മഹാ ഗണപതി മൂല മന്ത്രാഃ (പാദ മാലാ സ്തോത്രമ്)

Om — this syllable, having pierced the opening of the throat of the unborn (primeval) one, has come forth outside; with Om indeed all actions are begun by the sages and by men. Om the ascetics, ever absorbed in the oneness of their own Self, constantly repeat; I meditate on the Lord of Obstacles, whose face has the form of the syllable Om, who bears the moon on his forehead, for the sake of auspiciousness. ^AI

‘ઓમ્’ એ ઉચ્ચાર જન્મરહિત (આદિ) પુરુષના કંઠના છિદ્રને ભેદીને બહાર નીકળ્યો છે; ઋષિઓ અને મનુષ્યો ‘ઓમ્’ થી જ સમસ્ત કર્મોનો આરંભ કરે છે. જે યતિઓ પોતાના આત્માની એકતામાં નિષ્ઠિત છે તેઓ સદા ‘ઓમ્’ નો જપ કરે છે; જેનું મુખ ઓમ્કારના આકારનું છે અને જેના કપાળ પર ચંદ્ર છે તેવા વિઘ્નેશ્વરનું હું કલ્યાણ માટે ધ્યાન કરું છું. ^AI

The seed-syllable Shrim, which destroys the fear of weariness, sorrow, birth, death, disease and affliction, which grants prosperity through its letter-form shining with the bindu of death, anger and peace (Shanti); which grants the knowledge of the imperishable Self as the target of the arrow of one's own inner Self; I meditate on that beloved of the Lord of Shri (Vishnu), served by him, the abode of love for the sake of devotees. ^AI

‘શ્રીમ્’ બીજ, જે થાક, દુઃખ, જન્મ, મૃત્યુ, રોગ અને માનસિક વ્યથાના ભયનો નાશ કરે છે, જે મૃત્યુ, ક્રોધ અને શાંતિના બિંદુથી શોભતા વર્ણના આકારથી શ્રી (સંપત્તિ) આપે છે; જે પોતાના અંતરાત્મારૂપી બાણનું લક્ષ્ય છે અને અજર આત્મબોધ આપનાર છે; શ્રીના સ્વામી (વિષ્ણુ) દ્વારા સેવિત, ભવ (સંસાર)ના દાન (નાશ) રૂપ પ્રેમના આસ્પદ એવા તેને હું ભાવું છું. ^AI

The seed-syllable Hrim, ever seated on the central seat shining within the triangular heart, whose form is the letters of the half-moon (crescent) with the eye of fire in the left of space; the illuminator of the world of Maya's creation, of the form of Uma, the giver of one's own power, the giver of the state beyond Maya — I worship in my heart that one propitiated by the Lord of the worlds. ^AI

‘હ્રીમ્’ બીજ, જે હૃદયના ત્રિકોણમાં શોભતા મધ્ય આસન પર સદા બિરાજે છે, જે આકાશ અને અગ્નિ તથા ચંદ્રના અર્ધ ભાગના વર્ણરૂપ છે; જે માયાના કાર્યરૂપ જગતને પ્રકાશિત કરે છે, ઉમાનું રૂપ છે અને પોતાની શક્તિ આપે છે; જે માયાથી પરના પદને આપે છે, લોકેશ્વર દ્વારા આરાધિત એવા તેને હું હૃદયમાં ભજું છું. ^AI

The seed-syllable Klim, which grants all desires to embodied beings who utter it as the kalidhatu (alloy), whose form is the letters shining with the bindu of peace joined with the creator and the earth, the giver of desires; the beloved of Shri Krishna, the sole cause of joy to the mind of the son of Indira (the moon), the supreme — I ever meditate in the lotus of my heart on the remover of Kali (strife), the beloved of the son of the enemy of Kala (Shiva). ^AI

