Hanumat-pancharatnam — Oriya Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହି ପାଠ୍ୟ ହନୁମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ରଚିତ ଏକ ସ୍ତୋତ୍ର, ଯାହାର ନାମ ହନୁମତ୍-ପଞ୍ଚରତ୍ନମ୍। ଏଥିରେ ପ୍ରଥମ ପାଞ୍ଚ ଶ୍ଳୋକରେ ହନୁମାନଙ୍କର ବିଭିନ୍ନ ଗୁଣ ଓ କାର୍ଯ୍ୟର ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି, ଯେପରି ସୀତାପତି ରାମଙ୍କ ଦୂତ, ସଞ୍ଜୀବନୀ ଆଣିବା, ସୀତାଙ୍କ ଦୁଃଖ ଦୂର କରିବା ଏବଂ ରାବଣର କୀର୍ତ୍ତି ନଷ୍ଟ କରିବା। ଷଷ୍ଠ ଶ୍ଳୋକରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଯିଏ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ପାଠ କରେ, ସେ ଏଠାରେ ଚିରକାଳ ସମସ୍ତ ଭୋଗ ଭୋଗ କରି ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଭକ୍ତିର ଭାଗୀ ହୁଏ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

হনুমত্-পঞ্চরত্নম্ একটি স্তোত্র যেখানে হনুমানকে কেন্দ্র করে পাঁচটি শ্লোক রয়েছে। প্রথম শ্লোকে পবনপুত্রকে সীতাপতির দূতদের মধ্যে অগ্রগণ্য বলে ধ্যান করা হয়েছে, যাঁর বাসনা বিলীন ও যিনি আনন্দে অশ্রু ও পুলকিত। পরবর্তী শ্লোকগুলিতে তাঁর মুখকমল, করুণাপূর্ণ কটাক্ষ, পদ্মপলাশের মতো নয়ন, শঙ্খের মতো কণ্ঠ ও বিম্বফলের মতো ওষ্ঠের বর্ণনা দিয়ে তাঁকে আশ্রয় করা হয়েছে। চতুর্থ ও পঞ্চম শ্লোকে সীতার দুঃখ দূর করা, রামের বৈভব প্রকাশ, রাবণের কীর্তি বিদীর্ণ করা এবং দীনজনের রক্ষার ব্রত উল্লেখ করা হয়েছে। ষষ্ঠ শ্লোকে বলা হয়েছে, যে ব্যক্তি এই পঞ্চরত্ন স্তোত্র পাঠ করে সে এখানে সমস্ত ভোগ ভোগ করে শ্রীরামভক্তির অধিকারী হয়।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ଵୀତାଖିଲଵିଷଯେଚ୍ଛଂ ଜାତାନନ୍ଦାଶ୍ରୁପୁଲକମତ୍ଯଚ୍ଛମ୍
ସୀତାପତି ଦୂତାଦ୍ଯଂ ଵାତାତ୍ମଜମଦ୍ଯ ଭାଵଯେ ହୃଦ୍ଯମ୍ ॥ 1 ॥

vītākhilaviṣayecchaṃ jātānandāśrupulakamatyaccham
sītāpati dūtādyaṃ vātātmajamadya bhāvaye hṛdyam || 1 ||

যাঁর সমস্ত বিষয়-বাসনা বিলীন হয়েছে, যিনি আনন্দে অশ্রু ও পুলকিত হয়েছেন এবং যিনি অতি নির্মল — সীতাপতির দূতদের মধ্যে অগ্রগণ্য সেই পবনপুত্রকে আজ আমি হৃদয়গ্রাহীরূপে ধ্যান করি। ^AI

ଯାହାଙ୍କର ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପ୍ରତି ଇଚ୍ଛା ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି, ଯାହାଙ୍କର ଆନନ୍ଦରେ ଆଖିରୁ ଲୁହ ଓ ଶରୀରରେ ରୋମାଞ୍ଚ ହୋଇଛି ଏବଂ ଯିଏ ଅତି ନିର୍ମଳ, ସୀତାପତି ରାମଙ୍କର ଦୂତ ଅଟନ୍ତି, ସେହି ପବନପୁତ୍ର ହନୁମାନଙ୍କୁ ଆଜି ମୁଁ ହୃଦୟରେ ଧ୍ୟାନ କରୁଛି। ^AI

