁଭଲକ୍ଷଣବିଶିଷ୍ଟ, ଶାନ୍ତ, ଶୂଳଧାରୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା, ଶଙ୍କର ଏବଂ ଶିବ ଅଟନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁਭ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਰਮ (ਸੁਖ) ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਲੱਛਣ ਸ਼ੁਭ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੂਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੰਕਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਹੈ। ^AI

ශරණ්‍යඃ = පිහිට වන; ශුභදඃ = යහපත දෙන්නා; ශර්ම = සුවය; ශිෂ්ටේෂ්ටඃ = හික්මුණු අයට ප්‍රිය; ශුභලක්ෂණඃ = ශුභ ලක්ෂණ ඇති; ශාන්තඃ = සන්සුන්; ශූලධරඃ = ශූල ආයුධය දරන්නා; ශ්‍රේෂ්ඨඃ = උතුම්; ශුද්ධාත්මා = පිවිතුරු සිතැති; ශංකරඃ = ශංකර; ශිවඃ = ශිව. ^AI

যিনি শিতিকণ্ঠ অর্থাৎ নীলকণ্ঠের আত্মজ, যিনি শূর, যিনি শান্তি প্রদানকারী, যিনি শোকনাশন, যিনি ষাণ্মাতুর অর্থাৎ ছয় জন মাতার পুত্র, যিনি ষণ্মুখ, যিনি ছয়টি গুণ ও ঐশ্বর্যে সংযুক্ত। ^AI

નીલકંઠના પુત્ર, શૂરવીર, શાંતિ આપનારા, શોકનો નાશ કરનારા, છ માતાઓવાળા, ષણ્મુખ અને છ ગુણ તથા ઐશ્વર્યથી યુક્ત. ^AI

നീലകണ്ഠന്റെ പുത്രനായവൻ, ശൂരനായവൻ, ശാന്തി നൽകുന്നവൻ, ശോകം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ആറ് മാതാക്കളുള്ളവൻ, ആറ് മുഖങ്ങളുള്ളവൻ, ആറ് ഗുണങ്ങളാകുന്ന ഐശ്വര്യത്തോട് കൂടിയവൻ. ^AI

शितिकण्ठाचा (शिवाचा) आत्मज, शूर, शान्तिद, शोकनाशन, षाण्मातुर, षण्मुख, सहा गुण व ऐश्वर्याने संयुक्त ॥ 112 ॥ ^AI

ଯେ ଶିତିକଣ୍ଠଙ୍କ (ଶିବଙ୍କ) ପୁତ୍ର, ଶୂର, ଶାନ୍ତିଦାତା, ଶୋକନାଶକ, ଷାଣ୍ମାତୁର, ଷଣ୍ମୁଖ ଏବଂ ଷଡ଼ଗୁଣ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ସଂଯୁକ୍ତ ଅଟନ୍ତି। ^AI

ਜੋ ਸ਼ਿਤਿਕੰਠ (ਨੀਲਕੰਠ ਸ਼ਿਵ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੂਰ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੋਕ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਛੇ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਛੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਐਸ਼ਵਰਯ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ। ^AI

ශිතිකණ්ඨාත්මජඃ = නීල කණ්ඨයාගේ (ශිවගේ) පුත්‍රයා; ශූරඃ = වීර; ශාන්තිදඃ = සාමය දෙන්නා; ශෝකනාශනඃ = ශෝකය නසන්නා; ෂාණ්මාතුරඃ = මව්වරුන් හය දෙනාගේ පුත්‍රයා; ෂණ්මුඛශ්ච = මුහුණු හයක් ඇති ද; ෂඩ්ගුණෛශ්වර්යසංයුතඃ = ගුණ හයකින් හා ඓශ්වර්යයෙන් යුතු. ^AI

যিনি ষট্চক্রে অবস্থান করেন, যিনি ষড়ূর্মির (ক্ষুধা, পিপাসা, শোক, মোহ, জরা ও মৃত্যু) বিনাশকারী, যিনি ষড়ঙ্গ ও শ্রুতির পারদর্শী, যিনি ষড়্ভাব থেকে রহিত, যিনি ষট্ক (ষড়ৈশ্বর্যাদি) স্বরূপ, যিনি ষট্শাস্ত্র ও স্মৃতির পারদর্শী। ^AI

છ ચક્રમાં સ્થિત રહેનાર, છ ઊર્મિઓનો નાશ કરનાર, છ અંગોવાળા વેદના પાર જનાર, છ ભાવોથી રહિત, છનો સમૂહ, છ શાસ્ત્રો અને સ્મૃતિઓના પાર જનાર. ^AI

ആറു ചക്രങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നവൻ; ആറു ഊർമികളെ (വിശപ്പ്, ദാഹം, ശോകം, മോഹം, ജര, മരണം) നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; ആറു അംഗങ്ങളോടുകൂടിയ വേദശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പാരംഗതനായവൻ; ആറു ഭാവങ്ങളിൽ നിന്നും രഹിതനായവൻ; ഷട്കനായവൻ; ആറു ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ സ്മൃതിയിൽ പാരംഗതനായവൻ. ^AI

षट्चक्रांमध्ये स्थित असणारा, षडूर्मींचा (भूक, तहान, शोक, मोह, जरा, मृत्यू यांचा) नाश करणारा, सहा अंगांसह वेदांचा पारंगत जाणकार, षड्भावांपासून (जन्म, मरण इत्यादी) रहित, षट्क (सहा गुणांचा समूह) असणारा, सहा शास्त्रांच्या स्मृतींमध्ये पारंगत असणारा. ^AI

ଛଅଟି ଚକ୍ରରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଛଅଟି ଊର୍ମି (କ୍ଷୁଧା, ପିପାସା, ଶୋକ, ମୋହ, ଜରା ଓ ମୃତ୍ୟୁ) ନାଶକାରୀ, ଛଅଟି ଅଙ୍ଗ ସହିତ ବେଦର ପାରଗାମୀ, ଛଅଟି ଭାବରୁ ରହିତ, ଛଅ ସଂଖ୍ୟାର ଅଧିଷ୍ଠାତା ଏବଂ ଛଅଟି ଶାସ୍ତ୍ରର ସ୍ମୃତିର ପାରଗାମୀ। ^AI

ਛੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਛੇ ਊਰਮੀਆਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ) ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਛੇ ਅੰਗਾਂ (ਵੇਦਾਂਗਾਂ) ਦੀ ਸ਼ਰੁਤਿ ਦਾ ਪਾਰ ਗਿਆਤਾ, ਛੇ ਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਛੇ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਛੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਪਾਰ ਗਿਆਤਾ। ^AI

ෂඩ්චක්‍රයෙහි පිහිටා සිටින්නා; ෂඩ් ඌර්මි (ක්ෂුධා, පිපාසා, ශෝක, මෝහ, ජරා, මරණ) නසන්නා; ෂඩංග වූ වේදයෙහි පරතෙරට ගිය තැනැත්තා; ෂඩ් භාවයෙන් තොර වූවා; ෂට්කයා; ෂඩ් ශාස්ත්‍ර ස්මෘතියෙහි පරතෙරට ගිය තැනැත්තා. ^AI

যিনি ষড়্বর্গ (কাম, ক্রোধ, লোভ, মোহ, মদ ও মাৎসর্য) দান করেন, যিনি ষড়্গ্রীববিশিষ্ট, যিনি ষড়রিপুর বিনাশকারী, যিনি ষড়াশ্রয়, যিনি ষট্কিরীটধারী, যিনি শ্রীমান, যিনি ষড়াধার এবং যিনি ষট্ক্রম। ^AI

છ વર્ગોના દાતા, છ ગરદનવાળા, છ શત્રુઓનો નાશ કરનાર, છ આશ્રયવાળા, છ મુકુટ ધારણ કરનાર, શ્રીમાન, છ આધારવાળા અને છ ક્રમવાળા. ^AI

ആറു വർഗങ്ങളെ (കാമം, ക്രോധം, ലോഭം, മോഹം, മദം, മാത്സര്യം) ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ; ആറു കഴുത്തുകളോടുകൂടിയവൻ; ആറു ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; ആറു ആശ്രയങ്ങളോടുകൂടിയവൻ; ആറു കിരീടങ്ങൾ ധരിച്ചവൻ; ശ്രീമാനായവൻ; ആറു ആധാരങ്ങളോടുകൂടിയവൻ; ആറു ക്രമങ്ങളോടുകൂടിയവൻ. ^AI

षड्वर्ग (काम, क्रोध, लोभ, मोह, मद, मात्सर्य) देणारा, सहा ग्रीवा असणारा, सहा शत्रूंचा नाश करणारा, सहा आश्रय असणारा, सहा किरीट धारण करणारा, श्रीमान, सहा आधार असणारा आणि षट्क्रम असणारा. ^AI

