Annamayya Kirtana Sakalam He Sakhi — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಈ ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನೆಯು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಸಖಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾತನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಲಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಖಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ದುಂಬಿಗಳ ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳ ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಪ್ಪಾದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಕಲನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಲಲಿತವಾದ ಪಲ್ಲವಿಯಂತಹ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಚಲಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲವರ್ಣನನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾರಾಯಣನೇ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ನಾಯಕನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಶ್ರೀರಮಣನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಸಕಲಂ ಹೇ\f1 \f0 ಸಖಿ ಜಾನಾಮೆ ತತ್

sakalaṃ he\f1 \f0 sakhi jānāmè tat

ಎಲೌ ಸಖಿಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

ಪ್ರಕತ ವಿಲಾಸಂ ಪರಮಂ ದಧಸೇ ॥

prakata vilāsaṃ paramaṃ dadhase ||

ನೀನು ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಲಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ, ಎಲೌ ಸಖಿಯೇ, ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

ಅಲಿಕ ಮೄಗ ಮದ ಮಯ ಮಷಿ

alika mṝga mada maya maṣi

ದುಂಬಿಗಳ ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳ ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಪ್ಪಾದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ^AI

ಕಲನೌ ಜ್ವಲತಾಹೇ ಸಖಿ ಜಾನಾಮೇ ।

kalanau jvalatāhe sakhi jānāme |

ಕಲನೆಯಲ್ಲಿ (ಆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ) ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಎಲೌ ಸಖಿಯೇ, ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

ಲಲಿತಂ ತವ ಪಲ್ಲವಿ ತಮನಸಿ ನಿ-

lalitaṃ tava pallavi tamanasi ni-

ಲಲಿತವಾದ ನಿನ್ನ ಪಲ್ಲವಿಯಂತಹ (ಎಲೆಯಂತಹ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ^AI

ಸ್ಚಲತರ ಮೇಘ ಶ್ಯಾಮಂ ದಧಸೇ ॥

scalatara megha śyāmaṃ dadhase ||

ಚಲಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲವರ್ಣನಾದವನನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

ಚಾರುಕಪೊಲ ಸ್ಥಲ ಕರಾಙ್ಕಿತ

cārukapòla sthala karāṅkita

ಸುಂದರವಾದ ಕಪೋಲಗಳ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗುರುತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ^AI

ವಿಚಾರಂ ಹೇ ಸಖಿ ಜಾನಾಮೇ ।

vicāraṃ he sakhi jānāme |

ವಿಚಾರವನ್ನು ಎಲೌ ಸಖಿಯೇ, ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

ನಾರಯಣ ಮಹಿನಾಯಕ ಶಯನಂ

nārayaṇa mahināyaka śayanaṃ

ನಾರಾಯಣನೇ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ನಾಯಕನು, ಅವನ ಶಯನವನ್ನು (ಮಲಗುವಿಕೆಯನ್ನು) ^AI

ಶ್ರಿರಮನಂ ತವ ಚಿತ್ತೇ ದಧಸೇ ॥

śriramanaṃ tava citte dadhase ||

ಶ್ರೀರಮಣನನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

ಘನ ಕುಚ ಶೈಲ ಕ್ರಸ್ಚಿತ ವಿಭುಮನಿ

ghana kuca śaila krascita vibhumani

ದಟ್ಟವಾದ ಸ್ತನಗಳೆಂಬ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಭುವನ್ನು (ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯನ್ನು) ಎಂದು ^AI

ಜನನಂ ಹೇ ಸಖಿ ಜಾನಾಮೇ ।

jananaṃ he sakhi jānāme |

ಎಲೌ ಸಖಿ, ಅವನ ಜನನವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

ಕನತುರಸ ವೇಙ್ಕಟ ಗಿರಿಪತಿ

kanaturasa veṅkaṭa giripati

ಹೊಳೆಯುವ ರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೆಂಕಟಗಿರಿಪತಿಯನ್ನು ^AI

ವಿನುತ ಭೊಗ ಸುಖ ವಿಭವಂ ದಧಸೇ ॥

vinuta bhòga sukha vibhavaṃ dadhase ||

ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೋಗ ಸುಖ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

ದ್\f2

d\f2

Sanskrit — Devanagari (original)

सकलं हे\f1 \f0 सखि जानामॆ तत्

प्रकत विलासं परमं दधसे ॥

अलिक मॄग मद मय मषि

कलनौ ज्वलताहे सखि जानामे ।

ललितं तव पल्लवि तमनसि नि-

स्चलतर मेघ श्यामं दधसे ॥

चारुकपॊल स्थल कराङ्कित

विचारं हे सखि जानामे ।

नारयण महिनायक शयनं

श्रिरमनं तव चित्ते दधसे ॥

घन कुच शैल क्रस्चित विभुमनि

जननं हे सखि जानामे ।

कनतुरस वेङ्कट गिरिपति

विनुत भॊग सुख विभवं दधसे ॥

द्\f2

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಸಕಲಂ ಹೇ ಸಖಿ