Annamayya Kirtana Alara Chanchalamaina — Gujarati Script

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਹ ਅੰਨਮਯਾ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਚਲ ਮਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਵਸਾਏ ਅਤੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ। ਚਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, ਵੇਦ, ਧਰਮ-ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ, ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਮੰਡਲ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਲਨ-ਪਾਲਨ ਦੀ ਲੀਲਾ, ਕਦਲੀ ਦੇ ਪੱਤੇ, ਕਮਲਾ ਦੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਵੇਂਕਟਸ਼ੈਲ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

এই গ্ৰন্থখনত অনাময়্য কীৰ্তনৰ এটা গীত সন্নিৱিষ্ট আছে, য'ত বিষ্ণুৰ বৰ্ণনা কৰা হৈছে। গীতটোত বিষ্ণুৱে সমগ্ৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড পৰিপূৰ্ণ কৰি আছে বুলি কোৱা হৈছে, আৰু আকাশ, পৰ্বত, বেদ আদিয়ে তেওঁক ধৰি ৰাখিছে। লগতে, তেওঁক কদলী-পাতৰ দোলনাত দোলাই থকা আৰু ভক্তসকলে তেওঁৰ লীলা উপভোগ কৰা বুলি বৰ্ণনা কৰা হৈছে। গীতটোত বিষ্ণুৰ ৰূপ, মহিমা আৰু তেওঁৰ প্ৰতি ভক্তসকলৰ ভাৱ প্ৰকাশ পাইছে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯರ ಕೀರ್ತನೆ 'ಅಲರ ಚಂಚಲಮೈನ'ವು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕುರಿತದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಚಂಚಲವಾದ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ಒಲವಿನ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನ್ನು ತೂಗಿದುದು, ಉಸಿರಾಟದ ವಾಯುವಿನೊಳಗೆ ಅವನ ಭಾವವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದುದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಯಾಸ್ತ ಪರ್ವತಗಳು ಉಯ್ಯಾಲೆಯ ಕಂಬಗಳಾದವು, ಭೂಮಂಡಲ ಆಸನವಾಯಿತು, ಆಕಾಶ ಹೊದಿಕೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಲವತ್ತು ವೇದಗಳು ಬಂಗಾರದ ಸರಪಳಿಗಳಾಗಿ ತೂಗುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಧರ್ಮದೇವತೆಯ ಪೀಠವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಮನೋಹರ ಮೂರ್ತಿಯಾದ ವೇಂಕಟಶೈಲಪತಿಗೆ ಉಯ್ಯಾಲೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

അന്നമയ്യയുടെ ഈ കീർത്തനം വിഷ്ണുവിനെ ഊഞ്ഞാലിൽ ആടുന്ന രൂപത്തിൽ സ്തുതിക്കുന്നു. ചഞ്ചലമായ ആത്മാവിനെ അരികത്തെത്തിക്കുന്നതും ഉച്ഛ്വാസത്തിന്റെ കാറ്റിൽ ഭാവം തെളിയിക്കുന്നതും അവന്റെ ഊഞ്ഞാലാണെന്ന് പല്ലവി പറയുന്നു. ഉദയാസ്തമയ പർവതങ്ങൾ കുടവടികൾ പോലെയാകുന്ന ഭൂമണ്ഡലവും ആകാശവും പതിനാലു വേദങ്ങളും അവന്റെ തൊട്ടിലായി വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു. മേഘമണ്ഡലവും നീലപർവതം പോലെയുള്ള ശരീരശോഭയും ആ തൊട്ടിലിന്റെ അലങ്കാരമാണ്. ബ്രഹ്മാവ് മുതലായവർക്ക് പുളകമുണ്ടാകത്തക്കവണ്ണം മനോഹരമായി ഉയരുന്ന ഊഞ്ഞാല വെങ്കടശൈലപതിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയങ്കരമാണെന്ന് അവസാന ചരണം പറയുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