ଛଅଟି ବର୍ଗ (କାମ, କ୍ରୋଧ, ଲୋଭ, ମୋହ, ମଦ ଓ ମାତ୍ସର୍ଯ୍ୟ) ଦାନକାରୀ, ଛଅଟି ଗ୍ରୀବା ବିଶିଷ୍ଟ, ଛଅଟି ଶତ୍ରୁ ନାଶକାରୀ, ଛଅଟି ଆଶ୍ରୟ ବିଶିଷ୍ଟ, ଛଅଟି ମୁକୁଟ ଧାରଣକାରୀ, ଶ୍ରୀମାନ, ଛଅଟି ଆଧାର ବିଶିଷ୍ଟ ଏବଂ ଛଅଟି କ୍ରମ ବିଶିଷ୍ଟ। ^AI

ਛੇ ਵਰਗਾਂ (ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਮਦ, ਮਾਤਸਰ) ਦਾ ਦਾਤਾ, ਛੇ ਗਰਦਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਛੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਛੇ ਆਸਰਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਛੇ ਮੁਕੁਟ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਛੇ ਆਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਛੇ ਕ੍ਰਮਾਂ ਵਾਲਾ। ^AI

ෂඩ් වර්ගය (කාම, ක්‍රෝධ, ලෝභ, මෝහ, මද, මාත්සර්‍ය) දානය කරන්නා; ෂඩ් ග්‍රීවයන් ඇත්තා; ෂඩ් අරි (සතුරන්) නසන්නා; ෂඩ් ආශ්‍රයයන් ඇත්තා; ෂඩ් කිරීට ධාරී වූවා; ශ්‍රීමත් වූවා; ෂඩ් ආධාරයන් ඇත්තා; ෂඩ් ක්‍රමයන් ඇත්තා. ^AI

যিনি ষট্কোণের মধ্যস্থলে অবস্থান করেন, যিনি ষণ্ডত্ব (নপুংসকতা) দূরকারী, যিনি সেনানী, যিনি সুভগ, যিনি স্কন্দ, যিনি দেবতাদের আনন্দ এবং যিনি সজ্জনদের গতি। ^AI

છ કોણના મધ્યમાં નિવાસ કરનાર, ષંડત્વનો નાશ કરનાર, સેનાપતિ, સુભગ, સ્કંદ, દેવોના આનંદ અને સજ્જનોના ગતિ. ^AI

ആറു കോണുകളുടെ മധ്യത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ; ഷണ്ഡത്വത്തെ (നപുംസകത്വത്തെ) പരിഹരിക്കുന്നവൻ; സേനാനിയായവൻ; സുഭഗനായവൻ; സ്കന്ദനായവൻ; ദേവന്മാർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ; സജ്ജനങ്ങളുടെ ഗതിയായവൻ. ^AI

षट्कोणाच्या मध्यभागी निवास करणारा, षंडत्वाचा (नपुंसकत्वाचा) परिहार करणारा, सेनानी, सुभग, स्कन्द, देवांचा आनंद आणि सज्जनांची गती. ^AI

ଷଡ଼କୋଣର ମଧ୍ୟରେ ନିବାସକାରୀ, ନପୁଂସକତ୍ୱର ପରିହାରକାରୀ, ସେନାପତି, ସୁଭଗ, ସ୍କନ୍ଦ, ଦେବତାମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ସାଧୁମାନଙ୍କର ଗତି। ^AI

ਛੇ ਕੋਣਾਂ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨਪੁੰਸਕਤਾ ਦਾ ਨਿਵਾਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੈਨਾਪਤੀ, ਸੁਭਾਗ, ਸਕੰਦ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਗਤੀ। ^AI

ෂට්කෝණ මධ්‍යයෙහි වැඩ සිටින්නා; නපුංසකත්වය (ෂණ්ඩත්වය) දුරු කරන්නා; සේනානී (සේනාධිපති); සුභග (ශුභ ලක්ෂණ ඇත්තා); ස්කන්ද; සුරයන්ට ආනන්දය දෙන්නා; සත්පුරුෂයන්ගේ ගතිය (ගමන මාර්ගය). ^AI

যিনি সুব্রহ্মণ্য, যিনি দেবতাদের অধিপতি, যিনি সর্বজ্ঞ, যিনি সর্বদাতা, যিনি সুখী, যিনি সুলভ, যিনি সিদ্ধিদাতা, যিনি সৌম্য, যিনি সিদ্ধেশ এবং যিনি সিদ্ধির সাধনকারী। ^AI

સુબ્રહ્મણ્ય, દેવોના અધ્યક્ષ, સર્વજ્ઞ, સર્વના દાતા, સુખી, સુલભ, સિદ્ધિદાતા, સૌમ્ય, સિદ્ધીશ અને સિદ્ધિના સાધન. ^AI

സുബ്രഹ്മണ്യനായവൻ; ദേവന്മാരുടെ അധ്യക്ഷനായവൻ; സർവജ്ഞനായവൻ; എല്ലാം നൽകുന്നവൻ; സുഖിയായവൻ; സുലഭനായവൻ; സിദ്ധികൾ നൽകുന്നവൻ; സൗമ്യനായവൻ; സിദ്ധീശ്വരനായവൻ; സിദ്ധിസാധകനായവൻ. ^AI

सुब्रह्मण्य, देवांचा अध्यक्ष, सर्वज्ञ, सर्व देणारा, सुखी, सुलभ, सिद्धी देणारा, सौम्य, सिद्धींचा ईश्वर आणि सिद्धीचे साधन. ^AI

ସୁବ୍ରହ୍ମଣ୍ୟ, ଦେବତାମାନଙ୍କର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ସର୍ବଦାତା, ସୁଖୀ, ସୁଲଭ, ସିଦ୍ଧିଦାତା, ସୌମ୍ୟ, ସିଦ୍ଧେଶ ଏବଂ ସିଦ୍ଧିର ସାଧନକାରୀ। ^AI

ਸੁਬ੍ਰਹਮਣਯ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਅਕਸ਼, ਸਰਵਗਿਆਤਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸੁਖੀ, ਸੁਲਭ, ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸੌਮ੍ਯ, ਸਿੱਧੀਆਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਦਾ ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ^AI

සුබ්‍රහ්මණ්‍ය; සුරයන්ගේ අධිපති; සර්වඥ; සියල්ල දෙන්නා; සුඛී; සුලභ; සිද්ධි දෙන්නා; සෞම්‍ය; සිද්ධීශ්වර; සිද්ධි සාධනය කරන්නා. ^AI

যিনি সিদ্ধার্থ, যিনি সিদ্ধসঙ্কল্প, যিনি সিদ্ধসাধু, যিনি দেবেশ্বর, যিনি সুভুজ, যিনি সর্বদ্রষ্টা সাক্ষী, যিনি সুপ্রসাদ এবং যিনি সনাতন। ^AI

સિદ્ધાર્થ, સિદ્ધ સંકલ્પવાળા, સિદ્ધ સાધુ, દેવોના ઈશ્વર, સુભુજ, સર્વના દ્રષ્ટા અને સાક્ષી, સુપ્રસાદ અને સનાતન. ^AI

സിദ്ധാർഥനായവൻ; സിദ്ധസങ്കൽപനായവൻ; സിദ്ധസാധുവായവൻ; സുരേശ്വരനായവൻ; സുഭുജനായവൻ; സർവദൃക് സാക്ഷിയായവൻ; സുപ്രസാദനായവൻ; സനാതനനായവൻ. ^AI

सिद्धार्थ, सिद्ध संकल्प असणारा, सिद्ध साधू, देवांचा ईश्वर, सुभुज, सर्व पाहणारा साक्षी, सुप्रसाद आणि सनातन. ^AI

ସିଦ୍ଧ ଅର୍ଥ ବିଶିଷ୍ଟ, ସିଦ୍ଧ ସଙ୍କଳ୍ପ ବିଶିଷ୍ଟ, ସିଦ୍ଧ ସାଧୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର, ସୁଭୁଜ, ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା ସାକ୍ଷୀ, ସୁପ୍ରସାଦ ଏବଂ ସନାତନ। ^AI

ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਿੱਧ ਸਾਧੂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ, ਸੁੰਦਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸਾਖੀ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਾਦ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ। ^AI

සිද්ධාර්ථ (අර්ථ සිද්ධ වූ); සිද්ධ සංකල්ප ඇත්තා; සිද්ධ සාධු (සිද්ධියට පත් සාධුවරයා); සුරේශ්වර; සුභුජ (යහපත් භුජයන් ඇත්තා); සර්වදෘක් සාක්ෂී; සුප්‍රසාද; සනාතන. ^AI

যিনি সুধাপতি, যিনি স্বয়ংজ্যোতি, যিনি স্বয়ম্ভূ, যিনি সর্বতোমুখ, যিনি সমর্থ, যিনি সৎকৃতি, যিনি সূক্ষ্ম, যিনি সুঘোষ, যিনি সুখদ এবং যিনি সুহৃৎ। ^AI

