Shri Lalita Chalisa — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

શ્રી લલિતા ચાલીસા એ લલિતા દેવીની સ્તુતિ છે, જેમાં તેમને જગતનું મૂળ સ્તંભ, ભુવનેશ્વરી અવતાર અને જગતના આધાર તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યાં છે. આ ચાલીસામાં લલિતા દેવીના વિવિધ સ્વરૂપો, અવતારો અને લીલાઓનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે, જેમ કે ચામુંડેશ્વરી, બાલાત્રિપુરસુંદરી, શ્રીમત્ ત્રિપુરસુંદરી, મહાકાળી, કનકદુર્ગા, શ્રીશ્યામલા અને રાજરાજેશ્વરી. તેમણે ચંડ-મુંડ, મહિષાસુર, રક્તબીજાસુર, શુંભ-નિશુંભ જેવા રાક્ષસોનો સંહાર કર્યો અને ભક્તોનું રક્ષણ કર્યું. ભક્તો નિષ્ઠાથી તેમની ભજન-પૂજા કરે છે, ફૂલોની માળા ચઢાવે છે અને પારાયણ કરે છે, જેથી તેમના કષ્ટો દૂર થાય છે અને કૃપા પ્રાપ્ત થાય છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಶ್ರೀ ಲಲಿತಾ ಚಾಲೀಸಾ ಎಂಬ ಈ ಪಠ್ಯವು ಲಲಿತಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಕುರಿತಾದ 40 ಪದ್ಯಗಳ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಲಲಿತಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಶಂಭುವಿನ ಪ್ರಿಯೆ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮೂಲ ಆಧಾರಸ್ತಂಭ, ಶ್ರೀ ಭುವನೇಶ್ವರಿಯ ಅವತಾರ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಹೇರಂಬನಿಗೆ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಚಂಡ-ಮುಂಡರ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿ ಚಾಮುಂಡೇಶ್ವರಿಯಾಗಿ, ಬಾಲಾತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿಯಾಗಿ, ಕಾಮಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯಾಗಿ, ಮಹಾಕಾಳಿಯಾಗಿ, ಪಾರ್ವತಿಯಾಗಿ, ಶ್ರೀಶ್ಯಾಮಲೆಯಾಗಿ, ಚಿದಂಬರೇಶ್ವರಿಯಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಭಕ್ತರು ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಿ, ಕನಿಕರದಿಂದ ಕಾಪಾಡು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ ಅವಳು ಆರ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದು, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಿ ಮಹದಾನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

ಲಲಿತಾಮಾತಾ ಶಮ್ಭುಪ್ರಿಯಾ ಜಗತಿಕಿ ಮೂಲಂ ನೀವಮ್ಮಾ
ಶ್ರೀ ಭುವನೇಶ್ವರಿ ಅವತಾರಂ ಜಗಮನ್ತಟಿಕೀ ಆಧಾರಮ್ ॥ 1 ॥

lalitāmātā śambhupriyā jagatiki mūlaṃ nīvammā
śrī bhuvaneśvari avatāraṃ jagamantaṭikī ādhāram || 1 ||

લલિતા માતા શંભુની પ્રિયા છે, જગતનું મૂળ સ્તંભ છે. શ્રી ભુવનેશ્વરી અવતાર છે, જગતના આધાર છે. ^AI

ಲಲಿತಾ ತಾಯಿ, ಶಂಭುವಿನ ಪ್ರಿಯೆ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮೂಲ ಆಧಾರಸ್ತಂಭ; ಶ್ರೀ ಭುವನೇಶ್ವರಿಯ ಅವತಾರ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆಧಾರ. ^AI

Verse 2

ಹೇರಮ್ಬುನಿಕಿ ಮಾತವುಗಾ ಹರಿಹರಾದುಲು ಸೇವಿಮ್ಪ
ಚಣ್ಡುನಿಮುಣ್ಡುನಿ ಸಂಹಾರಂ ಚಾಮುಣ್ಡೇಶ್ವರಿ ಅವತಾರಮ್ ॥ 2 ॥

herambuniki mātavugā hariharādulu sevimpa
caṇḍunimuṇḍuni saṃhāraṃ cāmuṇḍeśvari avatāram || 2 ||

હેરંબના માતા છે, હરિ અને હર દ્વારા સેવાય છે. ચંડ અને મુંડનો સંહાર કરનારી ચામુંડેશ્વરી અવતાર છે. ^AI

ಹೇರಂಬನಿಗೆ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಹರಿಹರಾದಿಗಳು ಸೇವಿಸುವಂತೆ, ಚಂಡ-ಮುಂಡರ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ ಚಾಮುಂಡೇಶ್ವರಿಯ ಅವತಾರವಾದಳು. ^AI

Verse 3

ಪದ್ಮರೇಕುಲ ಕಾನ್ತುಲಲೋ ಬಾಲಾತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರಿಗಾ
ಹಂಸವಾಹನಾರೂಢಿಣಿಗಾ ವೇದಮಾತವೈ ವಚ್ಚಿತಿವಿ ॥ 3 ॥

padmarekula kāntulalo bālātripurasundarigā
haṃsavāhanārūḍhiṇigā vedamātavai vaccitivi || 3 ||

પદ્મરેકુલના પતિની પ્રિયા બાલાત્રિપુરસુંદરી છે. હંસ વાહન પર આરૂઢ છે, વેદમાતા છે, વાક્‌સ્વરૂપ છે. ^AI

ಪದ್ಮರೇಕುಲ ಕಾಂತರಲ್ಲಿ ಬಾಲಾತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿಯಾಗಿ, ಹಂಸವಾಹನವನ್ನು ಏರಿದವಳು, ವೇದಮಾತೆಯಾಗಿ ಬಂದಳು. ^AI

Verse 4

ಶ್ವೇತವಸ್ತ್ರಮು ಧರಿಯಿಞ್ಚಿ ಅಕ್ಷರಮಾಲನು ಪಟ್ಟುಕೊನಿ
ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗಮು ಚೂಪಿತಿವಿ ಜ್ಞಾನಜ್ಯೋತಿನಿ ನಿಮ್ಪಿತಿವಿ ॥ 4 ॥

śvetavastramu dhariyiñci akṣaramālanu paṭṭukòni
bhaktimārgamu cūpitivi jñānajyotini nimpitivi || 4 ||

શ્વેત વસ્ત્ર ધારણ કરે છે, અક્ષરમાળાનો પટ્ટો ધારણ કરે છે. ભક્તિમાર્ગ દર્શાવે છે, જ્ઞાનજ્યોતિથી ભરે છે. ^AI

ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು, ಜ್ಞಾನಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದಳು. ^AI

Verse 5

ನಿತ್ಯ ಅನ್ನದಾನೇಶ್ವರಿಗಾ ಕಾಶೀಪುರಮುನ ಕೊಲುವುಣ್ಡ
ಆದಿಬಿಕ್ಷುವೈ ವಚ್ಚಾಡು ಸಾಕ್ಷಾದಾಪರಮೇಶ್ವರುಡು ॥ 5 ॥

nitya annadāneśvarigā kāśīpuramuna kòluvuṇḍa
ādibikṣuvai vaccāḍu sākṣādāparameśvaruḍu || 5 ||

નિત્ય અન્નદાનેશ્વરી છે, કાશીપુરમાં નિવાસ કરે છે. આદિબિક્ષુને બોલાવે છે, સાક્ષાત્ પરમેશ્વર છે. ^AI

ನಿತ್ಯ ಅನ್ನದಾನೇಶ್ವರಿಯಾಗಿ ಕಾಶೀಪುರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ, ಆದಿಬಿಕ್ಷುವಾಗಿ ಬಂದಳು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪರಮೇಶ್ವರನೇ. ^AI

Verse 6

ಕದಮ್ಬವನ ಸಞ್ಚಾರಿಣಿಗಾ ಕಾಮೇಶ್ವರುನಿ ಕಲತ್ರಮುಗಾ
ಕಾಮಿತಾರ್ಥ ಪ್ರದಾಯಿನಿಗಾ ಕಞ್ಚಿ ಕಾಮಾಕ್ಷಿವೈನಾವು ॥ 6 ॥

kadambavana sañcāriṇigā kāmeśvaruni kalatramugā
kāmitārtha pradāyinigā kañci kāmākṣivaināvu || 6 ||

કદંબવનમાં સંચાર કરનારી છે, કામેશ્વરની પત્ની છે. કામિતાર્થ પ્રદાયિની છે, કાંચી કામાક્ષી સ્વરૂપે છે. ^AI

ಕದಂಬವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳು, ಕಾಮೇಶ್ವರನ ಪತ್ನಿ, ಕಾಮಿತಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಕಾಂಚಿಯ ಕಾಮಾಕ್ಷಿಯೇ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

Verse 7

ಶ್ರೀಚಕ್ರರಾಜ ನಿಲಯಿನಿಗಾ ಶ್ರೀಮತ್ ತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರಿಗಾ
ಸಿರಿ ಸಮ್ಪದಲು ಇವ್ವಮ್ಮಾ ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಗಾ ರಾವಮ್ಮಾ ॥ 7 ॥

śrīcakrarāja nilayinigā śrīmat tripurasundarigā
siri sampadalu ivvammā śrīmahālakṣmigā rāvammā || 7 ||

શ્રીચક્રરાજમાં નિવાસ કરનારી છે, શ્રીમત્ ત્રિપુરસુંદરી છે. શ્રી સંપત્તિ આપે છે, શ્રીમહાલક્ષ્મી રાવમ્મા છે. ^AI

ಶ್ರೀಚಕ್ರರಾಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳು, ಶ್ರೀಮತ್ ತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿ, ಸಿರಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

Verse 8

ಮಣಿದ್ವೀಪಮುನ ಕೊಲುವುಣ್ಡಿ ಮಹಾಕಾಲಿ ಅವತಾರಮುಲೋ
ಮಹಿಷಾಸುರುನಿ ಚಮ್ಪಿತಿವಿ ಮುಲ್ಲೋಕಾಲನು ಏಲಿತಿವಿ ॥ 8 ॥

maṇidvīpamuna kòluvuṇḍi mahākāli avatāramulo
mahiṣāsuruni campitivi mullokālanu elitivi || 8 ||

મણિદ્વીપમાં નિવાસ કરે છે, મહાકાળી અવતારમાં. મહિષાસુરનો સંહાર કર્યો, મુલ્લોકાલનું રક્ષણ કર્યું. ^AI

ಮಣಿದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ, ಮಹಾಕಾಳಿ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಳು, ಮುಲ್ಲೋಕವನ್ನು ಆಳಿದಳು. ^AI

Verse 9

ಪಸಿಡಿ ವೆನ್ನೆಲ ಕಾನ್ತುಲಲೋ ಪಟ್ಟುವಸ್ತ್ರಪುಧಾರಣಲೋ
ಪಾರಿಜಾತಪು ಮಾಲಲಲೋ ಪಾರ್ವತಿ ದೇವಿಗಾ ವಚ್ಚಿತಿವಿ ॥ 9 ॥

pasiḍi vènnèla kāntulalo paṭṭuvastrapudhāraṇalo
pārijātapu mālalalo pārvati devigā vaccitivi || 9 ||

પીળા રંગના વસ્ત્રો અને પટ્ટવસ્ત્ર ધારણ કરીને, પારિજાતના ફૂલોની માળા પહેરીને, પાર્વતી દેવીની પુત્રી તરીકે તમે અવતર્યા. ^AI

ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪಾರಿಜಾತ ಪುಷ್ಪಗಳ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪಾರ್ವತಿ ದೇವಿಯಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆ. ^AI

Verse 10

ರಕ್ತವಸ್ತ್ರಮು ಧರಿಯಿಞ್ಚಿ ರಣರಙ್ಗಮುನ ಪ್ರವೇಶಿಞ್ಚಿ
ರಕ್ತಬೀಜುನಿ ಹತಮಾರ್ಚಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿವೈನಾವು ॥ 10 ॥

raktavastramu dhariyiñci raṇaraṅgamuna praveśiñci
raktabījuni hatamārci ramyakapardinivaināvu || 10 ||

લાલ વસ્ત્રો ધારણ કરીને, રણભૂમિમાં પ્રવેશ કરીને, રક્તબીજાસુરનો વધ કર્યો, હે રમ્ય કેશવાળી દેવી. ^AI

ರಕ್ತವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಕ್ತಬೀಜಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ, ರಮ್ಯವಾದ ಕಪರ್ದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳು ನೀನೇ. ^AI

Verse 11

ಕಾರ್ತಿಕೇಯುನಿಕಿ ಮಾತವುಗಾ ಕಾತ್ಯಾಯಿನಿಗಾ ಕರುಣಿಞ್ಚಿ
ಕಲಿಯುಗಮನ್ತಾ ಕಾಪಾಡ ಕನಕದುರ್ಗವೈ ವೆಲಿಸಿತಿವಿ ॥ 11 ॥

kārtikeyuniki mātavugā kātyāyinigā karuṇiñci
kaliyugamantā kāpāḍa kanakadurgavai vèlisitivi || 11 ||