રાગમ્: રાગ માલિકા / નીલામ્બરિ

rāgam: rāga mālikā / nīlāmbari

ৰাগ: ৰাগ মালিকা / নীলাম্বৰী ^AI

ರಾಗ: ರಾಗಮಾಲಿಕಾ / ನೀಲಾಂಬರಿ ^AI

രാഗം: രാഗമാലിക / നീലാംബരി ^AI

ਰਾਗ: ਰਾਗ ਮਾਲਿਕਾ / ਨੀਲਾਂਬਰੀ ^AI

આ: સ રિ2 ગ3 મ1 પ દ2 પ નિ3 સ

ā: sa ri2 ga3 ma1 pa da2 pa ni3 sa

আৰোহণ: সা ৰি২ গ৩ ম১ প দ২ প নি৩ সা ^AI

ಆರೋಹಣ: ಸ ರಿ2 ಗ3 ಮ1 ಪ ದ2 ಪ ನಿ3 ಸ ^AI

ആരോഹണം: സ രി2 ഗ3 മ1 പ ദ2 പ നി3 സ ^AI

ਆਰੋਹ: ਸ ਰਿ2 ਗ3 ਮ1 ਪ ਦ2 ਪ ਨਿ3 ਸ ^AI

અવ: સ નિ3 પ મ1 ગ3 રિ2 ગ3 સ

ava: sa ni3 pa ma1 ga3 ri2 ga3 sa

অৱৰোহণ: সা নি৩ প ম১ গ৩ ৰি২ গ৩ সা ^AI

ಅವರೋಹಣ: ಸ ನಿ3 ಪ ಮ1 ಗ3 ರಿ2 ಗ3 ಸ ^AI

അവരോഹണം: സ നി3 പ മ1 ഗ3 രി2 ഗ3 സ ^AI

ਅਵਰੋਹ: ਸ ਨਿ3 ਪ ਮ1 ਗ3 ਰਿ2 ਗ3 ਸ ^AI

તાલં: ખણ્ડ ચાપુ

tālaṃ: khaṇḍa cāpu

তাল: খণ্ড চাপু ^AI

ತಾಳ: ಖಂಡ ಚಾಪು ^AI

താളം: ഖണ്ഡ ചാപു ^AI

ਤਾਲ: ਖੰਡ ਚਾਪੁ ^AI

પલ્લવિ

pallavi

পল্লৱি ^AI

ಪಲ್ಲವಿ ^AI

പല്ലവി ^AI

ਪਲਵੀ ^AI

અલર ચઞ્ચલમૈન આત્મલન્દુણ્ડ ની યલવાટુ ચેસॆ ની વુય્યાલ ।

alara cañcalamaina ātmalanduṇḍa nī yalavāṭu cesè nī vuyyāla |

অলৰ চঞ্চলমৈন আত্মলন্দুণ্ড নী যলৱাটু চেসে নী ৱুয্যাল। ^AI

ಅಲುಗಾಡುವ ಚಂಚಲವಾದ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಒಲವಿನ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನ್ನು ತೂಗಿದೆ। ^AI

അലസമായി ചഞ്ചലിക്കുന്ന ആത്മാവിനെ നിന്റെ അരികത്ത് എത്തിച്ചത് നിന്റെ ഊഞ്ഞാലാണ്. ^AI

ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚੰਚਲ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਸਾ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਇਆ। ^AI

પલુમારુ નુચ્છ્વાસ પવનમન્દુણ્ડ ની ભાવમ્બુ દॆલિપॆ ની વુય્યાલ ॥ (1.5)

palumāru nucchvāsa pavanamanduṇḍa nī bhāvambu dèlipè nī vuyyāla || (1.5)

পলুমাৰু নুচ্ছ্বাস পৱনমন্দুণ্ড নী ভাৱম্বু দেলিপে নী ৱুয্যাল ॥ (১.৫) ^AI

ಹಲವು ಬಾರಿ ಉಸಿರಾಡುವ ವಾಯುವಿನೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ, ನಿನ್ನ ಉಯ್ಯಾಲೆ॥ (1.5) ^AI

