Gokula Ashtakam — Malayalam Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

ગોકુલ અષ્ટકમમાં શ્રીમાન ગોકુળને સર્વસ્વ, આભૂષણ, દૃષ્ટિરૂપ તારો અને જીવન તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું છે. તેમને ગોકુળના એકમાત્ર સ્વામી, પાલક, લીલારૂપ સમુદ્ર અને આશ્રય કહેવામાં આવ્યા છે. વધુમાં, તેમને ગોકુળના જીવાત્મા, મન, દુઃખના નાશક, દર્શનપાત્ર, સૌંદર્ય, શુભ ફળ, ગાયોના પ્રાણ અને કામનાપૂરક તરીકે ઓળખાવવામાં આવ્યા છે. અંતે, શ્રીગોકુલેશના નામો મુખમાં સદાય વસો અને તેમની લીલા હંમેશાં હૃદયમાં રહો એવી પ્રાર્થના કરવામાં આવી છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ഗോകുലാഷ്ടകം ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ഒരു സ്തോത്രമാണ്. ഓരോ വരിയിലും ഗോകുലത്തിന്റെ സർവസ്വം, ആഭരണം, കണ്ണിലെ നക്ഷത്രം, ജീവൻ, ഏകനാഥൻ, പാലകൻ, ലീലാസമുദ്രം, ജീവാത്മാവ്, മനസ്സ്, സൗന്ദര്യം, പശുക്കളുടെ പ്രാണൻ, രാക്കാലത്തിന്റെ നാഥൻ, ഹൃദയവാസി, ഗോപികമാരുടെ നാഥൻ തുടങ്ങിയ രൂപങ്ങളിൽ അവനെ വിവരിക്കുന്നു. ഗോകുലത്തിന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, അവളാൽ കാണപ്പെടുന്നവനും, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും, സന്തോഷിക്കുന്നവനും, ലാളിക്കപ്പെടുന്നവനും ആയി അവനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അവസാനം, ഈ ശ്രീഗോകുലേശന്റെ നാമങ്ങൾ എപ്പോഴും വായിലും അവന്റെ ലീല ഹൃദയത്തിലും വസിക്കണമെന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ ഇത് സമാപിക്കുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

गोकुल अष्टकं हें श्रीगोकुळेशाच्या नांवांचें स्तोत्र. हातूंतल्या दरेका वळेरेंत श्रीमान गोकुलाचो स्वामी, राखणो, जीवात्मो, सौंदर्य, आसरो आनी कर्तो अशा ताच्या गुणांचें वर्णन केलां. गोपींचो स्वामी, गोरवांचो प्राण आनी गोकुलांत आनंदीत जाल्लो असो तो वर्णिला. निमाणे, हीं श्रीगोकुळेशाचीं नांवां आपल्या तोंडांत सदांच रावूंक आनी ताची लीला काळजांत सदांच रावूंक अशी प्रार्थना केल्या.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ശ്രീമദ്ഗോകുലസര്വസ്വം ശ്രീമദ്ഗോകുലമണ്ഡനമ് ।
ശ്രീമദ്ഗോകുലദൃക്താരാ ശ്രീമദ്ഗോകുലജീവനമ് ॥ 1 ॥

śrīmadgokulasarvasvaṃ śrīmadgokulamaṇḍanam |
śrīmadgokuladṛktārā śrīmadgokulajīvanam || 1 ||

શ્રીમાન ગોકુળનું સર્વસ્વ, શ્રીમાન ગોકુળનું આભૂષણ, શ્રીમાન ગોકુળની દૃષ્ટિરૂપ તારો અને શ્રીમાન ગોકુળનું જીવન. ^AI

श्रीमान गोकुलाचो सगळो संपत्ती, श्रीमान गोकुलाचो अलंकार, श्रीमान गोकुलाच्या नदरेंतलो तारो आनी श्रीमान गोकुलाचें जिवीत. ^AI

ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ സർവസ്വവും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ ആഭരണവും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ കണ്ണുകളിലെ നക്ഷത്രവും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ ജീവനും ആയവൻ. ^AI

Verse 2

ശ്രീമദ്ഗോകുലമാത്രേശഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലപാലകഃ ।
ശ്രീമദ്ഗോകുലലീലാബ്ധിഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലസംശ്രയഃ ॥ 2 ॥

śrīmadgokulamātreśaḥ śrīmadgokulapālakaḥ |
śrīmadgokulalīlābdhiḥ śrīmadgokulasaṃśrayaḥ || 2 ||

શ્રીમાન ગોકુળના એકમાત્ર સ્વામી, શ્રીમાન ગોકુળના પાલક, શ્રીમાન ગોકુળની લીલારૂપ સમુદ્ર અને શ્રીમાન ગોકુળના આશ્રય. ^AI

श्रीमान गोकुलाचो एकमेव स्वामी, श्रीमान गोकुलाचो राखणो, श्रीमान गोकुलाच्या लीलांचो सागर आनी श्रीमान गोकुलाचो आसरो. ^AI

ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ ഏകനാഥനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ പാലകനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ ലീലകളാകുന്ന സമുദ്രവും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നവനും ആയവൻ. ^AI

Verse 3

ശ്രീമദ്ഗോകുലജീവാത്മാ ശ്രീമദ്ഗോകുലമാനസഃ ।
ശ്രീമദ്ഗോകുലദുഃഖഘ്നഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലവീക്ഷിതഃ ॥ 3 ॥

śrīmadgokulajīvātmā śrīmadgokulamānasaḥ |
śrīmadgokuladuḥkhaghnaḥ śrīmadgokulavīkṣitaḥ || 3 ||

શ્રીમાન ગોકુળના જીવાત્મા, શ્રીમાન ગોકુળના મન, શ્રીમાન ગોકુળના દુઃખના નાશક અને શ્રીમાન ગોકુળના દર્શનપાત્ર. ^AI

श्रीमान गोकुलाचो जीवात्मो, श्रीमान गोकुलाचें मन, श्रीमान गोकुलाचें दुख नश्ट करपी आनी श्रीमान गोकुलाचो नदरेचो विशय. ^AI

ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ ജീവാത്മാവും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ മനസ്സും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ ദുഃഖങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്താൽ കാണപ്പെടുന്നവനും ആയവൻ. ^AI

Verse 4

ശ്രീമദ്ഗോകുലസൌന്ദര്യം ശ്രീമദ്ഗോകുലസത്ഫലമ് ।
ശ്രീമദ്ഗോകുലഗോപ്രാണഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലകാമദഃ ॥ 4 ॥

śrīmadgokulasaundaryaṃ śrīmadgokulasatphalam |
śrīmadgokulagoprāṇaḥ śrīmadgokulakāmadaḥ || 4 ||

શ્રીમાન ગોકુળનું સૌંદર્ય, શ્રીમાન ગોકુળનું શુભ ફળ, શ્રીમાન ગોકુળની ગાયોના પ્રાણ અને શ્રીમાન ગોકુળના કામનાપૂરક. ^AI

श्रीमान गोकुलाचें सौंदर्य, श्रीमान गोकुलाचें बरें फळ, श्रीमान गोकुलांतल्या गोरवांचो प्राण आनी श्रीमान गोकुलाचो इत्सित वस्तू दिवपी. ^AI

ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ നല്ല ഫലവും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിലെ പശുക്കളുടെ പ്രാണനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന് ആഗ്രഹങ്ങളെ നൽകുന്നവനും ആയവൻ. ^AI

Verse 5

ശ്രീമദ്ഗോകുലരാകേശഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലതാരകഃ ।
ശ്രീമദ്ഗോകുലപദ്മാലിഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലസംസ്തുതഃ ॥ 5 ॥