કાર્તિકેયની માતા કાત્યાયની તરીકે કૃપા કરીને, કલિયુગમાંથી બચાવીને, કનકદુર્ગા તરીકે પ્રકટ થયા. ^AI

ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಕಾತ್ಯಾಯಿನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ, ಕಲಿಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಲು ಕನಕದುರ್ಗೆಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದೆ. ^AI

Verse 12

ರಾಮಲಿಙ್ಗೇಶ್ವರು ರಾಣಿವಿಗಾ ರವಿಕುಲ ಸೋಮುನಿ ರಮಣಿವಿಗಾ
ರಮಾ ವಾಣಿ ಸೇವಿತಗಾ ರಾಜರಾಜೇಶ್ವರಿವೈನಾವು ॥ 12 ॥

rāmaliṅgeśvaru rāṇivigā ravikula somuni ramaṇivigā
ramā vāṇi sevitagā rājarājeśvarivaināvu || 12 ||

રામલિંગેશ્વરની રાણી અને રવિકુળના સોમની પત્ની તરીકે, લક્ષ્મી અને સરસ્વતીથી સેવિત, રાજરાજેશ્વરી તરીકે પ્રકટ થયા. ^AI

ರಾಮಲಿಂಗೇಶ್ವರನ ರಾಣಿಯಾಗಿ, ರವಿಕುಲ ಸೋಮನ ರಮಣಿಯಾಗಿ, ರಮಾ ಮತ್ತು ವಾಣಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ, ರಾಜರಾಜೇಶ್ವರಿಯಾಗಿ ನೀನೇ ಇದ್ದೀಯೆ. ^AI

Verse 13

ಖಡ್ಗಂ ಶೂಲಂ ಧರಿಯಿಞ್ಚಿ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರಮು ಚೇಬೂನಿ
ಶುಮ್ಭ ನಿಶುಮ್ಭುಲ ದುನುಮಾಡಿ ವಚ್ಚಿನ್ದಿ ಶ್ರೀಶ್ಯಾಮಲಗಾ ॥ 13 ॥

khaḍgaṃ śūlaṃ dhariyiñci pāśupatāstramu cebūni
śumbha niśumbhula dunumāḍi vaccindi śrīśyāmalagā || 13 ||

ખડગ અને ત્રિશૂળ ધારણ કરીને, પાશુપતાસ્ત્ર ચલાવીને, શુંભ અને નિશુંભનો નાશ કરીને, શ્રીશ્યામલા તરીકે આવ્યા. ^AI

ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಶೂಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಸೆದು, ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಬಂದವಳು ಶ್ರೀಶ್ಯಾಮಲೆ. ^AI

Verse 14

ಮಹಾಮನ್ತ್ರಾಧಿದೇವತಗಾ ಲಲಿತಾತ್ರಿಪುರಸುನ್ದರಿಗಾ
ದರಿದ್ರ ಬಾಧಲು ತೊಲಿಗಿಞ್ಚಿ ಮಹದಾನನ್ದಮು ಕಲಿಗಿಞ್ಚೇ ॥ 14 ॥

mahāmantrādhidevatagā lalitātripurasundarigā
daridra bādhalu tòligiñci mahadānandamu kaligiñce || 14 ||

મહામંત્રની અધિષ્ઠાત્રી દેવી લલિતા ત્રિપુરસુંદરી તરીકે, દરિદ્રતાની બાધાઓ દૂર કરીને, મહાન આનંદ પ્રદાન કરે છે. ^AI

ಮಹಾಮಂತ್ರಾಧಿದೇವತೆಯಾಗಿ, ಲಲಿತಾತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿಯಾಗಿ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಿ, ಮಹದಾನಂದವನ್ನು ನೀಡುವಳು. ^AI

Verse 15

ಅರ್ತತ್ರಾಣ ಪರಾಯಣಿವೇ ಅದ್ವೈತಾಮೃತ ವರ್ಷಿಣಿವೇ
ಆದಿಶಙ್ಕರ ಪೂಜಿತವೇ ಅಪರ್ಣಾದೇವಿ ರಾವಮ್ಮಾ ॥ 15 ॥

artatrāṇa parāyaṇive advaitāmṛta varṣiṇive
ādiśaṅkara pūjitave aparṇādevi rāvammā || 15 ||

આર્તત્રાણ પરાયણા, અદ્વૈતામૃત વર્ષિણી, આદિશંકર દ્વારા પૂજિત, અપર્ણા દેવી રાવમ્મા. ^AI

ಆರ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾದವಳು, ಅದ್ವೈತಾಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುವವಳು, ಆದಿಶಂಕರರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಅಪರ್ಣಾದೇವಿ ರಾವಮ್ಮ. ^AI

Verse 16

ವಿಷ್ಣು ಪಾದಮುನ ಜನಿಯಿಞ್ಚಿ ಗಙ್ಗಾವತಾರಮು ಎತ್ತಿತಿವಿ
ಭಾಗೀರಥುಡು ನಿನು ಕೊಲುವ ಭೂಲೋಕಾನಿಕಿ ವಚ್ಚಿತಿವಿ ॥ 16 ॥

viṣṇu pādamuna janiyiñci gaṅgāvatāramu èttitivi
bhāgīrathuḍu ninu kòluva bhūlokāniki vaccitivi || 16 ||

વિષ્ણુના ચરણોમાંથી જન્મ લઈને, ગંગાવતાર થયા, ભાગીરથે તમારી પ્રાર્થના કરી, પૃથ્વી પર આવ્યા. ^AI

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದದಿಂದ ಜನಿಸಿ, ಗಂಗಾವತಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿದೆ, ಭಾಗೀರಥನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲು ಭೂಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದೆ. ^AI

Verse 17

ಆಶುತೋಷುನಿ ಮೆಪ್ಪಿಞ್ಚಿ ಅರ್ಧಶರೀರಂ ದಾಲ್ಚಿತಿವಿ
ಆದಿಪ್ರಕೃತಿ ರೂಪಿಣಿಗಾ ದರ್ಶನಮಿಚ್ಚೆನು ಜಗದಮ್ಬಾ ॥ 17 ॥

āśutoṣuni mèppiñci ardhaśarīraṃ dālcitivi
ādiprakṛti rūpiṇigā darśanamiccènu jagadambā || 17 ||

