Annamayya Kirtana Musina Mutyalakele — Gujarati Script

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

This Annamayya kirtana describes ornaments and decorations offered to Vishnu, stating that strung pearls are ornaments for the deity and the desires of the mind are his decorations. It lists musk for his face that has no saffron mark, pearls for his hair, anklets of pearls for his slow gait, and fragrant sandalwood paste applied repeatedly to his body. The swaying of his body is for his heavy braid, the beauty of his brow is for his fierce glances, and pearls serve as ornaments for his broad shoulders and necklaces for his stout neck. Sweet words are his delights, waving fans are for his beautiful hair, and gentle speech are the offerings to the Lord of Tiru Venkatadri gathered in his temple.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

મૂસિન મુત્યાલ કેલે મॊરગુલુ

mūsina mutyāla kele mòragulu

Pearls that have been strung are the ornaments for you ^AI

આશલ ચિત્તાનિ કેલે અલવોકલુ ॥

āśala cittāni kele alavokalu ||

the desires of the mind are the decorations for you. ^AI

કન્દુલેનિ મોમુન કેલે કસ્તૂરિ

kanduleni momuna kele kastūri

For your face that has no saffron mark, there is musk ^AI

ચિન્દુ ની કॊપ્પુન કેલે ચેમન્તુલુ ।

cindu nī kòppuna kele cemantulu |

For your hair, there are pearls ^AI

મન્દયાનમુન કેલે મટ્ટॆલ મોતલુ

mandayānamuna kele maṭṭèla motalu

For your slow gait, there are anklets of pearls ^AI

ગન્ધમેલે પૈપૈ કમ્મનિ ની મેનિકિ ॥

gandhamele paipai kammani nī meniki ||

and fragrant sandalwood paste is applied again and again to your body. ^AI

ભારપુ ગુબ્બલ કેલે પય્યॆદ ની

bhārapu gubbala kele payyèda nī

For your heavy braid of hair, there is the swaying of your body ^AI

બીરપુ જૂપુલ કેલે પॆડમોમુ ।

bīrapu jūpula kele pèḍamomu |

and for your fierce glances, there is the beauty of your brow. ^AI

જીરલ ભુજાલ કેલે ચॆમટલુ ની

jīrala bhujāla kele cèmaṭalu nī

For your broad shoulders, they are the ornaments; for you ^AI

ગોરણ્ટ ગોલ્લ કેલે કॊનવાણ્ડ્લુ ॥

goraṇṭa golla kele kònavāṇḍlu ||

for your stout neck, they are the necklaces. ^AI

મુદ્દુલ માટલ કેલે મુદમુલુ ની

muddula māṭala kele mudamulu nī

For your sweet words, they are the delights; for you ^AI

યદ્દપુ જॆક્કુલ કેલે અરવિરિ ।

yaddapu jèkkula kele araviri |

for your beautiful hair, they are the waving fans. ^AI

વॊદ્દિકમાટલ કેલે વૂર્પુલુ નીકુ

vòddikamāṭala kele vūrpulu nīku

For your gentle speech, they are the offerings to you, ^AI

નદ્દમેલે તિરુ વેઙ્કટાદ્રીશુ ગૂડિ ॥

naddamele tiru veṅkaṭādrīśu gūḍi ||

O Lord of Tiru Venkatadri, gathered in your temple. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

मूसिन मुत्याल केले मॊरगुलु

आशल चित्तानि केले अलवोकलु ॥

कन्दुलेनि मोमुन केले कस्तूरि

चिन्दु नी कॊप्पुन केले चेमन्तुलु ।

मन्दयानमुन केले मट्टॆल मोतलु

गन्धमेले पैपै कम्मनि नी मेनिकि ॥

भारपु गुब्बल केले पय्यॆद नी

बीरपु जूपुल केले पॆडमोमु ।

जीरल भुजाल केले चॆमटलु नी

गोरण्ट गोल्ल केले कॊनवाण्ड्लु ॥

मुद्दुल माटल केले मुदमुलु नी

यद्दपु जॆक्कुल केले अरविरि ।

वॊद्दिकमाटल केले वूर्पुलु नीकु

नद्दमेले तिरु वेङ्कटाद्रीशु गूडि ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

અન્નમય્ય કીર્તન મૂસિન મુત્યાલકેલે