Padmavati Stotram — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

পদ্মাৱতী স্তোত্ৰত লক্ষ্মী দেৱীক পদ্মাৱতী নামেৰে স্তুতি কৰা হৈছে। তেওঁক বিষ্ণুৰ পত্নী, জগতৰ মাতা, ক্ষীৰসাগৰৰ কন্যা আৰু কল্যাণপুৰৰ নায়িকা বুলি বৰ্ণনা কৰা হৈছে। স্তোত্ৰত তেওঁৰ ৰূপ, গুণ আৰু কৃপা বৰ্ণনা কৰি নমস্কাৰ জনোৱা হৈছে। শেষত ভক্তই মোক্ষ, চৰণদৰ্শন আৰু অষ্টৈশ্বৰ্য প্ৰাৰ্থনা কৰিছে।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ପଦ୍ମାବତୀ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଦେବୀଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ରଚିତ ଏକ ସ୍ତୋତ୍ର। ଏଥିରେ ଦେବୀଙ୍କୁ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ଜଗତର ମାତା, ପଦ୍ମ ଉପରେ ବିରାଜିତା ଓ ହସ୍ତରେ ପଦ୍ମ ଧାରଣକାରିଣୀ ରୂପେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି। ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତାଙ୍କୁ କ୍ଷୀରସାଗରର କନ୍ୟା, କଲ୍ୟାଣପୁରର ନାୟିକା, ସର୍ବଜ୍ଞା, ସର୍ବ ବରଦାୟିନୀ ଓ ଅଷ୍ଟୈଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନକାରିଣୀ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି। ଶେଷରେ ଭକ୍ତ ମୋକ୍ଷ, ଚରଣ ଦର୍ଶନ ଓ ଅଷ୍ଟୈଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଦେବୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଇଛନ୍ତି।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

Verse 1

𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌪𑌤𑍍𑌨𑌿 𑌜𑌗𑌨𑍍𑌮𑌾𑌤𑌃 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌣𑍁𑌵𑌕𑍍𑌷𑌸𑍍𑌥𑌲𑌸𑍍𑌥𑌿𑌤𑍇 ।
𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌸𑌨𑍇 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌹𑌸𑍍𑌤𑍇 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌵𑌤𑌿 𑌨𑌮𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 ॥ 1 ॥

viṣṇupatni jaganmātaḥ viṣṇuvakṣasthalasthite |
padmāsane padmahaste padmāvati namo'stu te || 1 ||

হে বিষ্ণুৰ পত্নী, জগতৰ মাতা, বিষ্ণুৰ বুকুত অৱস্থান কৰা, পদ্মৰ আসনত বহা, হাতত পদ্ম ধাৰণ কৰা, হে পদ্মাৱতী, আপোনাক নমস্কাৰ কৰোঁ। ^AI

ହେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ଜଗତର ମାତା, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ଅବସ୍ଥିତା, ପଦ୍ମ ଉପରେ ବିରାଜିତା, ହସ୍ତରେ ପଦ୍ମ ଧାରଣକାରିଣୀ, ହେ ପଦ୍ମାବତୀ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ^AI

Verse 2

𑌵𑍇𑌙𑍍𑌕𑌟𑍇𑌶𑌪𑍍𑌰𑌿𑌯𑍇 𑌪𑍂𑌜𑍍𑌯𑍇 𑌕𑍍𑌷𑍀𑌰𑌾𑌬𑍍𑌦𑌿𑌤𑌨𑌯𑍇 𑌶𑍁𑌭𑍇 ।
𑌪𑌦𑍍𑌮𑍇𑌰𑌮𑍇 𑌲𑍋𑌕𑌮𑌾𑌤𑌃 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌵𑌤𑌿 𑌨𑌮𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 ॥ 2 ॥

veṅkaṭeśapriye pūjye kṣīrābditanaye śubhe |
padmerame lokamātaḥ padmāvati namo'stu te || 2 ||

