Shri Shiva Arati — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵ ਆਰਤੀ ਇੱਕ ਭਜਨ ਹੈ ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਸਭ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰ, ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਪਤੀ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਤ੍ਰਿਨੇਤਰ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਰਤੀ ਦੇ ਨੌਂ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ, ਗੁਣਾਂ, ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਰ ਛੰਦ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ 'ਸ਼ਿਵ ਸ਼ੰਕਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ' ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

શ્રી શિવ આરતીમાં શિવને સર્વના ઈશ્વર, પરમેશ્વર, પાર્વતીના સ્વામી અને વિશ્વના ઈશ્વર તરીકે નમન કરવામાં આવ્યા છે. તેમને ભસ્મનું વસ્ત્ર ધારણ કરનારા, દેવોના કલ્પવૃક્ષ, બિલ્વપત્રથી પૂજાયેલા અને કરુણાના સાગર કહ્યા છે. કૈલાસ પર નિવાસ, ઓંકારથી પૂજા, કામદેવના ગર્વનો નાશ અને દાક્ષાયણીના સ્વામી તરીકેનું વર્ણન છે. ગંગા, ચંદ્ર, સૂર્ય અને ત્રિનેત્ર સાથેના સ્વરૂપનું વર્ણન કરીને શરવણભવ દ્વારા પૂજાયેલા ચરણોને નમન કર્યું છે. અંતે શ્રીશૈલ, મલ્લીશ્વર, કાલહસ્તીશ્વર, કાંચીપુર, અરુણાચલેશ્વર, ચિદમ્બર અને વિશ્વનાથ સહિતના સ્થાનો અને લિંગસ્વરૂપોને નમન કરવામાં આવ્યું છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

हा श्री शिव आरतीचा मजकूर आहे, ज्यामध्ये शिवाला वंदन करणारी नऊ श्लोकांची स्तुती आहे. प्रत्येक श्लोकात शिवाची विविध नावे, गुण आणि रूपे यांचे वर्णन करून त्याला वंदन केले आहे. शिवाला सर्वांचा ईश्वर, पार्वतीचा पती, त्रिनेत्रधारी, भस्माचे वस्त्र धारण करणारा, कैलासावर निवास करणारा आणि कामदेवाचा गर्व जाळणारा असे म्हटले आहे. तसेच त्याची विविध स्थाने आणि स्वरूपे यांचा उल्लेख करून शिवशंकर, ईश्वर, देवेश याला वंदन केले आहे. शेवटी श्री विश्वनाथाची स्तुती करून आरती संपते.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

শ্রী শিব আরতিতে ভগবান শিবকে নমস্কার জানানো হয়েছে, যিনি পরমেশ্বর, শ্রীপার্বতীর স্বামী এবং ত্রিলোকপূজিত। তাঁর ভস্মবস্ত্রধারী রূপ, বিল্বপত্রে পূজিত চরণ, কৈলাসবাস, চন্দ্র ও সূর্য নেত্র এবং ত্রিপুরান্তক, দক্ষিণামূর্তি প্রভৃতি নাম ও গুণ বর্ণিত হয়েছে। বিভিন্ন তীর্থস্থান যেমন শ্রীশৈল, কালহস্তী, কাঞ্চীপুর, চিদম্বরপুর ও কাশীর সাথে তাঁর সম্পর্ক উল্লেখ করা হয়েছে। শেষে তাঁকে জ্যোতিঃময় শুভ লিঙ্গ, বেদে জ্ঞাত আদি পঞ্চানন এবং বিশ্বনাথ হিসেবে বন্দনা করা হয়েছে।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ସର୍ଵେଶଂ ପରମେଶଂ ଶ୍ରୀପାର୍ଵତୀଶଂ ଵନ୍ଦେଽହଂ ଵିଶ୍ଵେଶଂ ଶ୍ରୀପନ୍ନଗେଶମ୍ ।
ଶ୍ରୀସାମ୍ବଂ ଶମ୍ଭୁଂ ଶିଵଂ ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯପୂଜ୍ଯଂ ଵନ୍ଦେଽହଂ ତ୍ରୈନେତ୍ରଂ ଶ୍ରୀକଣ୍ଠମୀଶମ୍ ॥ 1॥

sarveśaṃ parameśaṃ śrīpārvatīśaṃ vande'haṃ viśveśaṃ śrīpannageśam |
śrīsāmbaṃ śambhuṃ śivaṃ trailokyapūjyaṃ vande'haṃ trainetraṃ śrīkaṇṭhamīśam || 1||

