Sarasvati Suktam (yajurvediya) — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

The Sarasvati Suktam is a Yajurvediya hymn addressed to the goddess Saraswati, invoking her as a divine, nourishing presence. It asks her to come to the sacrifice with offerings of food, to protect thoughts, and to listen to the worshippers. The hymn praises her as pure, brilliant, gracious, and a giver of treasures, and it requests that she grant thoughts, protection, and better fortune. It also asks her to place her breast, a spring of delight, for the worshippers to drink, and to be pleased with their friendship and dwelling. The text concludes with the repetition of Om and peace. The hymn describes Saraswati as breaking through the ridge of the mountains with her powerful waves like a lotus-stalk.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

సరస్వతీ సూక్తం (యజుర్వేదీయ) సరస్వతీ దేవికి చెందిన స్తోత్రం. ఇందులో దేవి ఆహార సంపదలతో మా వద్దకు రావాలని, ఆలోచనలను రక్షించి మమ్మల్ని కాపాడాలని ప్రార్థిస్తారు. ఆకాశం నుండి, పర్వతం నుండి యజ్ఞానికి రావాలని, హవిస్సు, ఘృతంతో సంతుష్టురాలై మా వాక్కును వినాలని కోరుతారు. దేవి ఆలోచనలను ప్రసాదించాలని, స్తుతించేవాడికి క్షేమాన్ని ఇవ్వాలని, హవిస్సులను స్వీకరించి స్తోత్రంతో సంతుష్టురాలవ్వాలని ప్రార్థిస్తారు. చివరగా ఆమె ఆశ్రయంలో ఉంచమని, మంచి భాగ్యానికి నడిపించమని, స్నేహాన్ని, నివాసాన్ని అంగీకరించమని కోరుతూ ఓం శాంతి, శాంతి, శాంతితో ముగుస్తుంది.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಓಮ್ ॥

om ||

Om. ^AI

ఓం. ^AI

(ತೈ.ಸಂ.1.8.22)

ಪ್ರ ಣೋ॑ ದೇ॒ವೀ ಸರ॑ಸ್ವತೀ॒ ವಾಜೇ॑ಭಿರ್ವಾ॒ಜಿನೀ॑ವತೀ ।

pra ṇo̭ de॒vī sara̭svatī॒ vājḙbhirvā॒jinī̭vatī |

May the divine Saraswati, rich in nourishment, come to us with offerings of food. ^AI

ఆహార సంపదలతో నిండిన దేవి సరస్వతి మా వద్దకు వచ్చుగాక. ^AI

ಧೀ॒ನಾಮ॑ವಿ॒ತ್ರ್ಯ॑ವತು ॥

dhī॒nāma̭vi॒trya̭vatu ||

May she, the protector of thoughts, protect us. ^AI

ఆమె, ఆలోచనలను రక్షించే దేవి, మమ్మల్ని రక్షించుగాక. ^AI

ಆ ನೋ॑ ದಿ॒ವೋ ಬೃ॑ಹ॒ತಃ ಪರ್ವ॑ತಾ॒ದಾ ಸರ॑ಸ್ವತೀ ಯಜ॒ತಾ ಗ॑ನ್ತು ಯ॒ಜ್ಞಮ್ ।

ā no̭ di॒vo bṛ̭ha॒taḥ parva̭tā॒dā sara̭svatī yaja॒tā ga̭ntu ya॒jñam |

May Saraswati, worthy of worship, come to our sacrifice from the great sky, from the mountain. ^AI

గొప్ప ఆకాశం నుండి, పర్వతం నుండి, పూజనీయురాలైన సరస్వతి మా యజ్ఞానికి వచ్చుగాక. ^AI

ಹವ॑-ನ್ದೇ॒ವೀ ಜು॑ಜುಷಾ॒ಣಾ ಘೃ॒ತಾಚೀ॑ ಶ॒ಗ್ಮಾ-ನ್ನೋ॒ ವಾಚ॑ಮುಶ॒ತೀ ಶೃ॑ಣೋತು ॥

hava̭-nde॒vī jṷjuṣā॒ṇā ghṛ॒tācī̭ śa॒gmā-nno॒ vāca̭muśa॒tī śṛ̭ṇotu ||

May the goddess, who is pleased with our oblation, who is accompanied by ghee, who is gracious, who desires our speech, listen to us. ^AI

