Shivopasana Mantrah — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

ఈ శివోపాసన మంత్రములలో శివుని వివిధ రూపములకు, లింగములకు నమస్కారములు చేయబడుచున్నవి. సద్యోజాతుడు, వామదేవుడు, అఘోరుడు, ఈశానుడు మొదలగు నామములతో రుద్రుని స్తుతించి, భవము నుండి రక్షించమని ప్రార్థించుచున్నారు. మృత్యువు పాశముల నుండి విడిపించి అమృతత్వము ప్రసాదించమని, తల్లిదండ్రులు, సంతానము, గోవులు, అశ్వములు మొదలగువాటిని హింసించవద్దని వేడుకొనుచున్నారు. అగ్నిదేవుని స్తుతించి, శివునితో స్థిరపడమని ప్రార్థించి, ఓం శాంతి శాంతి శాంతితో ముగించుచున్నారు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

The Shivopasana Mantrah is a collection of mantras addressed to Shiva, offering salutations to him and his linga under many names and forms, including the Lord of Death, the Exalted One, the Golden One, Bhava, Sharva, and Rudra. It praises Shiva as the Supreme, the Self, the Lord of all knowledge and beings, and declares that all this is indeed Rudra. The text includes prayers for protection, asking Rudra not to harm or slay one's family, children, livestock, or lifespan, and to free the worshipper from death while not from immortality. It also contains the three-eyed one mantra and concludes with Om, peace, peace, peace.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌓-𑌨𑍍𑌨𑌿𑌧॑𑌨𑌪𑌤𑌯𑍇॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌨𑌿𑌧𑌨𑌪𑌤𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿𑌕𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

o-nnidha̭napataye॒ namaḥ | nidhanapatāntikāya॒ namaḥ |

Om. Salutations to the Lord of Death. Salutations to the One near the Lord of Death. ^AI

ఓం నిధనపతికి నమస్కారం. నిధనపతుని సమీపంలో ఉన్నవాడికి నమస్కారం. ^AI

𑌊𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌊𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

ūrdhvāya॒ namaḥ | ūrdhvaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to the Exalted One. Salutations to the Exalted Linga. ^AI

ఊర్ధ్వమైనవాడికి నమస్కారం. ఊర్ధ్వలింగానికి నమస్కారం. ^AI

𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌯𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌯𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

hiraṇyāya॒ namaḥ | hiraṇyaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to the Golden One. Salutations to the Golden Linga. ^AI

హిరణ్యమైనవాడికి నమస్కారం. హిరణ్యలింగానికి నమస్కారం. ^AI

𑌸𑍁𑌵𑌰𑍍𑌣𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌸𑍁𑌵𑌰𑍍𑌣𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

suvarṇāya॒ namaḥ | suvarṇaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to the One of Beautiful Gold. Salutations to the Linga of Beautiful Gold. ^AI

సువర్ణమైనవాడికి నమస్కారం. సువర్ణలింగానికి నమస్కారం. ^AI

𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

divyāya॒ namaḥ | divyaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to the Divine One. Salutations to the Divine Linga. ^AI

దివ్యమైనవాడికి నమస్కారం. దివ్యలింగానికి నమస్కారం. ^AI

𑌭𑌵𑌾𑌯𑌃॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌭𑌵𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

bhavāyaḥ॒ namaḥ | bhavaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to Bhava. Salutations to the Linga of Bhava. ^AI

భవుడికి నమస్కారం. భవలింగానికి నమస్కారం. ^AI

𑌶𑌰𑍍𑌵𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌶𑌰𑍍𑌵𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

śarvāya॒ namaḥ | śarvaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to Sharva. Salutations to the Linga of Sharva. ^AI

శర్వుడికి నమస్కారం. శర్వలింగానికి నమస్కారం. ^AI

𑌶𑌿𑌵𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌶𑌿𑌵𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

śivāya॒ namaḥ | śivaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to Shiva. Salutations to the Linga of Shiva. ^AI

శివుడికి నమస్కారం. శివలింగానికి నమస్కారం. ^AI

𑌜𑍍𑌵𑌲𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌜𑍍𑌵𑌲𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

jvalāya॒ namaḥ | jvalaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to the Blazing One. Salutations to the Blazing Linga. ^AI

జ్వలునకు నమస్కారం. జ్వలలింగమునకు నమస్కారం. ^AI

𑌆𑌤𑍍𑌮𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌆𑌤𑍍𑌮𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

ātmāya॒ namaḥ | ātmaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to the Self. Salutations to the Linga of the Self. ^AI

ఆత్మకు నమస్కారం. ఆత్మలింగమునకు నమస్కారం. ^AI

𑌪𑌰𑌮𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 । 𑌪𑌰𑌮𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃 ।

paramāya॒ namaḥ | paramaliṅgāya॒ namaḥ |

Salutations to the Supreme. Salutations to the Supreme Linga. ^AI

పరమునకు నమస్కారం. పరమలింగమునకు నమస్కారం. ^AI

𑌏𑌤𑌤𑍍𑌸𑍋𑌮𑌸𑍍𑌯॑ 𑌸𑍂𑌰𑍍𑌯॒𑌸𑍍𑌯 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌲𑌿𑌙𑍍𑌗𑌗𑍍𑌗𑍍॑ 𑌸𑍍𑌥𑌾𑌪॒𑌯॒𑌤𑌿॒ 𑌪𑌾𑌣𑌿𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰-𑌮𑍍𑌪𑌵𑌿॒𑌤𑍍𑌰𑌮𑍍 ॥

etatsomasya̭ sūrya॒sya sarvaliṅgagg̭ sthāpa॒ya॒ti॒ pāṇimantra-mpavi॒tram ||

This hand mantra of the Moon and the Sun establishes all the Lingas; it is the purifier. ^AI