Verse 2

ତରୁଣାରୁଣମୁଖକମଲଂ କରୁଣାରସପୂରପୂରିତାପାଙ୍ଗମ୍
ସଞ୍ଜୀଵନମାଶାସେ ମଞ୍ଜୁଲମହିମାନମଞ୍ଜନାଭାଗ୍ଯମ୍ ॥ 2 ॥

taruṇāruṇamukhakamalaṃ karuṇārasapūrapūritāpāṅgam
sañjīvanamāśāse mañjulamahimānamañjanābhāgyam || 2 ||

যাঁর মুখকমল নবীন অরুণের মতো, যাঁর কটাক্ষ করুণারসে পূর্ণ, যিনি সঞ্জীবনী, যাঁর মহিমা মনোহর এবং যিনি অঞ্জনার সৌভাগ্য — তাঁরই আশা করি। ^AI

ଯାହାଙ୍କର ମୁଖକମଳ ଉଦୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଅରୁଣ ରଙ୍ଗର, ଯାହାଙ୍କର ଆଖିର କୋଣ କରୁଣାରସରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯିଏ ସଞ୍ଜୀବନୀ ଆଣିଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କର ମହିମା ମନୋହର ଏବଂ ଯିଏ ଅଞ୍ଜନାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ, ସେହି ହନୁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି। ^AI

Verse 3

ଶମ୍ବରଵୈରିଶରାତିଗମମ୍ବୁଜଦଲ ଵିପୁଲଲୋଚନୋଦାରମ୍
କମ୍ବୁଗଲମନିଲଦିଷ୍ଟଂ ବିମ୍ବଜ୍ଵଲିତୋଷ୍ଠମେକମଵଲମ୍ବେ ॥ 3 ॥

śambaravairiśarātigamambujadala vipulalocanodāram
kambugalamaniladiṣṭaṃ bimbajvalitoṣṭhamekamavalambe || 3 ||

যিনি শম্বরের শত্রুর (কামদেবের) বাণের অতীত, যাঁর পদ্মপলাশের মতো বিশাল ও উদার নয়ন, যাঁর কণ্ঠ শঙ্খের মতো, যিনি বায়ুর নিকট সমর্পিত, যাঁর ওষ্ঠ বিন্দুর (বিম্বফলের) মতো জ্বলজ্বল করে — সেই এককেই আমি আশ্রয় করি। ^AI

ଯାହାଙ୍କର ଶର ଶମ୍ବର ଶତ୍ରୁର ଶରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥାଏ, ଯାହାଙ୍କର ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ବିଶାଳ ଓ ଉଦାର ନେତ୍ର, ଯାହାଙ୍କର ଶଙ୍ଖ ପରି ଗ୍ରୀବା, ଯିଏ ପବନଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ଯାହାଙ୍କର ଓଠ ବିମ୍ବଫଳ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସେହି ଏକମାତ୍ର ହନୁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆଶ୍ରୟ କରୁଛି। ^AI

Verse 4

ଦୂରୀକୃତସୀତାର୍ତିଃ ପ୍ରକଟୀକୃତରାମଵୈଭଵସ୍ଫୂର୍ତିଃ
ଦାରିତଦଶମୁଖକୀର୍ତିଃ ପୁରତୋ ମମ ଭାତୁ ହନୁମତୋ ମୂର୍ତିଃ ॥ 4 ॥

dūrīkṛtasītārtiḥ prakaṭīkṛtarāmavaibhavasphūrtiḥ
dāritadaśamukhakīrtiḥ purato mama bhātu hanumato mūrtiḥ || 4 ||

যিনি সীতার দুঃখ দূর করেছেন, যিনি রামের বৈভব ও শক্তিকে প্রকাশ করেছেন, যিনি দশাননের (রাবণের) কীর্তি বিদীর্ণ করেছেন — সেই হনুমানের মূর্তি আমার সম্মুখে প্রকাশিত হোক। ^AI

ଯିଏ ସୀତାଙ୍କର ଦୁଃଖ ଦୂର କରିଥିଲେ, ଯିଏ ରାମଙ୍କର ବୈଭବ ଓ ସ୍ଫୂର୍ତ୍ତିକୁ ପ୍ରକଟ କରିଥିଲେ, ଯିଏ ଦଶମୁଖ ରାବଣର କୀର୍ତ୍ତିକୁ ନଷ୍ଟ କରିଥିଲେ, ସେହି ହନୁମାନଙ୍କର ମୂର୍ତ୍ତି ମୋ ଆଗରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉ। ^AI

Verse 5

ଵାନରନିକରାଧ୍ଯକ୍ଷଂ ଦାନଵକୁଲକୁମୁଦରଵିକରସଦୃଶମ୍
ଦୀନଜନାଵନଦୀକ୍ଷଂ ପଵନତପଃ ପାକପୁଞ୍ଜମଦ୍ରାକ୍ଷମ୍ ॥ 5 ॥

vānaranikarādhyakṣaṃ dānavakulakumudaravikarasadṛśam
dīnajanāvanadīkṣaṃ pavanatapaḥ pākapuñjamadrākṣam || 5 ||

যিনি বানরগণের অধিপতি, যিনি দানবকুলরূপী কুমুদবনের জন্য সূর্যকিরণের মতো, যিনি দীনজনের রক্ষার ব্রত গ্রহণ করেছেন এবং যিনি পবনের তপস্যার পূর্ণ পুঞ্জ — তাঁকে আমি দর্শন করেছি। ^AI

ଯିଏ ବାନରସମୂହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ଯିଏ ଦାନବକୁଳ ରୂପୀ କୁମୁଦକୁ ପ୍ରକାଶ କରୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି, ଯାହାଙ୍କର ଦୀନଜନଙ୍କ ରକ୍ଷା କରିବାର ଦୀକ୍ଷା, ଯିଏ ପବନଦେବଙ୍କ ତପସ୍ୟାର ପାକଫଳ ସ୍ୱରୂପ, ସେହି ହନୁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଦର୍ଶନ କରିଛି। ^AI

Verse 6

ଏତତ୍ପଵନସୁତସ୍ଯ ସ୍ତୋତ୍ରଂ ଯଃ ପଠତି ପଞ୍ଚରତ୍ନାଖ୍ଯମ୍
ଚିରମିହ ନିଖିଲାନ୍ଭୋଗାନ୍ଭୁଙ୍କ୍ତ୍ଵା ଶ୍ରୀରାମଭକ୍ତିଭାଗ୍ଭଵତି ॥ 6 ॥

etatpavanasutasya stotraṃ yaḥ paṭhati pañcaratnākhyam
ciramiha nikhilānbhogānbhuṅktvā śrīrāmabhaktibhāgbhavati || 6 ||

যে ব্যক্তি পবনপুত্রের এই পঞ্চরত্ন নামক স্তোত্র পাঠ করে, সে এখানে চিরকাল সমস্ত ভোগ ভোগ করে শ্রীরামভক্তির অধিকারী হয়। ^AI

ଯିଏ ପବନପୁତ୍ର ହନୁମାନଙ୍କର ଏହି ପଞ୍ଚରତ୍ନ ନାମକ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ପାଠ କରେ, ସେ ଏଠାରେ ଚିରକାଳ ସମସ୍ତ ଭୋଗ ଭୋଗ କରି ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଭକ୍ତିର ଭାଗୀ ହୁଏ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

वीताखिलविषयेच्छं जातानन्दाश्रुपुलकमत्यच्छम्

सीतापति दूताद्यं वातात्मजमद्य भावये हृद्यम् ॥ 1 ॥

तरुणारुणमुखकमलं करुणारसपूरपूरितापाङ्गम्

सञ्जीवनमाशासे मञ्जुलमहिमानमञ्जनाभाग्यम् ॥ 2 ॥

शम्बरवैरिशरातिगमम्बुजदल विपुललोचनोदारम्

कम्बुगलमनिलदिष्टं बिम्बज्वलितोष्ठमेकमवलम्बे ॥ 3 ॥

दूरीकृतसीतार्तिः प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिः

दारितदशमुखकीर्तिः पुरतो मम भातु हनुमतो मूर्तिः ॥ 4 ॥

वानरनिकराध्यक्षं दानवकुलकुमुदरविकरसदृशम्

दीनजनावनदीक्षं पवनतपः पाकपुञ्जमद्राक्षम् ॥ 5 ॥

एतत्पवनसुतस्य स्तोत्रं यः पठति पञ्चरत्नाख्यम्

चिरमिह निखिलान्भोगान्भुङ्क्त्वा श्रीरामभक्तिभाग्भवति ॥ 6 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.