અમૃતના પતિ, સ્વયં પ્રકાશિત, સ્વયંભૂ, સર્વત્ર મુખવાળા, સમર્થ, સત્કૃતિ, સૂક્ષ્મ, સુઘોષ, સુખદાતા અને સુહૃદ. ^AI

സുധാപതിയായവൻ; സ്വയംജ്യോതിസ്സായവൻ; സ്വയംഭൂവായവൻ; സർവതോമുഖനായവൻ; സമർഥനായവൻ; സത്കൃതിയായവൻ; സൂക്ഷ്മനായവൻ; സുഘോഷനായവൻ; സുഖദനായവൻ; സുഹൃത്തായവൻ. ^AI

सुधापती (अमृताचा स्वामी), स्वयंज्योती, स्वयंभू, सर्वतोमुख, समर्थ, सत्कृती, सूक्ष्म, सुघोष, सुखद आणि सुहृद. ^AI

ସୁଧାପତି, ସ୍ୱୟଂଜ୍ୟୋତି, ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ, ସର୍ବତୋମୁଖ, ସମର୍ଥ, ସତ୍କୃତି, ସୂକ୍ଷ୍ମ, ସୁଘୋଷ, ସୁଖଦ ଏବଂ ସୁହୃଦ। ^AI

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਪਤੀ, ਸਵੈਂ ਜੋਤੀ, ਸਵੈਂਭੂ, ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਵੱਲ ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਸਮਰਥ, ਸਤ੍ਕ੍ਰਿਤੀ, ਸੂਕਸ਼ਮ, ਸੁਘੋਸ਼, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ। ^AI

සුධාපති (අමෘතයට හිමිකරු); ස්වයංජ්‍යෝති (තමන් විසින්ම බැබළෙන්නා); ස්වයම්භූ; සර්වතෝමුඛ (සියලු දිශාවන්ට මුහුණ ඇත්තා); සමර්ථ; සත්කෘති (යහපත් ක්‍රියා ඇත්තා); සූක්ෂ්ම; සුඝෝෂ; සුඛද; සුහෘත් (යහපත් හිතවතා). ^AI

যিনি সুপ্রসন্ন, যিনি দেবশ্রেষ্ঠ, যিনি সুশীল, যিনি সত্যের সাধক, যিনি সম্ভাব্য, যিনি সুমনা, যিনি সেব্য এবং যিনি সমস্ত আগমের পারদর্শী। ^AI

સુપ્રસન્ન, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, સુશીલ, સત્યના સાધક, સંભાવ્ય, સુમનસ્ક, સેવ્ય અને સકળ આગમોના પાર જનાર. ^AI

സുപ്രസന്നനായവൻ; സുരശ്രേഷ്ഠനായവൻ; സുശീലനായവൻ; സത്യസാധകനായവൻ; സംഭാവ്യനായവൻ; സുമനസ്സുള്ളവൻ; സേവ്യനായവൻ; സകലാഗമപാരംഗതനായവൻ. ^AI

सुप्रसन्न, देवांमध्ये श्रेष्ठ, सुशील, सत्याचा साधक, सम्भाव्य, सुमनस्, सेव्य आणि समस्त आगमांमध्ये पारंगत. ^AI

ସୁପ୍ରସନ୍ନ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସୁଶୀଳ, ସତ୍ୟର ସାଧକ, ସମ୍ଭାବ୍ୟ, ସୁମନା, ସେବ୍ୟ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଆଗମର ପାରଗାମୀ। ^AI

ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੁਸ਼ੀਲ, ਸੱਤ੍ਯ ਦਾ ਸਾਧਕ, ਸੰਭਾਵ੍ਯ, ਸੁਮਨਾ, ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਗਮਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਗਿਆਤਾ। ^AI

සුප්‍රසන්න; සුරශ්‍රේෂ්ඨ; සුශීල; සත්‍ය සාධක; සම්භාව්‍ය; සුමනා; සේව්‍ය; සකලාගම පාරග (සියලු ආගමයන්හි පරතෙරට ගිය තැනැත්තා). ^AI

যিনি সুব্যক্ত, যিনি সচ্চিদানন্দ, যিনি সুবীর, যিনি সুজনের আশ্রয়, যিনি সর্বলক্ষণসম্পন্ন এবং যিনি সত্যধর্মে পরায়ণ। ^AI

સુવ્યક્ત, સચ્ચિદાનંદ, સુવીર, સજ્જનોના આશ્રય, સર્વ લક્ષણોથી સંપન્ન અને સત્ય ધર્મમાં પરાયણ. ^AI

സുവ്യക്തനായവൻ; സച്ചിദാനന്ദനായവൻ; സുവീരനായവൻ; സുജനാശ്രയനായവൻ; സർവലക്ഷണസമ്പന്നനായവൻ; സത്യധർമപരായണനായവൻ. ^AI

सुव्यक्त, सच्चिदानंद, सुवीर, सज्जनांचा आश्रय, सर्व लक्षणांनी संपन्न आणि सत्यधर्मात तत्पर. ^AI

ସୁବ୍ୟକ୍ତ, ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦ, ସୁବୀର, ସୁଜନମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ, ସର୍ବ ଲକ୍ଷଣରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ସତ୍ୟ ଓ ଧର୍ମରେ ପରାୟଣ। ^AI

ਸੁਵ੍ਯਕ੍ਤ, ਸਚ੍ਚਿਦਾਨੰਦ, ਮਹਾਨ ਵੀਰ, ਸੱਜਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ, ਸਾਰੇ ਲਕਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਅਤੇ ਸੱਤ੍ਯ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ। ^AI

සුව්‍යක්ත (මනාව ප්‍රකාශ වූ); සච්චිදානන්ද; සුවීර; සුජනාශ්‍රය; සර්වලක්ෂණ සම්පන්න; සත්‍යධර්ම පරායණ. ^AI

যিনি সমস্ত দেবতার স্বরূপ, যিনি সত্য, যিনি সর্বদা সুস্বাদু অন্নদাতা, যিনি অমৃতপায়ী, যিনি সুবুদ্ধিসম্পন্ন, যিনি সত্য, যিনি সমস্ত বিঘ্ন বিনাশ করেন। ^AI

બધા દેવોમાં વ્યાપ્ત, સત્યસ્વરૂપ, સદા પ્રિય અન્ન આપનારો, અમૃત પીનારો, સુમતિવાળો, સત્યસ્વરૂપ, બધા વિઘ્નોનો નાશ કરનારો. ^AI

എല്ലാ ദേവന്മാരിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവൻ, സത്യസ്വരൂപൻ, എപ്പോഴും നല്ല ഭക്ഷണം നൽകുന്നവൻ, അമൃതു പാനം ചെയ്യുന്നവൻ, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സത്യവാൻ, എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. ^AI

सर्व देवांचे स्वरूप असलेला, सत्यस्वरूप, सदैव शुद्ध अन्न देणारा, अमृतपान करणारा, सन्मती, सत्य, सर्व विघ्नांचा नाश करणारा. ^AI

ସେ ସମସ୍ତ ଦେବତାମୟ, ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ, ସର୍ବଦା ମୃଷ୍ଟାନ୍ନ ଦାନ କରିବାବାଲା, ଅମୃତପାନକାରୀ, ସୁବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ, ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନର ବିନାଶକାରୀ। ^AI

ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਾ ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਅੰਨ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

සියලු දෙවිවරුන් තුළ පිහිටි ස්වරූපය ඇත්තේය; සත්‍යයාය; නිතරම මෘදු ආහාර දානය කරන්නාය; අමෘතය පානය කරන්නාය; යහපත් බුද්ධිය ඇත්තාය; සත්‍යයාය; සියලු බාධක විනාශ කරන්නාය. ^AI

যিনি সমস্ত দুঃখের প্রশমনকারী, যিনি অত্যন্ত কোমল, যিনি সুন্দর নেত্রবিশিষ্ট, যিনি সুন্দর গ্রীবাযুক্ত, যিনি সুধৃতিসম্পন্ন, যিনি সারস্বরূপ, যিনি দেবতাদের দ্বারা আরাধিত, যিনি মহাবিক্রমশালী। ^AI

બધા દુઃખોનું શમન કરનારો, સુકુમાર, સુંદર નેત્રોવાળો, સુંદર ગ્રીવાવાળો, સુધૃતિવાળો, સારભૂત, દેવો દ્વારા આરાધ્ય, સુંદર પરાક્રમવાળો. ^AI

എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളെയും ശമിപ്പിക്കുന്നവൻ, അതിസുന്ദരൻ, നല്ല കണ്ണുകളുള്ളവൻ, സുഗ്രീവൻ, നല്ല ധൈര്യമുള്ളവൻ, സാരഭൂതൻ, ദേവന്മാരാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവൻ, നല്ല പരാക്രമമുള്ളവൻ. ^AI