പലവട്ടം ഉച്ഛ്വാസത്തിന്റെ കാറ്റിൽ നിന്റെ ഭാവം തെളിയുന്നത് നിന്റെ ഊഞ്ഞാലാണ്. (1.5) ^AI

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਇਆ। ^AI

ચરણં 1

caraṇaṃ 1

চৰণম্ ১ ^AI

ಚರಣ 1 ^AI

ചരണം 1 ^AI

ਚਰਣ 1 ^AI

ઉદાયાસ્ત શૈલમ્બુ લॊનર કમ્ભમુલૈન વુડુમણ્ડલમુ મોચॆ નુય્યાલ ।

udāyāsta śailambu lònara kambhamulaina vuḍumaṇḍalamu mocè nuyyāla |

উদয় আৰু অস্তৰ পৰ্বতবোৰ আপোনাৰ লোণৰ স্তম্ভস্বৰূপ; গোটেই বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড আপোনাৰে পৰিপূৰ্ণ। ^AI

ಉದಯಾಸ್ತ ಶೈಲಗಳೇ (ಪರ್ವತಗಳೇ) ನಿನ್ನ ಉಯ್ಯಾಲೆಯ ಕಂಬಗಳಾದವು; ಭೂಮಂಡಲವು ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಆಸನವಾಯಿತು. ^AI

ഉദയാസ്തമയ പർവതങ്ങൾ കുടയുടെ വടികൾ പോലെയാകുന്ന ആ ഭൂമണ്ഡലം നിന്റെ തൊട്ടിലാണ്. ^AI

ਉਦੈ ਅਤੇ ਅਸਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ^AI

અદન આકાશપદમુ અડ્ડૌદૂલમ્બૈન અખિલમ્બુ નિણ્ડॆ ની વુય્યાલ ॥ (1.5)

adana ākāśapadamu aḍḍaudūlambaina akhilambu niṇḍè nī vuyyāla || (1.5)

আকাশমণ্ডল আপোনাৰ চৰণৰ পীঠস্থান; সকলো বস্তুৱেই আপোনাৰে ভৰা। (১.৫) ^AI

ಆಕಾಶವು ಅದಕ್ಕೆ ಮೇಲಿನ ಹೊದಿಕೆಯಾಯಿತು; ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತೂ ನಿನ್ನ ಉಯ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತು. ^AI

അതിന്റെ മുകളിലെ ആകാശപദം മേൽക്കട്ടിയായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അഖിലവും നിറഞ്ഞത് നിന്റെ തൊട്ടിലാണ്. ^AI

ਉਸ ਦਾ ਆਕਾਸ਼-ਪਦ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। (1.5) ^AI

ચરણં 2

caraṇaṃ 2

চৰণ ২ ^AI

ಚರಣ 2 ^AI

ചരണം 2 ^AI

ਚਰਨ 2 ^AI

પદિલમુગ વેદમુલુ બઙ્ગારુ ચેરુલૈ પટ્ટિ વॆરપૈ તોચॆ વુય્યાલ ।

padilamuga vedamulu baṅgāru cerulai paṭṭi vèrapai tocè vuyyāla |

চাৰিওখন বেদ আপোনাৰ সোণৰ চাৰি খুটা; সেইবোৰে আপোনাক ধৰি ৰাখিছে। ^AI

ನಲವತ್ತು ವೇದಗಳು ಬಂಗಾರದ ಸರಪಳಿಗಳಾಗಿ ಹಿಡಿದು ತೂಗುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ^AI

പതിനാലു വേദങ്ങളും സ്വർണ്ണക്കമ്പികളായി ചേർത്തു കെട്ടി വിരിച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു; അത് നിന്റെ തൊട്ടിലാണ്. ^AI