హవిస్సుతో సంతుష్టురాలై, ఘృతంతో కూడిన, శుభకరమైన, మా వాక్కును కోరే ఆ దేవి మా మాటను వినుగాక. ^AI

(ತೈ.ಸಂ.4.1.11)

ಪಾವೀ॑ರವೀ ಕ॒ನ್ಯಾ॑ ಚಿ॒ತ್ರಾಯು॒-ಸ್ಸರ॑ಸ್ವತೀ ವೀ॒ರಪ॑ತ್ನೀ॒ ಧಿಯ॑-ನ್ಧಾತ್ ।

pāvī̭ravī ka॒nyā̭ ci॒trāyu॒-ssara̭svatī vī॒rapa̭tnī॒ dhiya̭-ndhāt |

May the pure, brilliant maiden Saraswati, wife of heroes, grant us thoughts. ^AI

పవిత్రురాలైన, అద్భుతమైన కాంతి గల కన్య, వీరుల భార్య అయిన సరస్వతి మాకు ఆలోచనలను ప్రసాదించుగాక. ^AI

ಗ್ನಾಭಿ॒ರಚ್ಛಿ॑ದ್ರಗ್ಂ ಶರ॒ಣಗ್ಂ ಸ॒ಜೋಷಾ॑ ದುರಾ॒ಧರ್ಷ॑-ಙ್ಗೃಣ॒ತೇ ಶರ್ಮ॑ ಯಗ್ಂಸತ್ ॥

gnābhi॒racchi̭dragṃ śara॒ṇagṃ sa॒joṣā̭ durā॒dharṣa̭-ṅgṛṇa॒te śarma̭ yagṃsat ||

May she, together with the divine women, unbroken and giving refuge, grant protection to the singer, inviolable and secure. ^AI

దేవతా స్త్రీలతో కూడి, ఎటువంటి లోపం లేని, శరణమిచ్చే, ఎవరూ ఓడించలేని ఆమె, స్తుతించేవాడికి క్షేమాన్ని ప్రసాదించుగాక. ^AI

(ಋ.ವೇ.7.95.5)

ಇ॒ಮಾ ಜುಹ್ವಾ᳚ನಾ ಯು॒ಷ್ಮದಾ ನಮೋ᳚ಭಿಃ॒ ಪ್ರತಿ॒ ಸ್ತೋಮಂ᳚ ಸರಸ್ವತಿ ಜುಷಸ್ವ ।

i॒mā juhvā᳚nā yu॒ṣmadā namo᳚bhiḥ॒ prati॒ stomaṃ᳚ sarasvati juṣasva |

O Saraswati, accept these oblations offered with our salutations, and be pleased with our praise. ^AI

ఓ సరస్వతీ, మా నమస్కారాలతో సమర్పించిన ఈ హవిస్సులను స్వీకరించి, మా స్తోత్రంతో సంతుష్టురాలవుగాక. ^AI

ತವ॒ ಶರ್ಮ᳚ನ್ಪ್ರಿ॒ಯತ॑ಮೇ॒ ದಧಾ᳚ನಾ॒ ಉಪ॑ ಸ್ಥೇಯಾಮ ಶರ॒ಣ-ನ್ನ ವೃ॒ಕ್ಷಮ್ ॥

tava॒ śarma᳚npri॒yata̭me॒ dadhā᳚nā॒ upa̭ stheyāma śara॒ṇa-nna vṛ॒kṣam ||

Holding fast to your most beloved shelter, may we stand near you as a refuge, like a tree. ^AI

మీ అత్యంత ప్రియమైన ఆశ్రయంలో మమ్మల్ని ఉంచి, మేము వృక్షానికి ఆశ్రయం పొందినట్లుగా మీ ఆశ్రయాన్ని పొందుదుము గాక. ^AI

