Summary — Malayalam
AI-generated · not yet verified
The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
યસ્યાનુષ્ઠાનમાત્રેણ મૃત્યુર્દૂરાત્પલાયતે ॥ 1 ॥
yasyānuṣṭhānamātreṇa mṛtyurdūrātpalāyate || 1 ||
ಈಗ ನಾನು ಅಮೃತಸಂಜೀವನವೆಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೇಳುವೆನು; ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಮೃತ್ಯುವು ದೂರದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ. AI
ഇനി ഞാൻ അമൃതസഞ്ജീവനിയായ ഈ സ്തവം പറയാം; ഇത് അനുഷ്ഠിക്കുന്ന മാത്രയിൽ മൃത്യു ദൂരത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു. AI
अब म अमृतसञ्जीवन नामक अर्को उत्तम स्तवन भन्छु, जसको अनुष्ठान मात्र गर्दा मृत्यु टाढा भाग्छ। AI
શીઘ્રં નશ્યન્તિ પઠનાદસ્યાયુશ્ચ પ્રવર્ધતે ॥ 2 ॥
śīghraṃ naśyanti paṭhanādasyāyuśca pravardhate || 2 ||
ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾರೋಗಗಳು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಆಯುಸ್ಸೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. AI
അസാധ്യമായതും കഷ്ടസാധ്യമായതും ഭയങ്കരവുമായ മഹാരോഗങ്ങൾ ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നതിനാൽ വേഗം നശിക്കുന്നു; ആയുസ്സും വർദ്ധിക്കുന്നു. AI
असाध्य र कष्टले साध्य हुने डरलाग्दा महारोगहरू यसलाई पढ्नाले तुरुन्तै नष्ट हुन्छन् र आयु पनि बढ्छ। AI
પ્રેતવેતાલયક્ષોત્થા બાધા નશ્યન્તિ ચાખિલાઃ ॥ 3 ॥
pretavetālayakṣotthā bādhā naśyanti cākhilāḥ || 3 ||
ಶಾಕಿನಿ, ಡಾಕಿನಿ ದೋಷಗಳು, ಕುದೃಷ್ಟಿ, ಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದವು, ಪ್ರೇತ, ವೇತಾಳ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಬಾಧೆಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. AI
ശാകിനി, ഡാകിനി ദോഷങ്ങൾ, കുദൃഷ്ടി, ഗ്രഹം, ശത്രു എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ളവ, പ്രേതം, വേതാളം, യക്ഷൻ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ബാധകൾ എന്നിവയെല്ലാം നശിക്കുന്നു. AI
शाकिनी र डाकिनीका दोष, कुदृष्टि, ग्रह र शत्रुबाट उत्पन्न, तथा प्रेत, वेताल र यक्षबाट हुने सम्पूर्ण बाधाहरू नष्ट हुन्छन्। AI
સંસર્ગજવિકારાણિ વિલીયન્તેઽસ્ય પાઠતઃ ॥ 4 ॥
saṃsargajavikārāṇi vilīyante'sya pāṭhataḥ || 4 ||
ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು, ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಕಾರಗಳು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರೆ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ. AI
പല ജന്മങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടായ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും, സംസർഗത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന വികാരങ്ങളും ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നതിനാൽ ലയിക്കുന്നു. AI
यसको पाठ गर्दा विभिन्न जन्मबाट उत्पन्न सम्पूर्ण पापहरू र संसर्गबाट जन्मेका विकारहरू पनि विलीन हुन्छन्। AI
આયુઃ પ્રવૃદ્ધયે ચૈતત્ સ્તોત્રં પરમમદ્ભુતમ્ ॥ 5 ॥
āyuḥ pravṛddhaye caitat stotraṃ paramamadbhutam || 5 ||
ಎಲ್ಲಾ ಉಪದ್ರವಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಧೆಗಳ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಯುಸ್ಸಿನ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದುದು. AI
എല്ലാ ഉപദ്രവങ്ങളും നശിപ്പിക്കാനും എല്ലാ ബാധകളും ശമിപ്പിക്കാനും ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ഈ സ്തോത്രം അത്യന്തം അത്ഭുതകരമാകുന്നു. AI
सम्पूर्ण उपद्रवको नाश, सम्पूर्ण बाधाको शान्ति र आयुको वृद्धिका लागि यो स्तोत्र अत्यन्त अद्भुत छ। AI
સર્વારિષ્ટહરં ચૈતદ્બલપુષ્ટિકરં પરમ્ ॥ 6 ॥
sarvāriṣṭaharaṃ caitadbalapuṣṭikaraṃ param || 6 ||
ಬಾಲಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವುದು; ಎಲ್ಲಾ ಅರಿಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು. AI
ബാലഗ്രഹങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ട ബാലന്മാർക്ക് സുഖം നൽകുന്നതും, എല്ലാ അരിഷ്ടങ്ങളും ഹരിക്കുന്നതും, ബലവും പുഷ്ടിയും നൽകുന്നതും ഉത്തമവുമാകുന്നു. AI
बालग्रहबाट पीडित बालबालिकालाई सुख दिने, सम्पूर्ण अरिष्ट हरण गर्ने र बल तथा पुष्टि बढाउने यो उत्तम स्तोत्र हो। AI
મૃતવત્સત્વહરણં ચિરઞ્જીવિત્વકારકમ્ ॥ 7 ॥
mṛtavatsatvaharaṇaṃ cirañjīvitvakārakam || 7 ||
ಮಕ್ಕಳ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದಿವ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅಮೃತದಂತಿದೆ; ಮೃತವತ್ಸೆಯ (ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರ) ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ ಚಿರಂಜೀವಿತ್ವವನ್ನು ನೀಡುವುದು. AI
ബാലന്മാരുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഈ സ്തോത്രം അമൃതത്തിനു തുല്യമായ ദിവ്യമാകുന്നു; മൃതവത്സത്വം (മരിച്ച കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്ന അവസ്ഥ) ഹരിക്കുന്നതും ചിരഞ്ജീവിത്വം നൽകുന്നതുമാകുന്നു. AI
बालबालिकाको जीवनका लागि यो अमृतसमान दिव्य स्तोत्र हो; यसले मृतवत्सा (मृत बालक जन्माउने) दोष हरण गर्छ र चिरञ्जीवित्व प्रदान गर्छ। AI
સર્વાધિવ્યાધિહરણં ભયઘ્નમમૃતોપમમ્ ॥ 8 ॥
sarvādhivyādhiharaṇaṃ bhayaghnamamṛtopamam || 8 ||
ಮಹಾರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವರ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗ ಮತ್ತು ಉಪದ್ರವಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವುದು, ಭಯನಾಶಕವಾದುದು ಮತ್ತು ಅಮೃತದಂತಿದೆ. AI
മഹാരോഗങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും ഭയത്താൽ വ്യാകുലരായ മനസ്സുള്ളവരുടെയും എല്ലാ ആധികളും വ്യാധികളും ഹരിക്കുന്നതും ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നതും അമൃതത്തിനു തുല്യവുമാകുന്നു. AI
महारोगबाट पीडित र भयले व्याकुल भएका मन भएकाहरूका सम्पूर्ण आधि र व्याधि हरण गर्ने, भय नाश गर्ने यो अमृतसमान छ। AI
જલાઽગ્નિવિષશસ્ત્રારિ ન હિ શૃઙ્ગિ ભયં તથા ॥ 9 ॥
jalā'gniviṣaśastrāri na hi śṛṅgi bhayaṃ tathā || 9 ||
ಅಲ್ಪ ಮೃತ್ಯುವೂ ಮತ್ತು ಅಪಮೃತ್ಯುವೂ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪಠಣದಿಂದ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ವಿಷ, ಶಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಭಯವಾಗಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೊಂಬಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಭಯವಾಗಲಿ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. AI
അൽപമൃത്യുവും അപമൃത്യുവും ഈ സ്തോത്രം പാരായണം ചെയ്യുന്നതിനാൽ നശിക്കുന്നു. വെള്ളം, തീ, വിഷം, ആയുധം, ശത്രു എന്നിവയാലുള്ള ഭയവും അതുപോലെ കൊമ്പുള്ള മൃഗങ്ങളാലുള്ള ഭയവും ഉണ്ടാകുന്നില്ല. AI
यस स्तोत्रको पाठ गर्दा अल्पमृत्यु र अपमृत्यु नष्ट हुन्छ। जल, आगो, विष, शस्त्र र शत्रुको भय तथा सिङ्ग भएका पशुहरूको भय पनि हुँदैन। AI
મહારોગહરં નૄણામલ્પમૃત્યુહરં પરમ્ ॥ 10 ॥
mahārogaharaṃ nṝṇāmalpamṛtyuharaṃ param || 10 ||
ಇದು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಗರ್ಭರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುವುದು. ಮನುಷ್ಯರ ಮಹಾರೋಗಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವುದು, ಅಲ್ಪ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು. AI
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് ഗർഭരക്ഷ ചെയ്യുന്നതും ശിശുക്കൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നതും ആകുന്നു. മനുഷ്യർക്ക് മഹാരോഗങ്ങളെ ഹരിക്കുന്നതും അൽപമൃത്യുവിനെ ഹരിക്കുന്നതുമായ ഉത്തമമായതാണ് ഇത്. AI
यो स्तोत्र स्त्रीहरूको गर्भको रक्षा गर्ने, बालबालिकालाई जीवन प्रदान गर्ने, मानिसहरूका महारोग हटाउने र अल्पमृत्यु हटाउने उत्तम साधन हो। AI
ભવન્તિ સુખિનઃ પાઠાદસ્ય લોકે ચિરાયુષઃ ॥ 11 ॥
bhavanti sukhinaḥ pāṭhādasya loke cirāyuṣaḥ || 11 ||
ಬಾಲರು, ವೃದ್ಧರು, ಯುವಕರು, ಪುರುಷರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ದುಃಖಿತರು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖಿಗಳಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. AI
ബാലന്മാരും വൃദ്ധരും യുവാക്കളും പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ദുഃഖിതരും ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഈ ലോകത്തിൽ ദീർഘായുസ്സോടെ സുഖികളായിത്തീരുന്നു. AI
यसको पाठ गर्दा बालक, वृद्ध, तरुण, नर, नारी र दुःखीहरू सुखी हुन्छन् र संसारमा दीर्घायु हुन्छन्। AI
તસ્માત્ સર્વપ્રયત્નેન પાઠમસ્ય સમાચરેત્ ॥ 12 ॥
tasmāt sarvaprayatnena pāṭhamasya samācaret || 12 ||
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನೋಪಾಯವು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಇದರ ಪಠಣವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. AI
ഇതിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ ഐഹികമായ ജീവനോപായം മറ്റൊന്നുമില്ല. അതിനാൽ എല്ലാ പ്രയത്നത്തോടെയും ഇതിന്റെ പാരായണം ചെയ്യണം. AI
यसभन्दा श्रेष्ठ यस लोकमा जीवन बचाउने उपाय अरू छैन। त्यसैले सबै प्रयत्न गरेर यसको पाठ गर्नुपर्छ। AI
તદર્ધં વા તદર્ધં વા પઠેદેતચ્ચ ભક્તિતઃ ॥ 13 ॥
tadardhaṃ vā tadardhaṃ vā paṭhedetacca bhaktitaḥ || 13 ||
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ಸಾವಿರ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನಾಗಲಿ, ಅದರ ಅರ್ಧವನ್ನಾಗಲಿ, ಅದರ ಅರ್ಧದ ಅರ್ಧವನ್ನಾಗಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಕು. AI
പതിനായിരം ആവൃത്തിയായാലും ആയിരം ആവൃത്തിയായാലും അതിന്റെ പകുതിയായാലും അതിന്റെ പകുതിയായാലും ഭക്തിയോടെ ഇത് പാരായണം ചെയ്യണം. AI
दश हजार आवृत्ति, वा एक हजार आवृत्ति, वा त्यसको आधा, वा त्यसको पनि आधा — भक्तिपूर्वक यसलाई पाठ गर्नुपर्छ। AI
સાયં પ્રાતશ્ચ વિધિવત્ સ્તોત્રમેતત્ પઠેત્ સુધીઃ ॥ 14 ॥
sāyaṃ prātaśca vidhivat stotrametat paṭhet sudhīḥ || 14 ||
ಕಲಶದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ದೀಪವನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸಾಯಂಕಾಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾತಃಕಾಲ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ವಿವೇಕಿಯು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಕು. AI
കലശത്തിൽ വിഷ്ണുവിനെ ആരാധിച്ച്, വിളക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ കത്തിച്ച്, വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും വിധിപ്രകാരം ബുദ്ധിമാൻ ഈ സ്തോത്രം പാരായണം ചെയ്യണം. AI
