Devi Aparajita Stotram — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ദേവി അപരാജിത സ്തോത്രം ദേവിയെ (മഹാദേവി, ശിവ, പ്രകൃതി, ഭദ്ര തുടങ്ങിയ നാമങ്ങളാൽ) വിളിച്ച് നമസ്കരിക്കുന്ന സ്തോത്രമാണ്. ആദ്യ വരികളിൽ ദുർഗ, കാളി, ലക്ഷ്മി തുടങ്ങി വിവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ള ദേവിയെ പ്രണമിക്കുന്നു. തുടർന്ന് സർവഭൂതങ്ങളിലും വിഷ്ണുമായ, ചേതന, ബുദ്ധി, ഉറക്കം, വിശപ്പ്, നിഴൽ, ശക്തി, ദാഹം, ക്ഷമ, ലജ്ജ, ശാന്തി, ശ്രദ്ധ, കാന്തി, ലക്ഷ്മി, വൃത്തി, സ്മൃതി, ദയ, തുഷ്ടി, മാതൃത്വം, ഭ്രാന്തി എന്നിവയുടെ രൂപത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമോ നമഃ എന്ന് ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നു. അവസാന വരികളിൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അധിഷ്ഠാത്രിയായും ചിത്തരൂപത്തിൽ ലോകത്തെ വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്നവളായും ദേവിയെ വാഴ്ത്തുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

नमो देव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः ।
नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताः स्मताम् ॥ 1 ॥

namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥ |
namaḥ prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥ praṇatāḥ smatām || 1 ||

മഹാദേവിക്ക് നമസ്കാരം; ശിവയായ ദേവിക്ക് എപ്പോഴും നമസ്കാരം. പ്രകൃതിക്കും ഭദ്രയ്ക്കും നമസ്കാരം; നിയതരായ ഞങ്ങൾ പ്രണമിക്കുന്നു (നമസ്കരിക്കുന്നു). ^AI

Verse 2

रौद्रायै नमो नित्यायै गौर्यै धात्र्यै नमो नमः ।
ज्योत्स्नायै चेन्दुरूपिण्यै सुखायै सततं नमः ॥ 2 ॥

raudrāyai namo nityāyai gauryai dhātryai namo namaḥ |
jyotsnāyai cendurūpiṇyai sukhāyai satataṃ namaḥ || 2 ||

രൗദ്രയായ ദേവിക്ക് നമസ്കാരം; നിത്യയായ ദേവിക്ക് നമസ്കാരം; ഗൗരിക്കും ധാത്രിക്കും നമസ്കാരം. ജ്യോത്സ്നയ്ക്കും ഇന്ദുരൂപിണിക്കും സുഖദായിനിക്കും എപ്പോഴും നമസ്കാരം. ^AI

Verse 3

कल्याण्यै प्रणता वृद्ध्यै सिद्ध्यै कुर्मो नमो नमः ।
नैरृत्यै भूभृतां लक्ष्म्यै शर्वाण्यै ते नमो नमः ॥ 3 ॥

kalyāṇyai praṇatā vṛddhyai siddhyai kurmo namo namaḥ |
nairṛtyai bhūbhṛtāṃ lakṣmyai śarvāṇyai te namo namaḥ || 3 ||

കല്യാണിക്ക് പ്രണാമം; വൃദ്ധിക്കും സിദ്ധിക്കും നമസ്കാരം. നൈരൃതിക്കും ഭൂഭൃത്തുകളുടെ ലക്ഷ്മിക്കും ശർവാണിക്കും നിനക്ക് നമസ്കാരം. ^AI

Verse 4

दुर्गायै दुर्गपारायै सारायै सर्वकारिण्यै ।
ख्यात्यै तथैव कृष्णायै धूम्रायै सततं नमः ॥ 4 ॥

durgāyai durgapārāyai sārāyai sarvakāriṇyai |
khyātyai tathaiva kṛṣṇāyai dhūmrāyai satataṃ namaḥ || 4 ||

ദുർഗയ്ക്കും ദുർഗപാരയ്ക്കും സാരയ്ക്കും സർവകാരിണിക്കും നമസ്കാരം. ഖ്യാതിക്കും അതുപോലെ കൃഷ്ണയ്ക്കും ധൂമ്രയ്ക്കും എപ്പോഴും നമസ്കാരം. ^AI

Verse 5

अतिसौम्यातिरौद्रायै नतास्तस्यै नमो नमः ।
नमो जगत्प्रतिष्ठायै देव्यै कृत्यै नमो नमः ॥ 5 ॥

atisaumyātiraudrāyai natāstasyai namo namaḥ |
namo jagatpratiṣṭhāyai devyai kṛtyai namo namaḥ || 5 ||

അതിസൗമ്യയായും അതിരൗദ്രയായും ഉള്ള ദേവിക്ക് നമസ്കരിക്കുന്നവരായ ഞങ്ങൾ നമസ്കാരം. ജഗത്പ്രതിഷ്ഠയായ ദേവിക്കും കൃത്യയ്ക്കും നമസ്കാരം. ^AI