సోముని మరియు సూర్యుని యొక్క ఈ పవిత్రమైన పాణి మంత్రమును సర్వలింగములలో స్థాపించుచున్నాడు. ^AI

𑌸॒𑌦𑍍𑌯𑍋 𑌜𑌾॒𑌤-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰॑𑌪𑌦𑍍𑌯𑌾॒𑌮𑌿॒ 𑌸॒𑌦𑍍𑌯𑍋 𑌜𑌾॒𑌤𑌾𑌯॒ 𑌵𑍈 𑌨𑌮𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃॑ ।

sa॒dyo jā॒ta-mpra̭padyā॒mi॒ sa॒dyo jā॒tāya॒ vai namo॒ namaḥ̭ |

I take refuge in the newly born; salutations, salutations to the newly born indeed. ^AI

సద్యోజాతుని శరణు పొందుచున్నాను. సద్యోజాతునకు మరల మరల నమస్కారం. ^AI

𑌭॒𑌵𑍇 𑌭॑𑌵𑍇॒ 𑌨𑌾𑌤𑌿॑𑌭𑌵𑍇 𑌭𑌵𑌸𑍍𑌵॒ 𑌮𑌾𑌮𑍍 । 𑌭॒𑌵𑍋-𑌦𑍍𑌭॑𑌵𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃॑ ॥

bha॒ve bha̭ve॒ nāti̭bhave bhavasva॒ mām | bha॒vo-dbha̭vāya॒ namaḥ̭ ||

In every birth, do not be beyond birth; become mine. Salutations to the origin of existence. ^AI

ప్రతి జన్మలోను అతిభవము నుండి నన్ను రక్షించుము. భవోద్భవునకు నమస్కారం. ^AI

𑌵𑌾॒𑌮॒𑌦𑍇॒𑌵𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑍋᳚ 𑌜𑍍𑌯𑍇॒𑌷𑍍𑌠𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃॑ 𑌶𑍍𑌰𑍇॒𑌷𑍍𑌠𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑍋॑ 𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃॒

vā॒ma॒de॒vāya॒ namo᳚ jye॒ṣṭhāya॒ namaḥ̭ śre॒ṣṭhāya॒ namo̭ ru॒drāya॒ namaḥ॒

Salutations to Vamadeva, salutations to the Eldest, salutations to the Best, salutations to Rudra. ^AI

వామదేవునకు నమస్కారం, జ్యేష్ఠునకు నమస్కారం, శ్రేష్ఠునకు నమస్కారం, రుద్రునకు నమస్కారం. ^AI

𑌕𑌾𑌲𑌾॑𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃॒ 𑌕𑌲॑𑌵𑌿𑌕𑌰𑌣𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑍋॒ 𑌬𑌲॑𑌵𑌿𑌕𑌰𑌣𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑍋॒ 𑌬𑌲𑌾॑𑌯॒ 𑌨𑌮𑍋॒

kālā̭ya॒ namaḥ॒ kala̭vikaraṇāya॒ namo॒ bala̭vikaraṇāya॒ namo॒ balā̭ya॒ namo॒

Salutations to Time, salutations to the One who causes the divisions of time, salutations to the One who causes the divisions of strength, salutations to Strength. ^AI

కాలునకు నమస్కారం, కలవికరణునకు నమస్కారం, బలవికరణునకు నమస్కారం, బలునకు నమస్కారం. ^AI

𑌬𑌲॑𑌪𑍍𑌰𑌮𑌥𑌨𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮॒ 𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵॑𑌭𑍂𑌤𑌦𑌮𑌨𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑍋॑ 𑌮॒𑌨𑍋𑌨𑍍𑌮॑𑌨𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑌃॑ ।

bala̭pramathanāya॒ nama॒ ssarva̭bhūtadamanāya॒ namo̭ ma॒nonma̭nāya॒ namaḥ̭ |

Salutations to the destroyer of the demon Bala; salutations to the subduer of all beings; salutations to the mind-agitator. ^AI

బలప్రమథనాయ నమః, సర్వభూతదమనాయ నమః, మనోన్మనాయ నమః. ^AI

𑌅॒𑌘𑍋𑌰𑍇᳚𑌭𑍍𑌯𑍋 𑌽𑌥॒𑌘𑍋𑌰𑍇᳚𑌭𑍍𑌯𑍋॒ 𑌘𑍋𑌰॒𑌘𑍋𑌰॑𑌤𑌰𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 ।

a॒ghore᳚bhyo 'tha॒ghore᳚bhyo॒ ghora॒ghora̭tarebhyaḥ |

To the non-terrible ones, and to the non-terrible ones, and to the more terrible than the terrible. ^AI

