ନିଶ୍ଚଯ ପ୍ରେମ ପ୍ରତୀତି ତॆ, ବିନଯ କରୈ ସନମାନ ।
niścaya prema pratīti tè, binaya karai sanamāna |
ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ವಿನಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. AI
ତେହି କେ କାରଜ ସକଲ ସୁଭ, ସିଦ୍ଧ କରୈ ହନୁମାନ ॥
tehi ke kāraja sakala subha, siddha karai hanumāna ||
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
ଜଯ ହନୁମନ୍ତ ସନ୍ତ ହିତକାରୀ । ସୁନ ଲୀଜୈ ପ୍ରଭୁ ଅରଜ ହମାରୀ ॥
jaya hanumanta santa hitakārī | suna lījai prabhu araja hamārī ||
ಜಯವಾಗಲಿ ಹನುಮಂತನಿಗೆ, ಸಂತರ ಹಿತಕಾರಿಯೇ, ಪ್ರಭುವೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳು. AI
ଜନ କେ କାଜ ବିଲମ୍ବ ନ କୀଜୈ । ଆତୁର ଦୌରି ମହା ସୁଖ ଦୀଜୈ ॥
jana ke kāja bilamba na kījai | ātura dauri mahā sukha dījai ||
ಜನರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ, ಆತುರದಿಂದ ಓಡಿ ಬಂದು ಮಹಾ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡು. AI
ଜୈସେ କୂଦି ସିନ୍ଧୁ ମହିପାରା । ସୁରସା ବଦନ ପୈଠି ବିସ୍ତାରା ॥
jaise kūdi sindhu mahipārā | surasā badana paiṭhi bistārā ||
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಜಿಗಿದನೋ, ಸುರಸೆಯ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನೋ. AI
ଆଗେ ଜାଯ ଲଙ୍କିନୀ ରୋକା । ମାରେହୁ ଲାତ ଗୀ ସୁରଲୋକା ॥
āge jāya laṅkinī rokā | mārehu lāta gī suralokā ||
ಮುಂದೆ ಹೋಗುವಾಗ ಲಂಕಿನಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದಳು, ಅವಳನ್ನು ಒದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. AI
ଜାଯ ବିଭୀଷନ କୋ ସୁଖ ଦୀନ୍ହା । ସୀତା ନିରଖି ପରମପଦ ଲୀନ୍ହା ॥
jāya bibhīṣana ko sukha dīnhā | sītā nirakhi paramapada līnhā ||
ಹೋಗಿ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಮಪದವನ್ನು ಪಡೆದನು. AI
ବାଗ ଉଜାରି ସିନ୍ଧୁ ମହଂ ବୋରା । ଅତି ଆତୁର ଜମକାତର ତୋରା ॥
bāga ujāri sindhu mahaṃ borā | ati ātura jamakātara torā ||
ಬಾಗಿಲನ್ನು ಒಡೆದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ; ಬಹಳ ಆತುರದಿಂದ ಯಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. AI
ଅକ୍ଷଯ କୁମାର ମାରି ସଂହାରା । ଲୂମ ଲପେଟି ଲଙ୍କ କୋ ଜାରା ॥
akṣaya kumāra māri saṃhārā | lūma lapeṭi laṅka ko jārā ||
ಅಕ್ಷಯ ಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಂದು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟೆ. AI
ଲାହ ସମାନ ଲଙ୍କ ଜରି ଗୀ । ଜଯ ଜଯ ଧୁନି ସୁରପୁର ନଭ ଭୀ ॥
lāha samāna laṅka jari gī | jaya jaya dhuni surapura nabha bhī ||
ಲಾಖೆಯಂತೆ ಲಂಕೆ ಉರಿದುಹೋಯಿತು; ಜಯ ಜಯ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು. AI
ଅବ ବିଲମ୍ବ କେହି କାରନ ସ୍ଵାମୀ । କୃପା କରହୁ ଉର ଅନ୍ତରଯାମୀ ॥
aba bilamba kehi kārana svāmī | kṛpā karahu ura antarayāmī ||
ಈಗ ಏಕೆ ತಡ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ, ಸ್ವಾಮಿ? ಎದೆಯೊಳಗಿರುವ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯೇ, ಕೃಪೆ ಮಾಡು. AI
ଜଯ ଜଯ ଲଖନ ପ୍ରାନ କେ ଦାତା । ଆତୁର ହ୍ଵୈ ଦୁଖ କରହୁ ନିପାତା ॥
jaya jaya lakhana prāna ke dātā | ātura hvai dukha karahu nipātā ||
ಜಯ ಜಯ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನೇ; ಆತುರನಾಗಿ ದುಃಖವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡು. AI
ଜୈ ହନୁମାନ ଜଯତି ବଲ-ସାଗର । ସୁର-ସମୂହ-ସମରଥ ଭଟ-ନାଗର ॥
jai hanumāna jayati bala-sāgara | sura-samūha-samaratha bhaṭa-nāgara ||
ಜಯ ಹನುಮಾನ್, ಜಯಿಸು ಬಲಸಾಗರನೇ; ದೇವಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನಾದ ಯೋಧಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. AI
ଓଁ ହନୁ ହନୁ ହନୁ ହନୁମନ୍ତ ହଠୀଲେ । ବୈରିହି ମାରୁ ବଜ୍ର କୀ କୀଲେ ॥
oṃ hanu hanu hanu hanumanta haṭhīle | bairihi māru bajra kī kīle ||
ಓಂ ಹನು ಹನು ಹನು ಹನುಮಂತನೇ, ಹಠಶಾಲಿಯೇ; ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು ವಜ್ರದ ಮೊಳೆಯಂತಿರುವವನೇ. AI