कलशमा विष्णुको आराधना गरी, दीप प्रज्वलित गरी, बुद्धिमान् व्यक्तिले साँझ र बिहान विधिपूर्वक यो स्तोत्र पाठ गर्नुपर्छ। AI
દશાંશમાનતો હોમં કુર્યાત્ સર્વાર્થસિદ્ધયે ॥ 15 ॥
daśāṃśamānato homaṃ kuryāt sarvārthasiddhaye || 15 ||
ತುಪ್ಪದಿಂದಾಗಲಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಸಂಯಾವದಿಂದಾಗಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹತ್ತನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗಳ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ. AI
നെയ്യോ ഹവിസ്സോ അല്ലെങ്കിൽ സംയാവമോ (പായസമോ) ഭക്തിയോടെ, പാരായണസംഖ്യയുടെ പത്തിലൊന്ന് അളവിൽ ഹോമം ചെയ്യണം — എല്ലാ ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കും വേണ്ടി. AI
घिउ वा हवि, वा संयाव (पकवान) ले भक्तिपूर्वक दशांश मानमा होम गर्नुपर्छ — यसले सबै कार्य सिद्ध हुन्छन्। AI
નમો નમો વિશ્વવિભાવનાય
નમો નમો લોકસુખપ્રદાય ।
નમો નમો વિશ્વસૃજેશ્વરાય
નમો નમો મુક્તિવરપ્રદાય ॥ 1 ॥
namo namo viśvavibhāvanāya
namo namo lokasukhapradāya |
namo namo viśvasṛjeśvarāya
namo namo muktivarapradāya || 1 ||
ಈಗ ಸ್ತೋತ್ರ. ವಿಶ್ವವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವವನಿಗೆ ನಮೋ ನಮೋ; ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವನಿಗೆ ನಮೋ ನಮೋ; ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಈಶ್ವರನಿಗೆ ನಮೋ ನಮೋ; ಮುಕ್ತಿಯ ವರವನ್ನು ನೀಡುವವನಿಗೆ ನಮೋ ನಮೋ. AI
അഥ സ്തോത്രം. വിശ്വത്തെ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നവന് നമോ നമോ; ലോകർക്ക് സുഖം നൽകുന്നവന് നമോ നമോ; വിശ്വസൃഷ്ടിയുടെ ഈശ്വരന് നമോ നമോ; മുക്തി എന്ന വരം നൽകുന്നവന് നമോ നമോ. AI
अब स्तोत्र। हे विश्वलाई प्रकाशित गर्ने प्रभु, तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार। हे लोकलाई सुख दिने प्रभु, तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार। हे विश्वका सृष्टिकर्ता ईश्वर, तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार। हे मुक्तिको वरदान दिने प्रभु, तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार। AI
નમો નમસ્તેઽખિલકામદાય ।
નમો નમસ્તેઽખિલકારણાય
નમો નમસ્તેઽખિલરક્ષકાય ॥ 2 ॥
namo namaste'khilakāmadāya |
namo namaste'khilakāraṇāya
namo namaste'khilarakṣakāya || 2 ||
ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಅಖಿಲಲೋಕಪಾಯ - ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಅಖಿಲಕಾಮದಾಯ - ಎಲ್ಲರ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಅಖಿಲಕಾರಣಾಯ - ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕಾರಣನಾದವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಅಖಿಲರಕ್ಷಕಾಯ - ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. AI
അഖിലലോകങ്ങൾക്കും രക്ഷകനായ അങ്ങേക്ക് നമോ നമഃ; അഖിലകാമങ്ങളും നൽകുന്നവനായ അങ്ങേക്ക് നമോ നമഃ; അഖിലകാരണനായ അങ്ങേക്ക് നമോ നമഃ; അഖിലരക്ഷകനായ അങ്ങേക്ക് നമോ നമഃ. AI
तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार — सम्पूर्ण लोकका पालनकर्ता हुनुहुन्छ; तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार — सम्पूर्ण कामनाहरू दिने हुनुहुन्छ। तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार — सम्पूर्ण जगत्का कारण हुनुहुन्छ; तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार — सम्पूर्ण संसारका रक्षक हुनुहुन्छ। AI
નમો નમસ્તે વિરુજઃ પ્રકર્ત્રે ।
નમો નમસ્તેઽખિલવિશ્વધર્ત્રે
નમો નમસ્તેઽખિલલોકભર્ત્રે ॥ 3 ॥
namo namaste virujaḥ prakartre |
namo namaste'khilaviśvadhartre
namo namaste'khilalokabhartre || 3 ||
ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಸಕಲಾರ್ತಿಹರ್ತ್ರೇ - ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ವಿರುಜಃ ಪ್ರಕರ್ತ್ರೇ - ರೋಗಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಅಖಿಲವಿಶ್ವಧರ್ತ್ರೇ - ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಅಖಿಲಲೋಕಭರ್ತ್ರೇ - ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ. AI
സകല ആപത്തുകളും അകറ്റുന്നവനായ അങ്ങേക്ക് നമോ നമഃ; രോഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നവനായ അങ്ങേക്ക് നമോ നമഃ; അഖിലവിശ്വത്തെ ധരിക്കുന്നവനായ അങ്ങേക്ക് നമോ നമഃ; അഖിലലോകങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനായ അങ്ങേക്ക് നമോ നമഃ. AI
तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार — सम्पूर्ण पीडाहरू हरण गर्ने हुनुहुन्छ; तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार — रोगहरू नष्ट गर्ने हुनुहुन्छ। तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार — सम्पूर्ण विश्वलाई धारण गर्ने हुनुहुन्छ; तपाईंलाई नमस्कार, नमस्कार — सम्पूर्ण लोकहरूका पालनकर्ता हुनुहुन्छ। AI
સર્વં તત્પરિપાલ્યતે જગદિદં વિષ્ણુસ્વરૂપેણ તે ।
વિશ્વં સંહ્રિતયે તદેવ નિખિલં રુદ્રસ્વરૂપેણ તે
સંસિચ્યામૃતશીકરૈર્હર મહારિષ્ટં ચિરં જીવય ॥ 4 ॥
sarvaṃ tatparipālyate jagadidaṃ viṣṇusvarūpeṇa te |
viśvaṃ saṃhritaye tadeva nikhilaṃ rudrasvarūpeṇa te
saṃsicyāmṛtaśīkarairhara mahāriṣṭaṃ ciraṃ jīvaya || 4 ||
