अय्यप्प शरणु घोष

ওঁ শ্রী স্বামীর শরণ নিলাম অয়প্পা; হরি ও হরের পুত্রের শরণ নিলাম অয়প্পা; বিপদে বন্ধুর শরণ নিলাম অয়প্পা; অনাথের রক্ষকের শরণ নিলাম অয়প্পা; সমগ্র কোটি ব্রহ্মাণ্ডের নায়কের শরণ নিলাম অয়প্পা; অন্নদান প্রভুর শরণ নিলাম অয়প্পা; অয়প্পার শরণ নিলাম অয়প্পা; এরুমেলি অয়্যার (এরুমেলি স্বামী)-এর শরণ নিলাম অয়প্পা; অর্চন কোভিলের (পূজা মন্দিরের) ব্যক্তির শরণ নিলাম অয়প্পা; কুরব জাতির (কুলত্তপুলৈ) বালকের শরণ নিলাম অয়প্পা। || ১০ || ^AI

Om, refuge in Lord Swami, refuge in Ayyappa; refuge in the son of Hari and Hara, refuge in Ayyappa; refuge in the kinsman of the distressed, refuge in Ayyappa; refuge in the protector of the helpless, refuge in Ayyappa; refuge in the lord of the entire multitude of countless universes, refuge in Ayyappa; refuge in the lord of the gift of food, refuge in Ayyappa; refuge in Ayyappa, refuge in Ayyappa; refuge in the Ayyappa of Erumeli, refuge in Ayyappa; refuge in the one at the Archan Kovil, refuge in Ayyappa; refuge in the child of the Kurava clan, refuge in Ayyappa. || 10 || ^AI

এরুমেলি শাস্তার শরণ নিলাম অয়প্পা। ^AI

Refuge in Erumeli Shasta, refuge in Ayyappa. ^AI

কন্নিমূলের মহান গণপতির শরণ নিলাম অয়প্পা; নাগরাজের শরণ নিলাম অয়প্পা; মালিকাপুরমের দুলোকদেবীর শরণ নিলাম অয়প্পা, মাতার শরণ নিলাম; কুরুপ্প স্বামীর শরণ নিলাম অয়প্পা; সেবিত বরকানন্দ মূর্তির শরণ নিলাম অয়প্পা; কাশীবাসীর শরণ নিলাম অয়প্পা; হরিদ্বার নিবাসীর শরণ নিলাম অয়প্পা; শ্রীরঙ্গপট্টণবাসীর শরণ নিলাম অয়প্পা। || ২০ || ^AI

Refuge in the great Ganapati of Kannimula, refuge in Ayyappa; refuge in the king of serpents, refuge in Ayyappa; refuge in the goddess Duloka Devi of Malikappuram, O Mother; refuge in the Lord of Kuruppu, refuge in Ayyappa; refuge in the form of the bliss of service, refuge in Ayyappa; refuge in the dweller of Kashi, refuge in Ayyappa; refuge in the dweller of Haridwar, refuge in Ayyappa; refuge in the dweller of Srirangapattana, refuge in Ayyappa. || 20 || ^AI

করুপ্পতূরের বাসিন্দার শরণ নিলাম অয়প্পা; গোল্লপুড়ি [দ্বারপুড়ি] ধর্মশাস্তার শরণ নিলাম অয়প্পা; সদগুরু নাথের শরণ নিলাম অয়প্পা; বিলালির বীরের শরণ নিলাম অয়প্পা; বীরমণিকণ্ঠের শরণ নিলাম অয়প্পা; ধর্মশাস্ত্রের শরণ নিলাম অয়প্পা; শরণগোষ্ঠীর প্রিয়ের শরণ নিলাম অয়প্পা; কান্তমলৈবাসীর শরণ নিলাম অয়প্পা; পোন্নম্বলবাসীর শরণ নিলাম অয়প্পা; পণ্ডলশিশুর শরণ নিলাম অয়প্পা। || ৩০ || ^AI

Refuge in the dweller of Karuppathur, refuge in Ayyappa; refuge in Dharmashasta of Gollapudi [Dvarapudi], refuge in Ayyappa; refuge in the true guru Natha, refuge in Ayyappa; refuge in the hero of Vilali, refuge in Ayyappa; refuge in Viramani Kanta, refuge in Ayyappa; refuge in Dharmashastra, refuge in Ayyappa; refuge in the lover of the chant of refuge, refuge in Ayyappa; refuge in the dweller of Kantamalai, refuge in Ayyappa; refuge in the dweller of Ponnambala, refuge in Ayyappa; refuge in the child of Pandala, refuge in Ayyappa. || 30 || ^AI

