Ganesha Mangalashtakam — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଗଣେଶ ମଙ୍ଗଳାଷ୍ଟକମ୍ ଗଣେଶଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ ଆଠଟି ମଙ୍ଗଳ ଶ୍ଳୋକର ସଂଗ୍ରହ। ଏଥିରେ ଗଣେଶଙ୍କୁ ହାତୀମୁହାଁ, ଗୌରୀ ଓ ଶିବଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସର୍ପର ଯଜ୍ଞୋପବୀତ ଧାରଣକାରୀ, ଭକ୍ତଙ୍କ ବିଘ୍ନ ବିନାଶକାରୀ ଓ ଇଷ୍ଟଫଳ ଦାୟକ ରୂପେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ଳୋକ ଗଣେଶଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ ବୋଲି ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ। ଏହି ପୁଣ୍ୟପ୍ରଦ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ ଆଠ ଶ୍ଳୋକକୁ ଆଦର ସହ ପଢ଼ିବା ଉଚିତ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନର ନିବୃତ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରୟତ୍ନ ସହ ଏହା ପାଠ କରିବା ଉଚିତ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ਗਜਾਨਨਾਯ ਗਾਙ੍ਗੇਯਸਹਜਾਯ ਸਦਾਤ੍ਮਨੇ ।
ਗੌਰੀਪ੍ਰਿਯ ਤਨੂਜਾਯ ਗਣੇਸ਼ਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 1 ॥

gajānanāya gāṅgeyasahajāya sadātmane |
gaurīpriya tanūjāya gaṇeśāyāstu maṅgalam || 1 ||

ହାତୀମୁହାଁ, ଗଙ୍ଗାଙ୍କ ପୁତ୍ର (କାର୍ତ୍ତିକେୟ)ଙ୍କ ସହୋଦର, ସର୍ବଦା ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ, ଗୌରୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ଗଣେଶଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

Verse 2

ਨਾਗਯਜ੍ਞੋਪਵੀਤਾਯ ਨਤਵਿਘ੍ਨਵਿਨਾਸ਼ਿਨੇ ।
ਨਨ੍ਦ੍ਯਾਦਿ ਗਣਨਾਥਾਯ ਨਾਯਕਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 2 ॥

nāgayajñopavītāya natavighnavināśine |
nandyādi gaṇanāthāya nāyakāyāstu maṅgalam || 2 ||

ସର୍ପର ଯଜ୍ଞୋପବୀତ ଧାରଣକାରୀ, ପ୍ରଣତ ଭକ୍ତଙ୍କ ବିଘ୍ନ ବିନାଶକାରୀ, ନନ୍ଦୀ ଆଦି ଗଣମାନଙ୍କ ନାଥ, ନାୟକଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

Verse 3

ਇਭਵਕ੍ਤ੍ਰਾਯ ਚੇਨ੍ਦ੍ਰਾਦਿ ਵਨ੍ਦਿਤਾਯ ਚਿਦਾਤ੍ਮਨੇ ।
ਈਸ਼ਾਨਪ੍ਰੇਮਪਾਤ੍ਰਾਯ ਨਾਯਕਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 3 ॥

ibhavaktrāya cendrādi vanditāya cidātmane |
īśānapremapātrāya nāyakāyāstu maṅgalam || 3 ||

ହାତୀମୁହାଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦି ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ, ଚିଦାତ୍ମା, ଈଶାନ (ଶିବ)ଙ୍କ ପ୍ରେମପାତ୍ର ନାୟକଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

Verse 4

ਸੁਮੁਖਾਯ ਸੁਸ਼ੁਣ੍ਡਾਗ੍ਰਾਤ੍-ਕ੍षਿਪ੍ਤਾਮृਤਘਟਾਯ ਚ ।
ਸੁਰਬृਨ੍ਦ ਨਿषੇਵ੍ਯਾਯ ਚੇष੍ਟਦਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 4 ॥

sumukhāya suśuṇḍāgrāt-kṣiptāmṛtaghaṭāya ca |
surabṛnda niṣevyāya ceṣṭadāyāstu maṅgalam || 4 ||

ସୁନ୍ଦର ମୁଖଯୁକ୍ତ, ନିଜ ଶୁଣ୍ଢର ଅଗ୍ରଭାଗରୁ ଅମୃତ ଘଟ ଉତ୍କ୍ଷେପଣ କରିଥିବା, ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ, ଇଷ୍ଟଫଳ ଦାୟକଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

Verse 5

ਚਤੁਰ੍ਭੁਜਾਯ ਚਨ੍ਦ੍ਰਾਰ੍ਧਵਿਲਸਨ੍ਮਸ੍ਤਕਾਯ ਚ ।
ਚਰਣਾਵਨਤਾਨਨ੍ਤਤਾਰਣਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 5 ॥

caturbhujāya candrārdhavilasanmastakāya ca |
caraṇāvanatānantatāraṇāyāstu maṅgalam || 5 ||

ଚତୁର୍ଭୁଜ, ଚନ୍ଦ୍ରର ଅର୍ଦ୍ଧରେ ଶୋଭିତ ମସ୍ତକଯୁକ୍ତ, ଚରଣରେ ପ୍ରଣତ ଅନନ୍ତ ଜନଙ୍କୁ ତାରଣ କରିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

