Lord Vishnu

अन्नमय्य कीर्तन किं करिष्यामि

Annamayya Kirtana Kim Karishyami

✍️ Composer Annamacharya 📂 Keerthana & Bhajan 🖋️ Devanagari script 12 views
📄 Download PDF
View: Text in this script too →
🖋️ Script: हिन्दी ▾
অসমীয়া বাংলা Roman (IAST) Grantha ગુજરાતી हिन्दी ಕನ್ನಡ कोंकणी മലയാളം मराठी नेपाली ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ संस्कृतम् සිංහල தமிழ் తెలుగు
⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Odia
ଏହି ଅନ୍ନମୟ୍ୟ କୀର୍ତ୍ତନରେ ଭକ୍ତ ପ୍ରଶ୍ନ କରୁଛନ୍ତି ଯେ ସେ କଣ କରିବେ ଓ କଣ କରୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ବହୁଳ ସନ୍ଦେହ ଓ ସମାଧାନର ଜଡ଼ତା ଧାରଣ କରୁଛନ୍ତି। ସେ ନାରାୟଣ, ଜଗନ୍ନାଥ ଓ ତିନି ଲୋକର ଏକମାତ୍ର ଆଶ୍ରୟଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛନ୍ତି, ଯେ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି। ତିରୁବେଙ୍କଟାଚଳର ଅଧୀଶ୍ୱର, ହାତୀରାଜ ବରଦାତା ଓ ଶରଣାଗତଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ନେହଶୀଳ ସେହି ପରମ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ସେ ଭଜନ କରୁ ନାହିଁ ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି। ଶେଷରେ ସେ ମରଣଶୀଳ ଏହି ଦେହ ପ୍ରତି ଅଭିମାନ ବହନ କରୁଥିବା କଥା ପ୍ରକାଶ କରୁଛନ୍ତି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Sinhala
මෙම පාඨය අන්නමය්‍යා කීර්තනයක් වන අතර එහි දෙවියා විෂ්ණු ය. කතෘ තමා කුමක් කරමින් සිටීදැයි විමසමින්, බොහෝ සැකයන් ඉවත් කිරීමේ අලස බව තමා දරන බව පවසයි. නාරායණ නම් වූ ලෝක නාථයාණන් තුන් ලොවට එකම පිහිට වන, භක්තියන් පවිත්‍ර කරන්නා වූ අය බව සඳහන් වේ. තිරුවේංකට අචලයේ අධිපති, ඇත් රජුට වර දුන්, සරණ පැමිණි අයට වත්සල වූ ඔහු උත්තම පුරුෂයාණන් ලෙස විස්තර වේ. කතෘ පවසන්නේ එසේ වූ ඔබව තමා නොබජන බවත්, මරණයට යටත් වූ සංසාරික දේහය පිළිබඳ අභිමානය තමා දරන බවත් ය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Punjabi
ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰਮ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੰਕਾ ਦੇ ਹੱਲ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਰਾਇਣ, ਜਗਨਨਾਥ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕੋ ਆਸਰੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਭਗਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਵਾਲੀ ਚੰਚਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਿਰੁਵੇਂਕਟਾਚਲ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਰਵੋਤਮ ਪੁਰਖ ਦਾ ਭਜਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੇ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਮਮਤਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Konkani
हें अन्नमय्य कीर्तन विष्णूचें स्तुतिगीत आसा, जें "हांव कितें करूं" अशा प्रश्नान सुरू जाता आनी शंका आनी समाधान हांची जडता व्हरता. नारायण, जगन्नाथ आनी तिनूय लोकांक एकच आश्रय आसा अशें तें सांगता, आनी तो भक्तांक पवित्र करपी आसा. कीर्तन तिरुवेंकटाचलाच्या अधीश्वराचो, करिराजाचो वरदान दिवपी आनी शरण आयिल्ल्यांचो वात्सल्यवान अशें वर्णन करता. परम पुरुषाक, कृपेचो आभूषण घाल्लोल्या ताका भजून, मरणाक आनी संसार-देहाक आपलो अशें मानून ताचो भार व्हरता.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Hindi