ভাভারের সঙ্গীর শরণ নিলাম অয়প্পা; মোহিনীর পুত্রের শরণ নিলাম অয়প্পা; কঙ্কণ্ড দৈবমের (কঙ্কণ্ড দেবতার) শরণ নিলাম অয়প্পা; কলিযুগের বরদাতার শরণ নিলাম অয়প্পা; সর্বরোগ নিবারণকারী ধন্বন্তরী মূর্তির শরণ নিলাম অয়প্পা; মহিষী মর্দনকারীর শরণ নিলাম অয়প্পা; পূর্ণ ও পুষ্কলের নাথের শরণ নিলাম অয়প্পা; ব্যঘ্রবাহনের শরণ নিলাম অয়প্পা; ভক্তবৎসলের শরণ নিলাম অয়প্পা। || ৪০ || ^AI

Refuge in the companion of Vavar, refuge in Ayyappa; refuge in the son of Mohini, refuge in Ayyappa; refuge in the deity who removes the evil eye, refuge in Ayyappa; refuge in the boon-giver of the Kali age, refuge in Ayyappa; refuge in the form of Dhanvantari who removes all diseases, refuge in Ayyappa; refuge in the slayer of Mahishi, refuge in Ayyappa; refuge in the lord of Purna and Pushkala, refuge in Ayyappa; refuge in the one whose vehicle is the tiger, refuge in Ayyappa; refuge in the one affectionate to devotees, refuge in Ayyappa. || 40 || ^AI

ভূলোকের নাথের শরণ নিলাম অয়প্পা; অয়িন্দুমলৈবাসীর শরণ নিলাম অয়প্পা; শবরিগিরিশের শরণ নিলাম অয়প্পা; ইরুমুডি প্রিয়ের শরণ নিলাম অয়প্পা; অভিষেকপ্রিয়ের শরণ নিলাম অয়প্পা; বেদপুরুষের শরণ নিলাম অয়প্পা; নিত্য ব্রহ্মচারীর শরণ নিলাম অয়প্পা; সর্বমঙ্গলদায়কের শরণ নিলাম অয়প্পা; বীরাধিবীরের শরণ নিলাম অয়প্পা; ওঙ্কারপুরুষের শরণ নিলাম অয়প্পা। || ৫০ || ^AI

Refuge in the lord of the earth, refuge in Ayyappa; refuge in the dweller of Ayyindumalai, refuge in Ayyappa; refuge in the lord of the Sabari hills, refuge in Ayyappa; refuge in the lover of Irumudi, refuge in Ayyappa; refuge in the lover of ablution, refuge in Ayyappa; refuge in the one who is the meaning of the Vedas, refuge in Ayyappa; refuge in the eternal celibate, refuge in Ayyappa; refuge in the giver of all auspiciousness, refuge in Ayyappa; refuge in the hero of heroes, refuge in Ayyappa; refuge in the one who is the meaning of Om, refuge in Ayyappa. || 50 || ^AI

আনন্দস্বরূপের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; ভক্তদের চিত্তে বাসকারীর প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; শরণাগতদের প্রতি স্নেহশীলের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; ভূতগণাদির পতির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; শক্তিস্বরূপের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; শান্তমূর্তির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; পন্দলমের অধিপতির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; উত্তম পুরুষের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; ঋষিকুলের রক্ষকের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; বেদপ্রিয়ের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা ॥ ৬০ ॥ ^AI

Obeisance to the one whose form is bliss; obeisance to the one who dwells in the hearts of devotees; obeisance to the one who is affectionate to those who take refuge; obeisance to the lord of the hosts of beings; obeisance to the one whose form is power; obeisance to the one whose form is peaceful; obeisance to the lord of Pandalam; obeisance to the supreme person; obeisance to the protector of the lineage of sages; obeisance to the one dear to the Vedas. ^AI