అఘోరేభ్యః, అథ ఘోరేభ్యః, ఘోరఘోరతరేభ్యః (నమః). ^AI

𑌸𑌰𑍍𑌵𑍇᳚𑌭𑍍𑌯-𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵॒ 𑌶𑌰𑍍𑌵𑍇᳚𑌭𑍍𑌯𑍋॒ 𑌨𑌮॑𑌸𑍍𑌤𑍇 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌰𑍂॑𑌪𑍇𑌭𑍍𑌯𑌃 ॥

sarve᳚bhya-ssarva॒ śarve᳚bhyo॒ nama̭ste astu ru॒drarṷ̄pebhyaḥ ||

To all, to all the Sharvas, salutations be to you, to the forms of Rudra. ^AI

సర్వేభ్యః, సర్వశర్వేభ్యః, రుద్రరూపేభ్యః తే నమః అస్తు. ^AI

𑌤𑌤𑍍𑌪𑍁𑌰𑍁॑𑌷𑌾𑌯 𑌵𑌿॒𑌦𑍍𑌮𑌹𑍇॑ 𑌮𑌹𑌾𑌦𑍇॒𑌵𑌾𑌯॑ 𑌧𑍀𑌮𑌹𑌿 ।

tatpurṷṣāya vi॒dmahḙ mahāde॒vāya̭ dhīmahi |

We know that Supreme Person; we meditate on the Great God. ^AI

ఆ పురుషుని తెలుసుకొంటున్నాము, మహాదేవుని ధ్యానిస్తున్నాము. ^AI

𑌤𑌨𑍍𑌨𑍋॑ 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰𑌃 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍋॒𑌦𑌯𑌾᳚𑌤𑍍 ॥

tanno̭ rudraḥ praco॒dayā᳚t ||

May Rudra impel us to that. ^AI

ఆ రుద్రుడు మమ్ము ప్రేరేపించుగాక. ^AI

𑌈𑌶𑌾𑌨-𑌸𑍍𑌸𑌰𑍍𑌵॑𑌵𑌿𑌦𑍍𑌯𑌾॒𑌨𑌾॒-𑌮𑍀𑌶𑍍𑌵𑌰𑌸𑌰𑍍𑌵॑ 𑌭𑍂𑌤𑌾॒𑌨𑌾𑌂॒

īśāna-ssarva̭vidyā॒nā॒-mīśvarasarva̭ bhūtā॒nāṃ॒

The Lord of all knowledge, the ruler of all beings. ^AI

ఈశానుడు సర్వవిద్యలకు ప్రభువు, సర్వభూతములకు ఈశ్వరుడు. ^AI

𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌧𑌿॑𑌪𑌤𑌿॒-𑌰𑍍𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮॒𑌣𑍋-𑌽𑌧𑌿॑𑌪𑌤𑌿॒-𑌰𑍍𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾॑ 𑌶𑌿॒𑌵𑍋 𑌮𑍇॑ 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌸𑌦𑌾𑌶𑌿॒𑌵𑍋𑌮𑍍 ॥

brahmādhi̭pati॒-rbrahma॒ṇo-'dhi̭pati॒-rbrahmā̭ śi॒vo mḙ astu sadāśi॒vom ||

The overlord of Brahman, the lord of Brahman; may Brahman be auspicious to me, the ever-auspicious one. Om. ^AI

బ్రహ్మకు అధిపతి, బ్రహ్మణునకు అధిపతి అయిన బ్రహ్మ, శివుడు నాకు సదాశివుడు అగుగాక. ఓం. ^AI

𑌨𑌮𑍋 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌯𑌬𑌾𑌹𑌵𑍇 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌯𑌵𑌰𑍍𑌣𑌾𑌯 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌯𑌰𑍂𑌪𑌾𑌯 𑌹𑌿𑌰𑌣𑍍𑌯𑌪𑌤𑌯𑍇-𑌽𑌮𑍍𑌬𑌿𑌕𑌾𑌪𑌤𑌯 𑌉𑌮𑌾𑌪𑌤𑌯𑍇 𑌪𑌶𑍁𑌪𑌤𑌯𑍇॑ 𑌨𑌮𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃 ॥

namo hiraṇyabāhave hiraṇyavarṇāya hiraṇyarūpāya hiraṇyapataye-'mbikāpataya umāpataye paśupatayḙ namo॒ namaḥ ||

Salutations to the golden-armed one, the golden-colored one, the golden-formed one, the lord of gold, the lord of Ambika, the lord of Uma, the lord of creatures; salutations, salutations. ^AI

హిరణ్యబాహువుకు నమః, హిరణ్యవర్ణునకు, హిరణ్యరూపునకు, హిరణ్యపతికి, అంబికాపతికి, ఉమాపతికి, పశుపతికి నమః నమః. ^AI

𑌋॒𑌤𑌗𑍍𑌂 𑌸॒𑌤𑍍𑌯-𑌮𑍍𑌪॑𑌰-𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰॒𑌹𑍍𑌮॒ 𑌪𑍁॒𑌰𑍁𑌷॑-𑌙𑍍𑌕𑍃𑌷𑍍𑌣॒𑌪𑌿𑌙𑍍𑌗॑𑌲𑌮𑍍 ।