यह अन्नमय्य का कीर्तन है जिसमें भक्त कहता है कि वह क्या करे, क्योंकि शंकाओं के समाधान में वह जड़ता धारण करता है। वह नारायण, जगन्नाथ को तीनों लोकों का एकमात्र आश्रय और भक्तों को पवित्र करने वाला बताता है। वह कहता है कि चंचल स्वभाव के कारण संसार-सागर में डूबे हुए वह अपने पापों को दूर करने वाले के द्वारा उन्हें दूर करता है। तिरुवेंकटाचल के अधीश्वर, गजराज को वरदान देने वाले और शरण में आए हुओं पर वात्सल्य रखने वाले की वह स्तुति करता है। अंत में वह कहता है कि करुणा से आभूषित उस परम पुरुष की भक्ति न करके वह मरणशील संसार के शरीर का अभिमान धारण करता है।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — English
This Annamayya kirtana expresses the devotee's bewilderment, asking what they are to do while bearing the dullness of unresolved doubt and confusion. It praises Narayana as Lord of the universe, the sole refuge of the three worlds, the supreme goal, and the purifier of devotees. The devotee confesses being sunk in the ocean of worldly existence through fickleness and not worshipping the Supreme Person adorned with compassion. It also describes the Lord of Tiruvenkatachala as the lord of the elephant-king and compassionate to those who take refuge in him, while the devotee carries the pride of this mortal body subject to birth and death.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Bengali
এই কীৰ্তনটি অন্নময়্যের রচনা এবং এটি বিষ্ণুকে উদ্দেশ্য করে গাওয়া হয়েছে। এতে ভক্ত স্বীকার করেন যে তিনি সংশয় ও দ্বিধার জড়তায় আচ্ছন্ন এবং পরম পুরুষকে ভজনা করেন না। তিনি নারায়ণ, জগন্নাথ ও তিরুবেঙ্কটাচলের অধীশ্বরকে তিন লোকের একমাত্র পরম আশ্রয় ও শরণাগতদের প্রতি স্নেহশীল বলে বর্ণনা করেন। ভক্ত স্বীকার করেন যে তাঁর চঞ্চলতার কারণে তিনি সংসারসাগরে নিমগ্ন এবং মরণশীল দেহের অহংকার বহন করেন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.
Summary — Telugu
ఈ అన్నమయ్య కీర్తన విష్ణువును (నారాయణుడు, జగన్నాథుడు, తిరువేంకటాచలాధీశ్వరుడు) ఉద్దేశించి రాయబడింది. భక్తుడు "నేను ఏమి చేయాలి? ఏమి చేయగలను?" అని ప్రశ్నిస్తూ, సందేహము మరియు సమాధానము అనే జడత్వమును మోస్తున్నట్లు చెప్పుకుంటాడు. తన చాంచల్యము వలన సంసార సాగరమున మునిగి ఉండుటచే పాపములను దూరము చేయుటను గురించి పేర్కొంటాడు. మూడు లోకములకు ఏకైక పరమగతియైన ఆ దేవుడు భక్తులను పవిత్రము చేయువాడు, గజరాజ వరదుడు, శరణాగతులపై వాత్సల్యము కలవాడు. కరుణతో అలంకరించబడిన ఆ పరమపురుషుడిని తాను భజించనని, మరణానికి లోనయ్యే ఈ శరీరం పైన అహంకారాన్ని మోస్తున్నట్లు భక్తుడు చెప్పుకుంటాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —
किं करिष्यामि किं करोमि बहुल-
kiṃ kariṣyāmi kiṃ karomi bahula-

