Annamayya Kirtana Deva Devam Bhaje — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਦਾ ਪਾਠ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦਾ ਭਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਸੂਰਜ ਕੁਲ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ, ਨੀਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਰਾਮਚੰਦਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਪਰਮ ਨਾਰਾਇਣ, ਸ਼ਿਵ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਧਨੁਸ਼ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੈਂਕਟੇਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਗੁਣਗਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

This is an Annamayya kirtana titled "Deva Devam Bhaje" in praise of Vishnu. It is set in Raga Hamsadhvani (Dhannasi), the 22nd janya of Kharaharapriya, with Arohana S G2 M1 P N2 P S and Avarohana S N2 P M1 G2 S, in Adi tala. The Pallavi worships the God of gods, the foe of Ravana and a bull in battle. The Charanams praise Rama Chandra as the crest-jewel of kings, the moon of the solar race, dark-blue-cloud-bodied, lotus-eyed, and the destroyer of the serpent-horse demon Talaketu, as well as Narayana, who broke Janaka's bow, destroyed Lanka, cherished Vibhishana, and is praised as Venkatesha by the virtuous and wise.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

रागं: हंसध्वनि / धन्नासि

rāgaṃ: haṃsadhvani / dhannāsi

Raga: Hamsadhvani / Dhannasi ^AI

ਰਾਗ: ਹੰਸਧਵਨੀ / ਧਨਾਸੀ ^AI

22 खरहरप्रिय जन्य

22 kharaharapriya janya

22nd janya of Kharaharapriya ^AI

22 ਖਰਹਰਪ੍ਰਿਯ ਜਨ੍ਯ ^AI

आ: स ग2 म1 प नि2 प स

ā: sa ga2 ma1 pa ni2 pa sa

Arohana: S G2 M1 P N2 P S ^AI

ਆਰੋਹ: ਸ ਗ2 ਮ1 ਪ ਨਿ2 ਪ ਸ ^AI

अव: स नि2 प म1 ग2 स

ava: sa ni2 pa ma1 ga2 sa

Avarohana: S N2 P M1 G2 S ^AI

ਅਵਰੋਹ: ਸ ਨਿ2 ਪ ਮ1 ਗ2 ਸ ^AI

तालं: आदि

tālaṃ: ādi

Tala: Adi ^AI

ਤਾਲ: ਆਦਿ ^AI

पल्लवि

pallavi

Pallavi ^AI

ਪਲ੍ਲਵਿ ^AI

देव देवं भजे दिव्यप्रभावं ।

deva devaṃ bhaje divyaprabhāvaṃ |

I worship the God of gods, the one of divine glory. ^AI

ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਾ ਹੈ। ^AI

रावणासुरवैरि रणपुङ्गवं ॥ (2.5)

rāvaṇāsuravairi raṇapuṅgavaṃ || (2.5)

The foe of the demon Ravana, the bull in battle. ^AI

ਰਾਵਣ ਅਸੁਰ ਦਾ ਵੈਰੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮਾ। ^AI

चरणं 1

caraṇaṃ 1

Charanam 1 ^AI

ਚਰਣ 1 ^AI

राजवरशेखरं रविकुलसुधाकरं (2)

rājavaraśekharaṃ ravikulasudhākaraṃ (2)

He who is the foremost crest-jewel among kings, the moon (nectar-maker) of the solar race. ^AI

ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮੁਕਟ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਜ ਕੁਲ ਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ^AI

आजानुबाहु नीलाभ्रकायं । (2)

ājānubāhu nīlābhrakāyaṃ | (2)

He whose arms reach down to his knees, whose body is like a dark blue cloud. ^AI

ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਨੀਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ^AI

राजारि कोदण्ड राज दीक्षागुरुं (2)

rājāri kodaṇḍa rāja dīkṣāguruṃ (2)