ದೇವನೇ, ಈ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಆ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿನ್ನ ವಿಷ್ಣುಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ರುದ್ರಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಹರನೇ, ಅಮೃತದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿ ಮಹಾ ಅನಿಷ್ಟವನ್ನು ನೀಗಿಸಿ, ಚಿರಕಾಲ ಬದುಕಿಸು. AI
ദേവനേ, ചരാചരമായ ഈ ജഗത്ത് ബ്രഹ്മസ്വരൂപനായ അങ്ങയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; ആ സർവ്വവും വിഷ്ണുസ്വരൂപനായ അങ്ങയാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു; ആ സർവ്വവിശ്വവും രുദ്രസ്വരൂപനായ അങ്ങയാൽ സംഹരിക്കപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ ഹരനേ, അമൃതകണങ്ങൾ തളിച്ച് മഹാരിഷ്ടത്തെ അകറ്റി എന്നെ ചിരകാലം ജീവിപ്പിക്കേണമേ. AI
हे देव, यो चराचर जगत् तपाईंको ब्रह्मस्वरूपले सृष्ट गरिएको हो; यो सम्पूर्ण जगत् तपाईंको विष्णुस्वरूपले पालित हुन्छ। सम्पूर्ण विश्वको संहारका लागि त्यही सम्पूर्ण तपाईंको रुद्रस्वरूपले हुन्छ। हे हर, अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, महान् अरिष्ट हरण गर्नुहोस् र चिरकालसम्म जीवित राख्नुहोस्। AI
હસ્તાભ્યાં જનજીવનાય કલશં પીયૂષપૂર્ણં દધત્ ।
આયુર્વેદમરીરચજ્જનરુજાં નાશાય સ ત્વં મુદા
સંસિચ્યામૃતશીકરૈર્હર મહારિષ્ટં ચિરં જીવય ॥ 5 ॥
hastābhyāṃ janajīvanāya kalaśaṃ pīyūṣapūrṇaṃ dadhat |
āyurvedamarīracajjanarujāṃ nāśāya sa tvaṃ mudā
saṃsicyāmṛtaśīkarairhara mahāriṣṭaṃ ciraṃ jīvaya || 5 ||
ಯಾವನು ಧನ್ವಂತರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದನೋ, ಜನರ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಲಶವನ್ನು ಹಿಡಿದನೋ, ಜನರ ರೋಗಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಆಯುರ್ವೇದವನ್ನು ರಚಿಸಿದನೋ, ಅಂತಹ ನೀನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಮೃತದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿ ಮಹಾ ಅನಿಷ್ಟವನ್ನು ನೀಗಿಸಿ, ಚಿರಕಾಲ ಬದುಕಿಸು. AI
ധന്വന്തരി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവനും പാലാഴിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നവനും ജനങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി കൈകളിൽ അമൃതം നിറഞ്ഞ കലശം ധരിക്കുന്നവനും ജനങ്ങളുടെ രോഗങ്ങളുടെ നാശത്തിനായി ആയുർവേദം രചിച്ചവനുമായ അങ്ങ് സന്തോഷത്തോടെ അമൃതകണങ്ങൾ തളിച്ച് മഹാരിഷ്ടത്തെ അകറ്റി എന്നെ ചിരകാലം ജീവിപ്പിക്കേണമേ. AI
जो धन्वन्तरि नामले प्रसिद्ध छन्, क्षीरसागरबाट प्रकट भएका छन्, मानिसहरूको जीवनका लागि हातहरूमा अमृतले भरिएको कलश धारण गर्दछन्, र मानिसहरूका रोगहरूको नाशका लागि आयुर्वेद रचेका छन् — ती तपाईं प्रसन्नतापूर्वक अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, महान् अरिष्ट हरण गर्नुहोस् र चिरकालसम्म जीवित राख्नुहोस्। AI
કૃત્વા પાયયતિ સ્મ યઃ સુરગણાન્ પીયૂષમત્યુત્તમમ્ ।
ચક્રે દૈત્યગણાન્ સુધાવિરહિતાન્ સમ્મોહ્ય સ ત્વં મુદા
સંસિચ્યામૃતશીકરૈર્હર મહારિષ્ટં ચિરં જીવય ॥ 6 ॥
kṛtvā pāyayati sma yaḥ suragaṇān pīyūṣamatyuttamam |
cakre daityagaṇān sudhāvirahitān sammohya sa tvaṃ mudā
saṃsicyāmṛtaśīkarairhara mahāriṣṭaṃ ciraṃ jīvaya || 6 ||
ಯಾವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಸಿದನೋ, ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದೈತ್ಯರ ಸಮೂಹವನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನೋ, ಅಂತಹ ನೀನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಮೃತದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿ ಮಹಾ ಅನಿಷ್ಟವನ್ನು ನೀಗಿಸಿ, ಚಿರಕಾಲ ಬದುಕಿಸು. AI
ഉത്തമമായ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച് മൂന്നുലോകങ്ങളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീരൂപം ധരിച്ച് അത്യുത്തമമായ അമൃതം ദേവഗണങ്ങളെ കുടിപ്പിച്ചവനും മോഹിപ്പിച്ച് അസുരഗണങ്ങളെ അമൃതരഹിതരാക്കിയവനുമായ അങ്ങ് സന്തോഷത്തോടെ അമൃതകണങ്ങൾ തളിച്ച് മഹാരിഷ്ടത്തെ അകറ്റി എന്നെ ചിരകാലം ജീവിപ്പിക്കേണമേ. AI
जसले उत्तम वस्त्र र भूषण धारण गरेकी, तीनै लोकलाई मोहित गर्ने स्त्रीरूप बनाएर देवताहरूका समूहलाई अत्युत्तम अमृत पान गराए, र दैत्यहरूका समूहलाई मोहित गरी अमृतबाट वञ्चित गरे — ती तपाईं प्रसन्नतापूर्वक अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, महान् अरिष्ट हरण गर्नुहोस् र चिरकालसम्म जीवित राख्नुहोस्। AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 7 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 7 ||
ಚಾಕ್ಷುಷ ಮನ್ವಂತರದ ಸಾಗರವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ, ಭೂಮಿ-ವೇದ-ಜಲಗಳನ್ನು (ರಕ್ಷಿಸಿದ) ಮೀನಿನ ಆಕಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ಅಮೃತದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸು, ಸಿಂಪಡಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಬದುಕಿಸು, ಬದುಕಿಸು. AI
കണ്ണുകൊണ്ട് കടലിനെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ഭൂമിയെയും വേദങ്ങളെയും വെള്ളത്തെയും മത്സ്യരൂപത്തിൽ ധരിച്ചവനേ, അമൃതകണങ്ങൾ തളിച്ച് തളിച്ച് എന്നെ ചിരകാലം ജീവിപ്പിക്കേണമേ, ജീവിപ്പിക്കേണമേ. AI
हे चाक्षुष मन्वन्तरका समुद्रलाई प्लावित गर्ने, पृथ्वी, वेद र जलका माछाको आकार धारण गर्ने, अमृतका कणहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, चिरकालसम्म जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस्। AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 8 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 8 ||
ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಿರುಗುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಆಮೆಯ ಆಕಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ಅಮೃತದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸು, ಸಿಂಪಡಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಬದುಕಿಸು, ಬದುಕಿಸು. AI
പുറത്ത് മന്ദരപർവ്വതം കറങ്ങിയതിനാൽ ഉറക്കം തൂങ്ങുന്ന കണ്ണുകളോടുകൂടിയ ആമരൂപത്തിൽ ഉള്ളവനേ, അമൃതകണങ്ങൾ തളിച്ച് തളിച്ച് എന്നെ ചിരകാലം ജീവിപ്പിക്കേണമേ, ജീവിപ്പിക്കേണമേ. AI
हे पृष्ठमा मन्दर पर्वत घुमाउँदा निद्रामा परेका आँखा भएका कछुवाको आकार धारण गर्ने, अमृतका कणहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, चिरकालसम्म जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस्। AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 9 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 9 ||
ಯಾಚನೆಯ ಮೋಸದಿಂದ ಬಲಿಯ ಭಯವನ್ನು ನೀಗಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ವಾಮನನೇ, ಅಮೃತದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸು, ಸಿಂಪಡಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಬದುಕಿಸು, ಬದುಕಿಸು. AI
യാചനയുടെ വ്യാജത്താൽ ബലിയെ ഭയപ്പെടുത്തി ദേവന്മാരെ മോചിപ്പിച്ച വാമനനേ, അമൃതകണങ്ങൾ തളിച്ച് തളിച്ച് എന്നെ ചിരകാലം ജീവിപ്പിക്കേണമേ, ജീവിപ്പിക്കേണമേ. AI
हे याचनाको छल र बलको त्रासबाट देवताहरूलाई मुक्त गर्ने वामन, अमृतका कणहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, चिरकालसम्म जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस्। AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 10 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 10 ||
ಎಲೈ ಪ್ರಭುವೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದವನೇ, ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ವರಾಹ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ಕಣಗಳನ್ನು ಸಿಂಚಿಸು, ಸಿಂಚಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. AI
ഭൂമിയെ ഉദ്ധരിച്ചവനും, ഹിരണ്യാക്ഷനെ വധിച്ചവനും, വരാഹരൂപം ധരിച്ചവനുമായ പ്രഭോ, അമൃതകണങ്ങൾ കൊണ്ട് തളിക്കൂ, തളിക്കൂ; എന്നും ജീവിപ്പിക്കൂ, ജീവിപ്പിക്കൂ. AI
हे प्रभो, पृथ्वीको उद्धार गर्ने र हिरण्याक्षको वध गर्ने वराहरूप धारण गर्ने भगवान्, अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, सधैंभरि जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस् ॥ १० ॥ AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 11 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 11 ||
ಎಲೈ ವಿಭುವೇ, ಭಕ್ತರ ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಉಗ್ರತೆಯುಳ್ಳ ನರಹರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ಕಣಗಳನ್ನು ಸಿಂಚಿಸು, ಸಿಂಚಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. AI
ഭക്തരുടെ ഭയം നശിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ ചണ്ഡത്വമുള്ള നരഹരിയായ വിഭോ, അമൃതകണങ്ങൾ കൊണ്ട് തളിക്കൂ, തളിക്കൂ; എന്നും ജീവിപ്പിക്കൂ, ജീവിപ്പിക്കൂ. AI
हे विभो, भक्तहरूको त्रास नष्ट गर्ने तीव्र नृसिंहरूप धारण गर्ने भगवान्, अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, सधैंभरि जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस् ॥ ११ ॥ AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 12 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 12 ||
ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆಂಬ ಕಾಡನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುವ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಪರಶುರಾಮನೇ, ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ಕಣಗಳನ್ನು ಸಿಂಚಿಸು, ಸಿಂಚಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. AI
ക്ഷത്രിയരാകുന്ന വനത്തെ വെട്ടിനീക്കുന്ന കോടാലി കൈയിൽ ധരിച്ച പരശുരാമനേ, അമൃതകണങ്ങൾ കൊണ്ട് തളിക്കൂ, തളിക്കൂ; എന്നും ജീവിപ്പിക്കൂ, ജീവിപ്പിക്കൂ. AI
क्षत्रियहरूको वन समूहलाई काट्ने कुठार हातमा लिने परशुराम, अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, सधैंभरि जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस् ॥ १२ ॥ AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 13 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 13 ||
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಾದ ರಾವಣನ ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬತ್ತಿಸಿದ ಬಾಣವುಳ್ಳ ರಾಘವನೇ, ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ಕಣಗಳನ್ನು ಸಿಂಚಿಸು, ಸಿಂಚಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. AI
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ പ്രതാപമാകുന്ന സമുദ്രത്തെ വേഗത്തിൽ വറ്റിച്ച രാഘവനേ, അമൃതകണങ്ങൾ കൊണ്ട് തളിക്കൂ, തളിക്കൂ; എന്നും ജീവിപ്പിക്കൂ, ജീവിപ്പിക്കൂ. AI