ṛ॒tagṃ sa॒tya-mpa̭ra-mbra॒hma॒ pu॒ruṣa̭-ṅkṛṣṇa॒piṅga̭lam |

The Truth, the Supreme Brahman, the Person, dark-brown and tawny. ^AI

ఋతము, సత్యము, పరబ్రహ్మము, పురుషుడు, కృష్ణపింగళ వర్ణుడు. ^AI

𑌊॒𑌰𑍍𑌧𑍍𑌵𑌰𑍇॑𑌤𑌂-𑌵𑌿𑌁॑𑌰𑍂𑌪𑌾॒𑌕𑍍𑌷𑌂॒-𑌵𑌿𑌁॒𑌶𑍍𑌵𑌰𑍂॑𑌪𑌾𑌯॒ 𑌵𑍈 𑌨𑌮𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃॑ ॥

ū॒rdhvarḙtaṃ-vi~̭rūpā॒kṣaṃ॒-vi~॒śvarṷ̄pāya॒ vai namo॒ namaḥ̭ ||

To the one of upward-flowing seed, the one with distorted eyes, the one of universal form — indeed, salutation, salutation. ^AI

ఊర్ధ్వరేతసుడు, విరూపాక్షుడు, విశ్వరూపుడు అయిన ఆయనకు నమో నమః. ^AI

𑌸𑌰𑍍𑌵𑍋॒ 𑌹𑍍𑌯𑍇॑𑌷 𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌸𑍍𑌤𑌸𑍍𑌮𑍈॑ 𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑍋॑ 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁॒ ।

sarvo॒ hyḙṣa ru॒drastasmai̭ ru॒drāya॒ namo̭ astu॒ |

For all this is indeed Rudra; to that Rudra be salutation. ^AI

ఇతడు సర్వుడు, రుద్రుడు; ఆ రుద్రునకు నమస్కారము అగుగాక. ^AI

𑌪𑍁𑌰𑍁॑𑌷𑍋॒ 𑌵𑍈 𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌸𑍍𑌸𑌨𑍍𑌮॒𑌹𑍋 𑌨𑌮𑍋॒ 𑌨𑌮𑌃॑ ।

purṷṣo॒ vai ru॒drassanma॒ho namo॒ namaḥ̭ |

The Person is indeed Rudra, the great one; salutation, salutation. ^AI

పురుషుడు, రుద్రుడు, మహానుడు; నమో నమః. ^AI

𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵॑-𑌮𑍍𑌭𑍂॒𑌤-𑌮𑍍𑌭𑍁𑌵॑𑌨-𑌞𑍍𑌚𑌿॒𑌤𑍍𑌰-𑌮𑍍𑌬॑𑌹𑍁॒𑌧𑌾 𑌜𑌾॒𑌤-𑌞𑍍𑌜𑌾𑌯॑𑌮𑌾𑌨-𑌞𑍍𑌚॒ 𑌯𑌤𑍍 ।

viśva̭-mbhū॒ta-mbhuva̭na-ñci॒tra-mba̭hu॒dhā jā॒ta-ñjāya̭māna-ñca॒ yat |

All that is born, all that is becoming, the manifold world, and whatever is being born. ^AI

విశ్వమును, భూతమును, భువనమును, చిత్రముగా బహుధా జాతమును, జాయమానమును ఏది కలదో. ^AI

𑌸𑌰𑍍𑌵𑍋॒ 𑌹𑍍𑌯𑍇॑𑌷 𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌸𑍍𑌤𑌸𑍍𑌮𑍈॑ 𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑍋॑ 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁॒ ।

sarvo॒ hyḙṣa ru॒drastasmai̭ ru॒drāya॒ namo̭ astu॒ |

For all this is indeed Rudra; to that Rudra be salutation. ^AI

ఇతడు సర్వుడు, రుద్రుడు; ఆ రుద్రునకు నమస్కారము అగుగాక. ^AI

𑌕-𑌦𑍍𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌾𑌯॒ 𑌪𑍍𑌰𑌚𑍇॑𑌤𑌸𑍇 𑌮𑍀॒𑌢𑍁𑌷𑍍𑌟॑𑌮𑌾𑌯॒ 𑌤𑌵𑍍𑌯॑𑌸𑍇 । 𑌵𑍋॒𑌚𑍇𑌮॒ 𑌶𑌨𑍍𑌤॑𑌮𑌗𑍍𑌂 𑌹𑍃॒𑌦𑍇 ।

ka-dru॒drāya॒ pracḙtase mī॒ḍhuṣṭa̭māya॒ tavya̭se | vo॒cema॒ śanta̭magṃ hṛ॒de |

To Rudra, the wise, the most generous, the strong, may we speak what is auspicious to the heart. ^AI

ఎప్పుడు రుద్రునకు, ప్రచేతసునకు, మీఢుష్టమునకు, తవ్యసునకు శాంతము హృదయమునకు పలుకుదుము. ^AI