આશુતોષ (શિવ) ને પ્રસન્ન કરીને અર્ધ શરીર ધારણ કર્યું; આદિ પ્રકૃતિના સ્વરૂપે દર્શન આપ્યાં, હે જગદંબા. ^AI

ಆಶುತೋಷನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿ ಅರ್ಧ ಶರೀರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಆದಿಪ್ರಕೃತಿ ರೂಪಿಣಿಯಾಗಿ ಜಗದಂಬೆಯೇ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

Verse 18

ದಕ್ಷುನಿ ಇಣ್ಟ ಜನಿಯಿಞ್ಚಿ ಸತೀದೇವಿಗಾ ಚಾಲಿಞ್ಚಿ
ಅಷ್ಟಾದಶ ಪೀಠೇಶ್ವರಿಗಾ ದರ್ಶನಮಿಚ್ಚೆನು ಜಗದಮ್ಬಾ ॥ 18 ॥

dakṣuni iṇṭa janiyiñci satīdevigā cāliñci
aṣṭādaśa pīṭheśvarigā darśanamiccènu jagadambā || 18 ||

દક્ષના ઘરે જન્મ લઈને સતી દેવી તરીકે વર્ત્યાં; અઢાર પીઠેશ્વરી તરીકે દર્શન આપ્યાં, હે જગદંબા. ^AI

ದಕ್ಷನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ಸತೀದೇವಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು, ಅಷ್ಟಾದಶ ಪೀಠೇಶ್ವರಿಯಾಗಿ ಜಗದಂಬೆಯೇ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

Verse 19

ಶಙ್ಖು ಚಕ್ರಮು ಧರಿಯಿಞ್ಚಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರಮುನು ಚೇಸಿ
ಲೋಕರಕ್ಷಣ ಚೇಸಾವು ಭಕ್ತುಲ ಮದಿಲೋ ನಿಲಿಚಾವು ॥ 19 ॥

śaṅkhu cakramu dhariyiñci rākṣasa saṃhāramunu cesi
lokarakṣaṇa cesāvu bhaktula madilo nilicāvu || 19 ||

શંખ અને ચક્ર ધારણ કરીને રાક્ષસોનો સંહાર કર્યો; લોકોનું રક્ષણ કર્યું અને ભક્તોના હૃદયમાં વસ્યાં. ^AI

ಶಂಖ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಲೋಕರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ. ^AI

Verse 20

ಪರಾಭಟ್ಟಾರಿಕ ದೇವತಗಾ ಪರಮಶಾನ್ತ ಸ್ವರೂಪಿಣಿಗಾ
ಚಿರುನವ್ವುಲನು ಚಿನ್ದಿಸ್ತೂ ಚೆಋಕು ಗಡನು ಧರಯಿಞ್ಚಿತಿವಿ ॥ 20 ॥

parābhaṭṭārika devatagā paramaśānta svarūpiṇigā
cirunavvulanu cindistū cèṛku gaḍanu dharayiñcitivi || 20 ||

પરાભટ્ટારિકા દેવી તરીકે, પરમ શાંત સ્વરૂપે; સ્મિત સાથે ચિંતન કરતાં, ચિત્રકૂટ પર્વત ધારણ કર્યો. ^AI

ಪರಾಭಟ್ಟಾರಿಕ ದೇವತೆಯಾಗಿ, ಪರಮಶಾಂತ ಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾಗಿ, ಚಿರುನಗುವುಗಳಿಂದ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಚೆಋಕು ಗಡವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

Verse 21

ಪಞ್ಚದಶಾಕ್ಷರಿ ಮನ್ತ್ರಾಧಿತಗಾ ಪರಮೇಶ್ವರ ಪರಮೇಶ್ವರಿತೋ
ಪ್ರಮಥಗಣಮುಲು ಕೊಲುವುಣ್ಡ ಕೈಲಾಸಮ್ಬೇ ಪುಲಕಿಞ್ಚೇ ॥ 21 ॥

pañcadaśākṣari mantrādhitagā parameśvara parameśvarito
pramathagaṇamulu kòluvuṇḍa kailāsambe pulakiñce || 21 ||

પંચદશાક્ષરી મંત્રમાં અધિષ્ઠિત, પરમેશ્વર સાથે પરમેશ્વરી તરીકે; પ્રમથગણો સાથે સેવાયાં, કૈલાસ પુલકિત થયું. ^AI

ಪಂಚದಶಾಕ್ಷರಿ ಮಂತ್ರಾಧಿದೇವತೆಯಾಗಿ, ಪರಮೇಶ್ವರ ಪರಮೇಶ್ವರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಮಥಗಣಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರಲು ಕೈಲಾಸವು ಪುಳಕಿತವಾಯಿತು. ^AI

Verse 22

ಸುರುಲು ಅಸುರುಲು ಅನ್ದರುನು ಶಿರಸುನು ವಞ್ಚಿ ಮ್ರೊಕ್ಕಙ್ಗಾ
ಮಾಣಿಕ್ಯಾಲ ಕಾನ್ತುಲತೋ ನೀ ಪಾದಮುಲು ಮೆರಿಸಿನವಿ ॥ 22 ॥

surulu asurulu andarunu śirasunu vañci mròkkaṅgā
māṇikyāla kāntulato nī pādamulu mèrisinavi || 22 ||

દેવો અને અસુરો અંદરથી માથું નમાવીને પ્રણામ કરે; માણિક્યના કાંતિવાળા તમારા ચરણો શોભે છે. ^AI

ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಿರಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರಲು, ಮಾಣಿಕ್ಯದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಹೊಳೆದವು. ^AI

Verse 23

ಮೂಲಾಧಾರ ಚಕ್ರಮುಲೋ ಯೋಗಿನುಲಕು ಆದೀಶ್ವರಿಯೈ
ಅಙ್ಕುಶಾಯುಧ ಧಾರಿಣಿಗಾ ಭಾಸಿಲ್ಲೆನು ಶ್ರೀ ಜಗದಮ್ಬಾ ॥ 23 ॥

mūlādhāra cakramulo yoginulaku ādīśvariyai
aṅkuśāyudha dhāriṇigā bhāsillènu śrī jagadambā || 23 ||

મૂલાધાર ચક્રમાં યોગીઓ માટે આદીશ્વરી તરીકે; અંકુશ આયુધ ધારણ કરીને પ્રકાશ્યાં, શ્રી જગદંબા. ^AI