সর্বেশ্বর, পরমেশ্বর, শ্রীপার্বতীর স্বামী, বিশ্বেশ্বর, শ্রীপন্নগেশ্বর, শ্রীসাম্ব, শম্ভু, শিব, ত্রিলোকপূজিত, ত্রিনেত্র, শ্রীকণ্ঠ, ঈশ্বর — তাঁকে আমি প্রণাম করি। ^AI

હું સર્વના ઈશ્વર, પરમેશ્વર, શ્રી પાર્વતીના સ્વામી, વિશ્વના ઈશ્વર અને શ્રી શેષનાગના સ્વામીને નમન કરું છું. હું શ્રી સાંબ, શંભુ, શિવ, ત્રણે લોકમાં પૂજ્ય, ત્રિનેત્ર અને શ્રી કંઠવાળા ઈશ્વરને નમન કરું છું. ^AI

सर्वांचा ईश्वर, परमेश्वर, श्रीपार्वतीचा पती, विश्वाचा ईश्वर, श्रीपन्नगेश (सर्पांचा राजा) याला मी वंदन करतो. श्रीसांब, शंभू, शिव, त्रैलोक्यपूज्य, त्रिनेत्रधारी, श्रीकंठ, ईश्वर याला मी वंदन करतो. ^AI

ਸਭ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਪਤੀ, ਸਮੁੱਚੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਸ਼੍ਰੀ ਸਰਪਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਸਾਂਬ, ਸ਼ੰਭੂ, ਸ਼ਿਵ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੂਜਨੀਕ, ਤ੍ਰਿਨੇਤਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਕੰਠ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^AI

Verse 2

ଭସ୍ମାମ୍ବରଧରମୀଶଂ ସୁରପାରିଜାତଂ ବିଲ୍ଵାର୍ଚିତପଦଯୁଗଲଂ ସୋମଂ ସୋମେଶମ୍ ।
ଜଗଦାଲଯପରିଶୋଭିତଦେଵଂ ପରମାତ୍ମଂ ଵନ୍ଦେଽହଂ ଶିଵଶଙ୍କରମୀଶଂ ଦେଵେଶମ୍ ॥ 2॥

bhasmāmbaradharamīśaṃ surapārijātaṃ bilvārcitapadayugalaṃ somaṃ someśam |
jagadālayapariśobhitadevaṃ paramātmaṃ vande'haṃ śivaśaṅkaramīśaṃ deveśam || 2||

ভস্মবস্ত্রধারী ঈশ্বর, দেবতাদের পারিজাত, বিল্বপত্রে পূজিত চরণযুগল, সোম, সোমেশ্বর, জগদালয়ে পরিশোভিত দেব, পরমাত্মা, শিবশঙ্কর, দেবেশ — তাঁকে আমি প্রণাম করি। ^AI

ભસ્મનું વસ્ત્ર ધારણ કરનારા ઈશ્વર, દેવોના કલ્પવૃક્ષ, બિલ્વપત્રથી પૂજાયેલા ચરણકમળવાળા, સોમ, સોમેશ્વર, જગતના આધારરૂપે શોભતા દેવ, પરમાત્મા, શિવશંકર, ઈશ્વર અને દેવોના સ્વામીને હું નમન કરું છું. ^AI

भस्माचे वस्त्र धारण करणारा ईश्वर, देवांचा कल्पवृक्ष, बेलाच्या पानांनी पूजलेले चरणकमल ज्याचे, सोम, सोमेश, जगतालयात शोभणारा देव, परमात्मा, शिवशंकर, ईश्वर, देवेश याला मी वंदन करतो. ^AI