𑌸𑌰𑍍𑌵𑍋॒ 𑌹𑍍𑌯𑍇॑𑌷 𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌸𑍍𑌤𑌸𑍍𑌮𑍈॑ 𑌰𑍁॒𑌦𑍍𑌰𑌾𑌯॒ 𑌨𑌮𑍋॑ 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁॒ ।

sarvo॒ hyḙṣa ru॒drastasmai̭ ru॒drāya॒ namo̭ astu॒ |

For all this is indeed Rudra; to that Rudra be salutation. ^AI

ఇతడు సర్వుడు, రుద్రుడు; ఆ రుద్రునకు నమస్కారము అగుగాక. ^AI

𑌮𑌾 𑌨𑍋॑ 𑌮॒𑌹𑌾𑌨𑍍𑌤॑𑌮𑍁॒𑌤 𑌮𑌾 𑌨𑍋॑ 𑌅𑌰𑍍𑌭॒𑌕-𑌮𑍍𑌮𑌾 𑌨॒ 𑌉𑌕𑍍𑌷॑𑌨𑍍𑌤𑌮𑍁॒𑌤 𑌮𑌾 𑌨॑ 𑌉𑌕𑍍𑌷𑌿॒𑌤𑌮𑍍 ।

mā no̭ ma॒hānta̭mu॒ta mā no̭ arbha॒ka-mmā na॒ ukṣa̭ntamu॒ta mā na̭ ukṣi॒tam |

Do not harm our great one, nor our small one, nor our growing one, nor our full-grown one. ^AI

మా పెద్దవారిని, మా చిన్నవారిని, మా పెరుగుతున్నవారిని, మా పెరిగినవారిని హింసించకుము. ^AI

𑌮𑌾 𑌨𑍋॑ 𑌵𑌧𑍀𑌃 𑌪𑌿॒𑌤𑌰॒-𑌮𑍍𑌮𑍋𑌤 𑌮𑌾॒𑌤𑌰॑-𑌮𑍍𑌪𑍍𑌰𑌿॒𑌯𑌾 𑌮𑌾 𑌨॑𑌸𑍍𑌤॒𑌨𑍁𑌵𑍋॑ 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰 𑌰𑍀𑌰𑌿𑌷𑌃 ।

mā no̭ vadhīḥ pi॒tara॒-mmota mā॒tara̭-mpri॒yā mā na̭sta॒nuvo̭ rudra rīriṣaḥ |

Do not slay our father, nor our mother; do not injure our dear bodies, O Rudra. ^AI

మా తండ్రిని చంపకుము, మా తల్లిని చంపకుము, ఓ రుద్రా, మా ప్రియమైన శరీరాలను హింసించకుము. ^AI

𑌮𑌾 𑌨॑𑌸𑍍𑌤𑍋॒𑌕𑍇 𑌤𑌨॑𑌯𑍇॒ 𑌮𑌾 𑌨॒ 𑌆𑌯𑍁॑𑌷𑌿॒ 𑌮𑌾 𑌨𑍋॒ 𑌗𑍋𑌷𑍁॒ 𑌮𑌾 𑌨𑍋॒ 𑌅𑌶𑍍𑌵𑍇॑𑌷𑍁 𑌰𑍀𑌰𑌿𑌷𑌃 ।

mā na̭sto॒ke tana̭ye॒ mā na॒ āyṷṣi॒ mā no॒ goṣu॒ mā no॒ aśvḙṣu rīriṣaḥ |

Do not injure our children or grandchildren, nor our lifespan, nor our cows, nor our horses. ^AI

మా సంతానాన్ని, మా బిడ్డలను, మా ఆయుష్షును, మా గోవులను, మా అశ్వాలను హింసించకుము. ^AI

𑌵𑍀॒𑌰𑌾𑌨𑍍𑌮𑌾 𑌨𑍋॑ 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰 𑌭𑌾𑌮𑌿॒𑌤𑍋-𑌽𑌵॑𑌧𑍀𑌰𑍍𑌹॒𑌵𑌿𑌷𑍍𑌮𑌂॑𑌤𑍋॒ 𑌨𑌮॑𑌸𑌾 𑌵𑌿𑌧𑍇𑌮 𑌤𑍇 ।

vī॒rānmā no̭ rudra bhāmi॒to-'va̭dhīrha॒viṣmaṃ̭to॒ nama̭sā vidhema te |

Do not slay our heroes, O Rudra, in your fury; we worship you with offerings and salutations. ^AI

ఓ రుద్రా, కోపంతో మా వీరులను చంపకుము. హవిస్సులతో నమస్కారంతో నిన్ను సేవిస్తాము. ^AI