सर्व दुःखांचे शमन करणारा, सुकुमार, सुंदर नेत्र असलेला, सुंदर ग्रीवा असलेला, चांगली धारणा असलेला, सारभूत, देवांनी आराधना केलेला, सुंदर पराक्रम असलेला. ^AI

ସେ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖର ପ୍ରଶମନକାରୀ, ସୁକୁମାର, ସୁନ୍ଦର ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ସୁନ୍ଦର ଗ୍ରୀବାଯୁକ୍ତ, ସୁଧୃତି, ସାରସ୍ୱରୂପ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରାଧିତ ଏବଂ ସୁବିକ୍ରମ। ^AI

ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਕੋਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਧਾਰਣਾ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰ-ਤੱਤ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

සියලු දුක් සන්සිඳුවන්නාය; ඉතා මෘදුය; යහපත් ඇස් ඇත්තාය; යහපත් බෙල්ල ඇත්තාය; යහපත් ධෛර්යය ඇත්තාය; සාරයාය; දෙවිවරුන් විසින් අරාධනා කරනු ලබන්නාය; යහපත් වික්‍රමය ඇත්තාය. ^AI

যিনি দেবশত্রু বিনাশকারী, যিনি স্বর্ণবর্ণ, যিনি সর্পরাজ, যিনি সর্বদা পবিত্র, যিনি সপ্তজ্বালাযুক্ত, যিনি দেবশ্রেষ্ঠ, যিনি সমস্ত অস্ত্রে নিপুণ। ^AI

દેવોના શત્રુઓનો નાશ કરનારો, સુવર્ણવર્ણવાળો, સર્પોનો રાજા, સદા પવિત્ર, સાત જ્વાળાવાળો, પૃથ્વીરૂપ, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, બધા શસ્ત્રોમાં કુશળ. ^AI

ദേവശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നവൻ, സ്വർണവർണ്ണൻ, സർപ്പരാജൻ, എപ്പോഴും ശുദ്ധൻ, ഏഴു ജ്വാലകളുള്ളവൻ, ഭൂമിസ്വരൂപൻ, ദേവശ്രേഷ്ഠൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും നിപുണൻ. ^AI

देवांच्या शत्रूंचा नाश करणारा, सुवर्णवर्ण, सर्पांचा राजा, सदैव पवित्र, सात अर्ची असलेला, भूमिरूप, देवांमध्ये श्रेष्ठ, सर्व शस्त्रांमध्ये कुशल. ^AI

ସେ ଦେବଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବିନାଶକାରୀ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ସର୍ପରାଜ, ସର୍ବଦା ପବିତ୍ର, ସପ୍ତାର୍ଚି ଓ ଭୂସ୍ୱରୂପ, ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ। ^AI

ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਤ ਅਗਨੀਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ। ^AI

දෙවිවරුන්ගේ සතුරන් නසන්නාය; රන්වන් පැහැය ඇත්තාය; නාග රාජයාය; නිතරම පිරිසිදුය; සප්ත ජ්වාලා ඇත්තාය; දෙවිවරුන්ගේ නිවහනය; දෙවිවරුන් අතර උතුම්ය; සියලු ආයුධවල දක්ෂයාය. ^AI

যিনি হস্তিচর্ম বস্ত্রধারী, যিনি হস্তিবাহনে আরোহণকারীর দ্বারা সেবিত, যিনি হাতে চিত্রবিচিত্র অস্ত্রধারী, যিনি পাপহরণকারী, যিনি হাস্যময় মুখবিশিষ্ট। ^AI

હાથીની ચામડી પહેરનારના પુત્ર, હાથીના વાહનવાળા દ્વારા સેવિત, હાથમાં ચિત્રવિચિત્ર આયુધો ધારણ કરનારો, પાપોનો નાશ કરનારો, હસતા મુખવાળો. ^AI

ആനത്തോലാട ഉടുത്തവന്റെ പുത്രൻ, ആനയെ വാഹനമാക്കിയവനാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നവൻ, കൈയിൽ ചിത്രമായ ആയുധം ധരിച്ചവൻ, പാപങ്ങൾ നീക്കിയവൻ, പുഞ്ചിരിയുള്ള മുഖമുള്ളവൻ. ^AI

हत्तीचे चर्म परिधान करणार्‍या (शिव) यांचा पुत्र, हत्तीवर आरूढ होणार्‍या (इंद्र) यांच्याकडून सेवित, हातात चित्रविचित्र आयुध धारण करणारा, पापांचा नाश करणारा, हसतमुख. ^AI

ସେ ହସ୍ତୀଚର୍ମ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ହସ୍ତୀବାହନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ହାତରେ ଚିତ୍ରିତ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ପାପହରଣକାରୀ ଏବଂ ହସିତ ମୁଖଯୁକ୍ତ। ^AI

ਜੋ ਹਾਥੀ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਥੀ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੇ (ਇੰਦਰ) ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਿਤ (ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ) ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੱਸਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

ඇත් සම් වස්ත්‍රය ඇති අයගේ පුත්‍රයාය; ඇත් වාහනයෙන් සේවය කරනු ලබන්නාය; අතෙහි චිත්‍රාකාර ආයුධ දරන්නාය; පව් දුරු කළ තැනැත්තාය; සිනහවෙන් යුත් මුහුණ ඇත්තාය. ^AI

যিনি স্বর্ণালংকারধারী, যিনি হরিদ্বর্ণ, যিনি আনন্দদাতা, যিনি আনন্দবর্ধনকারী, যিনি স্বর্ণপর্বত বিদারণকারী হংসস্বরূপ, যিনি হুঙ্কার দ্বারা পাপ বিনাশ করেন। ^AI

સુવર્ણના આભૂષણોવાળો, હરિતવર્ણવાળો, હર્ષ આપનારો, હર્ષ વધારનારો, સુવર્ણ પર્વતને ભેદનારા હંસના રૂપવાળો, હુંકારથી પાપોનો નાશ કરનારો. ^AI

സ്വർണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞവൻ, പച്ചനിറമുള്ളവൻ, സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ, സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ, സ്വർണമലയെ പിളർന്ന ഹംസരൂപൻ, ഹുങ്കാരത്താൽ പാപങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചവൻ. ^AI

सोन्याचे आभूषण परिधान करणारा, हिरव्या वर्णाचा, आनंद देणारा, आनंद वाढवणारा, सुवर्ण पर्वत (मेरू) फोडणार्‍या हंसाच्या रूपासारखा, हुंकाराने पापांचा नाश करणारा. ^AI

ସେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରଧାରୀ, ହରିଦ୍ୱର୍ଣ୍ଣ, ଦୃଷ୍ଟିଦାତା, ଦୃଷ୍ଟିବର୍ଦ୍ଧକ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣପର୍ବତକୁ ଭେଦ କରିଥିବା ହଂସସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ହୁଙ୍କାରଦ୍ୱାରା ପାପ ନାଶକାରୀ। ^AI

ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਹੁੰਕਾਰ ਨਾਲ ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ^AI

රන් ආභරණ ඇත්තාය; කොළ පැහැය ඇත්තාය; සතුට දෙන්නාය; සතුට වර්ධනය කරන්නාය; රන් කන්ද බිඳි හංස ස්වරූපය ඇත්තාය; හුංකාරයෙන් පව් නසන්නාය. ^AI

যিনি হিমালয়কন্যার কনিষ্ঠ ভ্রাতা, যিনি হরিকেশ, যিনি হিরণ্ময়, যিনি হৃদয়গ্রাহী, যিনি প্রসন্ন, যিনি হরির সখা, যিনি হংস, যিনি হংসগতি, যিনি হবিস্বরূপ। ^AI

હિમાલયની પુત્રીના પુત્ર, હરિકેશવાળો, સુવર્ણમય, હૃદયને આનંદ આપનારો, હૃષ્ટ, હરિનો મિત્ર, હંસ, હંસની ગતિવાળો, હવિરૂપ. ^AI

ഹിമാലയപുത്രിയുടെ അനുജൻ, സിംഹത്തലമുടിയുള്ളവൻ, സ്വർണമയൻ, ഹൃദ്യൻ, സന്തുഷ്ടൻ, വിഷ്ണുവിന്റെ സുഹൃത്ത്, ഹംസം, ഹംസഗതി, ഹവിസ്സ്. ^AI

हिमालयातून जन्मलेल्या (पार्वती) यांचा बंधू, सिंहासारखे केस असलेला, सुवर्णमय, हृदयाला आनंद देणारा, आनंदित, विष्णूचा मित्र, हंस, हंसाच्या गतीने चालणारा, हविर्भाग. ^AI

ସେ ହିମାଦ୍ରିଜାତାଙ୍କ (ପାର୍ବତୀଙ୍କ) କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା, ହରିକେଶ, ହିରଣ୍ମୟ, ହୃଦୟପ୍ରିୟ, ହୃଷ୍ଟ, ହରିଙ୍କ ସଖା, ହଂସସ୍ୱରୂପ, ହଂସଗତି ଏବଂ ହବିଃସ୍ୱରୂପ। ^AI