ಮೂಲಾಧಾರ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಆದೀಶ್ವರಿಯಾಗಿ, ಅಂಕುಶಾಯುಧ ಧಾರಿಣಿಯಾಗಿ ಶ್ರೀ ಜಗದಂಬೆಯೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

Verse 24

ಸರ್ವದೇವತಲ ಶಕ್ತುಲಚೇ ಸತ್ಯ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ ರೂಪೊನ್ದಿ
ಶಙ್ಖನಾದಮು ಚೇಸಿತಿವಿ ಸಿಂಹವಾಹಿನಿಗಾ ವಚ್ಚಿತಿವಿ ॥ 24 ॥

sarvadevatala śaktulace satya svarūpiṇi rūpòndi
śaṅkhanādamu cesitivi siṃhavāhinigā vaccitivi || 24 ||

સર્વ દેવતાઓની શક્તિમાં સત્ય સ્વરૂપિણી રૂપે; શંખનાદ કર્યો, સિંહવાહિની તરીકે પધાર્યાં. ^AI

ಸರ್ವದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾಗಿ ಒಂದೇ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಶಂಖನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಸಿಂಹವಾಹಿನಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

Verse 25

ಮಹಾಮೇರುವು ನಿಲಯಿನಿವಿ ಮನ್ದಾರ ಕುಸುಮ ಮಾಲಲತೋ
ಮುನುಲನ್ದರು ನಿನು ಕೊಲವಙ್ಗ ಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗಮು ಚೂಪಿತಿವಿ ॥ 25 ॥

mahāmeruvu nilayinivi mandāra kusuma mālalato
munulandaru ninu kòlavaṅga mokṣamārgamu cūpitivi || 25 ||

હે મહામેરુ પર્વત પર નિવાસ કરનારી, મંદાર પુષ્પોની માળા ધારણ કરનારી, મુનિઓ તમને કોલવંગ (એક ઔષધિ) અને મોક્ષમાર્ગ રૂપે જુએ છે. ^AI

ಮಹಾಮೇರು ಪರ್ವತವನ್ನು ನಿಲಯವಾಗಿ ಉಳ್ಳವಳು, ಮಂದಾರ ಪುಷ್ಪಗಳ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದವಳು, ಮುನಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದವಳು. ^AI

Verse 26

ಚಿದಮ್ಬರೇಶ್ವರಿ ನೀ ಲೀಲ ಚಿದ್ವಿಲಾಸಮೇ ನೀ ಸೃಷ್ಟಿ
ಚಿದ್ರೂಪೀ ಪರದೇವತಗಾ ಚಿರುನವ್ವುಲನು ಚಿನ್ದಿಞ್ಚೇ ॥ 26 ॥

cidambareśvari nī līla cidvilāsame nī sṛṣṭi
cidrūpī paradevatagā cirunavvulanu cindiñce || 26 ||

હે ચિદંબરેશ્વરી, તમારી લીલા ચિદ્વિલાસ છે, તમારી સૃષ્ટિ છે; ચિદ્રૂપી પરદેવતા તરીકે લોકો તમને ધ્યાનમાં ચિંતન કરે છે. ^AI

ಚಿದಂಬರೇಶ್ವರಿ, ನಿನ್ನ ಲೀಲೆಯೇ ಚಿದ್ವಿಲಾಸ, ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯೇ ಚಿದ್ರೂಪಿಣಿ ಪರದೇವತೆಯಾಗಿ, ನಗುಮೊಗದಿಂದ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ^AI

Verse 27

ಅಮ್ಬಾ ಶಾಮ್ಭವಿ ಅವತಾರಂ ಅಮೃತಪಾನಂ ನೀ ನಾಮಂ
ಅದ್ಭುತಮೈನದಿ ನೀ ಮಹಿಮ ಅತಿಸುನ್ದರಮು ನೀ ರೂಪಮ್ ॥ 27 ॥

ambā śāmbhavi avatāraṃ amṛtapānaṃ nī nāmaṃ
adbhutamainadi nī mahima atisundaramu nī rūpam || 27 ||

હે અંબા, શાંભવી, તમારો અવતાર અમૃતપાન સમાન છે, તમારું નામ અદ્ભુત છે, તમારી મહિમા અતિ સુંદર છે, તમારું રૂપ અતિ સુંદર છે. ^AI

ಅಂಬಾ ಶಾಂಭವಿ ಅವತಾರ, ಅಮೃತಪಾನವೇ ನಿನ್ನ ನಾಮ, ಅದ್ಭುತವಾದುದು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ, ಅತಿಸುಂದರವಾದುದು ನಿನ್ನ ರೂಪ. ^AI

Verse 28

ಅಮ್ಮಲಗನ್ನ ಅಮ್ಮವುಗಾ ಮುಗ್ಗುರಮ್ಮಲಕು ಮೂಲಮುಗಾ
ಜ್ಞಾನಪ್ರಸೂನಾ ರಾವಮ್ಮಾ ಜ್ಞಾನಮುನನ್ದರಿಕಿವ್ವಮ್ಮಾ ॥ 28 ॥

ammalaganna ammavugā muggurammalaku mūlamugā
jñānaprasūnā rāvammā jñānamunandarikivvammā || 28 ||

અમ્મલગન્ના માતા તરીકે, મુગ્ગુરમ્મા મૂળ તરીકે, જ્ઞાનપ્રસૂના રાવમ્મા, જ્ઞાનથી આનંદ આપનારી. ^AI

ಅಮ್ಮನ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯರಿಗೆ ಮೂಲಳಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಪ್ರಸೂನೆ ರಾವಮ್ಮ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಅಮ್ಮ. ^AI

Verse 29

ನಿಷ್ಠತೋ ನಿನ್ನೇ ಕೊಲಿಚೆದಮು ನೀ ಪೂಜಲನೇ ಚೇಸೆದಮು
ಕಷ್ಟಮುಲನ್ನೀ ಕಡತೇರ್ಚಿ ಕನಿಕರಮುತೋ ಮಮು ಕಾಪಾಡು ॥ 29 ॥

niṣṭhato ninne kòlicèdamu nī pūjalane cesèdamu
kaṣṭamulannī kaḍaterci kanikaramuto mamu kāpāḍu || 29 ||

જે નિષ્ઠાથી તમને ભજે છે અને તમારી પૂજા કરે છે, તેમના કષ્ટો દૂર કરી, કૃપાથી મને રક્ષણ આપો. ^AI

ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದೆವು, ನಿನ್ನ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸಿ, ಕನಿಕರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ^AI