‘ક્લીમ્’ બીજ, જે કલિધાતુની જેમ તેનો ઉચ્ચાર કરનારા દેહધારીઓને સર્વ ઇષ્ટ આપે છે, જે ધાતા (બ્રહ્મા) અને પૃથ્વી સાથે જોડાયેલા શાંતિબિંદુથી શોભતા વર્ણરૂપ છે અને કામનાઓ આપે છે; જે શ્રીકૃષ્ણને પ્રિય છે, ઇન્દિરાના પુત્ર (ચંદ્ર)ના મનને આનંદ આપવાનું એકમાત્ર કારણ છે અને પરમ છે; કલિ (કલહ)નો નાશ કરનાર અને કાલના શત્રુ (શિવ)ના પુત્રને પ્રિય એવા તેને હું હૃદયકમળમાં સદા ધ્યાનમાં ધરું છું. ^AI

The seed-syllable Glaum, the great form of the quality-bearing and quality-less Supreme Brahman and the primal power, dear to the staff-bearing goddess of the form of the great ego, granting the desires of the unborn, the Lord of Shri and Rudra; the attractor of all, of the nature of the king of the gods, the ocean of the worlds and the moon, the bestower of prosperity — I meditate in my mind, for the removal of obstacles, on the beloved of the daughter of the mountain (Parvati). ^AI

‘ગ્લૌમ્’ બીજ, જે ગુણરૂપ અને નિર્ગુણ પરબ્રહ્મ તથા આદિશક્તિનું મહાન રૂપ છે, મહાહંકારના આકારવાળી દંડધારિણી દેવીને પ્રિય છે અને અજ (બ્રહ્મા), શ્રીના સ્વામી (વિષ્ણુ) તથા રુદ્રને ઇષ્ટ આપે છે; જે સર્વને આકર્ષે છે, દેવરાજ, ભુવનોના સમુદ્ર અને ચંદ્રના સ્વરૂપ છે તથા શ્રી આપે છે; વિઘ્નના નિવારણ માટે ગિરિજાના પુત્ર (ગણેશ)ને પ્રિય એવા તેનું હું ચિત્તમાં ધ્યાન કરું છું. ^AI

The son of Ganga (Kartikeya), dear to the offerings of fragrant face (sandal etc.), the nephew (of Ganesha) who rides the bird (peacock); I meditate in my heart on the foremost son of Ganga, the root lotus of the excellent fragrance-principle. ^AI

ગંગાના પુત્ર (કાર્તિકેય), જે સુગંધિત મુખ (ગંધમુખ) ઉપચારોથી પ્રિય છે, જે પક્ષી (મોર) પર આરૂઢ થનારનો ભાણેજ છે; ગંગાના પુત્રમાં અગ્રણી, શ્રેષ્ઠ ગંધતત્ત્વના મૂળ કમળમાં સ્થિત એવા તેનું હું હૃદયમાં ધ્યાન કરું છું. ^AI

To Ganapati, the treasure of excellent virtues, the lord of the hosts of the gods, the refuge of the multitude of bowing people, whose pair of feet is adorned with clusters of gems, the remover of the impurity of those who take refuge in him — O Chana, salutations to you. ^AI

ગણપતિને, જે શ્રેષ્ઠ ગુણોના ભંડાર છે, દેવગણોના સ્વામી છે, નમન કરનારા લોકોના સમૂહના આશ્રય છે, જેમના ચરણયુગ્મ મણિગણોથી ભૂષિત છે અને જે શરણે આવેલાઓની મલિનતાનો નાશ કરે છે — હે ચણ, તમને નમસ્કાર. ^AI

Holding constantly with his lotus-hands the boon and fearlessness (gestures), the modaka and the single tusk; with a face beautiful as the moon, being worshipped by people full of supreme devotion — I ever meditate on him within my heart. ^AI

વરદ અને અભય મુદ્રા, મોદક અને એક દંતને પોતાના કમળ જેવા હાથોથી સતત ધારણ કરનારા; શ્રેષ્ઠ અંગોવાળા અને ચંદ્ર જેવા મુખવાળા, પરાભક્તિથી ભરપૂર લોકો દ્વારા ભજાતા એવા તેમનું હું સદા અંતરમાં ધ્યાન કરું છું. ^AI

O giver of boons to those who bow to you, O ever-present Curved-Trunked One, whose own body is made of sound, sole cause of self-knowledge, whose hand holds the lovely nectar-water-filled patra — O son of Gara and Gala, quickly grant me the praiseworthy knowledge of myself. ^AI