ਸੁਆਹ ਦੇ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼, ਬਿਲਵ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਗਏ ਚਰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ, ਸੋਮੇਸ਼ਵਰ, ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਿਤ ਦੇਵ, ਪਰਮਾਤਮਾ, ਸ਼ਿਵ ਸ਼ੰਕਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^AI

Verse 3

କୈଲାସପ୍ରିଯଵାସଂ କରୁଣାକରମୀଶଂ କାତ୍ଯାଯନୀଵିଲସିତପ୍ରିଯଵାମଭାଗମ୍ ।
ପ୍ରଣଵାର୍ଚିତମାତ୍ମାର୍ଚିତଂ ସଂସେଵିତରୂପଂ ଵନ୍ଦେଽହଂ ଶିଵଶଙ୍କରମୀଶଂ ଦେଵେଶମ୍ ॥ 3॥

kailāsapriyavāsaṃ karuṇākaramīśaṃ kātyāyanīvilasitapriyavāmabhāgam |
praṇavārcitamātmārcitaṃ saṃsevitarūpaṃ vande'haṃ śivaśaṅkaramīśaṃ deveśam || 3||

কৈলাসপ্রিয়বাস, করুণাকর ঈশ্বর, কাত্যায়নীর বিলাসে প্রিয় বামভাগ, প্রণব দ্বারা অর্চিত, আত্মার্চিত, সেবিতরূপ, শিবশঙ্কর, দেবেশ — তাঁকে আমি প্রণাম করি। ^AI

કૈલાસ પર પ્રિય નિવાસ કરનારા, કરુણાના સાગર, ઈશ્વર, કાત્યાયની (પાર્વતી) થી શોભતા પ્રિય ડાબા ભાગવાળા, ઓંકારથી પૂજાયેલા, આત્માથી પૂજાયેલા, સેવાયેલા સ્વરૂપવાળા, શિવશંકર, ઈશ્વર અને દેવોના સ્વામીને હું નમન કરું છું. ^AI

कैलासावर प्रेमाने निवास करणारा, करुणाकर ईश्वर, कात्यायनीने शोभणारा प्रिय डावा भाग ज्याचा, प्रणवाने पूजलेला, आत्म्याने पूजलेला, सेवेने पूजलेले रूप ज्याचे, शिवशंकर, ईश्वर, देवेश याला मी वंदन करतो. ^AI

ਕੈਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੇ, ਦਇਆ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਈਸ਼ਵਰ, ਕਾਤਿਆਯਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਪਿਆਰੇ ਖੱਬੇ ਭਾਗ ਵਾਲੇ, ਓਂਕਾਰ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਗਏ, ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜੇ ਗਏ, ਸੇਵਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਿਵ ਸ਼ੰਕਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^AI

Verse 4

ମନ୍ମଥନିଜମଦଦହନଂ ଦାକ୍ଷାଯନୀଶଂ ନିର୍ଗୁଣଗୁଣସମ୍ଭରିତଂ କୈଵଲ୍ଯପୁରୁଷମ୍ ।
ଭକ୍ତାନୁଗ୍ରହଵିଗ୍ରହମାନନ୍ଦଜୈକଂ ଵନ୍ଦେଽହଂ ଶିଵଶଙ୍କରମୀଶଂ ଦେଵେଶମ୍ ॥ 4॥

manmathanijamadadahanaṃ dākṣāyanīśaṃ nirguṇaguṇasambharitaṃ kaivalyapuruṣam |
bhaktānugrahavigrahamānandajaikaṃ vande'haṃ śivaśaṅkaramīśaṃ deveśam || 4||

মন্মথের নিজ মদ দহনকারী, দক্ষায়নীর স্বামী, নির্গুণ ও গুণে সম্পূর্ণ, কৈবল্যপুরুষ, ভক্তানুগ্রহের বিগ্রহ, আনন্দের একমাত্র, শিবশঙ্কর, দেবেশ — তাঁকে আমি প্রণাম করি। ^AI