śrīmadgokularākeśaḥ śrīmadgokulatārakaḥ |
śrīmadgokulapadmāliḥ śrīmadgokulasaṃstutaḥ || 5 ||

શ્રીમાન ગોકુળના ચંદ્રરાજા, શ્રીમાન ગોકુળના તારક, શ્રીમાન ગોકુળની કમળમાળા અને શ્રીમાન ગોકુળથી સંસ્તુત. ^AI

श्रीमान गोकुलाचो चंद्राचो स्वामी, श्रीमान गोकुलाचो तारक, श्रीमान गोकुलाची कमळांची पांक्ती आनी श्रीमान गोकुलाकडल्यान स्तुती केल्लो. ^AI

ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ രാക്കാലത്തിന്റെ നാഥനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തെ തരണം ചെയ്യിക്കുന്നവനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ താമരപ്പൂക്കളുടെ നിരയും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും ആയവൻ. ^AI

Verse 6

ശ്രീമദ്ഗോകുലസങ്ഗീതഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലലാസ്യകൃത് ।
ശ്രീമദ്ഗോകുലഭാവാത്മാ ശ്രീമദ്ഗോകുലപോഷകഃ ॥ 6 ॥

śrīmadgokulasaṅgītaḥ śrīmadgokulalāsyakṛt |
śrīmadgokulabhāvātmā śrīmadgokulapoṣakaḥ || 6 ||

શ્રીમાન ગોકુળનું ગાન, શ્રીમાન ગોકુળના નૃત્યના કર્તા, શ્રીમાન ગોકુળના ભાવાત્મા અને શ્રીમાન ગોકુળના પોષક. ^AI

श्रीमान गोकुलाचो गायन, श्रीमान गोकुलांत नाच करपी, श्रीमान गोकुलाच्या भावाचो आत्मो आनी श्रीमान गोकुलाचो पोशक. ^AI

ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിൽ പാടപ്പെടുന്നവനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യിക്കുന്നവനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ ഭാവാത്മാവും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനും ആയവൻ. ^AI

Verse 7

ശ്രീമദ്ഗോകുലഹൃത്സ്ഥാനഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലസംവൃതഃ ।
ശ്രീമദ്ഗോകുലദൃക്പുഷ്പഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലമോദിതഃ ॥ 7 ॥

śrīmadgokulahṛtsthānaḥ śrīmadgokulasaṃvṛtaḥ |
śrīmadgokuladṛkpuṣpaḥ śrīmadgokulamoditaḥ || 7 ||

શ્રીમાન ગોકુળના હૃદયમાં સ્થિત, શ્રીમાન ગોકુળથી ઘેરાયેલા, શ્રીમાન ગોકુળની દૃષ્ટિરૂપ પુષ્પ અને શ્રીમાન ગોકુળથી આનંદિત. ^AI

श्रीमान गोकुलाच्या काळजांत रावपी, श्रीमान गोकुलान वेढिल्लो, श्रीमान गोकुलाच्या नदरेचें फूल आनी श्रीमान गोकुलांत आनंदीत जाल्लो. ^AI

ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ കണ്ണുകളാകുന്ന പുഷ്പവും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്താൽ സന്തോഷിക്കുന്നവനും ആയവൻ. ^AI

Verse 8

ശ്രീമദ്ഗോകുലഗോപീശഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലലാലിതഃ ।
ശ്രീമദ്ഗോകുലഭോഗ്യശ്രീഃ ശ്രീമദ്ഗോകുലസര്വകൃത് ॥ 8 ॥

śrīmadgokulagopīśaḥ śrīmadgokulalālitaḥ |
śrīmadgokulabhogyaśrīḥ śrīmadgokulasarvakṛt || 8 ||

શ્રીમાન ગોકુળના ગોપીઓના સ્વામી, શ્રીમાન ગોકુળમાં લાડપૂર્વક ઉછેરાયેલા, શ્રીમાન ગોકુળના ભોગ્ય શ્રી અને શ્રીમાન ગોકુળના સર્વકર્તા. ^AI

