ശ്രീ മഹാഗണേശ പഞ്ചരത്നമ്

I bow to Vinayaka, who joyfully holds modakas in his hand, who always brings about liberation, who wears the crescent moon as an ornament, who protects the world of devotees, the sole leader of those who have no leader, the slayer of the elephant-demon, and who quickly destroys the misfortunes of those who bow to him. ^AI

જે આનંદથી હાથમાં મોદક ધારણ કરે છે, જે સદા મુક્તિનો સાધક છે, જે ચંદ્રને આભૂષણ રૂપે ધારણ કરે છે, જે વિલાસી લોકોનું રક્ષણ કરે છે, જે નાયક વિનાના લોકોના એકમાત્ર નાયક છે, જે હાથી-દાનવનો નાશ કરનાર છે, અને જે નમસ્કાર કરનારાઓના અશુભનો નાશ કરે છે, તે વિનાયકને હું નમસ્કાર કરું છું. ^AI

ആനന്ദത്തോടെ കൈയിൽ മോദകം ധരിക്കുന്നവനും, എപ്പോഴും മോക്ഷം സാധിപ്പിക്കുന്നവനും, ചന്ദ്രക്കലയെ ആഭരണമായി ധരിക്കുന്നവനും, ഭക്തലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നവനും, നാഥനില്ലാത്തവരുടെ ഏക നാഥനും, ഗജാസുരനെ നശിപ്പിച്ചവനും, നമിക്കുന്നവരുടെ അശുഭങ്ങളെ വേഗം നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ആ വിനായകനെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

I always take refuge in that great Lord, beyond the highest — who is terrifying to those who do not bow, who shines like the newly risen sun, who is bowed to by gods and demons alike, who rescues his devotees from great calamities, the lord of the gods, the lord of treasures, the lord of elephants and the lord of the ganas. ^AI

જે નમસ્કાર ન કરનારાઓ માટે અત્યંત ભયંકર છે, જે નવોદિત સૂર્ય જેવો પ્રકાશમાન છે, જે નમન કરનારા દેવશત્રુઓનો નાશ કરે છે, જે નમન કરનારાઓની મોટી આપત્તિઓને દૂર કરે છે, જે દેવોના ઈશ્વર, નિધિઓના ઈશ્વર, ગજોના ઈશ્વર અને ગણોના ઈશ્વર છે, તે મહેશ્વર, પરાત્પર પરમેશ્વરનો હું નિરંતર આશ્રય લઉં છું. ^AI

നമിക്കാത്തവർക്ക് അതിഭയങ്കരനും, പുതുതായി ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നവനും, ദേവന്മാരാലും അസുരന്മാരാലും നമിക്കപ്പെടുന്നവനും, ഭക്തരെ വലിയ ആപത്തുകളിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്നവനും, സുരേശ്വരനും, നിധീശ്വരനും, ഗജേശ്വരനും, ഗണേശ്വരനും, മഹേശ്വരനും, പരാത്പരനുമായ അവനെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കുന്നു. ^AI

I bow to that radiant one who brings welfare to all the worlds, who cast away the elephant-demon, whose belly is large, the excellent one with the face of a noble elephant, the imperishable — the source of compassion, forgiveness and joy, the giver of fame, who grants a good mind to those who bow to him. ^AI

જે સમસ્ત લોકોનું કલ્યાણ કરે છે, જે દાનવરૂપી હાથીનો નાશ કરે છે, જેનું ઉદર વિશાળ છે, જે શ્રેષ્ઠ છે, જે ઉમદા હાથીના મુખવાળો છે, જે અક્ષય છે, જે કૃપાનો સ્રોત છે, ક્ષમાનો સ્રોત છે, આનંદનો સ્રોત છે, કીર્તિ આપનાર છે, જે નમન કરનારાઓને માન આપે છે, તે પ્રકાશમાન પરમેશ્વરને હું નમસ્કાર કરું છું. ^AI

സർവ്വലോകങ്ങൾക്കും മംഗളം നൽകുന്നവനും, ഗജാസുരനെ നിരസിച്ചവനും, വലിയ ഉദരമുള്ളവനും, ശ്രേഷ്ഠനും, ഗജമുഖനും, നാശമില്ലാത്തവനും, കൃപയുടെയും ക്ഷമയുടെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും ഉറവിടവും, യശസ്സ് നൽകുന്നവനും, നമിക്കുന്നവർക്ക് നല്ല മനസ്സ് നൽകുന്നവനുമായ ആ തേജസ്വിയെ ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