Verse 30

ರಾಕ್ಷಸ ಬಾಧಲು ಪಡಲೇಕ ದೇವತಲನ್ತಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಮ್ಪ
ಅಭಯಹಸ್ತಮು ಚೂಪಿತಿವಿ ಅವತಾರಮುಲು ದಾಲ್ಚಿತಿವಿ ॥ 30 ॥

rākṣasa bādhalu paḍaleka devatalantā prārthimpa
abhayahastamu cūpitivi avatāramulu dālcitivi || 30 ||

રાક્ષસોની બાધા પડતાં દેવતાઓ પ્રાર્થના કરે છે; તમે અભયહસ્ત દર્શાવ્યો અને અવતારો ધારણ કર્યા. ^AI

ರಾಕ್ಷಸರ ಬಾಧೆಗಳು ಬಂದಾಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, ಅಭಯಹಸ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ಅವತಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ. ^AI

Verse 31

ಅರುಣಾರುಣಪು ಕಾನ್ತುಲಲೋ ಅಗ್ನಿ ವರ್ಣಪು ಜ್ವಾಲಲಲೋ
ಅಸುರುಲನನ್ದರಿ ದುನುಮಾಡಿ ಅಪರಾಜಿತವೈ ವಚ್ಚಿತಿವಿ ॥ 31 ॥

aruṇāruṇapu kāntulalo agni varṇapu jvālalalo
asurulanandari dunumāḍi aparājitavai vaccitivi || 31 ||

અરુણારુણ કાંતિવાળી, અગ્નિવર્ણ જ્વાળાવાળી, અસુરોનો નાશ કરી અપરાજિતા તરીકે પ્રકટ થયા. ^AI

ಅರುಣಾರುಣವಾದ ಕಾಂತಿಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ, ಅಸುರರನ್ನು ಸದೆಬಡಿದು, ಅಪರಾಜಿತಳಾಗಿ ಬಂದೆ. ^AI

Verse 32

ಗಿರಿರಾಜುನಿಕಿ ಪುತ್ರಿಕಗಾ ನನ್ದನನ್ದುನಿ ಸೋದರಿಗಾ
ಭೂಲೋಕಾನಿಕಿ ವಚ್ಚಿತಿವಿ ಭಕ್ತುಲ ಕೋರ್ಕೆಲು ತೀರ್ಚಿತಿವಿ ॥ 32 ॥

girirājuniki putrikagā nandananduni sodarigā
bhūlokāniki vaccitivi bhaktula korkèlu tīrcitivi || 32 ||

ગિરિરાજની પુત્રી તરીકે, નંદનંદનની સહોદરી તરીકે, ભૂલોક પર અવતરી, ભક્તોની ઈચ્છાઓ પૂર્ણ કરો. ^AI

ಗಿರಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ, ನಂದನಂದನನ ಸೋದರಿಯಾಗಿ, ಭೂಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದೆ, ಭಕ್ತರ ಕೋರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿದೆ. ^AI

Verse 33

ಪರಮೇಶ್ವರುನಿಕಿ ಪ್ರಿಯಸತಿಗಾ ಜಗಮನ್ತಟಿಕೀ ಮಾತವುಗಾ
ಅನ್ದರಿ ಸೇವಲು ಅನ್ದುಕೊನಿ ಅನ್ತಟ ನೀವೇ ನಿಣ್ಡಿತಿವಿ ॥ 33 ॥

parameśvaruniki priyasatigā jagamantaṭikī mātavugā
andari sevalu andukòni antaṭa nīve niṇḍitivi || 33 ||

તમે પરમેશ્વરની પ્રિય પત્ની છો, જગતના માતા છો. જે ભક્તો અંદરથી સેવા કરે છે, તેમના અંતમાં તમે નિવાસ કરો છો. ^AI

ಪರಮೇಶ್ವರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಸತಿಯಾಗಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡತಿಯಾದ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವಳೇ ನೀನೇ ತುಂಬಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

Verse 34

ಕರುಣಿಞ್ಚಮ್ಮಾ ಲಲಿತಮ್ಮಾ ಕಾಪಾಡಮ್ಮಾ ದುರ್ಗಮ್ಮಾ
ದರ್ಶನಮಿಯ್ಯಗ ರಾವಮ್ಮಾ ಭಕ್ತುಲ ಕಷ್ಟಂ ತೀರ್ಚಮ್ಮಾ ॥ 34 ॥

karuṇiñcammā lalitammā kāpāḍammā durgammā
darśanamiyyaga rāvammā bhaktula kaṣṭaṃ tīrcammā || 34 ||

કરુણાની મા લલિતામ્મા, કાપાડમ્મા, દુર્ગામ્મા, દર્શન આપો રાવમ્મા, ભક્તોના કષ્ટો દૂર કરો. ^AI

ಕರುಣಾಮಯಿ ತಾಯಿ ಲಲಿತಾ, ಕಾಪಾಡು ತಾಯಿ ದುರ್ಗಾ, ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡು ತಾಯಿ, ಭಕ್ತರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸು ತಾಯಿ. ^AI

Verse 35

ಏ ವಿಧಮುಗಾ ನಿನು ಕೊಲಿಚಿನನು ಏ ಪೇರುನ ನಿನು ಪಿಲಿಚಿನನು
ಮಾತೃಹೃದಯವೈ ದಯಚೂಪು ಕರುಣಾಮೂರ್ತಿಗಾ ಕಾಪಾಡು ॥ 35 ॥

e vidhamugā ninu kòlicinanu e peruna ninu pilicinanu
mātṛhṛdayavai dayacūpu karuṇāmūrtigā kāpāḍu || 35 ||

આ પ્રકારે તમને સ્તુતિ કરનારા, તમારું નામ પોકારનારા, માતાના હૃદયથી દયાળુ દૃષ્ટિ કરો, કરુણામૂર્તિ, રક્ષા કરો. ^AI

ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದವನು, ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದವನು, ತಾಯಿಯ ಹೃದಯದಂತೆ ದಯೆಯಿಂದ ನೋಡು, ಕರುಣಾಮೂರ್ತಿಯೇ ಕಾಪಾಡು. ^AI

Verse 36

ಮಲ್ಲೆಲು ಮೊಲ್ಲಲು ತೆಚ್ಚಿತಿಮಿ ಮನಸುನು ನೀಕೇ ಇಚ್ಚಿತಿಮಿ
ಮಗುವಲಮನ್ತಾ ಚೇರಿತಿಮಿ ನೀ ಪಾರಾಯಣ ಚೇಸಿತಿಮಿ ॥ 36 ॥

mallèlu mòllalu tèccitimi manasunu nīke iccitimi
maguvalamantā ceritimi nī pārāyaṇa cesitimi || 36 ||