श्रीमान गोकुलाच्या गोपींचो स्वामी, श्रीमान गोकुलांत लाड केल्लो, श्रीमान गोकुलाची भोग्य संपत्ती आनी श्रीमान गोकुलाचो सगळो कर्तो. ^AI

ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിലെ ഗോപികമാരുടെ നാഥനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്താൽ ലാളിക്കപ്പെടുന്നവനും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന് അനുഭവിക്കാവുന്ന സമ്പത്തും, ശ്രീമതിയായ ഗോകുലത്തിന്റെ സർവത്തെയും ചെയ്യുന്നവനും ആയവൻ. ^AI

Verse 9

ഇമാനി ശ്രീഗോകുലേശനാമാനി വദനേ മമ ।
വസന്തു സന്തതം ചൈവ ലീലാ ച ഹൃദയേ സദാ ॥ 9 ॥

imāni śrīgokuleśanāmāni vadane mama |
vasantu santataṃ caiva līlā ca hṛdaye sadā || 9 ||

આ શ્રીગોકુલેશના નામો મારા મુખમાં સદાય વસો, અને તેમની લીલા હંમેશાં મારા હૃદયમાં રહો. ^AI

हीं श्रीगोकुळेशाचीं नांवां म्हज्या तोंडांत सदांच रावूंक आनी ताची लीला म्हज्या काळजांत सदांच रावूंक. ^AI

ഈ ശ്രീഗോകുലേശന്റെ നാമങ്ങൾ എന്റെ വായിൽ എപ്പോഴും വസിക്കട്ടെ; അവന്റെ ലീല എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കട്ടെ. ^AI

ഇതി ശ്രീവിഠ്ഠലേശ്വര വിരചിതം ശ്രീ ഗോകുലാഷ്ടകമ് ।

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्गोकुलसर्वस्वं श्रीमद्गोकुलमण्डनम् ।

श्रीमद्गोकुलदृक्तारा श्रीमद्गोकुलजीवनम् ॥ 1 ॥

श्रीमद्गोकुलमात्रेशः श्रीमद्गोकुलपालकः ।

श्रीमद्गोकुललीलाब्धिः श्रीमद्गोकुलसंश्रयः ॥ 2 ॥

श्रीमद्गोकुलजीवात्मा श्रीमद्गोकुलमानसः ।

श्रीमद्गोकुलदुःखघ्नः श्रीमद्गोकुलवीक्षितः ॥ 3 ॥

श्रीमद्गोकुलसौन्दर्यं श्रीमद्गोकुलसत्फलम् ।

श्रीमद्गोकुलगोप्राणः श्रीमद्गोकुलकामदः ॥ 4 ॥

श्रीमद्गोकुलराकेशः श्रीमद्गोकुलतारकः ।

श्रीमद्गोकुलपद्मालिः श्रीमद्गोकुलसंस्तुतः ॥ 5 ॥

श्रीमद्गोकुलसङ्गीतः श्रीमद्गोकुललास्यकृत् ।

श्रीमद्गोकुलभावात्मा श्रीमद्गोकुलपोषकः ॥ 6 ॥

श्रीमद्गोकुलहृत्स्थानः श्रीमद्गोकुलसंवृतः ।

श्रीमद्गोकुलदृक्पुष्पः श्रीमद्गोकुलमोदितः ॥ 7 ॥

श्रीमद्गोकुलगोपीशः श्रीमद्गोकुललालितः ।

श्रीमद्गोकुलभोग्यश्रीः श्रीमद्गोकुलसर्वकृत् ॥ 8 ॥

इमानि श्रीगोकुलेशनामानि वदने मम ।

वसन्तु सन्ततं चैव लीला च हृदये सदा ॥ 9 ॥

इति श्रीविठ्ठलेश्वर विरचितं श्री गोकुलाष्टकम् ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ഗോകുല അഷ്ടകം