राक्षसराजको प्रतापरूपी समुद्रलाई सुकाउने बाण भएका रघुवंशी राम, अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, सधैंभरि जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस् ॥ १३ ॥ AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 14 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 14 ||
ಭೂಮಿಯ ಭಾರವಾದ ಅಸುರ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ರುಕ್ಮಿಣೀಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ಕಣಗಳನ್ನು ಸಿಂಚಿಸು, ಸಿಂಚಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. AI
ഭൂമിയുടെ ഭാരമായ അസുരസമൂഹത്തിന് കാലാഗ്നിയായ രുക്മിണീപതിയേ, അമൃതകണങ്ങൾ കൊണ്ട് തളിക്കൂ, തളിക്കൂ; എന്നും ജീവിപ്പിക്കൂ, ജീവിപ്പിക്കൂ. AI
पृथ्वीको भाररूपी असुर समूहका लागि कालाग्नि हुनुहुने रुक्मिणीपति श्रीकृष्ण, अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, सधैंभरि जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस् ॥ १४ ॥ AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 15 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 15 ||
ವೇದಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರ ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ಭ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಬುದ್ಧ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ಕಣಗಳನ್ನು ಸಿಂಚಿಸು, ಸಿಂಚಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. AI
വേദമാർഗത്തിൽ ആസക്തരായവരെ അർഹമല്ലാത്ത ഭ്രാന്തിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ബുദ്ധരൂപം ധരിച്ചവനേ, അമൃതകണങ്ങൾ കൊണ്ട് തളിക്കൂ, തളിക്കൂ; എന്നും ജീവിപ്പിക്കൂ, ജീവിപ്പിക്കൂ. AI
वेदमार्गमा लागेकाहरूलाई अयोग्य विभ्रमबाट बचाउन बुद्धरूप धारण गर्नुहुने भगवान्, अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, सधैंभरि जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस् ॥ १५ ॥ AI
સિઞ્ચ સિઞ્ચામૃતકણૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 16 ॥
siñca siñcāmṛtakaṇaiściraṃ jīvaya jīvaya || 16 ||
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಾಶ್ರಮಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಧರ್ಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಕಿ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ಕಣಗಳನ್ನು ಸಿಂಚಿಸು, ಸಿಂಚಿಸು; ಚಿರಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. AI
കലിയുടെ കാലത്ത് വർണാശ്രമങ്ങളുടെ അവ്യക്തമായ ധർമങ്ങളെ ഉയർത്താൻ കൽക്കിരൂപം ധരിച്ചവനേ, അമൃതകണങ്ങൾ കൊണ്ട് തളിക്കൂ, തളിക്കൂ; എന്നും ജീവിപ്പിക്കൂ, ജീവിപ്പിക്കൂ. AI
कलियुगमा वर्ण र आश्रमका अस्पष्ट धर्महरूलाई उन्नत गर्न कल्किरूप धारण गर्नुहुने भगवान्, अमृतका थोपाहरूले सिञ्चन गर्नुहोस्, सिञ्चन गर्नुहोस्, सधैंभरि जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस् ॥ १६ ॥ AI
છિન્ધિ તાનાશુ ચક્રેણ ચિરં જીવય જીવય ॥ 17 ॥
chindhi tānāśu cakreṇa ciraṃ jīvaya jīvaya || 17 ||
ಸಾಧ್ಯವಾಗದ, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾರೋಗಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಡಿದುಹಾಕು; ಚಿರಕಾಲ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು, ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. AI
സാധിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും കഷ്ടപ്പെട്ട് സാധിക്കുന്നതുമായ ഭയങ്കരങ്ങളായ മഹാരോഗങ്ങളെ ചക്രം കൊണ്ട് വേഗം ഛേദിക്കൂ; എന്നും ജീവിപ്പിക്കൂ, ജീവിപ്പിക്കൂ. AI
जो असाध्य छन्, कष्टले मात्र साध्य हुन्छन्, जो भयङ्कर महारोगहरू छन्, तिनलाई चक्रले तुरन्त काट्नुहोस्, सधैंभरि जीवित राख्नुहोस्, जीवित राख्नुहोस् ॥ १७ ॥ AI
ભિન્ધિ ભિન્ધિ ગદાઘાતૈશ્ચિરં જીવય જીવય ॥ 18 ॥
bhindhi bhindhi gadāghātaiściraṃ jīvaya jīvaya || 18 ||
ಅಲ್ಪ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ, ಅಪಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ, ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನೂ, ಉಪದ್ರವಗಳನ್ನೂ ಗದೆಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಒಡೆದು ಒಡೆದು, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿಸು ಬದುಕಿಸು. AI
അകാലമരണത്തെയും അപമൃത്യുവിനെയും വലിയ ഉത്പാതങ്ങളെയും ഉപദ്രവങ്ങളെയും ഭേദിക്കൂ, ഭേദിക്കൂ; ഗദയുടെ പ്രഹരങ്ങളാൽ ദീർഘകാലം ജീവിപ്പിക്കൂ, ജീവിപ്പിക്കൂ. AI
अल्प आयुको मृत्यु र अकालको मृत्यु, ठूला उत्पातहरू र उपद्रवहरूलाई तिमी गदाको प्रहारले चकनाचूर पार, चकनाचूर पार; र लामो समयसम्म बाँच्न देऊ, बाँच्न देऊ। AI
સમાશ્રયે નાથ પદામ્બુજં તે ।
કુરુષ્વ તદ્યન્મનસીપ્સિતં તે
સુકર્મણા કેન સમક્ષમીયામ્ ॥ 19 ॥
samāśraye nātha padāmbujaṃ te |
kuruṣva tadyanmanasīpsitaṃ te
sukarmaṇā kena samakṣamīyām || 19 ||
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿಳಿಯೆ; ಎಲೈ ನಾಥನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಾಂಬುಜವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದುದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡು; ಯಾವ ಸುಕರ್ಮದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಮಕ್ಷಮಕ್ಕೆ ಬರಲಿ? AI