হে বেংকটেশৰ প্ৰিয়া, পূজনীয়া, ক্ষীৰসাগৰৰ কন্যা, শুভ, পদ্মা, ৰমা, লোকৰ মাতা, হে পদ্মাৱতী, আপোনাক নমস্কাৰ কৰোঁ। ^AI

ହେ ବେଙ୍କଟେଶଙ୍କ ପ୍ରିୟା, ପୂଜ୍ୟା, କ୍ଷୀରସାଗରର କନ୍ୟା, ଶୁଭଦାୟିନୀ, ହେ ପଦ୍ମା, ରମା, ଲୋକମାତା, ହେ ପଦ୍ମାବତୀ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ^AI

Verse 3

𑌕𑌲𑍍𑌯𑌾𑌣𑍀 𑌕𑌮𑌲𑍇 𑌕𑌾𑌨𑍍𑌤𑍇 𑌕𑌲𑍍𑌯𑌾𑌣𑌪𑍁𑌰𑌨𑌾𑌯𑌿𑌕𑍇 ।
𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯𑌕𑌲𑍍𑌪𑌲𑌤𑌿𑌕𑍇 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌵𑌤𑌿 𑌨𑌮𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 ॥ 3 ॥

kalyāṇī kamale kānte kalyāṇapuranāyike |
kāruṇyakalpalatike padmāvati namo'stu te || 3 ||

হে কল্যাণময়ী, কমলাসনা, প্ৰিয়া, কল্যাণপুৰৰ নায়িকা, কৰুণাৰ কল্পলতা, হে পদ্মাৱতী, আপোনাক নমস্কাৰ কৰোঁ। ^AI

ହେ କଲ୍ୟାଣମୟୀ, କମଳା, କାନ୍ତା, କଲ୍ୟାଣପୁରର ନାୟିକା, କାରୁଣ୍ୟର କଲ୍ପଲତା ସ୍ୱରୂପା, ହେ ପଦ୍ମାବତୀ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ^AI

Verse 4

𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰𑌦𑌲𑌪𑌦𑍍𑌮𑌸𑍍𑌥𑍇 𑌕𑍋𑌟𑌿𑌚𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌨𑌿𑌭𑌾𑌨𑌨𑍇 ।
𑌪𑌦𑍍𑌮𑌪𑌤𑍍𑌰𑌵𑌿𑌶𑌾𑌲𑌾𑌕𑍍𑌷𑍀 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌵𑌤𑌿 𑌨𑌮𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 ॥ 4 ॥

sahasradalapadmasthe koṭicandranibhānane |
padmapatraviśālākṣī padmāvati namo'stu te || 4 ||

হে সহস্ৰদল পদ্মত অৱস্থান কৰা, কোটি চন্দ্ৰৰ দৰে মুখ যিৰ, পদ্মপত্ৰৰ দৰে বিশাল চকু যিৰ, হে পদ্মাৱতী, আপোনাক নমস্কাৰ কৰোঁ। ^AI

ହେ ସହସ୍ର ଦଳ ବିଶିଷ୍ଟ ପଦ୍ମରେ ଅବସ୍ଥିତା, କୋଟି ଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟା, ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ବିଶାଳ ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟା, ହେ ପଦ୍ମାବତୀ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ^AI

Verse 5

𑌸𑌰𑍍𑌵𑌜𑍍𑌞𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌵𑌰𑌦𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌦𑌾𑌯𑌿𑌨𑍀 ।
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌸𑌮𑍍𑌮𑌾𑌨𑌿𑌤𑍇 𑌦𑍇𑌵𑍀 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌵𑌤𑌿 𑌨𑌮𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 ॥ 5 ॥

sarvajñe sarvavarade sarvamaṅgaladāyinī |
sarvasammānite devī padmāvati namo'stu te || 5 ||