Verse 6

या देवी सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 6 ॥

yā devī sarvabhūteṣu viṣṇumāyeti śabditā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 6 ||

സർവഭൂതങ്ങളിലും വിഷ്ണുമായ എന്ന് അഭിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 7

या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 7 ॥

yā devī sarvabhūteṣu cetanetyabhidhīyate |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 7 ||

സർവഭൂതങ്ങളിലും ചേതന എന്ന് അഭിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 8

या देवी सर्वभूतेषु बुद्धिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 8 ॥

yā devī sarvabhūteṣu buddhirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 8 ||

സർവഭൂതങ്ങളിലും ബുദ്ധിരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 9

या देवी सर्वभूतेषु निद्रारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 9 ॥

yā devī sarvabhūteṣu nidrārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 9 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും ഉറക്കത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 10

या देवी सर्वभूतेषु क्षुधारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 10 ॥

yā devī sarvabhūteṣu kṣudhārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 10 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും വിശപ്പിന്റെ രൂപത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 11

या देवी सर्वभूतेषु छायारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 11 ॥

yā devī sarvabhūteṣu chāyārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 11 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും നിഴലിന്റെ രൂപത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 12

या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 12 ॥

yā devī sarvabhūteṣu śaktirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 12 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും ശക്തിയുടെ രൂപത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 13

या देवी सर्वभूतेषु तृष्णारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 13 ॥

yā devī sarvabhūteṣu tṛṣṇārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 13 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും ദാഹത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 14

या देवी सर्वभूतेषु क्षान्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 14 ॥

yā devī sarvabhūteṣu kṣāntirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 14 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും ക്ഷമയുടെ രൂപത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 15

या देवी सर्वभूतेषु जातिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 15 ॥

yā devī sarvabhūteṣu jātirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 15 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും ജാതിയുടെ രൂപത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 16

या देवी सर्वभूतेषु लज्जारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 16 ॥

yā devī sarvabhūteṣu lajjārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 16 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും ലജ്ജയുടെ രൂപത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 17

या देवी सर्वभूतेषु शान्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 17 ॥

yā devī sarvabhūteṣu śāntirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 17 ||

സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും ശാന്തിരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 18

या देवी सर्वभूतेषु श्रद्धारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 18 ॥

yā devī sarvabhūteṣu śraddhārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 18 ||

സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും ശ്രദ്ധാരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 19

या देवी सर्वभूतेषु कान्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 19 ॥

yā devī sarvabhūteṣu kāntirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 19 ||

സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും കാന്തിരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 20

या देवी सर्वभूतेषु लक्ष्मीरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 20 ॥

yā devī sarvabhūteṣu lakṣmīrūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 20 ||

സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും ലക്ഷ്മിരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 21

या देवी सर्वभूतेषु वृत्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 21 ॥

yā devī sarvabhūteṣu vṛttirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 21 ||

സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും വൃത്തിരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 22

या देवी सर्वभूतेषु स्मृतिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 22 ॥

yā devī sarvabhūteṣu smṛtirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 22 ||

സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും സ്മൃതിരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 23

या देवी सर्वभूतेषु दयारूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 23 ॥

yā devī sarvabhūteṣu dayārūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 23 ||

സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും ദയാരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 24

या देवी सर्वभूतेषु तुष्टिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 24 ॥

yā devī sarvabhūteṣu tuṣṭirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 24 ||

സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും തുഷ്ടിരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 25

या देवी सर्वभूतेषु मातृरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 25 ॥

yā devī sarvabhūteṣu mātṛrūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 25 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും മാതൃരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 26

या देवी सर्वभूतेषु भ्रान्तिरूपेण संस्थिता ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 26 ॥

yā devī sarvabhūteṣu bhrāntirūpeṇa saṃsthitā |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 26 ||

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും ഭ്രാന്തിരൂപത്തിൽ (മായാമോഹരൂപത്തിൽ) നിലകൊള്ളുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

Verse 27

इन्द्रियाणामधिष्ठात्री भूतानां चाखिलेषु या ।
भूतेषु सततं तस्यै व्याप्त्यै देव्यै नमो नमः ॥ 27 ॥

indriyāṇāmadhiṣṭhātrī bhūtānāṃ cākhileṣu yā |
bhūteṣu satataṃ tasyai vyāptyai devyai namo namaḥ || 27 ||

ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അധിഷ്ഠാത്രിയായും സകല ജീവജാലങ്ങളിലും എപ്പോഴും വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്നവളായും ഉള്ള ദേവിക്ക് നമോ നമഃ. ^AI

Verse 28

चितिरूपेण या कृत्स्नमेतद् व्याप्य स्थिता जगत् ।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ 28 ॥

citirūpeṇa yā kṛtsnametad vyāpya sthitā jagat |
namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ || 28 ||

ചിത്തിരൂപത്തിൽ (അറിവിന്റെ രൂപത്തിൽ) ഈ സമസ്ത ലോകത്തെയും വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്ന ദേവിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നമോ നമഃ. ^AI

देवी अपराजिता स्तोत्रम्