I worship the ancient elephant-faced Lord, who wipes away the sufferings of the poor, who is praised in the ancient scriptures, the elder son of Shiva (the destroyer of the three cities), who crushes the pride of the enemies of the gods, who is fearsome at the dissolution of the world, who wears Dhananjaya and other serpents as ornaments, and whose cheeks flow with ichor like a great elephant. ^AI

જે નિર્ધનોનાં દુઃખોને દૂર કરે છે, જે પ્રાચીન ઉક્તિઓનું પાત્ર છે, જે ત્રિપુરારિ શિવના પૂર્વજ છે, જે દેવોના શત્રુઓના ગર્વનું મર્દન કરે છે, જે પ્રપંચના નાશમાં ભયંકર છે, જે ધનંજય આદિ સર્પોને આભૂષણ રૂપે ધારણ કરે છે, જેના ગાલમાંથી દાનવોને દૂર કરે છે, તે પ્રાચીન ગજાનનનું હું ભજન કરું છું. ^AI

ദരിദ്രരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നവനും, പുരാതനമായ വേദവാക്യങ്ങൾക്ക് പാത്രമായവനും, ത്രിപുരാരിയായ ശിവന്റെ ജ്യേഷ്ഠപുത്രനും, ദേവശത്രുക്കളുടെ ഗർവ്വം തകർക്കുന്നവനും, പ്രപഞ്ചനാശസമയത്ത് ഭീഷണനും, ധനഞ്ജയൻ മുതലായ സർപ്പങ്ങളെ ആഭരണമാക്കിയവനും, കവിളുകളിൽ മദജലം ഒഴുകുന്നവനുമായ പുരാതന ഗജമുഖനെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു. ^AI

I constantly meditate on that single-tusked one alone — the son of Shiva (the destroyer of Death), whose tusk shines with exceptional brilliance, whose form is beyond thought and without end, who cuts away obstacles, and who dwells without break in the hearts of yogis. ^AI

જેમની દંતકાંતિ અત્યંત સુંદર છે, જે માતા પાર્વતીના પુત્ર છે, જેમનું સ્વરૂપ અચિંત્ય અને અંતરહિત છે, જે વિઘ્નોનો નાશ કરે છે, અને જે યોગીઓના હૃદયમાં નિરંતર નિવાસ કરે છે, તે એકદંતને હું સદા ધ્યાનમાં ધરું છું. ^AI

അത്യന്തം ശോഭയുള്ള ദന്തമുള്ളവനും, അന്തകനെ (യമനെ) ജയിച്ച ശിവന്റെ പുത്രനും, ചിന്തിക്കാനാവാത്തതും അന്തമില്ലാത്തതുമായ രൂപമുള്ളവനും, വിഘ്നങ്ങളെ മുറിച്ചുനീക്കുന്നവനും, യോഗികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിരന്തരം വസിക്കുന്നവനുമായ ആ ഏകദന്തനെ മാത്രം ഞാൻ എപ്പോഴും ധ്യാനിക്കുന്നു. ^AI

Whoever recites this Maha Ganesha Pancharatnam with reverence every day at dawn, remembering Ganesha in the heart, soon attains health, freedom from faults, good learning, good children, a long and peaceful life and the eight kinds of prosperity. ^AI

જે માણસ આ મહાગણેશ પંચરત્નનું આદરપૂર્વક દરરોજ પ્રભાતે પઠન કરે છે અને હૃદયમાં ગણેશ્વરનું સ્મરણ કરે છે, તે શીઘ્ર જ નિરોગીપણું, દોષરહિતતા, સુસાહિત્ય, સુપુત્રતા, શાંત આયુષ્ય અને આઠ પ્રકારની સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરે છે. ^AI

പ്രഭാതത്തിൽ ഗണേശ്വരനെ ഹൃദയത്തിൽ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ മഹാഗണേശപഞ്ചരത്നം ദിവസവും ആദരപൂർവ്വം ചൊല്ലുന്നവൻ ആരോഗ്യം, ദോഷമില്ലായ്മ, നല്ല വിദ്യ, സത്പുത്രന്മാർ, ശാന്തമായ ദീർഘായുസ്സ്, അഷ്ടൈശ്വര്യങ്ങൾ എന്നിവ വേഗം നേടുന്നു. ^AI