Summary — English
AI-generated · not yet verified
The English meaning of each verse is shown below the verse.
ਨੌਕਾਯਿਤਾਭ੍ਯਾਂ ਗੁਰੁਭਕ੍ਤਿਦਾਭ੍ਯਾਮ੍ ।
ਵੈਰਾਗ੍ਯਸਾਮ੍ਰਾਜ੍ਯਦ-ਪੂਜਨਾਭ੍ਯਾਂ
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੁਪਾਦੁਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ॥ 1 ॥
naukāyitābhyāṃ gurubhaktidābhyām |
vairāgyasāmrājyada-pūjanābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 1 ||
Salutations again and again to the revered Guru's sandals, which act as a boat to cross the endless ocean of worldly existence, which bestow devotion to the Guru, and which are worshipped by those who have attained the empire of dispassion. AI
ਦੌਰ੍ਭਾਗ੍ਯ-ਦਾਵਾਮ੍ਬੁਦ-ਮਾਲਿਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ।
ਦੂਰੀਕृਤਾਨਮ੍ਰ-ਵਿਪਤ੍ਤਿਤਾਭ੍ਯਾਂ
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੁਪਾਦੁਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ॥ 2 ॥
daurbhāgya-dāvāmbuda-mālikābhyām |
dūrīkṛtānamra-vipattitābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 2 ||
Salutations again and again to the revered Guru's sandals, which are like the moon to the ocean of poetry, which are a garland of clouds that extinguish the forest fire of misfortune, and which remove the calamities of those who bow to them. AI
ਕਦਾਚਿਦਪ੍ਯਾਸ਼ੁ ਦਰਿਦ੍ਰਵਰ੍ਯਾਃ ।
ਮੂਕਾਸ਼੍ਚ ਵਾਚਸ੍ਪਤਿਤਾਂ ਹਿ ਤਾਭ੍ਯਾਂ
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੁਪਾਦੁਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ॥ 3 ॥
kadācidapyāśu daridravaryāḥ |
mūkāśca vācaspatitāṃ hi tābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 3 ||
Salutations again and again to the revered Guru's sandals, by which those who bow to them, even the poorest of the poor, quickly attain the state of the Lord of Lakshmi, and the mute attain the state of the lord of speech. AI
ਨਾਨਾਵਿਮੋਹਾਦਿ-ਨਿਵਾਰਿਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ।
ਨਮਜ੍ਜਨਾਭੀष੍ਟ-ਤਤਿਪ੍ਰਦਾਭ੍ਯਾਂ
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੁਪਾਦੁਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ॥ 4 ॥
nānāvimohādi-nivārikābhyām |
namajjanābhīṣṭa-tatipradābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 4 ||
Salutations again and again to the revered Guru's sandals, which are drawn to lotus-like feet, which ward off various delusions and the like, and which grant the desired multitude of boons to those who bow. AI
ਸਰਿਦ੍ਵਿਰਾਜਜ੍ਝष-ਕਨ੍ਯਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ।
ਨृਪਤ੍ਵਦਾਭ੍ਯਾਂ ਨਤਲੋਕਪਙ੍ਕ੍ਤੇਃ
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੁਪਾਦੁਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ॥ 5 ॥
saridvirājajjhaṣa-kanyakābhyām |
nṛpatvadābhyāṃ natalokapaṅkteḥ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 5 ||
Salutations again and again to the revered Guru's sandals, which are like a river shining with fish and maidens, reflecting the radiance of the jewels on the crowns of kings, and which grant kingship to the rows of people who bow to them. AI
ਤਾਪਤ੍ਰਯਾਹੀਨ੍ਦ੍ਰ-ਖਗੇਸ਼੍ਵਰਾਭ੍ਯਾਮ੍ ।
ਜਾਡ੍ਯਾਬ੍ਧਿ-ਸਂਸ਼ੋषਣ-ਵਾਡਵਾਭ੍ਯਾਮ੍
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੁਪਾਦੁਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ॥ 6 ॥
tāpatrayāhīndra-khageśvarābhyām |
jāḍyābdhi-saṃśoṣaṇa-vāḍavābhyām
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 6 ||
Salutations again and again to the revered Guru's sandals, which are a series of suns to the darkness of sin, which are like the lord of birds (Garuda) to the serpent of the three afflictions, and which are like a submarine fire that dries up the ocean of dullness. AI
ਸਮਾਧਿਦਾਨ-ਵ੍ਰਤਦੀਕ੍षਿਤਾਭ੍ਯਾਮ੍ ।
ਰਮਾਧਵਾਙ੍ਘ੍ਰਿ-ਸ੍ਥਿਰਭਕ੍ਤਿਦਾਭ੍ਯਾਂ
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੁਪਾਦੁਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ॥ 7 ॥
samādhidāna-vratadīkṣitābhyām |
ramādhavāṅghri-sthirabhaktidābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 7 ||
Salutations again and again to the revered Guru's sandals, which bestow the wealth of the six virtues beginning with tranquility, which are initiated in the vow of granting samadhi, and which grant steadfast devotion to the feet of the consort of Lakshmi (Vishnu). AI
ਸ੍ਵਾਹਾਸਹਾਯਾਕ੍ष-ਧੁਰਨ੍ਧਰਾਭ੍ਯਾਮ੍ ।
ਸ੍ਵਾਨ੍ਤਾਚ੍ਛਭਾਵ-ਪ੍ਰਦਪੂਜਨਾਭ੍ਯਾਂ
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੁਪਾਦੁਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ॥ 8 ॥
svāhāsahāyākṣa-dhurandharābhyām |
svāntācchabhāva-pradapūjanābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 8 ||
Salutations again and again to the revered Guru's sandals, which grant all desired objects to those who worship them, which are capable of bearing the burden of the senses along with their helpers, and which bestow good conduct and worship from one's own heart. AI
ਵਿਵੇਕਵੈਰਾਗ੍ਯ-ਨਿਧਿਪ੍ਰਦਾਭ੍ਯਾਮ੍ ।
ਬੋਧਪ੍ਰਦਾਭ੍ਯਾਂ ਦ੍ਰੁਤਮੋਕ੍षਦਾਭ੍ਯਾਂ
ਨਮੋ ਨਮਃ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੁਪਾਦੁਕਾਭ੍ਯਾਮ੍ ॥ 9 ॥
vivekavairāgya-nidhipradābhyām |
bodhapradābhyāṃ drutamokṣadābhyāṃ
namo namaḥ śrīgurupādukābhyām || 9 ||
Salutations again and again to the revered Guru's sandals, which are like Garuda to the swarm of serpents in the form of desire and the rest, which bestow the treasure of discernment and dispassion, which grant awakening, and which swiftly bestow liberation. AI