Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ରାଗମ୍: କଲ୍ଯାଣୀ (ମେଲକର୍ତ 65, ମେଚକଲ୍ଯାଣୀ)
rāgam: kalyāṇī (melakarta 65, mecakalyāṇī)
ସ୍ଵର ସ୍ଥାନାଃ: ଷଡ୍ଜମ୍, ଚତୁଶ୍ରୁତି ଋଷଭମ୍, ଅନ୍ତର ଗାନ୍ଧାରମ୍, ପ୍ରତି ମଧ୍ଯମମ୍, ପଞ୍ଚମମ୍, ଚତୁଶ୍ରୁତି ଧୈଵତମ୍, କାକଲୀ ନିଷାଦମ୍
svara sthānāḥ: ṣaḍjam, catuśruti ṛṣabham, antara gāndhāram, prati madhyamam, pañcamam, catuśruti dhaivatam, kākalī niṣādam
ଆରୋହଣ: ସ . ରି2 . ଗ3 . ମ2 ପ . ଦ2 . ନି3 ସ'
ārohaṇa: sa . ri2 . ga3 . ma2 pa . da2 . ni3 sa'
ଅଵରୋହଣ: ସ' ନି3 . ଦ2 . ପ ମ2 . ଗ3 . ରି2 . ସ
avarohaṇa: sa' ni3 . da2 . pa ma2 . ga3 . ri2 . sa
ତାଲମ୍: ତିସ୍ର ଜାତି ତ୍ରିପୁଟ ତାଲମ୍
tālam: tisra jāti tripuṭa tālam
ଅଙ୍ଗାଃ: 1 ଲଘୁ (3 କାଲ) + 1 ଧୃତମ୍ (2 କାଲ) + 1 ଧୃତମ୍ (2 କାଲ)
aṅgāḥ: 1 laghu (3 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla) + 1 dhṛtam (2 kāla)
ରୂପକର୍ତ: ପୁରନ୍ଧର ଦାସ
rūpakarta: purandhara dāsa
ଭାଷା: ସଂସ୍କୃତମ୍
bhāṣā: saṃskṛtam
ସାହିତ୍ଯମ୍
sāhityam
କମଲଜାଦଲ ଵିମଲ ସୁନଯନ କରିଵରଦ କରୁଣାମ୍ବୁଧେ ହରେ
kamalajādala vimala sunayana karivarada karuṇāmbudhe hare
କରୁଣାଜଲଧେ କମଲାକାନ୍ତା କେସି ନରକାସୁର ଵିଭେଦନ
karuṇājaladhe kamalākāntā kesi narakāsura vibhedana
ଵରଦ ଵେଲ ସୁରପୁରୋତ୍ତମ କରୁଣା ଶାରଦେ କମଲାକାନ୍ତା
varada vela surapurottama karuṇā śārade kamalākāntā
ସ୍ଵରାଃ
svarāḥ
ସ' ସ' ସ' । ନି ଦ । ନି ସ' ॥ ନି ଦ ପ । ଦ ପ । ମ ପ ॥
sa' sa' sa' | ni da | ni sa' || ni da pa | da pa | ma pa ||
କମଲ।ଜା-।ଦଲ॥ଵିମଲ।ସୁନ।ଯନ॥
kamala|jā-|dala||vimala|suna|yana||
ଗ ମ ପ । ପ ଦ । ଦ ନି ॥ ଦ ପ ମ । ପ ଗ । ରି ସ ॥
ga ma pa | pa da | da ni || da pa ma | pa ga | ri sa ||
କରିଵ।ରଦ।କରୁ॥ନାଂ-ବୁ।ଧେ-।--॥
kariva|rada|karu||nāṃ-bu|dhe-|--||
ଦ@ ଦ@ ଦ@ । ଗ ଗ । ଗ , ॥ ମ ପ , । ମ ଗ । ରି ସ ॥
da@ da@ da@ | ga ga | ga , || ma pa , | ma ga | ri sa ||
କରୁଣା।ଶାର।ଦେ-॥କମ-।ଲା-।--॥
karuṇā|śāra|de-||kama-|lā-|--||
ରି , , । ସ , । , , ॥ ଗ ମ ପ । ମ ପ । ଦ ପ ॥
ri , , | sa , | , , || ga ma pa | ma pa | da pa ||
କାଂ--।ତା-।--॥କେ-ସି।ନର।କା-॥
kāṃ--|tā-|--||ke-si|nara|kā-||
ନି ଦ ପ । ଦ ପ । ମ ପ ॥ ଗ ମ ପ । ପ ଦ । ଦ ନି ॥