(ಋ.ವೇ.1.164.49)

ಯಸ್ತೇ॒ ಸ್ತನಃ॑ ಶಶ॒ಯೋ ಯೋ ಮ॑ಯೋ॒ಭೂರ್ಯೇನ॒ ವಿಶ್ವಾ॒ ಪುಷ್ಯ॑ಸಿ॒ ವಾರ್ಯಾ॑ಣಿ ।

yaste॒ stanaḥ̭ śaśa॒yo yo ma̭yo॒bhūryena॒ viśvā॒ puṣya̭si॒ vāryā̭ṇi |

That breast of yours which is a spring of delight, which brings happiness, by which you nourish all desirable things— ^AI

ఆనందాన్ని కలిగించేది, సుఖాన్ని కలిగించేది, ఏ ద్వారా మీరు అన్ని కోరదగిన వస్తువులను పోషిస్తారో మీ ఆ స్తనం— ^AI

ಯೋ ರ॑ತ್ನ॒ಧಾ ವ॑ಸು॒ವಿದ್ಯ-ಸ್ಸು॒ದತ್ರ॒-ಸ್ಸರ॑ಸ್ವತಿ॒ ತಮಿ॒ಹ ಧಾತ॑ವೇ ಕಃ ॥

yo ra̭tna॒dhā va̭su॒vidya-ssu॒datra॒-ssara̭svati॒ tami॒ha dhāta̭ve kaḥ ||

O Saraswati, who grants treasures, who finds wealth, who is a giver of good gifts—place that here for us to drink. ^AI

ఓ సరస్వతీ, రత్నాలను ఇచ్చేది, సంపదను కనుగొనేది, మంచి కానుకలను ఇచ్చేది—అది ఇక్కడ మేము త్రాగుటకు ఉంచుము. ^AI

(ಋ.ವೇ.6.61.14)

ಸರ॑ಸ್ವತ್ಯ॒ಭಿ ನೋ᳚ ನೇಷಿ॒ ವಸ್ಯೋ॒ ಮಾಪ॑ ಸ್ಫರೀಃ॒ ಪಯ॑ಸಾ॒ ಮಾ ನ॒ ಆ ಧ॑ಕ್ ।

sara̭svatya॒bhi no᳚ neṣi॒ vasyo॒ māpa̭ spharīḥ॒ paya̭sā॒ mā na॒ ā dha̭k |

O Saraswati, lead us to better fortune; do not swell up with milk, do not forsake us. ^AI

ఓ సరస్వతీ, మమ్మల్ని మంచి భాగ్యానికి నడిపించుము; పాలతో ఉబ్బకుము, మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకుము. ^AI

ಜು॒ಷಸ್ವ॑ ನ-ಸ್ಸ॒ಖ್ಯಾ ವೇ॒ಶ್ಯಾ᳚ ಚ॒ ಮಾ ತ್ವ-ತ್ಕ್ಷೇತ್ರಾ॒ಣ್ಯರ॑ಣಾನಿ ಗನ್ಮ ॥

ju॒ṣasva̭ na-ssa॒khyā ve॒śyā᳚ ca॒ mā tva-tkṣetrā॒ṇyara̭ṇāni ganma ||

Be pleased with our friendship and our dwelling; may we never come to fields that are barren without you. ^AI

మా స్నేహాన్ని, మా నివాసాన్ని అంగీకరించుము; నీవు లేని పాడుబడిన పొలాలకు మేము ఎన్నడూ చేరకుందుము గాక. ^AI

(ಋ.ವೇ.6.61.2)

ಇ॒ಯಂ ಶುಷ್ಮೇ᳚ಭಿರ್ಬಿಸ॒ಖಾ ಇ॑ವಾರುಜ॒ತ್ಸಾನು॑ ಗಿರೀ॒ಣಾ-ನ್ತ॑ವಿ॒ಷೇಭಿ॑ರೂ॒ರ್ಮಿಭಿಃ॑ ।

i॒yaṃ śuṣme᳚bhirbisa॒khā i̭vāruja॒tsānṷ girī॒ṇā-nta̭vi॒ṣebhi̭rū॒rmibhiḥ̭ |

She, with her mighty forces, like a lotus-stalk, broke through the ridge of the mountains with her powerful waves. ^AI