Verse 6

ਵਕ੍ਰਤੁਣ੍ਡਾਯ ਵਟਵੇ ਵਨ੍ਯਾਯ ਵਰਦਾਯ ਚ ।
ਵਿਰੂਪਾਕ੍ष ਸੁਤਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 6 ॥

vakratuṇḍāya vaṭave vanyāya varadāya ca |
virūpākṣa sutāyāstu maṅgalam || 6 ||

ବକ୍ର ଶୁଣ୍ଢଯୁକ୍ତ, ବଟବୃକ୍ଷମୂଳରେ ବାସକାରୀ, ବନ୍ୟ (ବନବାସୀ), ବରଦାୟକ, ବିରୂପାକ୍ଷଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

Verse 7

ਪ੍ਰਮੋਦਮੋਦਰੂਪਾਯ ਸਿਦ੍ਧਿਵਿਜ੍ਞਾਨਰੂਪਿਣੇ ।
ਪ੍ਰਕृष੍ਟਾ ਪਾਪਨਾਸ਼ਾਯ ਫਲਦਾਯਾਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 7 ॥

pramodamodarūpāya siddhivijñānarūpiṇe |
prakṛṣṭā pāpanāśāya phaladāyāstu maṅgalam || 7 ||

ପ୍ରମୋଦ ଓ ମୋଦର ସ୍ୱରୂପ, ସିଦ୍ଧି ଓ ବିଜ୍ଞାନର ସ୍ୱରୂପ, ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ପାପନାଶକ, ଫଳଦାୟକଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

Verse 8

ਮਙ੍ਗਲਂ ਗਣਨਾਥਾਯ ਮਙ੍ਗਲਂ ਹਰਸੂਨਵੇ ।
ਮਙ੍ਗਲਂ ਵਿਘ੍ਨਰਾਜਾਯ ਵਿਘਹਰ੍ਤ੍ਰੇਸ੍ਤੁ ਮਙ੍ਗਲਮ੍ ॥ 8 ॥

maṅgalaṃ gaṇanāthāya maṅgalaṃ harasūnave |
maṅgalaṃ vighnarājāya vighahartrestu maṅgalam || 8 ||

ଗଣନାଥଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ, ହର (ଶିବ)ଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ, ବିଘ୍ନରାଜଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ, ବିଘ୍ନହର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

ਸ਼੍ਲੋਕਾष੍ਟਕਮਿਦਂ ਪੁਣ੍ਯਂ ਮਙ੍ਗਲਪ੍ਰਦ ਮਾਦਰਾਤ੍ ।
ਪਠਿਤਵ੍ਯਂ ਪ੍ਰਯਤ੍ਨੇਨ ਸਰ੍ਵਵਿਘ੍ਨਨਿਵृਤ੍ਤਯੇ ॥

ślokāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ maṅgalaprada mādarāt |
paṭhitavyaṃ prayatnena sarvavighnanivṛttaye ||

ଏହି ପୁଣ୍ୟପ୍ରଦ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ ଆଠ ଶ୍ଳୋକକୁ ଆଦର ସହକାରେ ପଢ଼ିବା ଉଚିତ; ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନର ନିବୃତ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରୟତ୍ନ ସହିତ ଏହା ପାଠ କରିବା ଉଚିତ। ^AI

॥ ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਗਣੇਸ਼ ਮਙ੍ਗਲਾष੍ਟਕਮ੍ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

गजाननाय गाङ्गेयसहजाय सदात्मने ।

गौरीप्रिय तनूजाय गणेशायास्तु मङ्गलम् ॥ 1 ॥

नागयज्ञोपवीताय नतविघ्नविनाशिने ।

नन्द्यादि गणनाथाय नायकायास्तु मङ्गलम् ॥ 2 ॥

इभवक्त्राय चेन्द्रादि वन्दिताय चिदात्मने ।

ईशानप्रेमपात्राय नायकायास्तु मङ्गलम् ॥ 3 ॥

सुमुखाय सुशुण्डाग्रात्-क्षिप्तामृतघटाय च ।

सुरबृन्द निषेव्याय चेष्टदायास्तु मङ्गलम् ॥ 4 ॥

चतुर्भुजाय चन्द्रार्धविलसन्मस्तकाय च ।

चरणावनतानन्ततारणायास्तु मङ्गलम् ॥ 5 ॥

वक्रतुण्डाय वटवे वन्याय वरदाय च ।

विरूपाक्ष सुतायास्तु मङ्गलम् ॥ 6 ॥

प्रमोदमोदरूपाय सिद्धिविज्ञानरूपिणे ।

प्रकृष्टा पापनाशाय फलदायास्तु मङ्गलम् ॥ 7 ॥

मङ्गलं गणनाथाय मङ्गलं हरसूनवे ।

मङ्गलं विघ्नराजाय विघहर्त्रेस्तु मङ्गलम् ॥ 8 ॥

श्लोकाष्टकमिदं पुण्यं मङ्गलप्रद मादरात् ।

पठितव्यं प्रयत्नेन सर्वविघ्ननिवृत्तये ॥

॥ इति श्री गणेश मङ्गलाष्टकम् ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.