ਜੋ ਹਿਮਾਲਾ ਪਰਬਤ ਦੀ ਧੀ (ਪਾਰਵਤੀ) ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ (ਗਣੇਸ਼) ਦਾ ਸਹੋਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਹੰਸ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਗਤੀ ਹੰਸ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਹਵਿ (ਹਵਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ) ਹੈ। ^AI

හිමාලය කන්‍යාවගේ දියණියගේ සහෝදරයාය; සිංහ කේශය ඇත්තාය; රන්වන් ස්වරූපය ඇත්තාය; හෘදයංගමය; සතුටුය; විෂ්ණුගේ මිතුරාය; හංසයාය; හංසයා මෙන් ගමන් කරන්නාය; හවිස් (ආහාර පූජාව) ය. ^AI

যিনি হিরণ্যবর্ণ, যিনি হিতকারী, যিনি আনন্দদাতা, যিনি স্বর্ণালংকারধারী, যিনি হরের প্রিয়, যিনি হিতকর, যিনি পাপহত, যিনি হর থেকে উৎপন্ন। ^AI

સુવર્ણવર્ણવાળો, હિત કરનારો, હર્ષ આપનારો, સુવર્ણના આભૂષણોવાળો, હર (શિવ) ને પ્રિય, હિતકર, પાપોનો નાશ કરનારો, હરથી ઉત્પન્ન થયેલો. ^AI

സ്വർണവർണ്ണൻ, ഹിതം ചെയ്യുന്നവൻ, സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ, സ്വർണാഭരണങ്ങളുള്ളവൻ, ശിവപ്രിയൻ, ഹിതകരൻ, പാപങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചവൻ, ഹരനിൽ നിന്നുദ്ഭവിച്ചവൻ. ^AI

सुवर्णवर्ण, हित करणारा, आनंद देणारा, सुवर्ण आभूषणे धारण करणारा, शिवाला प्रिय, हितकारक, पापांचा नाश करणारा, शिवापासून उत्पन्न झालेला. ^AI

ସେ ହିରଣ୍ୟବର୍ଣ୍ଣ, ହିତକାରୀ, ହର୍ଷଦାତା, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରଧାରୀ, ହରଙ୍କ (ଶିବଙ୍କ) ପ୍ରିୟ, ହିତକର, ହତପାପ ଏବଂ ହରଙ୍କଠାରୁ ଉଦ୍ଭୂତ। ^AI

ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਿੱਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਿੱਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ^AI

රන්වන් පැහැය ඇත්තාය; යහපත කරන්නාය; සතුට දෙන්නාය; රන් ආභරණ ඇත්තාය; ශිව දෙවියන්ට ප්‍රියය; යහපත කරන්නාය; පව් නසන ලද්දාය; හර (ශිව) ගෙන් උපන්නාය. ^AI

যিনি কল্যাণদাতা, যিনি কল্যাণকারী, যিনি কল্যাণময়, যিনি ক্ষেত্রজ্ঞ, যিনি ক্ষয়রহিত, যিনি ক্ষেত্রপাল, যিনি ক্ষমাধার, যিনি কল্যাণক্ষেত্র, যিনি ক্ষমাকর। ^AI

ક્ષેમ (કલ્યાણ) આપનારો, ક્ષેમ કરનારો, ક્ષેમસ્વરૂપ, ક્ષેત્રજ્ઞ, ક્ષયરહિત, ક્ષેત્રનો પાલક, ક્ષમાનો આધાર, ક્ષેમનું ક્ષેત્ર, ક્ષમા કરનારો. ^AI

ക്ഷേമം നൽകുന്നവൻ, ക്ഷേമം ചെയ്യുന്നവൻ, ക്ഷേമസ്വരൂപൻ, ക്ഷേത്രജ്ഞൻ, ക്ഷയമില്ലാത്തവൻ, ക്ഷേത്രപാലൻ, ക്ഷമയുടെ ആധാരം, ക്ഷേമക്ഷേത്രം, ക്ഷമാകരൻ. ^AI

कल्याण देणारा, कल्याण करणारा, कल्याणमय, क्षेत्रज्ञ, क्षयरहित, क्षेत्राचे रक्षण करणारा, क्षमेचा आधार, कल्याणाचे क्षेत्र, क्षमा करणारा. ^AI

ସେ କ୍ଷେମଦାତା, କ୍ଷେମକର୍ତ୍ତା, କ୍ଷେମସ୍ୱରୂପ, କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ, କ୍ଷାମରହିତ, କ୍ଷେତ୍ରପାଳ, କ୍ଷମାଧାର, କ୍ଷେମକ୍ଷେତ୍ର ଏବଂ କ୍ଷମାକର। ^AI

ਜੋ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਲਿਆਣਮਈ ਹੈ, ਜੋ ਖੇਤਰ (ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਜਗਤ) ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਖੇਤਰ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਖਿਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

සුවය දෙන්නාය; සුවය කරන්නාය; සුවය ඇත්තාය; ක්ෂේත්‍රය දන්නාය; ක්ෂය නොවන්නාය; ක්ෂේත්‍රය රකින්නාය; ක්ෂමාව දරන්නාය; සුව ක්ෂේත්‍රයය; ක්ෂමාව කරන්නාය. ^AI

যিনি দুষ্টদের বিনাশ করেন, যিনি ধৈর্যদান করেন, যিনি শান্তিস্বরূপ, যিনি পৃথিবীর অলংকার, যিনি ক্ষমার আশ্রয়, যিনি পাপ ধৌত করেন, যিনি পর্বতধর, যিনি ক্ষীণদের রক্ষায় সমর্থ। ^AI

દુષ્ટોનો નાશ કરનાર, ક્ષમા આપનાર, ક્ષેમકર્તા, પૃથ્વીના ભૂષણ, ક્ષમાનો આશ્રય, પાપોને ધોઈ નાખનાર, પર્વતને ધારણ કરનાર, ક્ષીણ થયેલાનું રક્ષણ કરવામાં સમર્થ. ^AI

ചെറിയ ദോഷങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ക്ഷമ നൽകുന്നവൻ, ക്ഷേമം നൽകുന്നവൻ, ഭൂമിയെ അലങ്കരിക്കുന്നവൻ, ക്ഷമയുടെ ആശ്രയം, പാപങ്ങളെ കഴുകിക്കളയുന്നവൻ, ഭൂമിയെ ധരിക്കുന്നവൻ, ക്ഷീണിച്ചവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ സമർത്ഥൻ. ^AI

क्षुद्रांचा नाश करणारा, क्षमा देणारा, क्षेम करणारा, पृथ्वीचा भूषण असलेला, क्षमेचा आश्रय, पापक्षालन करणारा, पर्वत धारण करणारा, क्षीण झालेल्या संरक्षणाची क्षमता असलेला. ^AI

ଯେ କ୍ଷୁଦ୍ର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି, କ୍ଷମା ଦାନ କରନ୍ତି, କ୍ଷେମର ସ୍ୱରୂପ, ପୃଥିବୀର ଅଳଙ୍କାର, କ୍ଷମାର ଆଶ୍ରୟ, ଯାହାଙ୍କ ପାପ କ୍ଷାଳିତ ହୋଇଛି, ପର୍ବତଧାରୀ, ଏବଂ କ୍ଷୀଣ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ରକ୍ଷଣରେ ସମର୍ଥ । ^AI

ਛੋਟੇ-ਨੀਚ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਕਲਿਆਣ-ਰੂਪ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਭੂਸ਼ਣ, ਖਿਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ, ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਵਾਲਾ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ। ^AI

ක්ෂුද්‍රඝ්නඃ - නීචයන් විනාශ කරන්නා; ක්ෂාන්තිදඃ - ඉවසීම දෙන්නා; ක්ෂේමඃ - සුවය ඇති කරන්නා; ක්ෂිතිභූෂඃ - පෘථිවියට අලංකාරය වන්නා; ක්ෂමාශ්‍රයඃ - ක්ෂමාවට ආශ්‍රය වන්නා; ක්ෂාලිතාඝඃ - පව් සෝදා හරින්නා; ක්ෂිතිධරඃ - පෘථිවිය දරන්නා; ක්ෂීණසංරක්ෂණක්ෂමඃ - නැති වූ දේ රැක ගැනීමට සමත් වන්නා. ^AI

যিনি ক্ষণভঙ্গুর মেঘের ন্যায় শোভমান কেশকলাপযুক্ত, যিনি পৃথিবীপালকের (হিমালয়ের) কন্যার (পার্বতীর) মুখপদ্মের সূর্য। ^AI

ક્ષણભંગુર (નાશવંત) સ્ત્રીઓથી ઘેરાયેલા, ઘન શોભાવાળા કેશકલાપવાળા, પૃથ્વીના રક્ષક (હિમાલય) ના પુત્રી (પાર્વતી) ના મુખકમળને પ્રકાશિત કરનારા સૂર્ય. ^AI