કામદેવના ગર્વને બાળી નાખનારા, દાક્ષાયણીના સ્વામી, નિર્ગુણ અને ગુણથી ભરપૂર, કૈવલ્ય પુરુષ, ભક્તો પર અનુગ્રહ કરનારા વિગ્રહવાળા, આનંદના જન્મસ્થાન, શિવશંકર, ઈશ્વર અને દેવોના સ્વામીને હું નમન કરું છું. ^AI

कामदेवाचा गर्व जाळणारा, दाक्षायणीचा पती, निर्गुण गुणांनी भरलेला, कैवल्यपुरुष, भक्तांवर अनुग्रह करणारे विग्रह ज्याचे, आनंदाचा एकच स्रोत, शिवशंकर, ईश्वर, देवेश याला मी वंदन करतो. ^AI

ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਦ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਦਾਕਸ਼ਾਯਨੀ ਦੇ ਪਤੀ, ਨਿਰਗੁਣ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਕੈਵਲਯ ਪੁਰੁਸ਼, ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਵਿਗ੍ਰਹਿ ਵਾਲੇ, ਆਨੰਦ ਦੇ ਇਕੋ ਸੋਮੇ, ਸ਼ਿਵ ਸ਼ੰਕਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^AI

Verse 5

ସୁରଗଙ୍ଗାସମ୍ପ୍ଲାଵିତପାଵନନିଜଶିଖରଂ ସମଭୂଷିତଶଶିବିମ୍ବଂ ଜଟାଧରଂ ଦେଵମ୍ ।
ନିରତୋଜ୍ଜ୍ଵଲଦାଵାନଲନଯନଫାଲଭାଗଂ ଵନ୍ଦେଽହଂ ଶିଵଶଙ୍କରମୀଶଂ ଦେଵେଶମ୍ ॥ 5॥

suragaṅgāsamplāvitapāvananijaśikharaṃ samabhūṣitaśaśibimbaṃ jaṭādharaṃ devam |
niratojjvaladāvānalanayanaphālabhāgaṃ vande'haṃ śivaśaṅkaramīśaṃ deveśam || 5||

দেবগঙ্গায় সম্প্লাবিত পবিত্র নিজ শিখর, সমভাবে ভূষিত শশিবিম্ব, জটাধারী দেব, নিত্য উজ্জ্বল দাবানলরূপ নয়ন ও ফালভাগ, শিবশঙ্কর, দেবেশ — তাঁকে আমি প্রণাম করি। ^AI

દેવોની ગંગાથી પવિત્ર થયેલા પોતાના શિખરવાળા, ચંદ્રના બિંબથી શોભિત, જટાધારી દેવ, પ્રજ્વલિત દાવાનલ જેવા નેત્ર અને કપાળવાળા, શિવશંકર, ઈશ્વર અને દેવોના સ્વામીને હું નમન કરું છું. ^AI

देवांची गंगा ज्याच्या पवित्र शिखरावर वाहते, चंद्रबिंबाने सुशोभित, जटाधारी देव, प्रज्वलित दावानलासारखे नेत्र आणि कपाळ ज्याचे, शिवशंकर, ईश्वर, देवेश याला मी वंदन करतो. ^AI

ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਗੰਗਾ ਨਾਲ ਨਹਾਏ ਹੋਏ ਪਵਿੱਤਰ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਏ ਚੰਦ ਦੇ ਬਿੰਬ ਵਾਲੇ, ਜਟਾਂ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ, ਨਿਰੰਤਰ ਚਮਕਦੀ ਦਾਵਾਨਲ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਿਵ ਸ਼ੰਕਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^AI

Verse 6

ଶଶିସୂର୍ଯନେତ୍ରଦ୍ଵଯମାରାଧ୍ଯପୁରୁଷଂ ସୁରକିନ୍ନରପନ୍ନଗମଯମୀଶଂ ସଙ୍କାଶମ୍ ।
ଶରଵଣଭଵସମ୍ପୂଜିତନିଜପାଦପଦ୍ମଂ ଵନ୍ଦେଽହଂ ଶିଵଶଙ୍କରମୀଶଂ ଦେଵେଶମ୍ ॥ 6॥