അല്ലയോ നാഥാ, അങ്ങല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; അങ്ങയുടെ പാദപങ്കജങ്ങളെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ മനസ്സിലിഷ്ടമുള്ളത് അനുഗ്രഹിക്കേണമേ; ഏതു സൽക്കർമ്മത്താൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ സമക്ഷം എത്തിച്ചേരും? AI
हे नाथ, म तिमीबाहेक अरू केही जान्दिनँ; म तिम्रा चरणकमलको शरण लिन्छु। तिम्रा मनमा जे इच्छा छ, त्यही गरिदेऊ; कुन असल कर्मले म तिम्रा साक्षात् हुन सकूँ? AI
ત્વમેવ નાથશ્ચ ત્વમેવ બન્ધુઃ ।
વિદ્યાધનાગારકુલં ત્વમેવ
ત્વમેવ સર્વં મમ દેવદેવ ॥ 20 ॥
tvameva nāthaśca tvameva bandhuḥ |
vidyādhanāgārakulaṃ tvameva
tvameva sarvaṃ mama devadeva || 20 ||
ನೀನೇ ತಂದೆ, ನೀನೇ ತಾಯಿ, ನೀನೇ ನಾಥ, ನೀನೇ ಬಂಧು; ವಿದ್ಯೆ, ಧನ, ಮನೆ, ಕುಲ ಎಲ್ಲವೂ ನೀನೇ; ಎಲೈ ದೇವದೇವನೇ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೀನೇ. AI
അല്ലയോ ദേവദേവാ, അങ്ങു തന്നെയാണ് എന്റെ പിതാവ്, അങ്ങു തന്നെയാണ് മാതാവ്, അങ്ങു തന്നെയാണ് നാഥൻ, അങ്ങു തന്നെയാണ് ബന്ധു; വിദ്യയും ധനവും ഭവനവും കുലവും അങ്ങു തന്നെയാണ്; അങ്ങു തന്നെയാണ് എനിക്ക് സർവ്വവും. AI
हे देवदेव, तिमी नै पिता हौ, तिमी नै माता हौ, तिमी नै नाथ हौ र तिमी नै बन्धु हौ। विद्या, धन, घर र कुल—सबै तिमी नै हौ; मेरा लागि सबै कुरा तिमी नै हौ। AI
-ઽપરાધસિન્ધોશ્ચ દયાનિધિસ્ત્વમ્ ।
તાતેન દુષ્ટોઽપિ સુતઃ સુરક્ષતે
દયાલુતા તેઽવતુ સર્વદાઽસ્માન્ ॥ 21 ॥
-'parādhasindhośca dayānidhistvam |
tātena duṣṭo'pi sutaḥ surakṣate
dayālutā te'vatu sarvadā'smān || 21 ||
ಎಲೈ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ನೋಡಬೇಡ; ಅಪರಾಧಗಳ ಸಮುದ್ರನಾದರೂ ನೀನು ದಯೆಯ ನಿಧಿ. ತಂದೆಯು ದುಷ್ಟನಾದ ಮಗನನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ದಯಾಳುತನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಲಿ. AI
അല്ലയോ പ്രഭോ, എന്റെ അപരാധങ്ങളെ നോക്കരുതേ; അപരാധസമുദ്രത്തിനു നടുവിലും അങ്ങു കരുണയുടെ നിധിയാണല്ലോ. ദുഷ്ടനായ മകനെപ്പോലും പിതാവ് നന്നായി രക്ഷിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ ദയാലുത്വം ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കട്ടെ. AI
हे प्रभो, मेरो अपराधलाई नहेर; तिमी अपराधको समुद्रलाई पनि दया गर्ने दयाको खानी हौ। पिताले दुष्ट छोरालाई पनि राम्ररी रक्षा गर्छन्; तिम्रो दयालुताले हामीलाई सधैं रक्षा गरोस्। AI
કરુણયા નિજયા પરિપૂરિતઃ ।
ભુવિ ભવાન્ યદિ મે ન હિ રક્ષકઃ
કથમહો મમ જીવનમત્ર વૈ ॥ 22 ॥
karuṇayā nijayā paripūritaḥ |
bhuvi bhavān yadi me na hi rakṣakaḥ
kathamaho mama jīvanamatra vai || 22 ||
ಅಯ್ಯೋ, ಎಲೈ ನಾಥನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪರಿಪೂರಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಮರೆಯಬೇಡ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನನಗೆ ರಕ್ಷಕನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಯ್ಯೋ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಹೇಗೆ? AI
അല്ലയോ നാഥാ, അങ്ങയുടെ സ്വന്തം കരുണയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അങ്ങ് എന്നെ എപ്പോഴും മറക്കരുതേ. ഈ ഭൂമിയിൽ അങ്ങ് എന്റെ രക്ഷകനല്ലെങ്കിൽ, അയ്യോ, എന്റെ ജീവിതം ഇവിടെ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും? AI
अहो, हे नाथ, आफ्नी करुणाले परिपूर्ण भई मलाई सधैं नबिर्सनु। यदि पृथ्वीमा तिमी नै मेरा रक्षक छैनौ भने, अहो, यहाँ मेरो जीवन कसरी रहन्छ? AI
હર હર કરવાલં ચાલ્પમૃત્યોઃ કરાલમ્ ।
નિજજનપરિપાલં ત્વાં ભજે ભાવયાલં
કુરુ કુરુ બહુકાલં જીવિતં મે સદાઽલમ્ ॥ 23 ॥
hara hara karavālaṃ cālpamṛtyoḥ karālam |
nijajanaparipālaṃ tvāṃ bhaje bhāvayālaṃ
kuru kuru bahukālaṃ jīvitaṃ me sadā'lam || 23 ||
ಎಲೈ ಕರುಣಾಮಯನೇ, ವಿಶಾಲವಾದ ವ್ಯಾಧಿ ಸಮೂಹವನ್ನು ದಹಿಸು ದಹಿಸು; ಅಲ್ಪ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯಂಕರವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹರಿ ಹರಿ. ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಭಾವನೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಸದಾ ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ ಮಾಡು ಮಾಡು. AI
കരുണയോടെ വിശാലമായ രോഗസമൂഹത്തെ ദഹിപ്പിക്കൂ, ദഹിപ്പിക്കൂ; അകാലമൃത്യുവിന്റെ ഭയങ്കരമായ വാളിനെ ഹരിക്കൂ, ഹരിക്കൂ. സ്വജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന അങ്ങയെ ഞാൻ ഭജിക്കുന്നു; എന്റെ ജീവിതം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാൻ ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ. AI
हे कृपामय, यो विशाल व्याधिको जाललाई दहन गर, दहन गर; अल्प मृत्युको भयङ्कर तरवारलाई हर, हर। आफ्ना जनहरूको पालना गर्ने तिमीलाई म भावपूर्ण मनले भजन गर्छु; मेरो जीवनलाई धेरै समयसम्म, सधैं पर्याप्त बनाइराख, बनाइराख। AI
વ્રતં ન યોગો ન ચ વિષ્ણુચર્ચા ।
ન પિતૃગોવિપ્રવરામરાર્ચા
સ્વલ્પાયુષસ્તત્ર જના ભવન્તિ ॥ 24 ॥
vrataṃ na yogo na ca viṣṇucarcā |
na pitṛgovipravarāmarārcā
svalpāyuṣastatra janā bhavanti || 24 ||
ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನವೂ ಇಲ್ಲ, ವ್ರತವೂ ಇಲ್ಲ, ಯೋಗವೂ ಇಲ್ಲ, ವಿಷ್ಣುಚಿಂತನೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಪಿತೃಗಳ, ಗೋವುಗಳ, ವಿಪ್ರರ, ದೇವತೆಗಳ ಅರ್ಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲ — ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. AI