হে সৰ্বজ্ঞা, সৰ্ববৰদায়িনী, সৰ্বমঙ্গলদায়িনী, সৰ্বসম্মানিতা দেৱী, হে পদ্মাৱতী, আপোনাক নমস্কাৰ কৰোঁ। ^AI

ହେ ସର୍ବଜ୍ଞା, ସର୍ବ ବରଦାୟିନୀ, ସର୍ବ ମଙ୍ଗଳଦାୟିନୀ, ସର୍ବଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତା ଦେବୀ, ହେ ପଦ୍ମାବତୀ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ^AI

Verse 6

𑌸𑌰𑍍𑌵𑌹𑍃𑌦𑍍𑌦𑌹𑌰𑌾𑌵𑌾𑌸𑍇 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌪𑌾𑌪𑌭𑌯𑌾𑌪𑌹𑍇 ।
𑌅𑌷𑍍𑌟𑍈𑌶𑍍𑌵𑌰𑍍𑌯𑌪𑍍𑌰𑌦𑍇 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑍀 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌵𑌤𑌿 𑌨𑌮𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 ॥ 6 ॥

sarvahṛddaharāvāse sarvapāpabhayāpahe |
aṣṭaiśvaryaprade lakṣmī padmāvati namo'stu te || 6 ||

হে সৰ্বহৃদয়ৰ দহৰাৱাসে, সৰ্বপাপভয়াপহাৰিণী, অষ্টৈশ্বৰ্যপ্ৰদায়িনী লক্ষ্মী, হে পদ্মাৱতী, আপোনাক নমস্কাৰ কৰোঁ। ^AI

ହେ ସର୍ବ ହୃଦୟର ଗଭୀର ଦେଶରେ ବାସକାରିଣୀ, ସର୍ବ ପାପ ଓ ଭୟ ଦୂରକାରିଣୀ, ଅଷ୍ଟୈଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନକାରିଣୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ହେ ପଦ୍ମାବତୀ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ^AI

Verse 7

𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌮𑍇 𑌮𑍋𑌕𑍍𑌷𑌸𑌾𑌮𑍍𑌰𑌾𑌜𑍍𑌯𑌂 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌾𑌦𑌦𑌰𑍍𑌶𑌨𑌮𑍍 ।
𑌅𑌷𑍍𑌟𑍈𑌶𑍍𑌵𑌰𑍍𑌯𑌂 𑌚 𑌮𑍇 𑌦𑍇𑌹𑌿 𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌵𑌤𑌿 𑌨𑌮𑍋𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍇 ॥ 7 ॥

dehi me mokṣasāmrājyaṃ dehi tvatpādadarśanam |
aṣṭaiśvaryaṃ ca me dehi padmāvati namo'stu te || 7 ||

মোক মোক্ষৰাজ্য দিয়া, মোক তোমাৰ চৰণদৰ্শন দিয়া, মোক অষ্টৈশ্বৰ্যও দিয়া, হে পদ্মাৱতী, আপোনাক নমস্কাৰ কৰোঁ। ^AI

ମୋତେ ମୋକ୍ଷ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ଦିଅ, ମୋତେ ତୁମର ଚରଣ ଦର୍ଶନ ଦିଅ, ମୋତେ ଅଷ୍ଟୈଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ, ହେ ପଦ୍ମାବତୀ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର ହେଉ। ^AI

Verse 8

𑌨𑌕𑍍𑌰𑌶𑍍𑌰𑌵𑌣𑌨𑌕𑍍𑌷𑌤𑍍𑌰𑍇 𑌕𑍃𑌤𑍋𑌦𑍍𑌵𑌾𑌹𑌮𑌹𑍋𑌤𑍍𑌸𑌵𑍇 ।
𑌕𑍃𑌪𑌯𑌾 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌨𑌃 𑌪𑌦𑍍𑌮𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌭𑌰𑌿𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌰𑌮𑍇 ॥ 8 ॥

nakraśravaṇanakṣatre kṛtodvāhamahotsave |
kṛpayā pāhi naḥ padme tvadbhaktibharitān rame || 8 ||

