Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ദേവവാണീം വേദവാണീം മാതരം വന്ദാമഹേ ।
ചിരനവീനാ ചിരപുരാണീം സാദരം വന്ദാമഹേ ॥ ധ്രു॥
Verse 1
ദിവ്യസംസ്കൃതിരക്ഷണായ തത്പരാ ഭുവനേ ഭ്രമന്തഃ ।
ലോകജാഗരണായ സിദ്ധാഃ സങ്ഘടനമന്ത്രം ജപന്തഃ ।
കൃതിപരാ ലക്ഷ്യൈകനിഷ്ഠാ ഭാരതം സേവാമഹേ ॥ 1॥
ലോകജാഗരണായ സിദ്ധാഃ സങ്ഘടനമന്ത്രം ജപന്തഃ ।
കൃതിപരാ ലക്ഷ്യൈകനിഷ്ഠാ ഭാരതം സേവാമഹേ ॥ 1॥
divyasaṃskṛtirakṣaṇāya tatparā bhuvane bhramantaḥ |
lokajāgaraṇāya siddhāḥ saṅghaṭanamantraṃ japantaḥ |
kṛtiparā lakṣyaikaniṣṭhā bhārataṃ sevāmahe || 1||
lokajāgaraṇāya siddhāḥ saṅghaṭanamantraṃ japantaḥ |
kṛtiparā lakṣyaikaniṣṭhā bhārataṃ sevāmahe || 1||
Verse 2
ഭേദഭാവനിവാരണായ ബന്ധുതാമനുഭാവയേമ ।
കര്മണാ മനസാ ച വചസാ മാതൃവന്ദനമാചരേമ ।
കീര്തിധനപദകാമനാഭിര്വിരഹിതാ മോദാമഹേ ॥ 2॥
കര്മണാ മനസാ ച വചസാ മാതൃവന്ദനമാചരേമ ।
കീര്തിധനപദകാമനാഭിര്വിരഹിതാ മോദാമഹേ ॥ 2॥
bhedabhāvanivāraṇāya bandhutāmanubhāvayema |
karmaṇā manasā ca vacasā mātṛvandanamācarema |
kīrtidhanapadakāmanābhirvirahitā modāmahe || 2||
karmaṇā manasā ca vacasā mātṛvandanamācarema |
kīrtidhanapadakāmanābhirvirahitā modāmahe || 2||
Verse 3
സംസ്കൃതേര്വിമുഖം സമാജം ജീവനേന ശിക്ഷയേമ ।
മാനുകൂലാദര്ശം വയം വൈ പാലയിത്വാ ദര്ശയേമ ।
ജീവനം സംസ്കൃത ഹിതാര്ഥം ഹ്യര്പിതം മന്യാമഹേ ॥ 3॥
മാനുകൂലാദര്ശം വയം വൈ പാലയിത്വാ ദര്ശയേമ ।
ജീവനം സംസ്കൃത ഹിതാര്ഥം ഹ്യര്പിതം മന്യാമഹേ ॥ 3॥
saṃskṛtervimukhaṃ samājaṃ jīvanena śikṣayema |
mānukūlādarśaṃ vayaṃ vai pālayitvā darśayema |
jīvanaṃ saṃskṛta hitārthaṃ hyarpitaṃ manyāmahe || 3||
mānukūlādarśaṃ vayaṃ vai pālayitvā darśayema |
jīvanaṃ saṃskṛta hitārthaṃ hyarpitaṃ manyāmahe || 3||
Verse 4
വയമസാധ്യം ലക്ഷ്യമേതത് സംസ്കൃതേന സാധയന്തഃ ।
ത്യാഗധൈര്യസമര്പണേന നവലമിതിഹാസം ലിഖന്തഃ ।
ജന്മഭൂമിസമര്ചനേന സര്വതഃ സ്പന്ദാമഹേ ॥ 4॥
ത്യാഗധൈര്യസമര്പണേന നവലമിതിഹാസം ലിഖന്തഃ ।
ജന്മഭൂമിസമര്ചനേന സര്വതഃ സ്പന്ദാമഹേ ॥ 4॥
vayamasādhyaṃ lakṣyametat saṃskṛtena sādhayantaḥ |