ફૂલો માળા ચઢાવીએ છીએ, મનથી તમને અર્પણ કરીએ છીએ, બધા મગળવાર ભેગા થઈને તમારું પારાયણ કરીએ છીએ. ^AI

ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ತಂದಿಟ್ಟೆವು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದೆವು, ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ, ನಿನ್ನ ಪಾರಾಯಣವನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು. ^AI

Verse 37

ತ್ರಿಮಾತೃರೂಪಾ ಲಲಿತಮ್ಮಾ ಸೃಷ್ಟಿ ಸ್ಥಿತಿ ಲಯಕಾರಿಣಿವಿ
ನೀ ನಾಮಮುಲು ಎನ್ನೆನ್ನೋ ಲೆಕ್ಕಿಞ್ಚುಟ ಮಾ ತರಮವುನಾ ॥ 37 ॥

trimātṛrūpā lalitammā sṛṣṭi sthiti layakāriṇivi
nī nāmamulu ènnènno lèkkiñcuṭa mā taramavunā || 37 ||

ત્રિમાતૃ સ્વરૂપા લલિતામ્મા, સૃષ્ટિ, સ્થિતિ અને લય કરનારી તમે છો. તમારા નામો કેટલા ગણીએ, તે ગણવાની શક્તિ અમારામાં નથી. ^AI

ಮೂರು ತಾಯಿಯ ರೂಪಳಾದ ಲಲಿತಾ ತಾಯಿ, ಸೃಷ್ಟಿ ಸ್ಥಿತಿ ಲಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವಳು, ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟೆಷ್ಟೋ ಎಣಿಸಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ^AI

Verse 38

ಆಶ್ರಿತುಲನ್ದರು ರಾರಣ್ಡಿ ಅಮ್ಮರೂಪಮು ಚೂಡಣ್ಡಿ
ಅಮ್ಮಕು ನೀರಾಜನಮಿಚ್ಚಿ ಅಮ್ಮ ದೀವೆನ ಪೊನ್ದುದಮು ॥ 38 ॥

āśritulandaru rāraṇḍi ammarūpamu cūḍaṇḍi
ammaku nīrājanamicci amma dīvèna pòndudamu || 38 ||

આશ્રિતો માટે રક્ષણ કરો, માતાનું સ્વરૂપ જુઓ, માતાને નીરાજન આપો, માતાને દીવો આપો. ^AI

ಆಶ್ರಿತರೆಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ, ತಾಯಿಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾಯಿಗೆ ನೀರಾಜನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ತಾಯಿಯ ದೀಪದಿಂದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದೆವು. ^AI

Verse 39

ಸದಾಚಾರ ಸಮ್ಪನ್ನವುಗಾ ಸಾಮಗಾನ ಪ್ರಿಯಲೋಲಿನಿವಿ
ಸದಾಶಿವ ಕುಟುಮ್ಬಿನಿವಿ ಸೌಭಾಗ್ಯಮಿಚ್ಚೇ ದೇವತವು ॥ 39 ॥

sadācāra sampannavugā sāmagāna priyalolinivi
sadāśiva kuṭumbinivi saubhāgyamicce devatavu || 39 ||

સદાચારથી સંપન્ન, સામગાનની પ્રિય લીલા કરનારી, સદાશિવની પત્ની, સૌભાગ્ય આપનારી દેવતા તમે છો. ^AI

ಸದಾಚಾರ ಸಂಪನ್ನಳಾಗಿ, ಸಾಮಗಾನವನ್ನು ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುವವಳು, ಸದಾಶಿವನ ಕುಟುಂಬಿನಿಯಾಗಿ, ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವತೆ. ^AI

Verse 40

ಮಙ್ಗಲಗೌರೀ ರೂಪಮುನು ಮನಸುಲ ನಿಣ್ಡಾ ನಿಮ್ಪಣ್ಡಿ
ಮಹಾದೇವಿಕಿ ಮನಮನ್ತಾ ಮಙ್ಗಲ ಹಾರತುಲಿದ್ದಾಮು ॥ 40 ॥

maṅgalagaurī rūpamunu manasula niṇḍā nimpaṇḍi
mahādeviki manamantā maṅgala hāratuliddāmu || 40 ||

મંગળગૌરીનું સ્વરૂપ મનમાં ભરીને પૂર્ણ કરો, મહાદેવીને મનથી મંગળ હારતી ચઢાવો. ^AI

ಮಂಗಳಗೌರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಹಾದೇವಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಮಂಗಳ ಹಾರತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆವು. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ललितामाता शम्भुप्रिया जगतिकि मूलं नीवम्मा