ଓଁ ହ୍ନୀଂ ହ୍ନୀଂ ହ୍ନୀଂ ହନୁମନ୍ତ କପୀସା । ଓଁ ହୁଂ ହୁଂ ହୁଂ ହନୁ ଅରି ଉର ସୀସା ॥
oṃ hnīṃ hnīṃ hnīṃ hanumanta kapīsā | oṃ huṃ huṃ huṃ hanu ari ura sīsā ||
ಓಂ ಹ್ನೀಂ ಹ್ನೀಂ ಹ್ನೀಂ ಹನುಮಂತನೇ, ಕಪೀಶನೇ; ಓಂ ಹುಂ ಹುಂ ಹುಂ ಹನು, ಶತ್ರುವಿನ ಎದೆಯನ್ನು ಸೀಳುವವನೇ. AI
ଜଯ ଅଞ୍ଜନି କୁମାର ବଲଵନ୍ତା । ଶଙ୍କରସୁଵନ ବୀର ହନୁମନ୍ତା ॥
jaya añjani kumāra balavantā | śaṅkarasuvana bīra hanumantā ||
ಅಂಜನಿಯ ಮಗನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಶಂಕರನ ಪುತ್ರನಾದ ವೀರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ. AI
ବଦନ କରାଲ କାଲ-କୁଲ-ଘାଲକ । ରାମ ସହାଯ ସଦା ପ୍ରତିପାଲକ ॥
badana karāla kāla-kula-ghālaka | rāma sahāya sadā pratipālaka ||
ಭಯಂಕರ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಕಾಲದ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ರಾಮನ ಸಹಾಯಕನಾದ, ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುವವನು. AI
ଭୂତ, ପ୍ରେତ, ପିସାଚ ନିସାଚର । ଅଗିନ ବେତାଲ କାଲ ମାରୀ ମର ॥
bhūta, preta, pisāca nisācara | agina betāla kāla mārī mara ||
ಭೂತ, ಪ್ರೇತ, ಪಿಶಾಚ, ನಿಶಾಚರ, ಅಗ್ನಿ, ಬೇತಾಳ, ಕಾಲ, ಮಾರಿ - ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. AI
ଇନ୍ହେଂ ମାରୁ, ତୋହି ସପଥ ରାମ କୀ । ରାଖୁ ନାଥ ମରଜାଦ ନାମ କୀ ॥
inheṃ māru, tohi sapatha rāma kī | rākhu nātha marajāda nāma kī ||
ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇದೆ. ನಾಥನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. AI
ସତ୍ଯ ହୋହୁ ହରି ସପଥ ପାଇ କୈ । ରାମ ଦୂତ ଧରୁ ମାରୁ ଧାଇ କୈ ॥
satya hohu hari sapatha pāi kai | rāma dūta dharu māru dhāi kai ||
ಹರಿಯ ಆಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಸತ್ಯವಾಗು. ರಾಮದೂತನೇ, ಧಾವಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. AI
ଜଯ ଜଯ ଜଯ ହନୁମନ୍ତ ଅଗାଧା । ଦୁଖ ପାଵତ ଜନ କେହି ଅପରାଧା ॥
jaya jaya jaya hanumanta agādhā | dukha pāvata jana kehi aparādhā ||
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಅಗಾಧನಾದ ಹನುಮಂತನೇ, ಜನರು ದುಃಖ ಪಡುವುದು ಯಾವ ಅಪರಾಧದಿಂದ? AI
ପୂଜା ଜପ ତପ ନେମ ଅଚାରା । ନହିଂ ଜାନତ କଛୁ ଦାସ ତୁମ୍ହାରା ॥
pūjā japa tapa nema acārā | nahiṃ jānata kachu dāsa tumhārā ||
ಪೂಜೆ, ಜಪ, ತಪ, ನಿಯಮ, ಆಚಾರಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ದಾಸನು ಏನೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. AI
ବନ ଉପବନ ମଗ ଗିରି ଗୃହ ମାହୀମ୍ । ତୁମ୍ହରେ ବଲ ହୌଂ ଡରପତ ନାହୀମ୍ ॥
bana upabana maga giri gṛha māhīm | tumhare bala hauṃ ḍarapata nāhīm ||
ಕಾಡು, ಉಪವನ, ಮಾರ್ಗ, ಬೆಟ್ಟ, ಮನೆಯೊಳಗೆ - ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. AI
ଜନକସୁତା ହରି ଦାସ କହାଵୌ । ତାକୀ ସପଥ ବିଲମ୍ବ ନ ଲାଵୌ ॥
janakasutā hari dāsa kahāvau | tākī sapatha bilamba na lāvau ||
ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹರಿಯ ದಾಸ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟು ನಾನು ತಡ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. AI
ଜୈ ଜୈ ଜୈ ଧୁନି ହୋତ ଅକାସା । ସୁମିରତ ହୋଯ ଦୁସହ ଦୁଖ ନାସା ॥
jai jai jai dhuni hota akāsā | sumirata hoya dusaha dukha nāsā ||
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ; ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ದುಃಖವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. AI
ଚରନ ପକରି, କର ଜୋରି ମନାଵୌମ୍ । ଯହି ଔସର ଅବ କେହି ଗୋହରାଵୌମ୍ ॥
carana pakari, kara jori manāvaum | yahi ausara aba kehi goharāvaum ||
ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈಗ ಯಾರನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯಬೇಕು? AI
ଉଠୁ, ଉଠୁ, ଚଲୁ, ତୋହି ରାମ ଦୁହାଈ । ପାଯଂ ପରୌଂ, କର ଜୋରି ମନାଈ ॥
uṭhu, uṭhu, calu, tohi rāma duhāī | pāyaṃ parauṃ, kara jori manāī ||
ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದೇಳು, ನಡೆ, ನಿನಗೆ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ; ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. AI
ଓଁ ଚଂ ଚଂ ଚଂ ଚଂ ଚପଲ ଚଲନ୍ତା । ଓଁ ହନୁ ହନୁ ହନୁ ହନୁ ହନୁମନ୍ତା ॥
oṃ caṃ caṃ caṃ caṃ capala calantā | oṃ hanu hanu hanu hanu hanumantā ||
ಓಂ ಚಂ ಚಂ ಚಂ ಚಂ ಎಂದು ಚಂಚಲನಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು; ಓಂ ಹನು ಹನು ಹನು ಹನು ಹನುಮಂತನು. AI
ଓଁ ହଂ ହଂ ହାଙ୍କ ଦେତ କପି ଚଞ୍ଚଲ । ଓଁ ସଂ ସଂ ସହମି ପରାନେ ଖଲ-ଦଲ ॥
oṃ haṃ haṃ hāṅka deta kapi cañcala | oṃ saṃ saṃ sahami parāne khala-dala ||
ಓಂ ಹಂ ಹಂ ಎಂದು ಗರ್ಜಿಸುವ ಚಂಚಲನಾದ ಕಪಿಯು; ಓಂ ಸಂ ಸಂ ಎಂದು ಶತ್ರುಗಳ ದುಷ್ಟ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. AI
ଅପନେ ଜନ କୋ ତୁରତ ଉବାରୌ । ସୁମିରତ ହୋଯ ଆନନ୍ଦ ହମାରୌ ॥
apane jana ko turata ubārau | sumirata hoya ānanda hamārau ||
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಕ್ಷಣ ರಕ್ಷಿಸು; ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ನಮಗೆ ಆನಂದವಾಗುತ್ತದೆ. AI
ଯହ ବଜରଙ୍ଗ-ବାଣ ଜେହି ମାରୈ । ତାହି କହୌ ଫିରି କଵନ ଉବାରୈ ॥
yaha bajaraṅga-bāṇa jehi mārai | tāhi kahau phiri kavana ubārai ||
ಈ ವಜ್ರಾಂಗ ಬಾಣವನ್ನು ಯಾರು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲರು ಎಂದು ಹೇಳು. AI
ପାଠ କରୈ ବଜରଙ୍ଗ-ବାଣ କୀ । ହନୁମତ ରକ୍ଷା କରୈ ପ୍ରାନ କୀ ॥
pāṭha karai bajaraṅga-bāṇa kī | hanumata rakṣā karai prāna kī ||
ಬಜರಂಗ-ಬಾಣವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹನುಮಂತನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
ଯହ ବଜରଙ୍ଗ ବାଣ ଜୋ ଜାପୈମ୍ । ତାସୋଂ ଭୂତ-ପ୍ରେତ ସବ କାପୈମ୍ ॥
yaha bajaraṅga bāṇa jo jāpaim | tāsoṃ bhūta-preta saba kāpaim ||
ಈ ಬಜರಂಗ ಬಾಣವನ್ನು ಯಾವನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆಯೋ, ಅವನಿಗೆ ಭೂತ-ಪ್ರೇತಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೆದರುತ್ತವೆ. AI
ଧୂପ ଦେଯ ଜୋ ଜପୈ ହମେସା । ତାକେ ତନ ନହିଂ ରହୈ କଲେସା ॥
dhūpa deya jo japai hamesā | tāke tana nahiṃ rahai kalesā ||
ಯಾವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಪಿಸಿ ಧೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆಯೋ, ಅವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇಶವು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. AI
ଉର ପ୍ରତୀତି ଦୃଢ़, ସରନ ହ୍ଵୈ, ପାଠ କରୈ ଧରି ଧ୍ଯାନ ।
ura pratīti dṛḍha़, sarana hvai, pāṭha karai dhari dhyāna |
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಶರಣಾಗಿ, ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪಾಠವನ್ನು ಮಾಡು. AI
ବାଧା ସବ ହର, କରୈଂ ସବ କାମ ସଫଲ ହନୁମାନ ॥
bādhā saba hara, karaiṃ saba kāma saphala hanumāna ||
ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸು ಹನುಮಾನ್. AI
Alternate Version 1:
Alternate Version 1:
ନିଶ୍ଚଯ ପ୍ରେମ ପ୍ରତୀତି ତେ, ବିନଯ କରୈଂ ସନମାନ ।
niścaya prema pratīti te, binaya karaiṃ sanamāna |
ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಅವರು ವಿನಯದಿಂದ ಸನ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. AI
ତେହି କେ କାରଜ ସକଲ ଶୁଭ, ସିଦ୍ଧ କରୈଂ ହନୁମାନ ॥
tehi ke kāraja sakala śubha, siddha karaiṃ hanumāna ||
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
ଜଯ ହନୁମନ୍ତ ସନ୍ତ ହିତକାରୀ । ସୁନ ଲୀଜୈ ପ୍ରଭୁ ଅରଜ ହମାରୀ ॥
jaya hanumanta santa hitakārī | suna lījai prabhu araja hamārī ||
ಜಯವಾಗಲಿ ಹನುಮಂತನಿಗೆ, ಸಂತರ ಹಿತಕಾರಿಯೇ. ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. AI
ଜନ କେ କାଜ ବିଲମ୍ବ ନ କୀଜୈ । ଆତୁର ଦୌରି ମହା ସୁଖ ଦୀଜୈ ॥
jana ke kāja bilamba na kījai | ātura dauri mahā sukha dījai ||
ಜನರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಆತುರರಿಗೆ ಓಡಿ ಬಂದು ಮಹಾ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿ. AI
ଜୈସେ କୂଦି ସିନ୍ଧୁ ମହିପାରା । ସୁରସା ବଦନ ପୈଠି ବିସ୍ତାରା ॥
jaise kūdi sindhu mahipārā | surasā badana paiṭhi bistārā ||
ಹೇಗೆ ನೀವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಭೂಮಿಯ ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದಿರಿ, ಸುರಸೆಯ ಬಾಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿರಿ. AI
ଆଗେ ଜାଯ ଲଙ୍କିନୀ ରୋକା । ମାରେହୁ ଲାତ ଗୀ ସୁରଲୋକା ॥
āge jāya laṅkinī rokā | mārehu lāta gī suralokā ||
ಮುಂದೆ ಹೋದಾಗ ಲಂಕಿನಿಯು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದಳು. ನೀವು ಒದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವಳನ್ನು ಸುರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಿರಿ. AI
ଜାଯ ବିଭୀଷନ କୋ ସୁଖ ଦୀନ୍ହା । ସୀତା ନିରଖି ପରମପଦ ଲୀନ୍ହା ॥
jāya bibhīṣana ko sukha dīnhā | sītā nirakhi paramapada līnhā ||
ಹೋಗಿ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ. ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಮಪದವನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ. AI
ବାଗ ଉଜାରି ସିନ୍ଧୁ ମହଁ ବୋରା । ଅତି ଆତୁର ଜମକାତର ତୋରା ॥
bāga ujāri sindhu maha~ borā | ati ātura jamakātara torā ||
ಬಾಗಿಲನ್ನು ಒಡೆದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ; ಬಹಳ ಆತುರದಿಂದ ಯಮನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. AI
ଅକ୍ଷଯ କୁମାର ମାରି ସଂହାରା । ଲୂମ ଲପେଟି ଲଙ୍କ କୋ ଜାରା ॥
akṣaya kumāra māri saṃhārā | lūma lapeṭi laṅka ko jārā ||
ಅಕ್ಷಯ ಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಂದು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ಬಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟೆ. AI
ଲାହ ସମାନ ଲଙ୍କ ଜରି ଗୀ । ଜଯ ଜଯ ଧୁନି ସୁରପୁର ନଭ ଭୀ ॥
lāha samāna laṅka jari gī | jaya jaya dhuni surapura nabha bhī ||
ಲಾಖೆಯಂತೆ ಲಂಕೆ ಉರಿದುಹೋಯಿತು; ಜಯ ಜಯ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು. AI
ଅବ ବିଲମ୍ବ କେହି କାରନ ସ୍ଵାମୀ । କୃପା କରହୁ ଉର ଅନ୍ତରଯାମୀ ॥
aba bilamba kehi kārana svāmī | kṛpā karahu ura antarayāmī ||
ಈಗ ಏಕೆ ತಡ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ, ಸ್ವಾಮಿ; ಎದೆಯೊಳಗಿರುವ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯೇ, ಕೃಪೆ ಮಾಡು. AI
ଜଯ ଜଯ ଲଖନ ପ୍ରାନ କେ ଦାତା । ଆତୁର ହ୍ଵୈ ଦୁଖ କରହୁ ନିପାତା ॥
jaya jaya lakhana prāna ke dātā | ātura hvai dukha karahu nipātā ||
ಜಯ ಜಯ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರಾಣದಾತನೇ; ಆತುರನಾಗಿ ದುಃಖವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡು. AI
ଜୈ ହନୁମାନ ଜଯତି ବଲସାଗର । ସୁର ସମୂହ ସମରଥ ଭଟନାଗର ॥
jai hanumāna jayati balasāgara | sura samūha samaratha bhaṭanāgara ||
ಜಯ ಹನುಮಾನ್, ಜಯಿಸು ಬಲಸಾಗರನೇ; ದೇವಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನಾದ ಯೋಧಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. AI
ଓଁ ହନୁ ହନୁ ହନୁ ହନୁମନ୍ତ ହଠୀଲେ । ବୈରିହି ମାରୂ ବଜ୍ର କୀ କୀଲେ ॥
oṃ hanu hanu hanu hanumanta haṭhīle | bairihi mārū bajra kī kīle ||
ಓಂ ಹನು ಹನು ಹನು ಹನುಮಂತನೇ, ಹಠಮಾರಿಯೇ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ವಜ್ರದ ಮೊಳೆಗಳಿಂದ. AI
ଗଦା ବଜ୍ର ଲୈ ବୈରିହିଂ ମାରୋ । ମହାରାଜ ପ୍ରଭୁ ଦାସ ଉବାରୋ ॥
gadā bajra lai bairihiṃ māro | mahārāja prabhu dāsa ubāro ||
ಗದೆ ಮತ್ತು ವಜ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆ; ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಭುವೇ, ದಾಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. AI
ଓଙ୍କାର ହୁଙ୍କାର ମହାପ୍ରଭୁ ଧାଵୋ । ବଜ୍ର ଗଦା ହନୁ ଵିଲମ୍ବ ନ ଲାଵୋ ॥
oṅkāra huṅkāra mahāprabhu dhāvo | bajra gadā hanu vilamba na lāvo ||