tyāgadhairyasamarpaṇena navalamitihāsaṃ likhantaḥ |
janmabhūmisamarcanena sarvataḥ spandāmahe || 4||
tyāgadhairyasamarpaṇena navalamitihāsaṃ likhantaḥ |
janmabhūmisamarcanena sarvataḥ spandāmahe || 4||
Verse 5
ഭാരതാഃ സോദരാഃ സ്മോ ഭാവനേയം ഹൃദി നിധായ ।
വയം സംസ്കൃതസൈനികാഃ സജ്ജീതാ നൈജം വിഹായ ।
പരമവൈഭവസാധനായാ വരമഹോ യാചാമഹേ ॥ 5॥
വയം സംസ്കൃതസൈനികാഃ സജ്ജീതാ നൈജം വിഹായ ।
പരമവൈഭവസാധനായാ വരമഹോ യാചാമഹേ ॥ 5॥
bhāratāḥ sodarāḥ smo bhāvaneyaṃ hṛdi nidhāya |
vayaṃ saṃskṛtasainikāḥ sajjītā naijaṃ vihāya |
paramavaibhavasādhanāyā varamaho yācāmahe || 5||
vayaṃ saṃskṛtasainikāḥ sajjītā naijaṃ vihāya |
paramavaibhavasādhanāyā varamaho yācāmahe || 5||
ദേവവാണീം വേദവാണീം മാതരം വന്ദാമഹേ
ചിരനവീനാം ചിരപുരാണീം സാദരം വന്ദാമഹേ ॥
ചിരനവീനാം ചിരപുരാണീം സാദരം വന്ദാമഹേ ॥
devavāṇīṃ vedavāṇīṃ mātaraṃ vandāmahe
ciranavīnāṃ cirapurāṇīṃ sādaraṃ vandāmahe ||
ciranavīnāṃ cirapurāṇīṃ sādaraṃ vandāmahe ||
Sanskrit — Devanagari (original)
देववाणीं वेदवाणीं मातरं वन्दामहे ।
चिरनवीना चिरपुराणीं सादरं वन्दामहे ॥ ध्रु॥
दिव्यसंस्कृतिरक्षणाय तत्परा भुवने भ्रमन्तः ।
लोकजागरणाय सिद्धाः सङ्घटनमन्त्रं जपन्तः ।
कृतिपरा लक्ष्यैकनिष्ठा भारतं सेवामहे ॥ 1॥
भेदभावनिवारणाय बन्धुतामनुभावयेम ।
कर्मणा मनसा च वचसा मातृवन्दनमाचरेम ।
कीर्तिधनपदकामनाभिर्विरहिता मोदामहे ॥ 2॥
संस्कृतेर्विमुखं समाजं जीवनेन शिक्षयेम ।
मानुकूलादर्शं वयं वै पालयित्वा दर्शयेम ।
जीवनं संस्कृत हितार्थं ह्यर्पितं मन्यामहे ॥ 3॥
वयमसाध्यं लक्ष्यमेतत् संस्कृतेन साधयन्तः ।
त्यागधैर्यसमर्पणेन नवलमितिहासं लिखन्तः ।
जन्मभूमिसमर्चनेन सर्वतः स्पन्दामहे ॥ 4॥
भारताः सोदराः स्मो भावनेयं हृदि निधाय ।
वयं संस्कृतसैनिकाः सज्जीता नैजं विहाय ।
परमवैभवसाधनाया वरमहो याचामहे ॥ 5॥
देववाणीं वेदवाणीं मातरं वन्दामहे
चिरनवीनां चिरपुराणीं सादरं वन्दामहे ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Malayalam script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.