എവിടെ ധർമ്മാചരണമില്ലയോ, ജ്ഞാനമില്ലയോ, വ്രതമില്ലയോ, യോഗമില്ലയോ, വിഷ്ണുചർച്ചയില്ലയോ, പിതൃക്കളുടെയും ഗോക്കളുടെയും ബ്രാഹ്മണരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും അർച്ചനയില്ലയോ, അവിടെ മനുഷ്യർ അൽപായുസ്സുള്ളവരായിത്തീരുന്നു. AI
जहाँ धर्माचरण हुँदैन, ज्ञान हुँदैन, व्रत हुँदैन, योग हुँदैन र विष्णुको चर्चा हुँदैन; पितृ, गाई, ब्राह्मण र श्रेष्ठ देवताहरूको अर्चना हुँदैन—त्यस्ता मानिसहरू अल्प आयु भएका हुन्छन्। AI
ક્લીં શ્રીં ક્લીં શ્રીં નમો ભગવતે જનાર્દનાય સકલ દુરિતાનિ નાશય નાશય ।
ક્ષ્રૌં આરોગ્યં કુરુ કુરુ । હ્રીં દીર્ઘમાયુર્દેહિ દેહિ સ્વાહા ॥
ફલશ્રુતિઃ
અસ્ય ધારણતો જાપાદલ્પમૃત્યુઃ પ્રશામ્યતિ ।
ગર્ભરક્ષાકરં સ્ત્રીણાં બાલાનાં જીવનં પરમ્ ॥ 1 ॥
klīṃ śrīṃ klīṃ śrīṃ namo bhagavate janārdanāya sakala duritāni nāśaya nāśaya |
kṣrauṃ ārogyaṃ kuru kuru | hrīṃ dīrghamāyurdehi dehi svāhā ||
phalaśrutiḥ
asya dhāraṇato jāpādalpamṛtyuḥ praśāmyati |
garbharakṣākaraṃ strīṇāṃ bālānāṃ jīvanaṃ param || 1 ||
ಅಥ ಮಂತ್ರ: ಕ್ಲೀಂ ಶ್ರೀಂ ಕ್ಲೀಂ ಶ್ರೀಂ ಭಗವಾನ್ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಎಲ್ಲ ದುರಿತಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು ನಾಶಮಾಡು. ಕ್ಷ್ರೌಂ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು ಕೊಡು. ಹ್ರೀಂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು ಕೊಡು ಸ್ವಾಹಾ. ಫಲಶ್ರುತಿ: ಇದನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಿಂದಲೂ ಜಪಿಸುವುದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಪಮೃತ್ಯುವು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಗರ್ಭರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುವುದು. AI
അഥ മന്ത്രം: ക്ലീം ശ്രീം ക്ലീം ശ്രീം, ഭഗവാനായ ജനാർദ്ദനനു നമസ്കാരം; സകല ദുരിതങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കൂ, നശിപ്പിക്കൂ. ക്ഷ്രൗം, ആരോഗ്യം നൽകൂ, നൽകൂ. ഹ്രീം, ദീർഘായുസ്സു നൽകൂ, നൽകൂ, സ്വാഹാ. ഫലശ്രുതി: ഇതു ധരിക്കുന്നതുകൊണ്ടും ജപിക്കുന്നതുകൊണ്ടും അകാലമൃത്യു ശമിക്കുന്നു; ഇതു സ്ത്രീകൾക്കു ഗർഭരക്ഷ ചെയ്യുന്നതും ശിശുക്കൾക്ക് ഉത്തമമായ ജീവനം നൽകുന്നതുമാണ്. AI
अब मन्त्र: क्लीं श्रीं क्लीं श्रीं, भगवान जनार्दनलाई नमस्कार; सम्पूर्ण पापहरूलाई नष्ट गर, नष्ट गर। क्ष्रौं, आरोग्यता प्रदान गर, गर। ह्रीं, दीर्घ आयु देऊ, देऊ; स्वाहा। फलश्रुति: यसलाई धारण गर्नाले र जप गर्नाले अल्प मृत्यु शान्त हुन्छ। यो स्तोत्र गर्भको रक्षा गर्ने, स्त्रीहरूको र बालबालिकाहरूको उत्तम जीवनरक्षा गर्ने हो। AI
પુસ્તકાનાં દ્વિજેભ્યસ્તુ દદ્યાદ્દીર્ઘાયુષાપ્તયે ॥ 2 ॥
pustakānāṃ dvijebhyastu dadyāddīrghāyuṣāptaye || 2 ||
ನೂರು, ಐವತ್ತು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಇದರಿಂದ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. AI
നൂറോ അമ്പതോ അല്ലെങ്കിൽ ഇരുപത്തിയഞ്ചോ പുസ്തകങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം ചെയ്യണം. AI
दीर्घ आयु प्राप्त गर्नका लागि द्विजहरूलाई एक सय, पचास, वा शक्तिअनुसार पच्चीसवटासम्म पुस्तकहरू दान गर्नुपर्छ ॥ २ ॥ AI
સન્ધારયેદ્ગર્ભરક્ષા બાલરક્ષા ચ જાયતે ॥ 3 ॥
sandhārayedgarbharakṣā bālarakṣā ca jāyate || 3 ||
ಇದನ್ನು ಭೂರ್ಜಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತೋಳಿನ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದರೆ ಗರ್ಭರಕ್ಷೆಯೂ ಶಿಶುರಕ್ಷೆಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. AI
ഇത് ഭൂർജപത്രത്തിൽ എഴുതിയോ കഴുത്തിലോ കൈയുടെ അടിഭാഗത്തോ ധരിച്ചാൽ ഗർഭരക്ഷയും ശിശുരക്ഷയും ഉണ്ടാകും. AI
यसलाई भूर्जपत्रमा लेखेर घाँटीमा वा बाहुको मूलमा धारण गर्नुपर्छ; त्यसबाट गर्भरक्षा र बालरक्षा हुन्छ ॥ ३ ॥ AI
કુદૃષ્ટિજં ભયં નશ્યેત્ તથા પ્રેતાદિજં ભયમ્ ॥ 4 ॥
kudṛṣṭijaṃ bhayaṃ naśyet tathā pretādijaṃ bhayam || 4 ||
ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲ ಬಾಧೆಗಳೂ ಶಮನವಾಗುತ್ತವೆ, ಕುದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರೇತಾದಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. AI
എല്ലാ രോഗങ്ങളും നശിക്കും; എല്ലാ ബാധകളും ശമിക്കും; ദുഷ്ടദൃഷ്ടിജന്യമായ ഭയവും പ്രേതാദിജന്യമായ ഭയവും നശിക്കും. AI
सबै रोगहरू नष्ट हुन्छन्, सबै बाधाहरू शान्त हुन्छन्; कुदृष्टिबाट उत्पन्न भय नष्ट हुन्छ, त्यसैगरी प्रेतआदिबाट उत्पन्न भय पनि नष्ट हुन्छ ॥ ४ ॥ AI
અલ્પમૃત્યુહરં સ્તોત્રં મૃતવત્સત્વનાશનમ્ ॥ 5 ॥
alpamṛtyuharaṃ stotraṃ mṛtavatsatvanāśanam || 5 ||
ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅಮೃತಸಂಜೀವನವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ಅಲ್ಪಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರವೂ, ಮೃತಶಿಶುವಿನಂತೆ ಶಿಶುನಾಶವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದೂ ಆಗಿದೆ. AI
അല്പമൃത്യുവിനെ ഹരിക്കുന്നതും മൃതവത്സത്വത്തെ (മരിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്ന അവസ്ഥയെ) നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഈ ഉത്തമമായ അമൃതസഞ്ജീവനിയെ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നിരിക്കുന്നു. AI
हे प्रिय, मैले तिमीलाई यो श्रेष्ठ अमृतसञ्जीवन स्तोत्र भनेको छु, जसले अल्पमृत्यु हरण गर्छ र मृतवत्सत्व (शिशु मृत्यु) नाश गर्छ ॥ ५ ॥ AI