ਪੰਦਰਾਂ ਵੇਦ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ^AI

વદલકિટુ ધર્મદેવત પીઠમૈ મિગુલ વર્ણિમ્પ નરુદાયॆ વુય્યાલ ॥ (1.5)

vadalakiṭu dharmadevata pīṭhamai migula varṇimpa narudāyè vuyyāla || (1.5)

ধৰ্মদেৱতাৰ আসন আপোনাৰ বাবে সজোৱা; ইয়াৰ মহিমা মানুহে বৰ্ণনা কৰিব নোৱাৰে। (১.৫) ^AI

ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದೇವತೆಯ ಪೀಠವಿದೆ; ಅದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ನರರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ^AI

അവയ്ക്കിടയിൽ ധർമ്മദേവതയുടെ പീഠമായി മികച്ചു വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നത് നിന്റെ തൊട്ടിലാണ്. ^AI

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਧਰਮ-ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। (1.5) ^AI

ચરણં 3

caraṇaṃ 3

চৰণ ৩ ^AI

ಚರಣ 3 ^AI

ചരണം 3 ^AI

ਚਰਨ 3 ^AI

મેલુ કટ્લયિ મીકુ મેઘમણ્ડલમॆલ્લ મॆરુગુનકુ મॆરુગાયॆ વુય્યાલ ।

melu kaṭlayi mīku meghamaṇḍalamèlla mèrugunaku mèrugāyè vuyyāla |

ওপৰত মেঘমণ্ডল আপোনাৰ চালি; মেৰু পৰ্বতে আপোনাক ধৰি ৰাখিছে। ^AI

ಮೇಲಿನ ಮೋಡಗಳ ಸಮೂಹವು ನಿನಗೆ ಮೇಲಾವರಣವಾಯಿತು; ಅದು ಮೇರುಪರ್ವತಕ್ಕೂ ತಿಳಿಯದಂತಹುದು. ^AI

മേലെ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന മേഘമണ്ഡലമെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാവുന്നതാണ്; അത് നിന്റെ തൊട്ടിലാണ്. ^AI

ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਮੰਡਲ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ^AI

નીલ શૈલમુવણ્ટિ ની મેનિકાન્તિકિ નિજમૈન તॊડવાયॆ વુય્યાલ ॥ (1.5)

nīla śailamuvaṇṭi nī menikāntiki nijamaina tòḍavāyè vuyyāla || (1.5)

নীলা পৰ্বতৰ দৰে আপোনাৰ শৰীৰৰ জ্যোতিৰ সৈতে আপোনাৰ নিজৰ তেজস্বিতা সংযুক্ত হৈ আছে। (১.৫) ^AI

ನೀಲಗಿರಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಕಾಂತಿಗೆ ಸತ್ಯವಾದ ಅಲಂಕಾರವಾಯಿತು. ^AI

നീലപർവതം പോലെയുള്ള നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ശോഭയ്ക്ക് യഥാർത്ഥമായ അലങ്കാരമായി ഭവിക്കുന്നത് നിന്റെ തൊട്ടിലാണ്. ^AI

ਨੀਲੇ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੋਭਾ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਥੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। (1.5) ^AI

અલર ચઞ્ચલમૈન આત્મલન્દુણ્ડ ની યલવાટુ ચેસॆ ની વુય્યાલ ।

alara cañcalamaina ātmalanduṇḍa nī yalavāṭu cesè nī vuyyāla |

হে চঞ্চল মনৰ অধিপতি, তুমি নিজৰ লীলাৰে তেওঁক শুৱাই তোলা, তেওঁৰ দোলনা। ^AI

ಅಲೆಯಂತೆ ಚಂಚಲವಾದ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಉಯ್ಯಾಲೆಯಾಟವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಇದು ನಿನ್ನ ಉಯ್ಯಾಲೆ. ^AI

അലയുന്ന ചഞ്ചലമായ ആത്മാവിൽ നിന്ന് നിന്റെ ഇളകുന്ന ഭാവം നീ ഉയർത്തുന്നു — ഇതു നിന്റെ ഉയ്യാല. ^AI