ఈమె తన బలమైన శక్తులతో, తామరతూడు వలె, తన శక్తివంతమైన తరంగాలతో పర్వతాల శిఖరాన్ని భేదించింది. ^AI

ಪಾ॒ರಾ॒ವ॒ತ॒ಘ್ನೀಮವ॑ಸೇ ಸುವೃ॒ಕ್ತಿಭಿ॑ಸ್ಸರ॑ಸ್ವತೀ॒ ಮಾ ವಿ॑ವಾಸೇಮ ಧೀ॒ತಿಭಿಃ॑ ॥

pā॒rā॒va॒ta॒ghnīmava̭se suvṛ॒ktibhi̭ssara̭svatī॒ mā vi̭vāsema dhī॒tibhiḥ̭ ||

Saraswati, who destroys the far bank, we would seek her for help with well-spoken hymns, with our thoughts. ^AI

అవతలి తీరాన్ని నాశనం చేసే సరస్వతిని సహాయం కోసం మంచి స్తుతులతో, మా ఆలోచనలతో మేము ఆశ్రయించుదుము. ^AI

ಓಂ ಶಾನ್ತಿ॒-ಶ್ಶಾನ್ತಿ॒-ಶ್ಶಾನ್ತಿಃ॑ ॥

oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ ||

Om, peace, peace, peace. ^AI

ఓం, శాంతి, శాంతి, శాంతి. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ओम् ॥

(तै.सं.1.8.22)

प्र णो॑ दे॒वी सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।

धी॒नाम॑वि॒त्र्य॑वतु ॥

आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।

हव॑-न्दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मा-न्नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥

(तै.सं.4.1.11)

पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायु॒-स्सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धिय॑-न्धात् ।

ग्नाभि॒रच्छि॑द्रग्ं शर॒णग्ं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्ष॑-ङ्गृण॒ते शर्म॑ यग्ंसत् ॥

(ऋ.वे.7.95.5)

इ॒मा जुह्वा᳚ना यु॒ष्मदा नमो᳚भिः॒ प्रति॒ स्तोमं᳚ सरस्वति जुषस्व ।

तव॒ शर्म᳚न्प्रि॒यत॑मे॒ दधा᳚ना॒ उप॑ स्थेयाम शर॒ण-न्न वृ॒क्षम् ॥

(ऋ.वे.1.164.49)

यस्ते॒ स्तनः॑ शश॒यो यो म॑यो॒भूर्येन॒ विश्वा॒ पुष्य॑सि॒ वार्या॑णि ।

यो र॑त्न॒धा व॑सु॒विद्य-स्सु॒दत्र॒-स्सर॑स्वति॒ तमि॒ह धात॑वे कः ॥

(ऋ.वे.6.61.14)

सर॑स्वत्य॒भि नो᳚ नेषि॒ वस्यो॒ माप॑ स्फरीः॒ पय॑सा॒ मा न॒ आ ध॑क् ।

जु॒षस्व॑ न-स्स॒ख्या वे॒श्या᳚ च॒ मा त्व-त्क्षेत्रा॒ण्यर॑णानि गन्म ॥

(ऋ.वे.6.61.2)

इ॒यं शुष्मे᳚भिर्बिस॒खा इ॑वारुज॒त्सानु॑ गिरी॒णा-न्त॑वि॒षेभि॑रू॒र्मिभिः॑ ।

पा॒रा॒व॒त॒घ्नीमव॑से सुवृ॒क्तिभि॑स्सर॑स्वती॒ मा वि॑वासेम धी॒तिभिः॑ ॥

ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ಸರಸ್ವತೀ ಸೂಕ್ತಮ್ (ಯಜುರ್ವೇದೀಯ)