He who is the preceptor in kingship to the enemy of kings, wielding the bow. ^AI

ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਾਜ ਦੀਕਸ਼ਾ ਦੇ ਗੁਰੂ ^AI

राजीवलोचनं रामचन्द्रं ॥ (2)

rājīvalocanaṃ rāmacandraṃ || (2)

The lotus-eyed one, Rama Chandra. ^AI

ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਮਚੰਦਰ ^AI

देव देवं भजे दिव्यप्रभावं .. (2.5) (प)

deva devaṃ bhaje divyaprabhāvaṃ .. (2.5) (pa)

O God of gods, I worship you, of divine power. ^AI

ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੀ ਭਜਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਵ્ય ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ^AI

चरणं 2

caraṇaṃ 2

Charanam 2 ^AI

ਚਰਣ 2 ^AI

नीलजीमूत सन्निभशरीरं घन (2)

nīlajīmūta sannibhaśarīraṃ ghana (2)

He whose body resembles a dark blue rain-cloud, dense. ^AI

ਨੀਲੇ ਮੇਘ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਘਨ ^AI

विशालवक्षं विमल जलजनाभं । (2)

viśālavakṣaṃ vimala jalajanābhaṃ | (2)

He who has broad shoulders, he who is spotless and has a lotus navel. ^AI

ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਮਲ ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਨਾਭੀ ਵਾਲੇ। ^AI

तालाहिनगहरं धर्मसंस्थापनं (2)

tālāhinagaharaṃ dharmasaṃsthāpanaṃ (2)

He who destroyed the serpent-horse demon (Talaketu), he who establishes dharma. ^AI

ਤਾਲਾਹਿਨਗਹਰ (ਤਾਲਾਹਿਨ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਗਹਿਰੇ), ਧਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ^AI

भूललनाधिपं भोगिशयनं ॥ (2)

bhūlalanādhipaṃ bhogiśayanaṃ || (2)

He who is the lord of the earth and its ruler, he who reclines on the serpent (Shesha). ^AI

ਭੂਲਲਨ (ਭੂਮੀ ਦੇ ਭਾਰ) ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਉੱਤੇ ਸ਼ਯਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ^AI

देव देवं भजे दिव्यप्रभावं .. (2.5) (प)

deva devaṃ bhaje divyaprabhāvaṃ .. (2.5) (pa)

I worship the god of gods, the one of divine power. ^AI

ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਵਯ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ। ^AI

चरणं 3

caraṇaṃ 3

Charana 3 ^AI

ਚਰਣ 3 ^AI

पङ्कजासनविनुत परमनारायणं (2)

paṅkajāsanavinuta paramanārāyaṇaṃ (2)

He who is praised by the lotus-seated Brahma, the supreme Narayana. ^AI

ਕਮਲ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਪਰਮ ਨਾਰਾਇਣ। ^AI

शङ्करार्जित जनक चापदलनं । (2)

śaṅkarārjita janaka cāpadalanaṃ | (2)

He who broke the bow of Janaka, which was earned by Shankara. ^AI

ਸ਼ੰਕਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਨਕ (ਸੀਤਾ ਦੇ ਪਿਤਾ) ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ। ^AI

लङ्का विशोषणं लालितविभीषणं (2)

laṅkā viśoṣaṇaṃ lālitavibhīṣaṇaṃ (2)

He who destroyed Lanka, he who cherished Vibhishana. ^AI

ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ^AI

वॆङ्कटेशं साधु विबुध विनुतं ॥(2)

vèṅkaṭeśaṃ sādhu vibudha vinutaṃ ||(2)

Venkatesha, praised by the virtuous and the wise. ^AI

ਵੈਂਕਟੇਸ਼ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਧੂ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥(2) ^AI

देव देवं भजे दिव्यप्रभावं .. (2.5) (प)

deva devaṃ bhaje divyaprabhāvaṃ .. (2.5) (pa)

I worship the God of gods, of divine power. ^AI

ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੀ ਮੈਂ ਭਜਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਦਿਵਯ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਾ ਹੈ .. (2.5) (ਪ) ^AI

अन्नमय्य कीर्तन देव देवं भजे