ਹੇ ਚੰਚਲ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਲਾਲਨ-ਪਾਲਨ ਕਰ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਲਾਲਨ-ਪਾਲਨ ਦੀ ਲੀਲਾ ਹੈ। ^AI

પલુમારુ નુચ્છ્વાસ પવનમન્દુણ્ડ ની ભાવમ્બુ દॆલિપॆ ની વુય્યાલ ॥ (પ.) (1.5)

palumāru nucchvāsa pavanamanduṇḍa nī bhāvambu dèlipè nī vuyyāla || (pa.) (1.5)

বহু প্ৰকাৰৰ উশাহ-নিশাহৰ বতাহেৰে তুমি তেওঁৰ ভাৱ প্ৰকাশ কৰা, তেওঁৰ দোলনা। (পল্লৱী) (১.৫) ^AI

ಹಲವು ಬಗೆಯ ಉಸಿರಾಟದ ಗಾಳಿಯೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ, ಇದು ನಿನ್ನ ಉಯ್ಯಾಲೆ. (ಪಲ್ಲವಿ) ^AI

പലവിധമായ ഉച്ഛ്വാസ പവനത്തിൽ നിന്റെ ഭാവം നീ തെളിയിക്കുന്നു — ഇതു നിന്റെ ഉയ്യാല. (പല്ലവി) (1.5) ^AI

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੰਮੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦੇ ਪਵਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਲਾਲਨ-ਪਾਲਨ ਦੀ ਲੀਲਾ ਹੈ। (ਪੱਲਵੀ) (1.5) ^AI

ચરણં 4

caraṇaṃ 4

চৰণ ৪ ^AI

ಚರಣ 4 ^AI

ചരണം 4 ^AI

ਚਰਨ 4 ^AI

પાલિણ્ડ્લુ કદલગા પય્યદલુ રાપાડ ભામિનુલુ વડિનૂચુ વુય્યાલ ।

pāliṇḍlu kadalagā payyadalu rāpāḍa bhāminulu vaḍinūcu vuyyāla |

গাখীৰ দোহন কৰা ছোৱালীবোৰে কদলী-পাতৰ দোলনা দোলাই, ভামিনীসকলে ওচৰত থিয় হৈ থাকে, তেওঁৰ দোলনা। ^AI

ಪಾಲಿಸುವವರು ಕದಲದಂತೆ, ಹತ್ತಿರದ ಹೆಂಗಸರು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಭಾಮಿನಿಯರು ತೊದಲುತ್ತಾ ಉಯ್ಯಾಲೆ ಹಾಡಿದರು. ^AI

പാലിക്കുന്നവർ കദളിവാഴയും പയ്യൽ ഇലകളും ആയി വന്നു പാടുന്നു; ഭാമിനിമാർ വടിനൂചു ഉയ്യാല ആടുന്നു. ^AI

ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ ਕਦਲੀ ਦੇ ਪੱਤੇ ਹਿਲਦੇ ਹਨ, ਭਾਮਿਨੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਾਲਨ-ਪਾਲਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ^AI

વોલિ બ્રહ્માણ્ડમુલુ વॊરગુવો યનિ ભીતિ નॊય્ય નॊય્યનૈરિ વૂચિરુય્યાલ ॥

voli brahmāṇḍamulu vòraguvo yani bhīti nòyya nòyyanairi vūciruyyāla ||

সমগ্ৰ ব্ৰহ্মাণ্ডবোৰ ভয়ত কঁপি উঠে, সেই ভয় দেখি দেখি তেওঁলোকে আঁতৰি যায়, তেওঁৰ দোলনা। ^AI

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳು ಅಲುಗಾಡಬಹುದೆಂದು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಅವರು ಉಯ್ಯಾಲೆ ಹಾಡಿದರು. ^AI