श्री भुवनेश्वरि अवतारं जगमन्तटिकी आधारम् ॥ 1 ॥

हेरम्बुनिकि मातवुगा हरिहरादुलु सेविम्प

चण्डुनिमुण्डुनि संहारं चामुण्डेश्वरि अवतारम् ॥ 2 ॥

पद्मरेकुल कान्तुललो बालात्रिपुरसुन्दरिगा

हंसवाहनारूढिणिगा वेदमातवै वच्चितिवि ॥ 3 ॥

श्वेतवस्त्रमु धरियिञ्चि अक्षरमालनु पट्टुकॊनि

भक्तिमार्गमु चूपितिवि ज्ञानज्योतिनि निम्पितिवि ॥ 4 ॥

नित्य अन्नदानेश्वरिगा काशीपुरमुन कॊलुवुण्ड

आदिबिक्षुवै वच्चाडु साक्षादापरमेश्वरुडु ॥ 5 ॥

कदम्बवन सञ्चारिणिगा कामेश्वरुनि कलत्रमुगा

कामितार्थ प्रदायिनिगा कञ्चि कामाक्षिवैनावु ॥ 6 ॥

श्रीचक्रराज निलयिनिगा श्रीमत् त्रिपुरसुन्दरिगा

सिरि सम्पदलु इव्वम्मा श्रीमहालक्ष्मिगा रावम्मा ॥ 7 ॥

मणिद्वीपमुन कॊलुवुण्डि महाकालि अवतारमुलो

महिषासुरुनि चम्पितिवि मुल्लोकालनु एलितिवि ॥ 8 ॥

पसिडि वॆन्नॆल कान्तुललो पट्टुवस्त्रपुधारणलो

पारिजातपु मालललो पार्वति देविगा वच्चितिवि ॥ 9 ॥

रक्तवस्त्रमु धरियिञ्चि रणरङ्गमुन प्रवेशिञ्चि

रक्तबीजुनि हतमार्चि रम्यकपर्दिनिवैनावु ॥ 10 ॥

कार्तिकेयुनिकि मातवुगा कात्यायिनिगा करुणिञ्चि

कलियुगमन्ता कापाड कनकदुर्गवै वॆलिसितिवि ॥ 11 ॥

रामलिङ्गेश्वरु राणिविगा रविकुल सोमुनि रमणिविगा

रमा वाणि सेवितगा राजराजेश्वरिवैनावु ॥ 12 ॥

खड्गं शूलं धरियिञ्चि पाशुपतास्त्रमु चेबूनि

शुम्भ निशुम्भुल दुनुमाडि वच्चिन्दि श्रीश्यामलगा ॥ 13 ॥

महामन्त्राधिदेवतगा ललितात्रिपुरसुन्दरिगा

दरिद्र बाधलु तॊलिगिञ्चि महदानन्दमु कलिगिञ्चे ॥ 14 ॥

अर्तत्राण परायणिवे अद्वैतामृत वर्षिणिवे

आदिशङ्कर पूजितवे अपर्णादेवि रावम्मा ॥ 15 ॥

विष्णु पादमुन जनियिञ्चि गङ्गावतारमु ऎत्तितिवि

भागीरथुडु निनु कॊलुव भूलोकानिकि वच्चितिवि ॥ 16 ॥

आशुतोषुनि मॆप्पिञ्चि अर्धशरीरं दाल्चितिवि

आदिप्रकृति रूपिणिगा दर्शनमिच्चॆनु जगदम्बा ॥ 17 ॥

दक्षुनि इण्ट जनियिञ्चि सतीदेविगा चालिञ्चि

अष्टादश पीठेश्वरिगा दर्शनमिच्चॆनु जगदम्बा ॥ 18 ॥

शङ्खु चक्रमु धरियिञ्चि राक्षस संहारमुनु चेसि

लोकरक्षण चेसावु भक्तुल मदिलो निलिचावु ॥ 19 ॥

पराभट्टारिक देवतगा परमशान्त स्वरूपिणिगा

चिरुनव्वुलनु चिन्दिस्तू चॆऋकु गडनु धरयिञ्चितिवि ॥ 20 ॥

पञ्चदशाक्षरि मन्त्राधितगा परमेश्वर परमेश्वरितो

प्रमथगणमुलु कॊलुवुण्ड कैलासम्बे पुलकिञ्चे ॥ 21 ॥

सुरुलु असुरुलु अन्दरुनु शिरसुनु वञ्चि म्रॊक्कङ्गा

माणिक्याल कान्तुलतो नी पादमुलु मॆरिसिनवि ॥ 22 ॥

मूलाधार चक्रमुलो योगिनुलकु आदीश्वरियै

अङ्कुशायुध धारिणिगा भासिल्लॆनु श्री जगदम्बा ॥ 23 ॥

सर्वदेवतल शक्तुलचे सत्य स्वरूपिणि रूपॊन्दि

शङ्खनादमु चेसितिवि सिंहवाहिनिगा वच्चितिवि ॥ 24 ॥

महामेरुवु निलयिनिवि मन्दार कुसुम माललतो

मुनुलन्दरु निनु कॊलवङ्ग मोक्षमार्गमु चूपितिवि ॥ 25 ॥

चिदम्बरेश्वरि नी लील चिद्विलासमे नी सृष्टि

चिद्रूपी परदेवतगा चिरुनव्वुलनु चिन्दिञ्चे ॥ 26 ॥

अम्बा शाम्भवि अवतारं अमृतपानं नी नामं

अद्भुतमैनदि नी महिम अतिसुन्दरमु नी रूपम् ॥ 27 ॥

अम्मलगन्न अम्मवुगा मुग्गुरम्मलकु मूलमुगा

ज्ञानप्रसूना रावम्मा ज्ञानमुनन्दरिकिव्वम्मा ॥ 28 ॥

निष्ठतो निन्ने कॊलिचॆदमु नी पूजलने चेसॆदमु

कष्टमुलन्नी कडतेर्चि कनिकरमुतो ममु कापाडु ॥ 29 ॥

राक्षस बाधलु पडलेक देवतलन्ता प्रार्थिम्प

अभयहस्तमु चूपितिवि अवतारमुलु दाल्चितिवि ॥ 30 ॥

अरुणारुणपु कान्तुललो अग्नि वर्णपु ज्वालललो

असुरुलनन्दरि दुनुमाडि अपराजितवै वच्चितिवि ॥ 31 ॥

गिरिराजुनिकि पुत्रिकगा नन्दनन्दुनि सोदरिगा

भूलोकानिकि वच्चितिवि भक्तुल कोर्कॆलु तीर्चितिवि ॥ 32 ॥

परमेश्वरुनिकि प्रियसतिगा जगमन्तटिकी मातवुगा

अन्दरि सेवलु अन्दुकॊनि अन्तट नीवे निण्डितिवि ॥ 33 ॥

करुणिञ्चम्मा ललितम्मा कापाडम्मा दुर्गम्मा

दर्शनमिय्यग रावम्मा भक्तुल कष्टं तीर्चम्मा ॥ 34 ॥

ए विधमुगा निनु कॊलिचिननु ए पेरुन निनु पिलिचिननु

मातृहृदयवै दयचूपु करुणामूर्तिगा कापाडु ॥ 35 ॥

मल्लॆलु मॊल्ललु तॆच्चितिमि मनसुनु नीके इच्चितिमि

मगुवलमन्ता चेरितिमि नी पारायण चेसितिमि ॥ 36 ॥

त्रिमातृरूपा ललितम्मा सृष्टि स्थिति लयकारिणिवि

नी नाममुलु ऎन्नॆन्नो लॆक्किञ्चुट मा तरमवुना ॥ 37 ॥

आश्रितुलन्दरु रारण्डि अम्मरूपमु चूडण्डि

अम्मकु नीराजनमिच्चि अम्म दीवॆन पॊन्दुदमु ॥ 38 ॥

सदाचार सम्पन्नवुगा सामगान प्रियलोलिनिवि

सदाशिव कुटुम्बिनिवि सौभाग्यमिच्चे देवतवु ॥ 39 ॥

मङ्गलगौरी रूपमुनु मनसुल निण्डा निम्पण्डि

महादेविकि मनमन्ता मङ्गल हारतुलिद्दामु ॥ 40 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.