ക്ഷണഭംഗുരമായ സന്നദ്ധമേഘശോഭയോടുകൂടിയ കപർദ്ദമുള്ളവൻ, ഭൂമിയെ ധരിക്കുന്നവന്റെ നാഥന്റെ പുത്രിയുടെ മുഖപങ്കജത്തിന് സൂര്യനായവൻ. ^AI

क्षणभंगुर असलेल्या सन्नद्ध घनशोभेसारख्या कुरळ्या केसांचा, पृथ्वीधारक नाथाच्या (हिमवानाच्या) कन्येच्या (पार्वतीच्या) मुखकमळाला सूर्य असलेला. ^AI

ଯାହାଙ୍କ କୁଞ୍ଚିତ କେଶ କ୍ଷଣଭଙ୍ଗୁର ଘନ ମେଘର ଶୋଭା ପରି ଦେଖାଯାଏ, ଏବଂ ଯେ ପୃଥିବୀର ରକ୍ଷକ ନାଥଙ୍କ କନ୍ୟାଙ୍କ ମୁଖପଦ୍ମର ସୂର୍ଯ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ । ^AI

ਜਿਸ ਦੇ ਜਟਾ-ਜੂਟ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਪਲ-ਭੰਗੁਰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਪਰਵਤ) ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ (ਪਾਰਵਤੀ) ਦੇ ਮੁਖ-ਕਮਲ ਲਈ ਸੂਰਜ ਹੈ। ^AI

ක්ෂණභංගුරසන්නද්ධඝනශෝභිකපර්දකඃ - ක්ෂණික වූ ද, ඝන වූ ද, බැබළෙන කොණ්ඩයක් ඇති තැනැත්තා; ක්ෂිතිභෘන්නාථතනයාමුඛපංකජභාස්කරඃ - පර්වත රජුගේ දියණියගේ මුහුණ නමැති නෙළුමට හිරු වැනි වූ තැනැත්තා. ^AI

যিনি শত্রুদের ক্ষতি করেন, যিনি ক্ষয়শীল, যিনি ক্ষমাশীল, যিনি দোষনাশক, যিনি ক্ষমার নিধি, যিনি সকল সন্তাপ বিনাশ করেন, যিনি চন্দ্রের ন্যায় আননযুক্ত। ^AI

શત્રુઓનો નાશ કરનાર, નાશવંત, ક્ષમા કરનાર, દોષોનો નાશ કરનાર, ક્ષમાનો ખજાનો, સમસ્ત સંતાપોનો નાશ કરનાર, ચંદ્રના જેવું મુખવાળા. ^AI

ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ക്ഷരിക്കുന്നവൻ, ക്ഷമിക്കുന്നവൻ, ദോഷങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ക്ഷമയുടെ നിധി, എല്ലാ സന്താപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, രാത്രിയുടെ നാഥനായ ചന്ദ്രനോട് സമാനമായ മുഖമുള്ളവൻ. ^AI

शत्रूंचा नाश करणारा, क्षर असलेला, क्षमा करणारा, दोषांचा नाश करणारा, क्षमेचा निधी, सर्व संताप नाहीसे करणारा, चंद्रासमान मुख असलेला. ^AI

ଯେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି, କ୍ଷରସ୍ୱରୂପ, କ୍ଷମାଶୀଳ, ଦୋଷର ବିନାଶକ, କ୍ଷମାର ନିଧି, ସମସ୍ତ ତାପକୁ ନାଶ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଦୃଶ ମୁଖଯୁକ୍ତ । ^AI

ਜੋ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਸ਼ਸ਼ੀਲ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਖਿਮਾ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਖ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗਾ ਹੈ। ^AI

ක්ෂතාහිතඃ - හිංසා කරන්නන් විනාශ කරන්නා; ක්ෂරඃ - නොනැසී පවතින්නා; ක්ෂන්තා - ඉවසන ස්වභාවය ඇත්තා; ක්ෂතදෝෂඃ - දෝෂ නසන්නා; ක්ෂමානිධිඃ - ක්ෂමාවට නිධානය වන්නා; ක්ෂපිතාඛිලසන්තාපඃ - සියලු තැවුල් නසන්නා; ක්ෂපානාථසමානනඃ - රාත්‍රියේ ස්වාමියාට සමාන මුහුණක් ඇත්තා. ^AI

উত্তর ন্যাস। করন্যাস — ওঁ শং ওঙ্কারস্বরূপায় ওজোধরায় ওজস্বিনে সুহৃদয়ায় হৃষ্টচিত্তাত্মনে ভাস্বররূপায় অঙ্গুষ্ঠাভ্যাং নমঃ। ওঁ রং ষট্কোণমধ্যনিলয়ায় ষট্কিরীটধরায় শ্রীমতে ষড়াধারায় তর্জনীভ্যঃ নমঃ। ওঁ বং ষণ্মুখায় শরজন্মনে শুভলক্ষণায় শিখিবাহনায় মধ্যমাভ্যাং নমঃ। ওঁ ণং কৃশানুসম্ভবায় কবচিনে কুক্কুটধ্বজায় অনামিকাভ্যাং নমঃ। ওঁ ভং কন্দর্পকোটিদীপ্যমানায় দ্বিষড়্বাহবে দ্বাদশাক্ষায় কনিষ্ঠিকাভ্যাং নমঃ। ওঁ বং খেটধরায় খড্গিনে শক্তিহস্তায় করতলকরপৃষ্ঠাভ্যাং নমঃ। হৃদয়াদিন্যাস — ওঁ শং ওঙ্কারস্বরূপায় ওজোধরায় ওজস্বিনে সুহৃদয়ায় হৃষ্টচিত্তাত্মনে ভাস্বররূপায় হৃদয়ায় নমঃ। ওঁ রং ষট্কোণমধ্যনিলয়ায় ষট্কিরীটধরায় শ্রীমতে ষড়াধারায় শিরসে স্বাহা। ওঁ বং ষণ্মুখায় শরজন্মনে শুভলক্ষণায় শিখিবাহনায় শিখায়ৈ বষট্। ওঁ ণং কৃশানুসম্ভবায় কবচিনে কুক্কুটধ্বজায় কবচায় হুম্। ওঁ ভং কন্দর্পকোটিদীপ্যমানায় দ্বিষড়্বাহবে দ্বাদশাক্ষায় নেত্রত্রয়ায় বৌষট্। ওঁ বং খেটধরায় খড্গিনে শক্তিহস্তায় অস্ত্রায় ফট্। ভূর্ভুবঃ সুবরোমিতি দিগ্বিমোকঃ। ফলশ্রুতি। ^AI

ઉત્તર ન્યાસ. કરન્યાસ: ૐ શં ઓંકારસ્વરૂપને, ઓજોધરને, ઓજસ્વીને, સુહૃદયને, હૃષ્ટચિત્તાત્માને, ભાસ્વરરૂપને અંગૂઠાથી નમસ્કાર. ૐ રં ષટ્કોણમધ્યનિવાસીને, ષટ્કિરીટધારીને, શ્રીમાનને, ષડાધારને તર્જનીથી નમસ્કાર. ૐ વં ષણ્મુખને, શરજન્માને, શુભલક્ષણવાળાને, શિખિવાહનને મધ્યમાથી નમસ્કાર. ૐ ણં અગ્નિસંભવને, કવચધારીને, કુક્કુટધ્વજને અનામિકાથી નમસ્કાર. ૐ ભં કંદર્પના કોટિ સમાન તેજસ્વીને, બાર ભુજાવાળાને, બાર નેત્રવાળાને કનિષ્ઠિકાથી નમસ્કાર. ૐ વં ખેટધરને, ખડ્ગધારીને, શક્તિહસ્તને કરતલ અને કરપૃષ્ઠથી નમસ્કાર. હૃદયાદિ ન્યાસ: ૐ શં ઓંકારસ્વરૂપને, ઓજોધરને, ઓજસ્વીને, સુહૃદયને, હૃષ્ટચિત્તાત્માને, ભાસ્વરરૂપને હૃદયને નમસ્કાર. ૐ રં ષટ્કોણમધ્યનિવાસીને, ષટ્કિરીટધારીને, શ્રીમાનને, ષડાધારને શિરને સ્વાહા. ૐ વં ષણ્મુખને, શરજન્માને, શુભલક્ષણવાળાને, શિખિવાહનને શિખાને વષટ્. ૐ ણં અગ્નિસંભવને, કવચધારીને, કુક્કુટધ્વજને કવચને હું. ૐ ભં કંદર્પના કોટિ સમાન તેજસ્વીને, બાર ભુજાવાળાને, બાર નેત્રવાળાને, ત્રિનેત્રવાળાને વૌષટ્. ૐ વં ખેટધરને, ખડ્ગધારીને, શક્તિહસ્તને અસ્ત્રને ફટ્. ભૂર્ભુવસ્સુવરોમ એ દિગ્વિમોક. ફલશ્રુતિ. ^AI