ഒരു ബ്രഹ്മാണ്ഡവും ഇളകരുതേ എന്ന ഭയത്തോടെ നൊയ്യനൊയ്യനായി അവർ ഉച്ചരിച്ചു — ഇതു ഉയ്യാല. ^AI

ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗਾ ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਾਲਨ-ਪਾਲਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ^AI

ચરણં 5

caraṇaṃ 5

চৰণ ৫ ^AI

ಚರಣ 5 ^AI

ചരണം 5 ^AI

ਚਰਨ 5 ^AI

કમલકુનુ ભૂપતિકિ કદલુ કદલકુ મિમ્મુ કૌગલિમ્પગજેસॆ નુય્યાલ ।

kamalakunu bhūpatiki kadalu kadalaku mimmu kaugalimpagajesè nuyyāla |

কমলাক পতি বিষ্ণুৰ বাবে কদলী-পাতৰ দোলনা, সেই কদলী-পাতৰ দোলনাত তেওঁক সাৱটি ধৰি শুৱাই তোলা, তেওঁৰ দোলনা। ^AI

ಕಮಲದಂತಹ ಭೂಪತಿಗೆ (ರಾಜನಿಗೆ) ಕದಲು ಕದಲಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಇದು ಉಯ್ಯಾಲೆ. ^AI

കമലയ്ക്കു ഭൂപതിക്കും കദളുകദളുകൾക്കും നിന്നെ കൗഗലിമ്പഗജെ ചെയ്തു — ഇതു ഉയ്യാല. ^AI

ਕਮਲਾ ਦੇ ਪਤੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਲਈ ਕਦਲੀ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਆਲਿੰਗਨ ਕਰਵਾਉਂਦਿਆਂ ਉਹ ਲਾਲਨ-ਪਾਲਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ^AI

અમરાઙ્ગનલકુ ની હાસ ભાવ વિલાસ મન્દન્દ ચૂપॆ ની વુય્યાલ ॥

amarāṅganalaku nī hāsa bhāva vilāsa mandanda cūpè nī vuyyāla ||

অমৰাঙ্গনাসকলৰ বাবে তোমাৰ হাঁহি, ভাৱ আৰু লীলাৰে মন্দ মন্দ চাৱনি, তেওঁৰ দোলনা। ^AI

ದೇವಲೋಕದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ನಿನ್ನ ನಗೆಯ ಭಾವವಿಲಾಸವು ಮಂದ ಮಂದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿನ್ನ ಉಯ್ಯಾಲೆ. ^AI

അമരാംഗനമാർക്കു നിന്റെ ഹാസഭാവവിലാസം മന്ദമന്ദം കാണിച്ചു — ഇതു നിന്റെ ഉയ്യാല. ^AI

ਅਮਰਾਵਤੀ ਦੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਲਈ ਤੇਰੀ ਹਾਸੀ, ਭਾਵ ਅਤੇ ਵਿਲਾਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਹ ਲਾਲਨ-ਪਾਲਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ^AI

ચરણં 6

caraṇaṃ 6

চৰণ ৬ ^AI

ಚರಣ 6 ^AI

ചരണം 6 ^AI

ਚਰਣ 6 ^AI

કમલાસનાદુલકુ કન્નુલ પણ્ડુગૈ ગણુતિમ્પ નરુદાયॆ વુય્યાલ ।

kamalāsanādulaku kannula paṇḍugai gaṇutimpa narudāyè vuyyāla |

ব্ৰহ্মা আদি দেৱতাসকলে চকুৰে চাব নোৱাৰাকৈ নৰদেৱে দোলনা দিয়ে। ^AI

ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಬ್ಬವಾಗುವಂತೆ ಗಣಿಸಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ ಉಯ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ^AI

ബ്രഹ്മാവ് മുതലായവർക്ക് കണ്ണുകൾക്ക് പുളകമുണ്ടാകത്തക്കവണ്ണം മനോഹരമായി ഉയരുന്ന ഊഞ്ഞാലാണ്. ^AI