ಓಂಕಾರ ಮತ್ತು ಹುಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ, ಧಾವಿಸಿ ಬನ್ನಿ. ವಜ್ರದಂತಹ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಹನುಮಂತನೇ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ. AI
ଓଁ ହ୍ରୀଂ ହ୍ରୀଂ ହ୍ରୀଂ ହନୁମନ୍ତ କପୀଶା । ଓଁ ହୁଂ ହୁଂ ହୁଂ ହନୁ ଅରିଉରସୀଶା ॥
oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ hanumanta kapīśā | oṃ huṃ huṃ huṃ hanu ariurasīśā ||
ಓಂ ಹ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂ ಹ್ರೀಂ ಹನುಮಂತನೇ, ಕಪೀಶನೇ. ಓಂ ಹುಂ ಹುಂ ಹುಂ ಹನುಮಂತನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಈಶನೇ. AI
ସତ୍ଯ ହୋହୁ ହରି ସପଥ ପାଇ କୈ । ରାମ ଦୂତ ଧରୂ ମାରୂ ଧାଇ କୈ ॥
satya hohu hari sapatha pāi kai | rāma dūta dharū mārū dhāi kai ||
ಹರಿಯ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟು ಸತ್ಯವಾಗಿರು. ರಾಮದೂತನೇ, ಧಾವಿಸಿ ಹಿಡಿದು ಸಂಹರಿಸು. AI
ଜଯ ଜଯ ଜଯ ହନୁମନ୍ତ ଅଗାଧା । ଦୁଖ ପାଵତ ଜନ କେହି ଅପରାଧା ॥
jaya jaya jaya hanumanta agādhā | dukha pāvata jana kehi aparādhā ||
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಅಗಾಧನಾದ ಹನುಮಂತನೇ. ಜನರು ದುಃಖ ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಅಪರಾಧವೇನು? AI
ପୂଜା ଜପ ତପ ନେମ ଅଚାରା । ନହିଂ ଜାନତ ହୌଂ ଦାସ ତୁମ୍ହାରା ॥
pūjā japa tapa nema acārā | nahiṃ jānata hauṃ dāsa tumhārā ||
ಪೂಜೆ, ಜಪ, ತಪಸ್ಸು, ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಆಚಾರಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯೆ, ನಿನ್ನ ದಾಸನೇ. AI
ବନ ଉପବନ ମଗ ଗିରି ଗୃହ ମାହୀମ୍ । ତୁମ୍ହରେ ବଲ ହୌଂ ଡରପତ ନାହୀମ୍ ॥
bana upabana maga giri gṛha māhīm | tumhare bala hauṃ ḍarapata nāhīm ||
ಕಾಡು, ಉಪವನ, ಮಾರ್ಗ, ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. AI
ଜଯ ଅଞ୍ଜନି କୁମାର ବଲଵନ୍ତା । ଶଙ୍କରସୁଵନ ବୀର ହନୁମନ୍ତା ॥
jaya añjani kumāra balavantā | śaṅkarasuvana bīra hanumantā ||
ಜಯ ಅಂಜನಿಯ ಕುಮಾರನೇ, ಬಲವಂತನೇ. ಶಂಕರನ ಪುತ್ರನೇ, ವೀರ ಹನುಮಂತನೇ. AI
ବଦନ କରାଲ କାଲ-କୁଲ-ଘାଲକ । ରାମ ସହାଯ ସଦା ପ୍ରତିପାଲକ ॥
badana karāla kāla-kula-ghālaka | rāma sahāya sadā pratipālaka ||
ಭಯಂಕರ ಮುಖದವನೇ, ಕಾಲರೂಪಿ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ. ರಾಮನ ಸಹಾಯಕನೇ, ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ. AI
ଭୂତ, ପ୍ରେତ, ପିସାଚ ନିସାଚର । ଅଗିନ ବେତାଲ କାଲ ମାରୀ ମର ॥
bhūta, preta, pisāca nisācara | agina betāla kāla mārī mara ||
ಭೂತ, ಪ್ರೇತ, ಪಿಶಾಚ ಮತ್ತು ನಿಶಾಚರರನ್ನು, ಬೆಂಕಿಯ ಬೇತಾಳ ಮತ್ತು ಕಾಲಮಾರಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ. AI
ଇନ୍ହେଂ ମାରୂ, ତୋହି ସପଥ ରାମ କୀ । ରାଖୁ ନାଥ ମରଜାଦ ନାମ କୀ ॥
inheṃ mārū, tohi sapatha rāma kī | rākhu nātha marajāda nāma kī ||
ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ; ನಾಥನೇ, ನಿನ್ನ ಮರ್ಯಾದೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು. AI
ଜନକସୁତା ହରି ଦାସ କହାଵୌ । ତାକୀ ସପଥ ବିଲମ୍ବ ନ ଲାଵୌ ॥
janakasutā hari dāsa kahāvau | tākī sapatha bilamba na lāvau ||
ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯ ಮತ್ತು ಹರಿಯ ದಾಸ ಎಂದು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವವನ (ರಾಮನ) ಆಣೆಯಾಗಿ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ. AI
ଜୈ ଜୈ ଜୈ ଧୁନି ହୋତ ଅକାସା । ସୁମିରତ ହୋଯ ଦୁସହ ଦୁଖ ନାସା ॥
jai jai jai dhuni hota akāsā | sumirata hoya dusaha dukha nāsā ||
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಸಹಿಸಲಾಗದ ದುಃಖ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. AI
ଚରନ ପକରି, କର ଜୋରି ମନାଵୌମ୍ । ଯହି ଔସର ଅବ କେହି ଗୋହରାଵୌମ୍ ॥
carana pakari, kara jori manāvaum | yahi ausara aba kehi goharāvaum ||