ഉത്തര ന്യാസം. കരന്യാസം – ഓം ശം ഓങ്കാരസ്വരൂപന്, ഓജസ്സുള്ളവന്, ഓജസ്വിയായവന്, നല്ല ഹൃദയമുള്ളവന്, സന്തുഷ്ടചിത്താത്മാവിന്, ഭാസ്വരരൂപന് തള്ളവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം രം ഷട്കോണമധ്യത്തിൽ വസിക്കുന്നവന്, ആറു കിരീടം ധരിച്ചവന്, ശ്രീമാന്, ഷഡാധാരന് ചൂണ്ടുവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം വം ഷണ്മുഖന്, ശരജന്മാവിന്, ശുഭലക്ഷണന്, ശിഖിവാഹനന് നടുവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം ണം കൃശാനുസംഭവന്, കവചിയായവന്, കുക്കുടധ്വജന് മോതിരവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം ഭം കന്ദർപ്പകോടികളാൽ ദീപ്തമായവന്, ഇരുപത്തിനാലു ഭുജങ്ങളുള്ളവന്, പന്ത്രണ്ടു കണ്ണുകളുള്ളവന് ചെറുവിരലുകളാൽ നമസ്കാരം. ഓം വം ഖേടധരന്, ഖഡ്ഗിയായവന്, ശക്തിഹസ്തന് കൈത്തലവും കൈപ്പുറവും കൊണ്ട് നമസ്കാരം. ഹൃദയാദിന്യാസം – ഓം ശം ഓങ്കാരസ്വരൂപന്, ഓജോധരന്, ഓജസ്വിയായവന്, സുഹൃദയന്, ഹൃഷ്ടചിത്താത്മാവിന്, ഭാസ്വരരൂപന് ഹൃദയത്തിന് നമസ്കാരം. ഓം രം ഷട്കോണമധ്യനിലയന്, ഷട്കിരീടധരന്, ശ്രീമതേ, ഷഡാധാരായ ശിരസ്സിന് സ്വാഹാ. ഓം വം ഷണ്മുഖായ, ശരജന്മനേ, ശുഭലക്ഷണായ, ശിഖിവാഹനായ ശിഖയ്ക്ക് വഷട്. ഓം ണം കൃശാനുസംഭവായ, കവചിനേ, കുക്കുടധ്വജായ കവചത്തിന് ഹും. ഓം ഭം കന്ദർപ്പകോടിദീപ്യമാനായ, ദ്വിഷഡ്ബാഹവേ, ദ്വാദശാക്ഷായ നേത്രത്രയത്തിന് വൗഷട്. ഓം വം ഖേടധരായ, ഖഡ്ഗിനേ, ശക്തിഹസ്തായ അസ്ത്രത്തിന് ഫട്. ഭൂർഭുവസ്സുവരോമിതി ദിഗ്വിമോകഃ. ഫലശ്രുതി. ^AI

उत्तर न्यास. करन्यास: ॐ शं ओंकारस्वरूपाला, ओजोधराला, ओजस्वीला, सुहृदयाला, हृष्टचित्तात्म्याला, भास्वररूपाला, अंगठ्यांनी नमस्कार. ॐ रं षट्कोणाच्या मध्यभागी निवास करणाऱ्याला, षट्किरीट धारण करणाऱ्याला, श्रीमंताला, षडाधाराला, तर्जनींनी नमस्कार. ॐ वं षण्मुखाला, बाणापासून जन्मलेल्याला, शुभलक्षणांना, शिखिवाहनाला, मध्यमांनी नमस्कार. ॐ णं अग्निपासून उत्पन्न झालेल्याला, कवच धारण करणाऱ्याला, कुक्कुटध्वजाला, अनामिकांनी नमस्कार. ॐ भं कोटी कंदर्पांसारख्या दीप्तिमानाला, द्वादश बाहूंना, द्वादश नेत्रांना, कनिष्ठिकांनी नमस्कार. ॐ वं खेट धारण करणाऱ्याला, खड्ग धारण करणाऱ्याला, शक्ती हातात धारण करणाऱ्याला, करतळ व करपृष्ठांनी नमस्कार. हृदयादि न्यास: ॐ शं ओंकारस्वरूपाला, ओजोधराला, ओजस्वीला, सुहृदयाला, हृष्टचित्तात्म्याला, भास्वररूपाला, हृदयाला नमस्कार. ॐ रं षट्कोणाच्या मध्यभागी निवास करणाऱ्याला, षट्किरीट धारण करणाऱ्याला, श्रीमंताला, षडाधाराला, शिराला स्वाहा. ॐ वं षण्मुखाला, बाणापासून जन्मलेल्याला, शुभलक्षणांना, शिखिवाहनाला, शिखेला वषट्. ॐ णं अग्निपासून उत्पन्न झालेल्याला, कवच धारण करणाऱ्याला, कुक्कुटध्वजाला, कवचाला हुम्. ॐ भं कोटी कंदर्पांसारख्या दीप्तिमानाला, द्वादश बाहूंना, द्वादश नेत्रांना, त्रिनेत्रांना वौषट्. ॐ वं खेट धारण करणाऱ्याला, खड्ग धारण करणाऱ्याला, शक्ती हातात धारण करणाऱ्याला, अस्त्राला फट्. भूर्भुवस्सुवरोमिति दिग्विमोक. फलश्रुति. ^AI

ଉତ୍ତର ନ୍ୟାସ । କରନ୍ୟାସ — ଓଁ ଶଂ ଓଁକାରସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଓଜୋଧରଙ୍କୁ, ଓଜସ୍ୱୀଙ୍କୁ, ସୁହୃଦୟଙ୍କୁ, ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତାତ୍ମାଙ୍କୁ, ଭାସ୍ୱରରୂପଙ୍କୁ ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କାର । ଓଁ ରଂ ଷଟ୍କୋଣ ମଧ୍ୟରେ ନିବାସକାରୀଙ୍କୁ, ଷଟ୍‌କିରୀଟଧାରୀଙ୍କୁ, ଶ୍ରୀମାନଙ୍କୁ, ଷଡାଧାରଙ୍କୁ ତର୍ଜନୀ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କାର । ଓଁ ବଂ ଷଣ୍ମୁଖଙ୍କୁ, ଶରଜନ୍ମାଙ୍କୁ, ଶୁଭଲକ୍ଷଣଙ୍କୁ, ଶିଖିବାହନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟମା ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କାର । ଓଁ ଣଂ କୃଶାନୁସମ୍ଭବଙ୍କୁ, କବଚୀଙ୍କୁ, କୁକ୍କୁଟଧ୍ୱଜଙ୍କୁ ଅନାମିକା ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କାର । ଓଁ ଭଂ କନ୍ଦର୍ପକୋଟି ପରି ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କୁ, ଦ୍ୱିଷଡ୍‌ବାହୁଙ୍କୁ, ଦ୍ୱାଦଶାକ୍ଷଙ୍କୁ କନିଷ୍ଠିକା ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କାର । ଓଁ ବଂ ଖେଟଧରଙ୍କୁ, ଖଡ୍ଗୀଙ୍କୁ, ଶକ୍ତିହସ୍ତଙ୍କୁ କରତଳ ଓ କରପୃଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କାର । ହୃଦୟାଦି ନ୍ୟାସ — ଓଁ ଶଂ ଓଁକାରସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ, ଓଜୋଧରଙ୍କୁ, ଓଜସ୍ୱୀଙ୍କୁ, ସୁହୃଦୟଙ୍କୁ, ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତାତ୍ମାଙ୍କୁ, ଭାସ୍ୱରରୂପଙ୍କୁ ହୃଦୟ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କାର । ଓଁ ରଂ ଷଟ୍କୋଣ ମଧ୍ୟରେ ନିବାସକାରୀଙ୍କୁ, ଷଟ୍‌କିରୀଟଧାରୀଙ୍କୁ, ଶ୍ରୀମାନଙ୍କୁ, ଷଡାଧାରଙ୍କୁ ମସ୍ତକ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାହା । ଓଁ ବଂ ଷଣ୍ମୁଖଙ୍କୁ, ଶରଜନ୍ମାଙ୍କୁ, ଶୁଭଲକ୍ଷଣଙ୍କୁ, ଶିଖିବାହନଙ୍କୁ ଶିଖା ଦ୍ୱାରା ବଷଟ୍ । ଓଁ ଣଂ କୃଶାନୁସମ୍ଭବଙ୍କୁ, କବଚୀଙ୍କୁ, କୁକ୍କୁଟଧ୍ୱଜଙ୍କୁ କବଚ ଦ୍ୱାରା ହୁମ୍ । ଓଁ ଭଂ କନ୍ଦର୍ପକୋଟି ପରି ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କୁ, ଦ୍ୱିଷଡ୍‌ବାହୁଙ୍କୁ, ଦ୍ୱାଦଶାକ୍ଷଙ୍କୁ, ତ୍ରିନେତ୍ରଙ୍କୁ ବୌଷଟ୍ । ଓଁ ବଂ ଖେଟଧରଙ୍କୁ, ଖଡ୍ଗୀଙ୍କୁ, ଶକ୍ତିହସ୍ତଙ୍କୁ ଅସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଫଟ୍ । ଭୂର୍ଭୁବଃ ସୁବରୋମ୍ ଇତି ଦିଗ୍‌ବିମୋକ । ଫଳଶ୍ରୁତି । ^AI

