Summary — English
AI-generated · not yet verified
The English meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Malayalam
AI-generated · not yet verified
The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.
भवद्भव्य भूतेश्वरं भूतनाथं, शिवं शङ्करं शम्भु मीशानमीडे ॥ 1 ॥
bhavadbhavya bhūteśvaraṃ bhūtanāthaṃ, śivaṃ śaṅkaraṃ śambhu mīśānamīḍe || 1 ||
The Lord, the lord of life, the all-pervading, the lord of the universe, the lord even of Jagannatha, the lord of those who enjoy eternal bliss, the ruler of past, present and future, the lord of all beings — I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana. AI
പ്രഭുവും, പ്രാണനാഥനും, സർവ്വവ്യാപിയും, വിശ്വനാഥനും, ജഗന്നാഥന്റെയും നാഥനും, നിത്യാനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ നാഥനും, ഭൂത-വർത്തമാന-ഭാവികളുടെ ഈശ്വരനും, സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും നാഥനും — ആ ശിവനെ, ശങ്കരനെ, ശംഭുവിനെ, ഈശാനനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. AI
जटाजूट गङ्गोत्तरङ्गैर्विशालं, शिवं शङ्करं शम्भु मीशानमीडे ॥ 2॥
jaṭājūṭa gaṅgottaraṅgairviśālaṃ, śivaṃ śaṅkaraṃ śambhu mīśānamīḍe || 2||
He who wears a garland of skulls around his neck and a network of serpents on his body, who is Death even to Mahakala, the protector of Ganesha and the ganas, whose matted hair is vast with the waves of the Ganga — I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana. AI
കഴുത്തിൽ തലയോട്ടിമാലയും ശരീരത്തിൽ സർപ്പങ്ങളും ധരിച്ചവനും, മഹാകാലനും കാലനായവനും, ഗണേശൻ മുതലായ ഗണങ്ങളെ പാലിക്കുന്നവനും, ജടാജൂടത്തിൽ ഗംഗയുടെ തിരമാലകളാൽ വിശാലനുമായവൻ — ആ ശിവനെ, ശങ്കരനെ, ശംഭുവിനെ, ഈശാനനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. AI
अनादिं ह्यपारं महा मोहमारं, शिवं शङ्करं शम्भु मीशानमीडे ॥ 3 ॥
anādiṃ hyapāraṃ mahā mohamāraṃ, śivaṃ śaṅkaraṃ śambhu mīśānamīḍe || 3 ||
He who is the source of joy, who is the ornament that adorns the world, the great cosmic sphere, who wears sacred ash as his adornment, who is without beginning and without limit, and who removes great delusion — I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana. AI
ആനന്ദത്തിന്റെ ഉറവിടവും, ലോകത്തിന് ആഭരണമായി അതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നവനും, മഹാമണ്ഡലസ്വരൂപനും, ഭസ്മം ആഭരണമായി ധരിക്കുന്നവനും, ആദിയില്ലാത്തവനും, അപാരനും, മഹാമോഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായവൻ — ആ ശിവനെ, ശങ്കരനെ, ശംഭുവിനെ, ഈശാനനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. AI
गिरीशं गणेशं सुरेशं महेशं, शिवं शङ्करं शम्भु मीशानमीडे ॥ 4 ॥
girīśaṃ gaṇeśaṃ sureśaṃ maheśaṃ, śivaṃ śaṅkaraṃ śambhu mīśānamīḍe || 4 ||
He who dwells beneath the banyan tree, whose laughter is mighty and loud, who destroys great sins, who is ever radiant — the lord of the mountain, the lord of the ganas, the lord of the gods, the great lord — I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana. AI
ആൽമരച്ചുവട്ടിൽ വസിക്കുന്നവനും, മഹാട്ടഹാസം മുഴക്കുന്നവനും, മഹാപാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നവനും, ഗിരീശനും, ഗണേശനും, സുരേശനും, മഹേശനുമായവൻ — ആ ശിവനെ, ശങ്കരനെ, ശംഭുവിനെ, ഈശാനനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. AI
परब्रह्म ब्रह्मादिभिर्-वन्द्यमानं, शिवं शङ्करं शम्भु मीशानमीडे ॥ 5 ॥
parabrahma brahmādibhir-vandyamānaṃ, śivaṃ śaṅkaraṃ śambhu mīśānamīḍe || 5 ||