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈಗ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯಲಿ? AI
ଉଠୁ, ଉଠୁ, ଚଲୁ, ତୋହି ରାମ ଦୁହାଈ । ପାଯଁ ପରୌଂ, କର ଜୋରି ମନାଈ ॥
uṭhu, uṭhu, calu, tohi rāma duhāī | pāya~ parauṃ, kara jori manāī ||
ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದೇಳು, ನಡೆ, ನಿನಗೆ ರಾಮನ ಆಣೆ; ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. AI
ଓଁ ଚଂ ଚଂ ଚଂ ଚଂ ଚପଲ ଚଲନ୍ତା । ଓଁ ହନୁ ହନୁ ହନୁ ହନୁ ହନୁମନ୍ତା ॥
oṃ caṃ caṃ caṃ caṃ capala calantā | oṃ hanu hanu hanu hanu hanumantā ||
ಓಂ ಚಂ ಚಂ ಚಂ ಚಂ ಎಂದು ಚಪಲನಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನೇ; ಓಂ ಹನು ಹನು ಹನು ಹನು ಹನುಮಂತನೇ. AI
ଓଁ ହଂ ହଂ ହାଁକ ଦେତ କପି ଚଞ୍ଚଲ । ଓଁ ସଂ ସଂ ସହମି ପରାନେ ଖଲଦଲ ॥
oṃ haṃ haṃ hā~ka deta kapi cañcala | oṃ saṃ saṃ sahami parāne khaladala ||
ಓಂ ಹಂ ಹಂ ಎಂದು ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಚಂಚಲನಾದ ಕಪಿಯೇ; ಓಂ ಸಂ ಸಂ ಎಂದು ಶತ್ರುಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. AI
ଅପନେ ଜନ କୋ ତୁରତ ଉବାରୌ । ସୁମିରତ ହୋଯ ଆନନ୍ଦ ହମାରୌ ॥
apane jana ko turata ubārau | sumirata hoya ānanda hamārau ||
ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಉದ್ಧರಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ನಮಗೆ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. AI
Alternate Version 2:
Alternate Version 2:
ତାତେ ଵିନତୀ କରୌଂ ପୁକାରୀ । ହରହୁ ସକଲ ଦୁଃଖ ଵିପତି ହମାରୀ ॥
tāte vinatī karauṃ pukārī | harahu sakala duḥkha vipati hamārī ||
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸು. AI
ଐସୌ ବଲ ପ୍ରଭାଵ ପ୍ରଭୁ ତୋରା । କସ ନ ହରହୁ ଦୁଃଖ ସଙ୍କଟ ମୋରା ॥
aisau bala prabhāva prabhu torā | kasa na harahu duḥkha saṅkaṭa morā ||
ಎಲೈ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಇಂತಹದ್ದು; ನನ್ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಏಕೆ ಪರಿಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? AI
ହେ ବଜରଙ୍ଗ, ବାଣ ସମ ଧାଵୌ । ମେଟି ସକଲ ଦୁଃଖ ଦରସ ଦିଖାଵୌ ॥
he bajaraṅga, bāṇa sama dhāvau | meṭi sakala duḥkha darasa dikhāvau ||
ಎಲೈ ಬಜರಂಗಿಯೇ, ಬಾಣದಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಾ; ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ತೋರಿಸು. AI
ହେ କପିରାଜ କାଜ କବ ଐହୌ । ଅଵସର ଚୂକି ଅନ୍ତ ପଛତୈହୌ ॥
he kapirāja kāja kaba aihau | avasara cūki anta pachataihau ||
ಎಲೈ ಕಪಿರಾಜನೇ, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೀಯೆ? ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಕೊನೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೀಯೆ. AI
ଜନ କୀ ଲାଜ ଜାତ ଐହି ବାରା । ଧାଵହୁ ହେ କପି ପଵନ କୁମାରା ॥
jana kī lāja jāta aihi bārā | dhāvahu he kapi pavana kumārā ||
ಭಕ್ತರ ಮಾನವು ಈಗ ಅಳಿಯುತ್ತಿದೆ; ಎಲೈ ಕಪಿಯೇ, ಪವನಕುಮಾರನೇ, ಧಾವಿಸಿ ಬಾ. AI
ଜଯତି ଜଯତି ଜୈ ଜୈ ହନୁମାନା । ଜଯତି ଜଯତି ଗୁଣ ଜ୍ଞାନ ନିଧାନା ॥
jayati jayati jai jai hanumānā | jayati jayati guṇa jñāna nidhānā ||
ಜಯ ಜಯ, ಜೈ ಜೈ ಹನುಮಂತನೇ; ಜಯ ಜಯ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ನಿಧಿಯೇ. AI
ଜଯତି ଜଯତି ଜୈ ଜୈ କପିରାଈ । ଜଯତି ଜଯତି ଜୈ ଜୈ ସୁଖଦାଈ ॥
jayati jayati jai jai kapirāī | jayati jayati jai jai sukhadāī ||
ಜಯ ಜಯ, ಜೈ ಜೈ ಕಪಿರಾಜನೇ! ಜಯ ಜಯ, ಜೈ ಜೈ ಸುಖದಾಯಕನೇ! AI
ଜଯତି ଜଯତି ଜୈ ରାମ ପିଯାରେ । ଜଯତି ଜଯତି ଜୈ ସିଯା ଦୁଲାରେ ॥
jayati jayati jai rāma piyāre | jayati jayati jai siyā dulāre ||
ಜಯ ಜಯ, ಜೈ ಜೈ ರಾಮನ ಪ್ರಿಯನೇ! ಜಯ ಜಯ, ಜೈ ಜೈ ಸೀತೆಯ ಮುದ್ದಿನವನೇ! AI
ଜଯତି ଜଯତି ମୁଦ ମଙ୍ଗଲଦାତା । ଜଯତି ଜଯତି ତ୍ରିଭୁଵନ ଵିଖ୍ଯାତା ॥
jayati jayati muda maṅgaladātā | jayati jayati tribhuvana vikhyātā ||
ಜಯ ಜಯ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ! ಜಯ ಜಯ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನೇ! AI