ਕਮਲਾਸਨ ਆਦਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਪੰਡੂਗਾ (ਮਿਠਾਈ) ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਨਰੁਦਾ, ਉਯਾਲ। ^AI

કમનીય મૂર્તિ વેઙ્કટશૈલપતિ નીકુ કડુવેડુકૈ વુણ્ડॆ વુય્યાલ ॥

kamanīya mūrti veṅkaṭaśailapati nīku kaḍuveḍukai vuṇḍè vuyyāla ||

মনোহৰ মূৰ্তি, বেংকটশৈলৰ পতি, আপোনাৰ বাবে কঠোৰভাৱে দোলনা দিয়ে। ^AI

ಮನೋಹರ ಮೂರ್ತಿಯಾದ ವೇಂಕಟಶೈಲಪತಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಉಯ್ಯಾಲೆ. ^AI

മനോഹരമായ രൂപമുള്ള വെങ്കടശൈലപതിയേ, നിനക്ക് അത്യന്തം പ്രിയങ്കരമായ ഊഞ്ഞാലാണ്. ^AI

ਮਨੋਹਰ ਮੂਰਤੀ ਵਾਲੇ ਵੇਂਕਟਸ਼ੈਲ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੜਵੇਡੂਕਾ (ਪਕਵਾਨ) ਹੋਵੇ, ਉਯਾਲ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

रागम्: राग मालिका / नीलाम्बरि

आ: स रि2 ग3 म1 प द2 प नि3 स

अव: स नि3 प म1 ग3 रि2 ग3 स

तालं: खण्ड चापु

पल्लवि

अलर चञ्चलमैन आत्मलन्दुण्ड नी यलवाटु चेसॆ नी वुय्याल ।

पलुमारु नुच्छ्वास पवनमन्दुण्ड नी भावम्बु दॆलिपॆ नी वुय्याल ॥ (1.5)

चरणं 1

उदायास्त शैलम्बु लॊनर कम्भमुलैन वुडुमण्डलमु मोचॆ नुय्याल ।

अदन आकाशपदमु अड्डौदूलम्बैन अखिलम्बु निण्डॆ नी वुय्याल ॥ (1.5)

चरणं 2

पदिलमुग वेदमुलु बङ्गारु चेरुलै पट्टि वॆरपै तोचॆ वुय्याल ।

वदलकिटु धर्मदेवत पीठमै मिगुल वर्णिम्प नरुदायॆ वुय्याल ॥ (1.5)

चरणं 3

मेलु कट्लयि मीकु मेघमण्डलमॆल्ल मॆरुगुनकु मॆरुगायॆ वुय्याल ।

नील शैलमुवण्टि नी मेनिकान्तिकि निजमैन तॊडवायॆ वुय्याल ॥ (1.5)

अलर चञ्चलमैन आत्मलन्दुण्ड नी यलवाटु चेसॆ नी वुय्याल ।

पलुमारु नुच्छ्वास पवनमन्दुण्ड नी भावम्बु दॆलिपॆ नी वुय्याल ॥ (प.) (1.5)

चरणं 4

पालिण्ड्लु कदलगा पय्यदलु रापाड भामिनुलु वडिनूचु वुय्याल ।

वोलि ब्रह्माण्डमुलु वॊरगुवो यनि भीति नॊय्य नॊय्यनैरि वूचिरुय्याल ॥

चरणं 5

कमलकुनु भूपतिकि कदलु कदलकु मिम्मु कौगलिम्पगजेसॆ नुय्याल ।

अमराङ्गनलकु नी हास भाव विलास मन्दन्द चूपॆ नी वुय्याल ॥

चरणं 6

कमलासनादुलकु कन्नुल पण्डुगै गणुतिम्प नरुदायॆ वुय्याल ।

कमनीय मूर्ति वेङ्कटशैलपति नीकु कडुवेडुकै वुण्डॆ वुय्याल ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gujarati script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

અન્નમય્ય કીર્તન અલર ચઞ્ચલમૈન