He half of whose body is taken by the daughter of the king of mountains (Parvati), who dwells on the mountain, who is ever the refuge of the distressed, the Supreme Brahman, worshipped by Brahma and the other gods — I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana. AI
പർവ്വതരാജപുത്രിയായ പാർവ്വതിയാൽ പകുതി ശരീരം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവനും, പർവ്വതത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും, എപ്പോഴും ദുഃഖിതരുടെ അഭയസ്ഥാനവും, പരബ്രഹ്മവും, ബ്രഹ്മാവ് മുതലായവരാൽ വന്ദിക്കപ്പെടുന്നവനുമായവൻ — ആ ശിവനെ, ശങ്കരനെ, ശംഭുവിനെ, ഈശാനനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. AI
बलीवर्धयानं सुराणां प्रधानं, शिवं शङ्करं शम्भु मीशानमीडे ॥ 6 ॥
balīvardhayānaṃ surāṇāṃ pradhānaṃ, śivaṃ śaṅkaraṃ śambhu mīśānamīḍe || 6 ||
He who holds a skull and a trident in his hands, who grants the wishes of those who bow at his lotus feet, who rides the bull, and who is the foremost of the gods — I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana. AI
കൈകളിൽ കപാലവും ത്രിശൂലവും ധരിക്കുന്നവനും, തന്റെ പാദപത്മങ്ങളിൽ നമിക്കുന്നവർക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നവനും, കാളയെ വാഹനമാക്കിയവനും, ദേവന്മാരിൽ പ്രധാനിയുമായവൻ — ആ ശിവനെ, ശങ്കരനെ, ശംഭുവിനെ, ഈശാനനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. AI
अपर्णा कलत्रं सदा सच्चरित्रं, शिवं शङ्करं शम्भु मीशानमीडे ॥ 7 ॥
aparṇā kalatraṃ sadā saccaritraṃ, śivaṃ śaṅkaraṃ śambhu mīśānamīḍe || 7 ||
He whose body is bright like the autumn moon, who is the delight of the ganas, the three-eyed, the pure, the friend of Kubera (the lord of wealth), whose consort is Aparna (Parvati), and whose conduct is ever noble — I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana. AI
ശരത്കാലചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശുഭ്രമായ ശരീരമുള്ളവനും, ഗണങ്ങളുടെ ആനന്ദപാത്രവും, മുക്കണ്ണനും, പവിത്രനും, കുബേരന്റെ മിത്രവും, അപർണ്ണയെ (പാർവ്വതിയെ) പത്നിയാക്കിയവനും, എപ്പോഴും സച്ചരിതനുമായവൻ — ആ ശിവനെ, ശങ്കരനെ, ശംഭുവിനെ, ഈശാനനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. AI
श्मशाने वसन्तं मनोजं दहन्तं, शिवं शङ्करं शम्भु मीशानमीडे ॥ 8 ॥
śmaśāne vasantaṃ manojaṃ dahantaṃ, śivaṃ śaṅkaraṃ śambhu mīśānamīḍe || 8 ||
Hara, who wears serpents as a garland, who roams the cremation grounds, Bhava, the essence of the Vedas, ever free from change, who dwells in the cremation ground and who burned Manoja (Kama) — I praise Shiva, Shankara, Shambhu, Ishana. AI
ഹരനും, സർപ്പങ്ങളെ മാലയാക്കിയവനും, ചുടലഭൂമിയിൽ വിഹരിക്കുന്നവനും, ഭവനും, വേദസാരവും, എപ്പോഴും നിർവികാരനും, ശ്മശാനത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും, കാമദേവനെ ദഹിപ്പിച്ചവനുമായവൻ — ആ ശിവനെ, ശങ്കരനെ, ശംഭുവിനെ, ഈശാനനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. AI
सुपुत्रं सुधान्यं सुमित्रं कलत्रं विचित्रैस्समाराध्य मोक्षं प्रयाति ॥
suputraṃ sudhānyaṃ sumitraṃ kalatraṃ vicitraissamārādhya mokṣaṃ prayāti ||
The person who recites in the morning this jewel of a hymn to the trident-bearer obtains even in this world precious things — good children, plenty of grain, good friends and a spouse — and, having worshipped (Shiva) in many ways, attains liberation. AI
ത്രിശൂലധാരിയായ ശിവന്റെ ഈ സ്തോത്രരത്നം പ്രഭാതത്തിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ഈ ലോകത്തിൽത്തന്നെ നല്ല പുത്രൻ, ധാന്യസമൃദ്ധി, നല്ല മിത്രങ്ങൾ, പത്നി എന്നീ രത്നങ്ങൾ നേടുകയും, വിവിധരീതിയിൽ ആരാധിച്ച് മോക്ഷം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. AI