𑌤𑍍𑌰𑍍𑌯॑𑌮𑍍𑌬𑌕𑌂-𑌯𑌁𑌜𑌾𑌮𑌹𑍇 𑌸𑍁𑌗॒𑌨𑍍𑌧𑌿-𑌮𑍍𑌪𑍁॑𑌷𑍍𑌟𑌿॒𑌵𑌰𑍍𑌧॑𑌨𑌮𑍍 ।

trya̭mbakaṃ-ya~jāmahe suga॒ndhi-mpṷṣṭi॒vardha̭nam |

We worship the three-eyed one, fragrant and increasing nourishment. ^AI

మూడు కన్నులున్నవాడిని, సుగంధమయుడిని, పుష్టిని వృద్ధి చేసేవాడిని పూజిస్తాము. ^AI

𑌉॒𑌰𑍍𑌵𑌾॒𑌰𑍁॒𑌕𑌮𑌿॑𑌵॒ 𑌬𑌨𑍍𑌧॑𑌨𑌾𑌨𑍍𑌮𑍃॒𑌤𑍍𑌯𑍋𑌰𑍍𑌮𑍁॑𑌕𑍍𑌷𑍀𑌯॒ 𑌮𑌾-𑌽𑌮𑍃𑌤𑌾᳚𑌤𑍍 ।

u॒rvā॒ru॒kami̭va॒ bandha̭nānmṛ॒tyormṷkṣīya॒ mā-'mṛtā᳚t |

Like a cucumber from its bond, may I be freed from death, not from immortality. ^AI

దోసకాయ పండు తన కాడ నుండి విడిపోయినట్లు, మృత్యువు నుండి విడిపోయి అమృతత్వం నుండి కూడా విడిపోకుము (అమృతత్వాన్ని పొందనివ్వకుము). ^AI

𑌯𑍇 𑌤𑍇॑ 𑌸॒𑌹𑌸𑍍𑌰॑𑌮॒𑌯𑍁𑌤॒-𑌮𑍍𑌪𑌾𑌶𑌾॒ 𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍋॒ 𑌮𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌾॑𑌯॒ 𑌹𑌨𑍍𑌤॑𑌵𑍇 ।

ye tḙ sa॒hasra̭ma॒yuta॒-mpāśā॒ mṛtyo॒ martyā̭ya॒ hanta̭ve |

Whatever thousand and ten thousand nooses of death you have for slaying mortals, ^AI

ఓ మృత్యువా, మర్త్యులను చంపడానికి నీకు వేయి, పదివేల పాశాలు ఉన్నాయి. ^AI

𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌯॒𑌜𑍍𑌞𑌸𑍍𑌯॑ 𑌮𑌾॒𑌯𑌯𑌾॒ 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾॒𑌨𑌵॑ 𑌯𑌜𑌾𑌮𑌹𑍇 ।

tān ya॒jñasya̭ mā॒yayā॒ sarvā॒nava̭ yajāmahe |

Those all we worship away by the power of sacrifice. ^AI

ఆ పాశాలన్నింటినీ యజ్ఞ మాయతో నశింపజేసి పూజిస్తాము. ^AI

𑌮𑍃॒𑌤𑍍𑌯𑌵𑍇॒ 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾॑ 𑌮𑍃॒𑌤𑍍𑌯𑌵𑍇॒ 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾᳚ ।

mṛ॒tyave॒ svāhā̭ mṛ॒tyave॒ svāhā᳚ |

To Death, hail! To Death, hail! ^AI

మృత్యువుకు స్వాహా, మృత్యువుకు స్వాహా. ^AI

𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌾𑌨𑌾-𑌙𑍍𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥𑌿𑌰𑌸𑌿 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰𑍋 𑌮𑌾॑ 𑌵𑌿𑌶𑌾॒𑌨𑍍𑌤𑌕𑌃 ।

prāṇānā-ṅgranthirasi rudro mā̭ viśā॒ntakaḥ |

You are the knot of the vital breaths; may Rudra, the destroyer, not enter me. ^AI

ప్రాణాల గ్రంథివి నీవు; రుద్రుడా, మృత్యువా, నన్ను చంపకుము. ^AI

𑌤𑍇𑌨𑌾𑌨𑍍𑌨𑍇𑌨𑌾᳚𑌪𑍍𑌯𑌾𑌯॒𑌸𑍍𑌵 ॥

tenānnenā᳚pyāya॒sva ||

Be satisfied by that food. ^AI

ఆ అన్నంతో నిండుకొనుము. ^AI

𑌨𑌮𑍋 𑌰𑍁𑌦𑍍𑌰𑌾𑌯 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑌵𑍇 𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍁॑𑌰𑍍𑌮𑍇 𑌪𑌾॒𑌹𑌿 ॥

namo rudrāya viṣṇave mṛtyṷrme pā॒hi ||

Salutation to Rudra, to Vishnu; protect me from death. ^AI

రుద్రుడికి నమస్కారం, విష్ణువుకు నమస్కారం; మృత్యువు నుండి నన్ను రక్షించుము. ^AI

𑌤𑍍𑌵𑌮॑𑌗𑍍𑌨𑍇 𑌦𑍍𑌯𑍁𑌭𑌿॒𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵-𑌮𑌾॑𑌶𑍁𑌶𑍁॒𑌕𑍍𑌷𑌣𑌿॒𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵-𑌮॒𑌦𑍍𑌭𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵-𑌮𑌶𑍍𑌮॑𑌨॒𑌸𑍍𑌪𑌰𑌿॑ । 𑌤𑍍𑌵𑌂-𑌵𑌁𑌨𑍇᳚𑌭𑍍𑌯॒-𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌮𑍋𑌷॑𑌧𑍀𑌭𑍍𑌯॒-𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵-𑌨𑍍𑌨𑍃॒𑌣𑌾-𑌨𑍍𑌨𑍃॑𑌪𑌤𑍇 𑌜𑌾𑌯𑌸𑍇॒ 𑌶𑍁𑌚𑌿𑌃॒ ॥

tvama̭gne dyubhi॒stva-mā̭śuśu॒kṣaṇi॒stva-ma॒dbhyastva-maśma̭na॒spari̭ | tvaṃ-va~ne᳚bhya॒-stvamoṣa̭dhībhya॒-stva-nnṛ॒ṇā-nnṛ̭pate jāyase॒ śuciḥ॒ ||