ଐହି ପ୍ରକାର ଗାଵତ ଗୁଣ ଶେଷା । ପାଵତ ପାର ନହୀଂ ଲଵଲେଷା ॥
aihi prakāra gāvata guṇa śeṣā | pāvata pāra nahīṃ lavaleṣā ||
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಷನು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅವನನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. AI
ରାମ ରୂପ ସର୍ଵତ୍ର ସମାନା । ଦେଖତ ରହତ ସଦା ହର୍ଷାନା ॥
rāma rūpa sarvatra samānā | dekhata rahata sadā harṣānā ||
ರಾಮನ ರೂಪವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸದಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. AI
ଵିଧି ଶାରଦା ସହିତ ଦିନରାତୀ । ଗାଵତ କପି କେ ଗୁନ ବହୁ ଭାନ୍ତି ॥
vidhi śāradā sahita dinarātī | gāvata kapi ke guna bahu bhānti ||
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹಗಲಿರುಳು ಕಪಿಯ (ಹನುಮಂತನ) ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. AI
ତୁମ ସମ ନହୀଂ ଜଗତ ବଲଵାନା । କରି ଵିଚାର ଦେଖୌଂ ଵିଧି ନାନା ॥
tuma sama nahīṃ jagata balavānā | kari vicāra dekhauṃ vidhi nānā ||
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ವಿಧಿಯ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿಚಾರ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದರೂ ಕಾಣೆ. AI
ଯହ ଜିଯ ଜାନି ଶରଣ ତବ ଆଈ । ତାତେ ଵିନଯ କରୌଂ ଚିତ ଲାଈ ॥
yaha jiya jāni śaraṇa taba āī | tāte vinaya karauṃ cita lāī ||
ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ವಿನಯದಿಂದ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. AI
ସୁନି କପି ଆରତ ଵଚନ ହମାରେ । ମେଟହୁ ସକଲ ଦୁଃଖ ଭ୍ରମ ଭାରେ ॥
suni kapi ārata vacana hamāre | meṭahu sakala duḥkha bhrama bhāre ||
ನಮ್ಮ ಆರ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಪಿಯು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯ ಭಾರವನ್ನು ನೀಗಿಸು. AI
ଏହି ପ୍ରକାର ଵିନତୀ କପି କେରୀ । ଜୋ ଜନ କରୈଂ ଲହୈ ସୁଖ ଢେରୀ ॥
ehi prakāra vinatī kapi kerī | jo jana karaiṃ lahai sukha ḍherī ||
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಪಿಯ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೋ, ಅವರು ಬಹಳ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. AI
ଯାକେ ପଢ़ତ ଵୀର ହନୁମାନା । ଧାଵତ ବାଣ ତୁଲ୍ଯ ବନଵାନା ॥
yāke paḍha़ta vīra hanumānā | dhāvata bāṇa tulya banavānā ||
ಇದನ್ನು ಓದುವ ವೀರ ಹನುಮಂತನು ಬಾಣದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
ମେଟତ ଆଏ ଦୁଃଖ କ୍ଷଣ ମାହିମ୍ । ଦୈ ଦର୍ଶନ ରଘୁପତି ଢିଗ ଜାହୀମ୍ ॥
meṭata āe duḥkha kṣaṇa māhim | dai darśana raghupati ḍhiga jāhīm ||
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ನೀಗಿಸಲು ಬಂದು, ರಘುಪತಿಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
ପାଠ କରୈ ବଜରଙ୍ଗ ବାଣ କୀ । ହନୁମତ ରକ୍ଷା କରୈ ପ୍ରାଣ କୀ ॥
pāṭha karai bajaraṅga bāṇa kī | hanumata rakṣā karai prāṇa kī ||
ಬಜರಂಗ ಬಾಣದ ಪಾಠವನ್ನು ಮಾಡುವವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹನುಮಂತನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
ଡୀଠ, ମୂଠ, ଟୋନାଦିକ ନାସୈ । ପରକୃତ ଯନ୍ତ୍ର ମନ୍ତ୍ର ନହୀଂ ତ୍ରାସେ ॥
ḍīṭha, mūṭha, ṭonādika nāsai | parakṛta yantra mantra nahīṃ trāse ||
ದೃಷ್ಟಿ, ಮೂಠ, ಟೋನ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ಪರಕೃತ ಯಂತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲ. AI
ଭୈରଵାଦି ସୁର କରୈ ମିତାଈ । ଆଯୁସ ମାନି କରୈ ସେଵକାଈ ॥
bhairavādi sura karai mitāī | āyusa māni karai sevakāī ||
ಭೈರವ ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಸೇವಕತ್ವವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. AI
ପ୍ରଣ କର ପାଠ କରେଂ ମନ ଲାଈ । ଅଲ୍ପ-ମୃତ୍ଯୁ ଗ୍ରହ ଦୋଷ ନସାଈ ॥
praṇa kara pāṭha kareṃ mana lāī | alpa-mṛtyu graha doṣa nasāī ||