উত্তরা নক্ষত্রে জাতকের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; তপোধনের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; যেঙ্গল কুলদেবতার প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; জগন্মোহনের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; মোহনরূপের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; মাধবসুতের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; যাদুকুলবীরের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; মামলৈ-বাসকারীর প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; ষণ্মুখের সহোদরের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; বেদান্তস্বরূপের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা ॥ ৭০ ॥ ^AI

Obeisance to the one born under the Uttara star; obeisance to the one whose wealth is austerity; obeisance to the family deity of the Yengal clan; obeisance to the enchanter of the world; obeisance to the one whose form is enchanting; obeisance to the son of Madhava; obeisance to the hero of the Yadu clan; obeisance to the one who dwells in Māmala; obeisance to the brother of Shanmukha; obeisance to the one whose form is Vedanta. ^AI

শঙ্করসুতের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; শত্রুসংহারকের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; সদ্‌গুণমূর্তির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; পরাশক্তির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; পরাৎপরের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; পরঞ্জ্যোতির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; হোমপ্রিয়ের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; গণপতির সহোদরের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; ধর্মশাস্ত্রস্বরূপের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; বিষ্ণুসুতের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা ॥ ৮০ ॥ ^AI

Obeisance to the son of Shankara; obeisance to the destroyer of enemies; obeisance to the one whose form is good qualities; obeisance to the supreme power; obeisance to the one higher than the highest; obeisance to the supreme light; obeisance to the one dear to fire offerings; obeisance to the brother of Ganapati; obeisance to the one who is Dharma Shastra; obeisance to the son of Vishnu. ^AI

সমস্ত কলার বল্লভের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; লোকরক্ষকের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; অমিতগুণাকরের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; অলঙ্কারপ্রিয়ের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; কন্নিমারৈ-রক্ষকের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; ভুবনেশ্বরের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; মাতা-পিতা-গুরু-দেবতার প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; স্বামীর পুঙ্গাবনমের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; অলুদানদির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; অলুদামেডের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা ॥ ৯০ ॥ ^AI

Obeisance to the beloved of all arts; obeisance to the protector of the world; obeisance to the boundless mine of virtues; obeisance to the one dear to adornments; obeisance to the one who is the protector of Kannimara; obeisance to the lord of the universe; obeisance to the one who is mother, father, guru, and deity; obeisance to the one who is the lord's Pungavanam; obeisance to Aludanadi; obeisance to Aludamedu. ^AI

কল্লিড্রঙ্কুণ্ড্রের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; করিমলৈয়ের আরোহণের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; করিমলৈয়ের অবতরণের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; বৃহৎ বৃত্তের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; ক্ষুদ্র বৃত্তের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; পম্বা নদীর প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; পম্বার গৃহের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; নীলিমলৈয়ের আরোহণের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; অপ্পাচি মেডুর প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; শবরিপীঠের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা ॥ ১০০ ॥ ^AI

Obeisance to Kallidrankundru; obeisance to the ascent of Karimalai; obeisance to the descent of Karimalai; obeisance to the great circle; obeisance to the small circle; obeisance to the Pamba river; obeisance to the Pamba house; obeisance to the ascent of Nilimalai; obeisance to Appachi Medu; obeisance to Sabari Peedam. ^AI

শরগুত্তি আলের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; ভস্মকুলের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; পদুনেট্টাম্বডির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; নெய்யিভিষেকপ্রিয়ের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; কর্পূরজ্যোতির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; জ্যোতিঃস্বরূপের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; মকরজ্যোতির প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; পন্দল রাজকুমারের প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা; ওঁ, হরিহরসুত, আনন্দচিত্ত অয়্যপ্পা স্বামীর প্রতি শরণ, হে অয়্যপ্পা ॥ ১০৮ ॥ ^AI

Obeisance to the one who rules with the arrow; obeisance to the Bhasma clan; obeisance to the eighteen steps; obeisance to the one dear to ghee offerings; obeisance to the camphor light; obeisance to the one whose form is light; obeisance to the Makara light; obeisance to the prince of Pandalam; Om, obeisance to the son of Hari and Hara, the one whose mind is bliss, Lord Ayyappa. ^AI