আমি কী করব, কী করি? বহু— AI

What shall I do? What am I to do? Much— AI

मैं क्या करूँ, क्या करूँ, बहुत सी AI

हांव कितें करूं, कितें करतां, खूब AI

ମୁଁ କଣ କରିବି, କଣ କରୁଛି? ବହୁଳ AI

ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਕੀ ਕਰਮ ਕਰਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ AI

මා කුමක් කරම්ද, කුමක් නම් කොට නිමවම්ද, බොහෝ වූ AI

నేను ఏమి చేయాలి? ఏమి చేయగలను? చాలా— AI

शङ्कासमाधानजाड्यं वहामि ॥
śaṅkāsamādhānajāḍyaṃ vahāmi ||

আমি সংশয় ও দ্বিধার জড়তা বহন করি। AI

I bear the dullness of unresolved doubt and confusion. AI

शंकाओं के समाधान में जड़ता को धारण करता हूँ। AI

शंका आनी समाधान हांची जडता व्हरतां. AI

ସନ୍ଦେହ ଓ ସମାଧାନର ଜଡ଼ତା ମୁଁ ଧାରଣ କରୁଛି। AI

ਸ਼ੰਕਾ ਦੇ ਹੱਲ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI

සැකයන් ඉවත් කිරීමේ අලස බව මා දරමි. AI

సందేహము మరియు సమాధానము అనే జడత్వమును నేను మోస్తున్నాను. AI

नारायाणं जगन्नाथं त्रिलोकैक-
nārāyāṇaṃ jagannāthaṃ trilokaika-

নারায়ণ, জগন্নাথ, তিন লোকের একমাত্র— AI

Narayana, Lord of the universe, the sole refuge of the three worlds— AI

नारायण, जगन्नाथ, तीनों लोकों के एकमात्र AI

नारायण, जगन्नाथ, तिनूय लोकांक एकच AI

ନାରାୟଣ, ଜଗନ୍ନାଥ, ତିନି ଲୋକର ଏକମାତ୍ର AI

ਨਾਰਾਇਣ, ਜਗਨਨਾਥ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕੋ- AI

නාරායණ නම් වූ ලෝක නාථයාණන්, තුන් ලොවට එකම AI

నారాయణుడు, జగన్నాథుడు, మూడు లోకములకు ఏకైక— AI

पारायणं भक्तपावनं ।
pārāyaṇaṃ bhaktapāvanaṃ |

পরম আশ্রয়, ভক্তদের পবিত্রকারী। AI

the supreme goal, the purifier of devotees. AI

आश्रय, भक्तों को पवित्र करने वाले। AI

आश्रय आशिल्लो, भक्तांक पवित्र करपी. AI

ଆଶ୍ରୟ, ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର କରିବା ବ୍ୟକ୍ତି। AI

ਆਸਰੇ, ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। AI

පිහිට වන, භක්තියන් පවිත්‍ර කරන්නා වූ ඔහු, AI

పరమగతి, భక్తులను పవిత్రము చేయువాడు. AI

दूरीकरोम्यहं दुरितदूरेण सं-
dūrīkaromyahaṃ duritadūreṇa saṃ-

আমি পাপ দূরে সরিয়ে— AI

I, by removing sins far away, — AI

मैं दूर करता हूँ अपने पापों को दूर करने वाले के द्वारा संसार- AI

पातकां परस दूर आशिल्ल्या ताच्यान हांव दूर करतां AI

ମୁଁ ଦୂର କରୁଛି ପାପର ଦୂରତା ଦ୍ୱାରା ସଂ AI

ਮੈਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ, AI

මා ඉවත් කරමි, පව් දුරු කරන්නා වූ ඔහු තුළින්, AI

నేను పాపములను దూరము చేయుట ద్వారా— AI

सारसागरमग्नचञ्चलत्वेन ॥
sārasāgaramagnacañcalatvena ||

আমার চঞ্চলতার কারণে সংসারসাগরে নিমগ্ন হয়ে। AI

being sunk in the ocean of worldly existence through my fickleness. AI

सागर में डूबे हुए चंचल स्वभाव के कारण। AI

संसारसागरांत बुडिल्ल्या चंचलपणाक लागून. AI

ସାରସାଗରରେ ବୁଡ଼ିଥିବା ଚଞ୍ଚଳତା ଦ୍ୱାରା। AI

ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਵਾਲੀ ਚੰਚਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ। AI

සංසාර සාගරයේ ගිලී ඇති චංචල බව හේතුවෙන්. AI

నా చాంచల్యము వలన సంసార సాగరమున మునిగి ఉండుటచే. AI

तिरुवेङ्कटाचलाधीश्वरं करिराज- ।
tiruveṅkaṭācalādhīśvaraṃ karirāja- |

তিরুবেঙ্কটাচলের অধীশ্বর, গজরাজের প্রভু— AI

The Lord of Tiruvenkatachala, the lord of the elephant-king— AI

तिरुवेंकटाचल के अधीश्वर, गजराज को AI

तिरुवेंकटाचलाचो अधीश्वर, करिराजाचो AI

ତିରୁବେଙ୍କଟାଚଳର ଅଧୀଶ୍ୱର, ହାତୀରାଜ AI

ਤਿਰੁਵੇਂਕਟਾਚਲ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਸੁਆਮੀ, ਹਾਥੀ-ਰਾਜ ਵਾਂਗ, AI