śaśisūryanetradvayamārādhyapuruṣaṃ surakinnarapannagamayamīśaṃ saṅkāśam |
śaravaṇabhavasampūjitanijapādapadmaṃ vande'haṃ śivaśaṅkaramīśaṃ deveśam || 6||

চন্দ্র ও সূর্য দুই নেত্র, আরাধ্যপুরুষ, দেব, কিন্নর, পন্নগ, ময় — সকলের ঈশ্বর, সঙ্কাশ, শবরভব (কার্তিকেয়) দ্বারা সম্পূজিত নিজ পদ্মচরণ, শিবশঙ্কর, দেবেশ — তাঁকে আমি প্রণাম করি। ^AI

ચંદ્ર અને સૂર્યરૂપી બે નેત્રોવાળા, આરાધ્ય પુરુષ, દેવ, કિન્નર અને નાગોથી ઘેરાયેલા ઈશ્વર, સમાન કાંતિવાળા, શરવણભવ (કાર્તિકેય) દ્વારા સંપૂજિત પોતાના ચરણકમળવાળા, શિવશંકર, ઈશ્વર અને દેવોના સ્વામીને હું નમન કરું છું. ^AI

चंद्र आणि सूर्य हे दोन नेत्र ज्याचे, आराध्य पुरुष, देव, किन्नर, सर्प, मय (दानव) यांना आश्रय देणारा ईश्वर, शरवणभव (कार्तिकेय) याने पूजलेले स्वतःचे चरणकमल ज्याचे, शिवशंकर, ईश्वर, देवेश याला मी वंदन करतो. ^AI

ਚੰਦ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੋ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਆਰਾਧਿਆ ਪੁਰੁਸ਼, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਕਿੰਨਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਸ਼ਰਵਣ ਭਵ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਦੁਆਰਾ ਪੂਜੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਚਰਨ ਕਮਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਿਵ ਸ਼ੰਕਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^AI

Verse 7

ଶ୍ରୀଶୈଲପୁରଵାସଂ ଈଶଂ ମଲ୍ଲୀଶଂ ଶ୍ରୀକାଲହସ୍ତୀଶଂ ସ୍ଵର୍ଣମୁଖୀଵାସମ୍ ।
କାଞ୍ଚୀପୁରମୀଶଂ ଶ୍ରୀକାମାକ୍ଷୀତେଜଂ ଵନ୍ଦେଽହଂ ଶିଵଶଙ୍କରମୀଶଂ ଦେଵେଶମ୍ ॥ 7॥

śrīśailapuravāsaṃ īśaṃ mallīśaṃ śrīkālahastīśaṃ svarṇamukhīvāsam |
kāñcīpuramīśaṃ śrīkāmākṣītejaṃ vande'haṃ śivaśaṅkaramīśaṃ deveśam || 7||

শ্রীশৈলপুরবাসী ঈশ্বর, মল্লীশ, শ্রীকালহস্তীশ, স্বর্ণমুখীবাস, কাঞ্চীপুরের ঈশ্বর, শ্রীকামাক্ষীর তেজ, শিবশঙ্কর, দেবেশ — তাঁকে আমি প্রণাম করি। ^AI

શ્રીશૈલ પુરમાં વાસ કરનારા ઈશ્વર, મલ્લીશ્વર, શ્રી કાલહસ્તીશ્વર, સ્વર્ણમુખીમાં વાસ કરનારા, કાંચીપુરના ઈશ્વર, શ્રી કામાક્ષીના તેજવાળા, શિવશંકર, ઈશ્વર અને દેવોના સ્વામીને હું નમન કરું છું. ^AI

श्रीशैलपुरात निवास करणारा, ईश्वर, मल्लीश, श्रीकालहस्तीश, स्वर्णमुखी नदीच्या तीरावर निवास करणारा, कांचीपुराचा ईश्वर, श्रीकामाक्षीचा तेजस्वी, शिवशंकर, ईश्वर, देवेश याला मी वंदन करतो. ^AI

ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੈਲ ਪੁਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਮੱਲੀਸ਼, ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਲਹਸਤੀ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਸਵਰਨਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਾਂਚੀਪੁਰ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਮਾਕਸ਼ੀ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਿਵ ਸ਼ੰਕਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^AI

Verse 8

ତ୍ରିପୁରାନ୍ତକମୀଶଂ ଅରୁଣାଚଲେଶଂ ଦକ୍ଷିଣାମୂର୍ତିଂ ଗୁରୁଂ ଲୋକପୂଜ୍ଯମ୍ ।
ଚିଦମ୍ବରପୁରଵାସଂ ପଞ୍ଚଲିଙ୍ଗମୂର୍ତିଂ ଵନ୍ଦେଽହଂ ଶିଵଶଙ୍କରମୀଶଂ ଦେଵେଶମ୍ ॥ 8॥

tripurāntakamīśaṃ aruṇācaleśaṃ dakṣiṇāmūrtiṃ guruṃ lokapūjyam |
cidambarapuravāsaṃ pañcaliṅgamūrtiṃ vande'haṃ śivaśaṅkaramīśaṃ deveśam || 8||

ত্রিপুরান্তক ঈশ্বর, অরুণাচলেশ, দক্ষিণামূর্তি, গুরু, লোকপূজ্য, চিদম্বরপুরবাসী, পঞ্চলিঙ্গমূর্তি, শিবশঙ্কর, দেবেশ — তাঁকে আমি প্রণাম করি। ^AI

ત્રિપુરાન્તક ઈશ્વર, અરુણાચલેશ્વર, દક્ષિણામૂર્તિ ગુરુ, લોકપૂજ્ય, ચિદમ્બર પુરમાં વાસ કરનારા, પંચલિંગમૂર્તિ, શિવશંકર, ઈશ્વર અને દેવોના સ્વામીને હું નમન કરું છું. ^AI

त्रिपुरासुराचा नाश करणारा ईश्वर, अरुणाचलेश, दक्षिणामूर्ती, गुरू, लोकपूज्य, चिदंबरपुरात निवास करणारा, पंचलिंगमूर्ती, शिवशंकर, ईश्वर, देवेश याला मी वंदन करतो. ^AI

ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਅਰੁਣਾਚਲ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਦੱਖਿਣਾਮੂਰਤੀ ਗੁਰੂ, ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਨੀਕ, ਚਿਦੰਬਰ ਪੁਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੰਚਲਿੰਗ ਮੂਰਤੀ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਿਵ ਸ਼ੰਕਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^AI

Verse 9

ଜ୍ଯୋତିର୍ମଯଶୁଭଲିଙ୍ଗଂ ସଙ୍ଖ୍ଯାତ୍ରଯନାଟ୍ଯଂ ତ୍ରଯୀଵେଦ୍ଯମାଦ୍ଯଂ ପଞ୍ଚାନନମୀଶମ୍ ।
ଵେଦାଦ୍ଭୁତଗାତ୍ରଂ ଵେଦାର୍ଣଵଜନିତଂ ଵେଦାଗ୍ରଂ ଵିଶ୍ଵାଗ୍ରଂ ଶ୍ରୀଵିଶ୍ଵନାଥମ୍ ॥ 9॥

jyotirmayaśubhaliṅgaṃ saṅkhyātrayanāṭyaṃ trayīvedyamādyaṃ pañcānanamīśam |
vedādbhutagātraṃ vedārṇavajanitaṃ vedāgraṃ viśvāgraṃ śrīviśvanātham || 9||

জ্যোতিঃময় শুভ লিঙ্গ, সংখ্যা ত্রয়ের নাট্য, ত্রয়ী বেদে যাঁকে জানা যায়, আদি, পঞ্চানন ঈশ্বর; বেদে বিস্ময়কর অঙ্গবিশিষ্ট, বেদ-অর্ণব থেকে উৎপন্ন, বেদের অগ্রভাগ, বিশ্বের অগ্রভাগ, শ্রীবিশ্বনাথ। ^AI