ಪ್ರಣವದೊಂದಿಗೆ ಪಾಠವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡುವವರ ಅಲ್ಪ-ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಗ್ರಹದೋಷಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. AI
ଆଵୃତ ଗ୍ଯାରହ ପ୍ରତିଦିନ ଜାପୈ । ତାକୀ ଛାଂହ କାଲ ନହିଂ ଚାପୈ ॥
āvṛta gyāraha pratidina jāpai | tākī chāṃha kāla nahiṃ cāpai ||
ಪ್ರತಿದಿನ ಹನ್ನೊಂದು ಸಲ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಡಿ ಜಪಿಸಿದರೆ, ಅವನ ನೆರಳನ್ನು ಕಾಲನು ಸಮೀಪಿಸಲಾರನು. AI
ଦୈ ଗୂଗୁଲ କୀ ଧୂପ ହମେଶା । କରୈ ପାଠ ତନ ମିଟୈ କଲେଷା ॥
dai gūgula kī dhūpa hameśā | karai pāṭha tana miṭai kaleṣā ||
ಯಾವಾಗಲೂ ಗೂಗುಲದ ಧೂಪವನ್ನು ಹಾಕಿ ಪಾಠ ಮಾಡಿದರೆ ದೇಹದ ಕ್ಲೇಶಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. AI
ଯହ ବଜରଙ୍ଗ ବାଣ ଜେହି ମାରେ । ତାହି କହୌ ଫିର କୌନ ଉବାରେ ॥
yaha bajaraṅga bāṇa jehi māre | tāhi kahau phira kauna ubāre ||
ಈ ಬಜರಂಗ ಬಾಣವನ್ನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲರು ಹೇಳಿರಿ. AI
ଶତ୍ରୁ ସମୂହ ମିଟୈ ସବ ଆପୈ । ଦେଖତ ତାହି ସୁରାସୁର କାମ୍ପୈ ॥
śatru samūha miṭai saba āpai | dekhata tāhi surāsura kāmpai ||
ಶತ್ರು ಸಮೂಹವೆಲ್ಲವೂ ತಾನಾಗಿಯೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ. AI
ତେଜ ପ୍ରତାପ ବୁଦ୍ଧି ଅଧିକାଈ । ରହୈ ସଦା କପିରାଜ ସହାଈ ॥)
teja pratāpa buddhi adhikāī | rahai sadā kapirāja sahāī ||)
ತೇಜಸ್ಸು, ಪ್ರತಾಪ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ; ಕಪಿರಾಜನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. AI
ଯହ ବଜରଙ୍ଗ-ବାଣ ଜେହି ମାରୈ । ତାହି କହୌ ଫିରି କଵନ ଉବାରୈ ॥
yaha bajaraṅga-bāṇa jehi mārai | tāhi kahau phiri kavana ubārai ||
ಈ ಬಜರಂಗ ಬಾಣವನ್ನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲರು ಹೇಳಿರಿ. AI
ପାଠ କରୈ ବଜରଙ୍ଗ-ବାଣ କୀ । ହନୁମତ ରକ୍ଷା କରୈ ପ୍ରାନ କୀ ॥
pāṭha karai bajaraṅga-bāṇa kī | hanumata rakṣā karai prāna kī ||
ಬಜರಂಗ ಬಾಣದ ಪಾಠವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಹನುಮಂತನು ಪ್ರಾಣದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. AI
ଯହ ବଜରଙ୍ଗ ବାଣ ଜୋ ଜାପୈମ୍ । ତାସୋଂ ଭୂତ-ପ୍ରେତ ସବ କାପଂଐ ॥
yaha bajaraṅga bāṇa jo jāpaim | tāsoṃ bhūta-preta saba kāpaṃai ||
ಈ ಬಜರಂಗ ಬಾಣವನ್ನು ಯಾರು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆಯೋ, ಅವರಿಂದ ಭೂತ-ಪ್ರೇತಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೆದರುತ್ತವೆ. AI
ଧୂପ ଦେଯ ଜୋ ଜପୈ ହମେସା । ତାକେ ତନ ନହିଂ ରହୈ କଲେସା ॥
dhūpa deya jo japai hamesā | tāke tana nahiṃ rahai kalesā ||
ಯಾವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಜಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ಲೇಶವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. AI
ଉର ପ୍ରତୀତି ଦୃଢ़, ସରନ ହ୍ଵୈ, ପାଠ କରୈ ଧରି ଧ୍ଯାନ ।
ura pratīti dṛḍha़, sarana hvai, pāṭha karai dhari dhyāna |
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಶರಣಾಗತನಾಗಿ, ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪಾಠವನ್ನು ಮಾಡುವವನ AI
ବାଧା ସବ ହର, କରୈଂ ସବ କାମ ସଫଲ ହନୁମାନ ॥
bādhā saba hara, karaiṃ saba kāma saphala hanumāna ||
ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಹನುಮಂತನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. AI
(ପ୍ରେମ ପ୍ରତୀତିହି କପି ଭଜୈ ସଦା ଧରୈଂ ଉର ଧ୍ଯାନ ।
(prema pratītihi kapi bhajai sadā dharaiṃ ura dhyāna |
(ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕಪಿಯನ್ನು ಸದಾ ಭಜಿಸಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಧರಿಸಿದರೆ, AI
ତେହି କେ କାରଜ ସକଲ ଶୁଭ ସିଦ୍ଧ କରୈଂ ହନୁମାନ ॥)
tehi ke kāraja sakala śubha siddha karaiṃ hanumāna ||)
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಶುಭವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.) AI