હે વરદાયક, જે ભક્તો તમને નમે છે તેમને સદા વરદાન આપનાર, હે વક્રતુણ્ડ, જેમનું પોતાનું શરીર નાદમય છે, જે આત્મબોધના એકમાત્ર કારણ છે, જેમના હાથમાં અમૃતજળથી ભરેલું સુંદર પાત્ર છે, હે ગરગલસુત, મને શીઘ્ર મારું પ્રશંસનીય આત્મજ્ઞાન આપો. ^AI

Protect all people, O you who are born of Shiva, destroyer of the pride of the moon on the festival days. O son of the daughter of the Lord of the Mountain, protect me; do not make this poor one small and wretched. ^AI

હે શિવજ, સર્વ જનોનું પાલન કરો, હે પર્વના દિવસોમાં ચંદ્રના ગર્વનું હરણ કરનાર, હે પર્વતરાજની પુત્રીના પુત્ર, મારું પાલન કરો, આ દીનને નાનો અને દયનીય ન બનાવો. ^AI

In this body made of fat, bone, flesh, blood and entrails, in which earth, water, fire, wind and ether dance, having taken away my fierce pride-faced sin, O Uma's lord, dwell in the excellent seat called wisdom, O Elephant-Faced One. ^AI

મેદ, અસ્થિ, માંસ, રુધિર અને આંતરડાથી બનેલા શરીરમાં, જેમાં પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ અને આકાશ નૃત્ય કરે છે, મારા દારુણ મદ અને પાપને હરી લઈને, હે ઉમાપુત્ર, હે દંતિવક્ત્ર, મેધા નામના શ્રેષ્ઠ આસનમાં વિરાજો. ^AI

Make me subject to you, O born of Shiva; you whose every world is subdued. O Elephant-Faced One, embraced by the splendor shining in the root lotus adorned with the syllable 'va', make me yours. ^AI

હે શિવજ, મને તમારા વશમાં કરો; તમે જેમણે સમસ્ત લોકોને વશ કર્યા છે. હે ગજાનન, 'વ' અક્ષરથી શોભતા મૂળ કમળમાં વિરાજતી લક્ષ્મીથી આલિંગિત, મને તમારો બનાવો. ^AI

Bring me quickly to the vicinity of your lotus feet; lead me, who am devoid of the qualities of the directions. Make me fit to drink the nectar of your feet that is free from loss, O Elephant-Faced One. ^AI

મને શીઘ્ર તમારા ચરણકમળની નિકટ લાવો; દિશાઓના ગુણોથી રહિત મને માર્ગ દર્શાવો. હે ગજાનન, હાનિરહિત તમારા ચરણામૃતના પાન માટે મને યોગ્ય બનાવો. ^AI

You shine in the form of Svaha, praiseworthy in the dear rites of the gods who eat nectar. In the form of Svadha, in the rites of the ancestors, O son of Uma, O you whose universal form consists of worship. ^AI

તમે સ્વાહા સ્વરૂપે વિરાજો છો, જે અમૃતાહારી દેવોના પ્રિય કર્મોમાં પ્રશંસનીય છે. હે ઉમાસુત, હે યજ્ઞમય વિશ્વમૂર્તિ, સ્વધા સ્વરૂપે પિતૃકર્મમાં પૂજનીય છો. ^AI

The garland beloved of Ganesha, shining with the petals of the twenty-eight letters, removing hardship and misfortune, captivating the mind with flowers of fourteen words, granting contentment and the rest, giving consciousness and bliss in the lotus feet of the good and supreme guru — I, devoted to the good, offer it bound in the heart with the endless thread, with great devotion. ^AI

અઠ્ઠાવીસ અક્ષરરૂપી પાંખડીઓથી શોભતો, ગણેશને પ્રિય એવો હાર, જે કષ્ટ અને અનિષ્ટનું હરણ કરે છે, ચૌદ પદરૂપી ફૂલોથી મનોહર છે, સંતોષ વગેરે આપનારા સદ્ગુરુના ચરણકમળમાં ચિદાનંદ આપનારો, હું શિષ્ટજનોના ઈષ્ટ, અનંત સૂત્રથી હૃદયમાં બાંધેલો, સુભક્તિથી અર્પણ કરું છું. ^AI