ਉੱਤਰ ਨਿਆਸ। ਹੱਥ ਦਾ ਨਿਆਸ — ੐ ਸ਼ੰ, ਓਂਕਾਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੰਗੂਠਿਆਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ੐ ਰੰ, ਛੇ ਕੋਣਾਂ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਛੇ ਮੁਕੁਟ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਛੇ ਆਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਰਜਨੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ੐ ਵੰ, ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਵਣ (ਕਾਨ) ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੋਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੱਧਮਾ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ੐ ਣੰ, ਅੱਗ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੁਰਗੇ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਨਾਮਿਕਾ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ੐ ਭੰ, ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਬਾਰਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਨਿਸ਼ਠਿਕਾ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ੐ ਵੰ, ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਥੇਲੀ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ਹਿਰਦੇ ਆਦਿ ਦਾ ਨਿਆਸ — ੐ ਸ਼ੰ, ਓਂਕਾਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ। ੐ ਰੰ, ਛੇ ਕੋਣਾਂ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਛੇ ਮੁਕੁਟ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਛੇ ਆਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿਰ ਨਾਲ ਸਵਾਹਾ। ੐ ਵੰ, ਛੇ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਵਣ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੋਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿਖਰ ਨਾਲ ਵਸ਼ਟ। ੐ ਣੰ, ਅੱਗ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੁਰਗੇ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਵਚ ਨਾਲ ਹੁਮ। ੐ ਭੰ, ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਬਾਰਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਾਰਾਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੌਸ਼ਟ। ੐ ਵੰ, ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਫਟ। ਭੂਰਭੁਵਸੁਵਰੋਮ — ਇਹ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਮੋਕ ਹੈ। ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ। ^AI

උත්තර න්‍යාසය. කර න්‍යාසය – ෴ ශං ඕංකාර ස්වරූපය ඇත්තාට, ඕජස්ධරයාට, ඕජස්වීන්ට, සුහෘදයයාට, ප්‍රීතිමත් සිත් ඇත්තාට, බැබළෙන රූපය ඇත්තාට, මාතෘකාවෙන් (අඟුටුමිටි) නමස්කාරය. ෴ රං ෂඩ්කෝණ මධ්‍යයේ වැඩ සිටින්නාට, ෂඩ් කිරීට ධාරියාට, ශ්‍රීමත්ට, ෂඩාධාරයාට, දර්ශනී ඇඟිල්ලෙන් නමස්කාරය. ෴ වං ෂණ්මුඛයාට, ෂරජන්මයාට, ශුභ ලක්ෂණ ඇත්තාට, ශිඛිවාහනයාට, මැදි ඇඟිල්ලෙන් නමස්කාරය. ෴ ණං කෘශානු සම්භවයාට, කවච ධාරියාට, කුක්කුට ධ්වජයාට, මුදු ඇඟිල්ලෙන් නමස්කාරය. ෴ භං කන්දර්ප කෝටියක් බඳු දීප්තිය ඇත්තාට, ද්විෂඩ් බාහු ඇත්තාට, ද්වාදශාක්ෂයාට, සුලඟිල්ලෙන් නමස්කාරය. ෴ වං ඛේට ධාරියාට, ඛඩ්ග ධාරියාට, ශක්ති හස්තයාට, අත්ල හා අත්පිටුපසින් නමස්කාරය. හෘදයාදි න්‍යාසය – ෴ ශං ඕංකාර ස්වරූපය ඇත්තාට, ඕජස්ධරයාට, ඕජස්වීන්ට, සුහෘදයයාට, ප්‍රීතිමත් සිත් ඇත්තාට, බැබළෙන රූපය ඇත්තාට, හෘදයට නමස්කාරය. ෴ රං ෂඩ්කෝණ මධ්‍යයේ වැඩ සිටින්නාට, ෂඩ් කිරීට ධාරියාට, ශ්‍රීමත්ට, ෂඩාධාරයාට, හිසට ස්වාහා. ෴ වං ෂණ්මුඛයාට, ෂරජන්මයාට, ශුභ ලක්ෂණ ඇත්තාට, ශිඛිවාහනයාට, ශිඛාවට වෂට්. ෴ ණං කෘශානු සම්භවයාට, කවච ධාරියාට, කුක්කුට ධ්වජයාට, කවචයට හුම්. ෴ භං කන්දර්ප කෝටියක් බඳු දීප්තිය ඇත්තාට, ද්විෂඩ් බාහු ඇත්තාට, ද්වාදශාක්ෂයාට, ත්‍රිනේත්‍රයාට වෞෂට්. ෴ වං ඛේට ධාරියාට, ඛඩ්ග ධාරියාට, ශක්ති හස්තයාට, අස්ත්‍රයට ඵට්. භූර්භුවස්සුවරෝමි යනුවෙන් දිග්විමෝකය. ඵලශ්‍රුතිය. ^AI

সেই ব্যক্তি মন-বাক্য-কায় থেকে জাত পাপ থেকে তৎক্ষণাৎ মুক্ত হন; এটি মানুষের আয়ুবৃদ্ধিকর এবং স্থৈর্য ও বীর্যবর্ধক। ^AI

તે મન, વાણી અને શરીરથી થયેલા પાપોથી તરત જ મુક્ત થાય છે. તે મનુષ્યોની આયુષ્યવૃદ્ધિ કરનારું, સ્થિરતા અને પરાક્રમને વધારનારું છે. ^AI

മനസ്സ്, വാക്ക്, ശരീരം എന്നിവയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ ഉടനെ മുക്തനാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യർക്ക് ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും സ്ഥൈര്യവും വീര്യവും വളർത്തുന്നതുമാണ്. ^AI

तो मन, वाणी व काय यांपासून उत्पन्न होणाऱ्या पापांपासून तत्काळ मुक्त होतो. हे मनुष्यांचे आयुष्य वाढविणारे, स्थैर्य व वीर्य वाढविणारे आहे. ^AI

ସେ ତତ୍‌କ୍ଷଣାତ୍ ମନ, ବାକ୍ୟ ଓ ଶରୀରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଏହା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଆୟୁର୍ବୃଦ୍ଧି କରେ ଏବଂ ସ୍ଥିରତା ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରେ । ^AI

ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮਨ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਆਯੁ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਵੀਰਯ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

ඔහු වහාම මනසින්, වචනයෙන් හා කයින් සිදු වන පව්වලින් මිදේ. එය මිනිසුන්ට ආයුෂ වර්ධනය කරයි, ස්ථිරභාවය හා වීර්යය වර්ධනය කරයි. ^AI

একটি বাক্যেই বলছি — এটি অভীষ্ট অর্থ প্রদান করে; তাই হে ব্রহ্মন্, বুদ্ধিমান ব্যক্তি সর্বান্তঃকরণে নিয়মের সঙ্গে জপ করবেন। ^AI

એક વાક્યથી કહીશ, ઇચ્છિત અર્થ પ્રદાન કરે છે. તેથી હે બ્રહ્મન્, બુદ્ધિમાન મનુષ્યે સર્વાત્માથી નિયમપૂર્વક જપ કરવો જોઈએ. ^AI

ഒരു വാക്യം കൊണ്ട് ഞാൻ പറയാം; അത് ആഗ്രഹിച്ച അർത്ഥം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ബ്രഹ്മൻ, ബുദ്ധിമാൻ എല്ലാ ആത്മാവിനോടും കൂടി നിയമത്തോടെ ജപിക്കണം. ^AI

एका वाक्याने सांगेन, तो इच्छित अर्थ देतो. म्हणून हे ब्रह्मन, बुद्धिमानाने सर्वात्म्याने नियमाने जप करावा. ^AI

ଏକ ବାକ୍ୟରେ ମୁଁ କହିବି — ସେ ଅଭୀଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି; ତେଣୁ ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ବୁଦ୍ଧିମାନ ବ୍ୟକ୍ତି ସର୍ବାତ୍ମାରେ ନିୟମ ସହିତ ଜପ କରିବ । ^AI

ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਕ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਅਰਥ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰੇ। ^AI

එක් වාක්‍යයකින්ම කියමි - එය බලාපොරොත්තු වන අර්ථය ලබා දෙයි. එබැවින්, සියලු ආකාරයෙන්, නියමයෙන්, නුවණැත්තා එය ජප කළ යුතුය. ^AI