තිරුවේංකට අචලයේ අධිපති, ඇත් රජුට AI

తిరువేంకటాచలాధీశ్వరుడు, గజరాజ— AI

वरदं शरणागतवत्सलं ।
varadaṃ śaraṇāgatavatsalaṃ |

বরদাতা, শরণাগতদের প্রতি স্নেহশীল। AI

the compassionate one to those who take refuge in him. AI

वरदान देने वाले, शरण में आए हुओं पर वात्सल्य रखने वाले। AI

वरदान दिवपी, शरण आयिल्ल्यांचो वात्सल्यवान. AI

ବରଦାତା, ଶରଣାଗତଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ନେହଶୀଳ। AI

ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। AI

වර දුන්, සරණ පැමිණි අයට වත්සල වූ ඔහු. AI

వరదుడు, శరణాగతులపై వాత్సల్యము కలవాడు. AI

परमपुरुषं कृपाभरणं न भजामि
paramapuruṣaṃ kṛpābharaṇaṃ na bhajāmi

যিনি পরম পুরুষ এবং করুণায় ভূষিত, আমি তাঁকে ভজনা করি না। AI

I do not worship the Supreme Person, who is adorned with compassion. AI

मैं उस परम पुरुष की भक्ति नहीं करता, जो करुणा से आभूषित है। AI

परम पुरुषाक, कृपेचो आभूषण घाल्लोल्या ताका, हांव भजना. AI

ମୁଁ ସେହି ପରମ ପୁରୁଷଙ୍କୁ, ଯେ କୃପାର ଆଭୂଷଣ, ଭଜନ କରୁ ନାହିଁ। AI

ਮੈਂ ਸਰਵੋਤਮ ਪੁਰਖ, ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। AI

උත්තම පුරුෂයාණන් වන, කරුණාවෙන් සැරසුණු ඔබව මම නොබජමි. AI

కరుణతో అలంకరించబడిన ఆ పరమపురుషుడిని నేను భజించను. AI

मरणभवदेहाभिमानं वहामि॥
maraṇabhavadehābhimānaṃ vahāmi||

মৃত্যু ও জন্মের অধীন এই মরণশীল দেহের অহংকার আমি বহন করি। AI

I carry the pride of this mortal body subject to birth and death. AI

मैं मरणशील संसार के शरीर का अभिमान धारण करता हूँ। AI

मरणाक आनी संसार-देहाक आपलो अशें मानून हांव ताचो भार व्हरतां. AI

ମୁଁ ମରଣଶୀଳ ଏହି ଦେହ ପ୍ରତି ଅଭିମାନ ବହନ କରୁଛି। AI

ਮੈਂ ਮੌਤ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਅਹੰਕਾਰ (ਮਮਤਾ) ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। AI

මරණයට යටත් වූ සංසාරික දේහය පිළිබඳ අභිමානය මම දරමි. AI

మరణానికి లోనయ్యే ఈ శరీరం పైన అహంకారాన్ని నేను మోస్తున్నాను. AI

Sanskrit — Devanagari (original)
किं करिष्यामि किं करोमि बहुल-
शङ्कासमाधानजाड्यं वहामि ॥
नारायाणं जगन्नाथं त्रिलोकैक-
पारायणं भक्तपावनं ।
दूरीकरोम्यहं दुरितदूरेण सं-
सारसागरमग्नचञ्चलत्वेन ॥
तिरुवेङ्कटाचलाधीश्वरं करिराज- ।
वरदं शरणागतवत्सलं ।
परमपुरुषं कृपाभरणं न भजामि
मरणभवदेहाभिमानं वहामि॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.
🕉 InfoLyter.in
Home Horoscope Kundali Panchang Stotrams Scriptures Deity Pages Temples Numerology Match Making Festivals Nakshatras Hanumat Jyotish Vedas & Scriptures Authors Content Types Languages Blog
✨ Free Kundali