শ্রী অয়্যপ্প স্বামীর ধ্বনি — স্বামী শরণম্, অয়্যপ্প শরণম্; ভগবান শরণম্, ভগবতী শরণম্; দেবন্ শরণম্, দেবী শরণম্; দেবনের চরণ, দেবীর চরণ; স্বামীর চরণ, অয়্যপ্পের চরণ; হে ভগবান, হে ভগবতী; হে ঈশ্বর, হে ঈশ্বরী; হে দেব, হে দেবী; হে শক্তি, হে শক্তি; হে স্বামী, হে অয়্যপ্প; পালকি — শবরিমলার উদ্দেশ্যে; ইরুমুডি বস্ত্রগাঁঠ — শবরিমলার উদ্দেশ্যে; কাপড়ের গাঁঠ — শবরিমলার উদ্দেশ্যে; পাথর ও কাঁটা — কালিকিমেট্টাইয়ের পথে; ওঠো ও চলো — ঠেলে এগিয়ে চলো; শরীরের বল — পায়ের বল; যে-কেউ ডাকে — যে-কেউ স্বামীকে ডাকে; যদি স্বামীকে দর্শন করে — তবে মোক্ষ লাভ করে; হে স্বামীগণ, হে অয়্যপ্পগণ; ঘৃতাভিষেক — স্বামীর উদ্দেশ্যে; কর্পূরদীপ — স্বামীর উদ্দেশ্যে; দুগ্ধাভিষেক — স্বামীর উদ্দেশ্যে; ভস্মাভিষেক — স্বামীর উদ্দেশ্যে; মধু অভিষেক — স্বামীর উদ্দেশ্যে; চন্দনাভিষেক — স্বামীর উদ্দেশ্যে; পুষ্পাভিষেক — স্বামীর উদ্দেশ্যে; গোলাপজল অভিষেক — স্বামীর উদ্দেশ্যে; হে অয়্যপ্পা, পম্পা নদীর সন্তান; হে অয়্যপ্পা, বনবাসী; হে অয়্যপ্পা, শবরিগিরির অধিপতি; হে অয়্যপ্পা, পণ্ডলরাজ; হে অয়্যপ্পা, পম্পানদীর বাসিন্দা; হে অয়্যপ্পা, ব্যাঘ্রবাহন; হে অয়্যপ্পা, সুন্দররূপ; হে অয়্যপ্পা, ষণ্মুখের ভ্রাতা; হে অয়্যপ্পা, মোহিনীর পুত্র; হে অয়্যপ্পা, গণেশের ভ্রাতা; হে অয়্যপ্পা, হরিহরের পুত্র; হে অয়্যপ্পা, অনাথরক্ষক; হে অয়্যপ্পা, সদগুরুনাথ; হে স্বামী, হে অয়্যপ্প; হে অয়্যপ্প, হে স্বামী; স্বামী শরণম্, অয়্যপ্প শরণম্। ^AI

Lord Ayyappa Swami, your sounds — Swami, refuge — Ayyappa, refuge; God, refuge — Goddess, refuge; God's feet — Goddess's feet; Swami's feet — Ayyappa's feet; O God — O Goddess; O Ishvara — O Ishvari; O Deva — O Devi; O Shakti — O Shakti; O Swami — O Ayyappa; the palki (palanquin) — to Sabarimala; the irumudi bundle — to Sabarimala; the bundle of cloth — to Sabarimala; stones and thorns — on the path to Kalikimettai; get up and walk — push forward and walk; strength of body — strength of feet; whoever calls — whoever calls the Swami; if one sees the Swami — one attains liberation; O Swamis — O Ayyappas; the ghee abhishekam — to the Swami; the camphor lamp — to the Swami; the milk abhishekam — to the Swami; the sacred ash abhishekam — to the Swami; the honey abhishekam — to the Swami; the sandalwood abhishekam — to the Swami; the flower abhishekam — to the Swami; the rose-water abhishekam — to the Swami; O Ayyappa, son of the serpent — O Ayyappa; O dweller of the forest — O Ayyappa; O lord of Sabari mountain — O Ayyappa; O king of Pandalam — O Ayyappa; O dweller of the Pamba — O Ayyappa; O rider of the tiger — O Ayyappa; O beautiful one — O Ayyappa; O brother of Shanmukha — O Ayyappa; O son of Mohini — O Ayyappa; O brother of Ganesha — O Ayyappa; O son of Hari and Hara — O Ayyappa; O protector of the destitute — O Ayyappa; O lord of the true guru — O Ayyappa; O Swami — O Ayyappa; O Ayyappa — O Swami; Swami, refuge — Ayyappa, refuge ^AI