જ્યોતિમય અને શુભ લિંગરૂપ, ત્રણ સંખ્યાના નાટ્યસ્વરૂપ, ત્રણ વેદથી જાણવા યોગ્ય, આદિ, પાંચ મુખવાળા ઈશ્વર, વેદથી અદ્ભુત શરીરવાળા, વેદરૂપ સમુદ્રથી ઉત્પન્ન, વેદના અગ્રભાગરૂપ, વિશ્વના અગ્રભાગરૂપ, શ્રી વિશ્વનાથને હું નમું છું. ^AI

ज्योतींनी उजळलेल्या शुभ लिंगाची, तीन संख्यांच्या (त्रिपुरांच्या) नाट्याची, त्रयी वेदांनी जाणलेल्या आद्य पंचानन ईश्वराची, वेदांनी अद्भुत गात्र असलेल्या, वेदार्णवातून जन्मलेल्या, वेदांमध्ये अग्रगण्य, विश्वात अग्रगण्य अशा श्री विश्वनाथाची (स्तुती). ^AI

ਚਮਕ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ੁਭ ਲਿੰਗ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਚ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਤਿੰਨਾਂ ਵੇਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਨ ਯੋਗ, ਆਦਿ ਪੰਜ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ, ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਸ਼ਵਨਾਥ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

सर्वेशं परमेशं श्रीपार्वतीशं वन्देऽहं विश्वेशं श्रीपन्नगेशम् ।

श्रीसाम्बं शम्भुं शिवं त्रैलोक्यपूज्यं वन्देऽहं त्रैनेत्रं श्रीकण्ठमीशम् ॥ 1॥

भस्माम्बरधरमीशं सुरपारिजातं बिल्वार्चितपदयुगलं सोमं सोमेशम् ।

जगदालयपरिशोभितदेवं परमात्मं वन्देऽहं शिवशङ्करमीशं देवेशम् ॥ 2॥

कैलासप्रियवासं करुणाकरमीशं कात्यायनीविलसितप्रियवामभागम् ।

प्रणवार्चितमात्मार्चितं संसेवितरूपं वन्देऽहं शिवशङ्करमीशं देवेशम् ॥ 3॥

मन्मथनिजमददहनं दाक्षायनीशं निर्गुणगुणसम्भरितं कैवल्यपुरुषम् ।

भक्तानुग्रहविग्रहमानन्दजैकं वन्देऽहं शिवशङ्करमीशं देवेशम् ॥ 4॥

सुरगङ्गासम्प्लावितपावननिजशिखरं समभूषितशशिबिम्बं जटाधरं देवम् ।

निरतोज्ज्वलदावानलनयनफालभागं वन्देऽहं शिवशङ्करमीशं देवेशम् ॥ 5॥

शशिसूर्यनेत्रद्वयमाराध्यपुरुषं सुरकिन्नरपन्नगमयमीशं सङ्काशम् ।

शरवणभवसम्पूजितनिजपादपद्मं वन्देऽहं शिवशङ्करमीशं देवेशम् ॥ 6॥

श्रीशैलपुरवासं ईशं मल्लीशं श्रीकालहस्तीशं स्वर्णमुखीवासम् ।

काञ्चीपुरमीशं श्रीकामाक्षीतेजं वन्देऽहं शिवशङ्करमीशं देवेशम् ॥ 7॥

त्रिपुरान्तकमीशं अरुणाचलेशं दक्षिणामूर्तिं गुरुं लोकपूज्यम् ।

चिदम्बरपुरवासं पञ्चलिङ्गमूर्तिं वन्देऽहं शिवशङ्करमीशं देवेशम् ॥ 8॥

ज्योतिर्मयशुभलिङ्गं सङ्ख्यात्रयनाट्यं त्रयीवेद्यमाद्यं पञ्चाननमीशम् ।

वेदाद्भुतगात्रं वेदार्णवजनितं वेदाग्रं विश्वाग्रं श्रीविश्वनाथम् ॥ 9॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ଶ୍ରୀ ଶିଵ ଆରତୀ