ni da pa | da pa | ma pa || ga ma pa | pa da | da ni ||
ସୁରଵି।ଭେ-।ଦନ॥ଵରଦ।ଵେ-।-ଲ॥
suravi|bhe-|dana||varada|ve-|-la||
ଦ ପ ମ । ପ ଗ । ରି ସ ॥ ଦ@ ଦ@ ଦ@ । ଗ ଗ । ଗ , ॥
da pa ma | pa ga | ri sa || da@ da@ da@ | ga ga | ga , ||
ପୁରସୁ।ରୋ-।ତ୍ତମ॥କରୁଣା।ଶାର।ଦେ-॥
purasu|ro-|ttama||karuṇā|śāra|de-||
ମ ପ , । ମ ଗ । ରି ସ ॥ ରି , , । ସ , । , , ॥
ma pa , | ma ga | ri sa || ri , , | sa , | , , ||
କମ-।ଲା-।--॥କାଂ--।ତା-।--॥
kama-|lā-|--||kāṃ--|tā-|--||
ସ' ସ' ସ' । ନି ଦ । ନି ସ' ॥ ନି ଦ ପ । ଦ ପ । ମ ପ ॥
sa' sa' sa' | ni da | ni sa' || ni da pa | da pa | ma pa ||
କମଲ।ଜା-।ଦଲ॥ଵିମଲ।ସୁନ।ଯନ॥
kamala|jā-|dala||vimala|suna|yana||
Sanskrit — Devanagari (original)
रागम्: कल्याणी (मेलकर्त 65, मेचकल्याणी)
स्वर स्थानाः: षड्जम्, चतुश्रुति ऋषभम्, अन्तर गान्धारम्, प्रति मध्यमम्, पञ्चमम्, चतुश्रुति धैवतम्, काकली निषादम्
आरोहण: स . रि2 . ग3 . म2 प . द2 . नि3 स'
अवरोहण: स' नि3 . द2 . प म2 . ग3 . रि2 . स
तालम्: तिस्र जाति त्रिपुट तालम्
अङ्गाः: 1 लघु (3 काल) + 1 धृतम् (2 काल) + 1 धृतम् (2 काल)
रूपकर्त: पुरन्धर दास
भाषा: संस्कृतम्
साहित्यम्
कमलजादल विमल सुनयन करिवरद करुणाम्बुधे हरे
करुणाजलधे कमलाकान्ता केसि नरकासुर विभेदन
वरद वेल सुरपुरोत्तम करुणा शारदे कमलाकान्ता
स्वराः
स' स' स' । नि द । नि स' ॥ नि द प । द प । म प ॥
कमल।जा-।दल॥विमल।सुन।यन॥
ग म प । प द । द नि ॥ द प म । प ग । रि स ॥
करिव।रद।करु॥नां-बु।धे-।--॥
द@ द@ द@ । ग ग । ग , ॥ म प , । म ग । रि स ॥
करुणा।शार।दे-॥कम-।ला-।--॥
रि , , । स , । , , ॥ ग म प । म प । द प ॥
कां--।ता-।--॥के-सि।नर।का-॥
नि द प । द प । म प ॥ ग म प । प द । द नि ॥
सुरवि।भे-।दन॥वरद।वे-।-ल॥
द प म । प ग । रि स ॥ द@ द@ द@ । ग ग । ग , ॥
पुरसु।रो-।त्तम॥करुणा।शार।दे-॥
म प , । म ग । रि स ॥ रि , , । स , । , , ॥
कम-।ला-।--॥कां--।ता-।--॥
स' स' स' । नि द । नि स' ॥ नि द प । द प । म प ॥
कमल।जा-।दल॥विमल।सुन।यन॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Oriya script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.