⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Bengali
এই কীর্তনটি বিষ্ণুর প্রতি একটি প্রার্থনা, যেখানে ভক্ত দেবকে তাঁর তাড়ন দূর করতে অনুরোধ করেন এবং প্রতিদিন এই প্রার্থনা করেন। ভক্ত প্রশ্ন করেন যে শরীরের ইন্দ্রিয়গুলো, মায়ের কাছে সন্তানদের মতো বেড়ে ওঠা জীবেরা, মনে পুঞ্জীভূত বাসনাগুলো এবং জলে ভরা মাছগুলো কোথায় চলে যায় বা লুকিয়ে থাকে। এরপর তিনি উল্লেখ করেন যে খেলাচ্ছলে এক এক করে লঙ্কাগুলো নিয়ে আনন্দে নিয়মিত হয়ে এসেছেন। শেষে তিনি বলেন যে মহান শ্রীবেঙ্কটপতি তাঁর আত্মার মধ্যে আছেন এবং তাঁর পাপগুলো দূর হয়েছে।
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
Available in: Bengali.
ਦੇਵ ਯੀ ਤਗਵੁ ਦੀਰ੍ਚਵਯ੍ਯਾ
deva yī tagavu dīrcavayyā
হে দেব, এই তাড়ন দূর করুন। AI
ਵੇਵੇਲਕੁ ਨਿਦਿ ਵਿਨ੍ਨਪਮਯ੍ਯਾ ॥
vevelaku nidi vinnapamayyā ||
প্রতিদিন আপনার কাছে এই প্রার্থনা করি। AI
ਤਨੁਵੁਨ ਬॊਡਮਿਨਤਤਿ ਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮੁਲੁ
tanuvuna bòḍaminatati nindriyamulu
শরীরে যে সমস্ত ইন্দ্রিয় আছে, AI
ਪॊਨਿਗਿ ਯॆਕ੍ਕਡਿਕਿ ਬੋਵੁਨਯਾ ।
pònigi yèkkaḍiki bovunayā |
তারা কোথায় চলে যায়? AI
ਪॆਨਗਿ ਤਲ੍ਲਿਕਡ ਬਿਡ੍ਡਲੁ ਭੁਵਿਲੋ
pènagi tallikaḍa biḍḍalu bhuvilo
পৃথিবীতে মায়ের কাছে সন্তানেরা যেমন বেড়ে ওঠে, AI
ਯॆਨਗॊਨਿ ਯॆਕ੍ਕਡਿ ਕੇਗੁਦੁਰਯ੍ਯਾ ॥
yènagòni yèkkaḍi kegudurayyā ||
তেমনই তারা কোথায় গিয়ে জমা হয়? AI
ਪॊਡੁਗੁਚੁ ਮਨਮੁਨ ਬॊਡਮਿਨ ਯਾਸਲੁ
pòḍugucu manamuna bòḍamina yāsalu
মনে পুঞ্জীভূত হয়ে থাকা যে সমস্ত বাসনা, AI
ਅਦਨ ਨॆਕ੍ਕਡਿਕਿ ਨਰੁਗੁਨਯਾ ।
adana nèkkaḍiki narugunayā |
সেগুলো কোথায় গিয়ে লুকিয়ে থাকে? AI
ਵॊਦੁਗੁਚੁ ਜਲਮੁਲਨੁਣ੍ਡੁ ਮਤ੍ਸ੍ਯਮੁਲੁ
vòdugucu jalamulanuṇḍu matsyamulu
জলে ভরে থাকা মাছগুলো AI
ਪਦਪਡਿ ਯੇਗਤਿ ਬਾਸੀਨਯ੍ਯਾ ॥
padapaḍi yegati bāsīnayyā ||
নিজ নিজ গতিতে বাস করছে ॥ AI
ਲਲਿ ਨॊਕਟॊਕਟਿਕਿ ਲਙ੍ਕॆਲੁ ਨਿਵੇ
lali nòkaṭòkaṭiki laṅkèlu nive
খেলাচ্ছলে এক এক করে লঙ্কাগুলো নিয়ে AI
ਅਲਰੁਚੁ ਨੇਮਨਿ ਯਨ੍ਦੁਨਯਾ ।
alarucu nemani yandunayā |
প্রেমে/আনন্দে নেমনি (নিয়মিত) হয়ে এসেছেন। AI
ਬਲੁ ਸ਼੍ਰੀਵੇਙ੍ਕਟਪਤਿ ਨਾਯਾਤ੍ਮਨੁ
balu śrīveṅkaṭapati nāyātmanu
মহান শ্রীবেঙ্কটপতি আমার আত্মার মধ্যে AI
ਗਲਿਗਿਤਿ ਵॆਕ੍ਕਡਿ ਕਲੁषਮੁਲਯ੍ਯਾ ॥
galigiti vèkkaḍi kaluṣamulayyā ||
আমার পাপগুলো দূর হয়েছে/নষ্ট হয়েছে ॥ AI
Sanskrit — Devanagari (original)
देव यी तगवु दीर्चवय्या
वेवेलकु निदि विन्नपमय्या ॥
तनुवुन बॊडमिनतति निन्द्रियमुलु
पॊनिगि यॆक्कडिकि बोवुनया ।
पॆनगि तल्लिकड बिड्डलु भुविलो
यॆनगॊनि यॆक्कडि केगुदुरय्या ॥
पॊडुगुचु मनमुन बॊडमिन यासलु
अदन नॆक्कडिकि नरुगुनया ।
वॊदुगुचु जलमुलनुण्डु मत्स्यमुलु
पदपडि येगति बासीनय्या ॥
ललि नॊकटॊकटिकि लङ्कॆलु निवे
अलरुचु नेमनि यन्दुनया ।
बलु श्रीवेङ्कटपति नायात्मनु
गलिगिति वॆक्कडि कलुषमुलय्या ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.