You, O Agni, are in the heavens, you are in the swift-moving one, you are in the waters, you are from the stone; you are in the forests, you are in the herbs; you are born pure, O lord of men, among men. ^AI

అగ్నిదేవా, నీవు ఆకాశాలనుండి, నీవు త్వరగా ప్రకాశించేవాడవు, నీవు జలాలనుండి, నీవు రాతినుండి, నీవు అడవులనుండి, నీవు ఓషధులనుండి, నీవు మనుష్యులనుండి, ఓ రాజా, పవిత్రుడవుగా జన్మించుచున్నావు. ^AI

𑌶𑌿॒𑌵𑍇𑌨॑ 𑌮𑍇॒ 𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿॑𑌷𑍍𑌠𑌸𑍍𑌵-𑌸𑍍𑌯𑍋॒𑌨𑍇𑌨॑ 𑌮𑍇॒ 𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿॑𑌷𑍍𑌠𑌸𑍍𑌵 𑌸𑍁𑌭𑍂॒𑌤𑍇𑌨॑ 𑌮𑍇॒ 𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿॑𑌷𑍍𑌠𑌸𑍍𑌵 𑌯॒𑌜𑍍𑌞𑌸𑍍𑌯𑌦𑍍𑌭𑌿॒𑌰𑍍𑌮𑌨𑍁॒ 𑌸𑌨𑍍𑌤𑌿॑𑌷𑍍𑌠𑌸𑍍𑌵𑍋𑌪॑ 𑌤𑍇 𑌯𑌜𑍍𑌞॒ 𑌨𑌮॒ 𑌉𑌪॑ 𑌤𑍇॒ 𑌨𑌮॒ 𑌉𑌪॑ 𑌤𑍇॒ 𑌨𑌮𑌃॑ ॥

śi॒vena̭ me॒ santi̭ṣṭhasva-syo॒nena̭ me॒ santi̭ṣṭhasva subhū॒tena̭ me॒ santi̭ṣṭhasva ya॒jñasyadbhi॒rmanu॒ santi̭ṣṭhasvopa̭ te yajña॒ nama॒ upa̭ te॒ nama॒ upa̭ te॒ namaḥ̭ ||

Stand by me with auspiciousness; stand by me with comfort; stand by me with prosperity; stand by me with the waters of the sacrifice, O Manu; salutation to you, O sacrifice; salutation to you; salutation to you. ^AI

శివునితో నాకు స్థిరపడుము, సుఖకరమైనదానితో నాకు స్థిరపడుము, సుభూతమైనదానితో నాకు స్థిరపడుము, యజ్ఞపు జలాలతో మనువు స్థిరపడుము; ఓ యజ్ఞమా, నీకు నమస్కారం, నీకు నమస్కారం, నీకు నమస్కారం. ^AI

𑍐 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿॒-𑌶𑍍𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿॒-𑌶𑍍𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿𑌃॑ ।

oṃ śānti॒-śśānti॒-śśāntiḥ̭ |

Om, peace, peace, peace. ^AI

ఓం శాంతి, శాంతి, శాంతి. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

ओ-न्निध॑नपतये॒ नमः । निधनपतान्तिकाय॒ नमः ।

ऊर्ध्वाय॒ नमः । ऊर्ध्वलिङ्गाय॒ नमः ।

हिरण्याय॒ नमः । हिरण्यलिङ्गाय॒ नमः ।

सुवर्णाय॒ नमः । सुवर्णलिङ्गाय॒ नमः ।

दिव्याय॒ नमः । दिव्यलिङ्गाय॒ नमः ।

भवायः॒ नमः । भवलिङ्गाय॒ नमः ।

शर्वाय॒ नमः । शर्वलिङ्गाय॒ नमः ।

शिवाय॒ नमः । शिवलिङ्गाय॒ नमः ।

ज्वलाय॒ नमः । ज्वललिङ्गाय॒ नमः ।

आत्माय॒ नमः । आत्मलिङ्गाय॒ नमः ।

परमाय॒ नमः । परमलिङ्गाय॒ नमः ।

एतत्सोमस्य॑ सूर्य॒स्य सर्वलिङ्गग्ग्॑ स्थाप॒य॒ति॒ पाणिमन्त्र-म्पवि॒त्रम् ॥

स॒द्यो जा॒त-म्प्र॑पद्या॒मि॒ स॒द्यो जा॒ताय॒ वै नमो॒ नमः॑ ।

भ॒वे भ॑वे॒ नाति॑भवे भवस्व॒ माम् । भ॒वो-द्भ॑वाय॒ नमः॑ ॥

वा॒म॒दे॒वाय॒ नमो᳚ ज्ये॒ष्ठाय॒ नमः॑ श्रे॒ष्ठाय॒ नमो॑ रु॒द्राय॒ नमः॒

काला॑य॒ नमः॒ कल॑विकरणाय॒ नमो॒ बल॑विकरणाय॒ नमो॒ बला॑य॒ नमो॒

बल॑प्रमथनाय॒ नम॒ स्सर्व॑भूतदमनाय॒ नमो॑ म॒नोन्म॑नाय॒ नमः॑ ।

अ॒घोरे᳚भ्यो ऽथ॒घोरे᳚भ्यो॒ घोर॒घोर॑तरेभ्यः ।

सर्वे᳚भ्य-स्सर्व॒ शर्वे᳚भ्यो॒ नम॑स्ते अस्तु रु॒द्ररू॑पेभ्यः ॥

तत्पुरु॑षाय वि॒द्महे॑ महादे॒वाय॑ धीमहि ।

तन्नो॑ रुद्रः प्रचो॒दया᳚त् ॥

ईशान-स्सर्व॑विद्या॒ना॒-मीश्वरसर्व॑ भूता॒नां॒

ब्रह्माधि॑पति॒-र्ब्रह्म॒णो-ऽधि॑पति॒-र्ब्रह्मा॑ शि॒वो मे॑ अस्तु सदाशि॒वोम् ॥

नमो हिरण्यबाहवे हिरण्यवर्णाय हिरण्यरूपाय हिरण्यपतये-ऽम्बिकापतय उमापतये पशुपतये॑ नमो॒ नमः ॥

ऋ॒तग्ं स॒त्य-म्प॑र-म्ब्र॒ह्म॒ पु॒रुष॑-ङ्कृष्ण॒पिङ्ग॑लम् ।

ऊ॒र्ध्वरे॑तं-विँ॑रूपा॒क्षं॒-विँ॒श्वरू॑पाय॒ वै नमो॒ नमः॑ ॥

सर्वो॒ ह्ये॑ष रु॒द्रस्तस्मै॑ रु॒द्राय॒ नमो॑ अस्तु॒ ।

पुरु॑षो॒ वै रु॒द्रस्सन्म॒हो नमो॒ नमः॑ ।

विश्व॑-म्भू॒त-म्भुव॑न-ञ्चि॒त्र-म्ब॑हु॒धा जा॒त-ञ्जाय॑मान-ञ्च॒ यत् ।

सर्वो॒ ह्ये॑ष रु॒द्रस्तस्मै॑ रु॒द्राय॒ नमो॑ अस्तु॒ ।

क-द्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ढुष्ट॑माय॒ तव्य॑से । वो॒चेम॒ शन्त॑मग्ं हृ॒दे ।

सर्वो॒ ह्ये॑ष रु॒द्रस्तस्मै॑ रु॒द्राय॒ नमो॑ अस्तु॒ ।

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒क-म्मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् ।

मा नो॑ वधीः पि॒तर॒-म्मोत मा॒तर॑-म्प्रि॒या मा न॑स्त॒नुवो॑ रुद्र रीरिषः ।

मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॒ आयु॑षि॒ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः ।

वी॒रान्मा नो॑ रुद्र भामि॒तो-ऽव॑धीर्ह॒विष्मं॑तो॒ नम॑सा विधेम ते ।

त्र्य॑म्बकं-यँजामहे सुग॒न्धि-म्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नम् ।

उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मा-ऽमृता᳚त् ।

ये ते॑ स॒हस्र॑म॒युत॒-म्पाशा॒ मृत्यो॒ मर्त्या॑य॒ हन्त॑वे ।

तान् य॒ज्ञस्य॑ मा॒यया॒ सर्वा॒नव॑ यजामहे ।

मृ॒त्यवे॒ स्वाहा॑ मृ॒त्यवे॒ स्वाहा᳚ ।

प्राणाना-ङ्ग्रन्थिरसि रुद्रो मा॑ विशा॒न्तकः ।

तेनान्नेना᳚प्याय॒स्व ॥

नमो रुद्राय विष्णवे मृत्यु॑र्मे पा॒हि ॥

त्वम॑ग्ने द्युभि॒स्त्व-मा॑शुशु॒क्षणि॒स्त्व-म॒द्भ्यस्त्व-मश्म॑न॒स्परि॑ । त्वं-वँने᳚भ्य॒-स्त्वमोष॑धीभ्य॒-स्त्व-न्नृ॒णा-न्नृ॑पते जायसे॒ शुचिः॒ ॥

शि॒वेन॑ मे॒ सन्ति॑ष्ठस्व-स्यो॒नेन॑ मे॒ सन्ति॑ष्ठस्व सुभू॒तेन॑ मे॒ सन्ति॑ष्ठस्व य॒ज्ञस्यद्भि॒र्मनु॒ सन्ति॑ष्ठस्वोप॑ ते यज्ञ॒ नम॒ उप॑ ते॒ नम॒ उप॑ ते॒ नमः॑ ॥

ॐ शान्ति॒-श्शान्ति॒-श्शान्तिः॑ ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌶𑌿𑌵𑍋𑌪𑌾𑌸𑌨 𑌮𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰𑌾𑌃