হে নক্ৰশ্ৰৱণ নক্ষত্ৰত বিবাহ মহোৎসৱ কৰা, হে পদ্মা, কৃপা কৰি তোমাৰ ভক্তিত ভৰা আমাক ৰক্ষা কৰা, হে ৰমা। ^AI

ହେ ନକ୍ରଶ୍ରବଣା ନକ୍ଷତ୍ରରେ ବିବାହ ମହୋତ୍ସବ କରିଥିବା ପଦ୍ମା, କୃପା କରି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ରମା, ତୁମର ଭକ୍ତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ^AI

Verse 9

𑌇𑌨𑍍𑌦𑌿𑌰𑍇 𑌹𑍇𑌮𑌵𑌰𑍍𑌣𑌾𑌭𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌵𑌨𑍍𑌦𑍇 𑌪𑌰𑌮𑌾𑌤𑍍𑌮𑌿𑌕𑌾𑌮𑍍 ।
𑌭𑌵𑌸𑌾𑌗𑌰𑌮𑌗𑍍𑌨𑌂 𑌮𑌾𑌂 𑌰𑌕𑍍𑌷 𑌰𑌕𑍍𑌷 𑌮𑌹𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑍀 ॥ 9 ॥

indire hemavarṇābhe tvāṃ vande paramātmikām |
bhavasāgaramagnaṃ māṃ rakṣa rakṣa maheśvarī || 9 ||

হে ইন্দিৰা, সোণালী বৰণৰ দীপ্তিৱালী, পৰমাত্মা স্বৰূপিণী, মই আপোনাক প্ৰণাম কৰোঁ। হে মহেশ্বৰী, সংসাৰ সাগৰত ডুবি যোৱা মোক ৰক্ষা কৰক, ৰক্ষা কৰক। ^AI

ହେ ଇନ୍ଦିରା! ହେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଆଭାଯୁକ୍ତା! ମୁଁ ତୁମକୁ ପରମାତ୍ମିକା ରୂପେ ବନ୍ଦନା କରୁଛି। ହେ ମହେଶ୍ୱରୀ! ଭବସାଗରରେ ବୁଡ଼ିଯାଇଥିବା ମୋତେ ରକ୍ଷା କର, ରକ୍ଷା କର। ^AI

Verse 10

𑌕𑌲𑍍𑌯𑌾𑌣𑌪𑍁𑌰𑌵𑌾𑌸𑌿𑌨𑍍𑌯𑍈 𑌨𑌾𑌰𑌾𑌯𑌣𑍍𑌯𑍈 𑌶𑍍𑌰𑌿𑌯𑍈 𑌨𑌮𑌃 ।
𑌶𑍃𑌤𑌿𑌸𑍍𑌤𑍁𑌤𑌿𑌪𑍍𑌰𑌗𑍀𑌤𑌾𑌯𑍈 𑌦𑍇𑌵𑌦𑍇𑌵𑍍𑌯𑍈 𑌚 𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲𑌮𑍍 ॥ 10 ॥

kalyāṇapuravāsinyai nārāyaṇyai śriyai namaḥ |
śṛtistutipragītāyai devadevyai ca maṅgalam || 10 ||

কল্যাণপুৰত বাস কৰা নাৰায়ণী শ্ৰীলৈ নমস্কাৰ। শ্ৰুতিৰ দ্বাৰা প্ৰগীত (স্তুতি কৰা) দেৱদেৱীলৈ মঙ্গল হওক। ^AI

କଲ୍ୟାଣପୁରରେ ବାସ କରୁଥିବା ନାରାୟଣୀ ଶ୍ରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଶ୍ରୁତିର ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଗୀତା ଦେବଦେବୀଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

विष्णुपत्नि जगन्मातः विष्णुवक्षस्थलस्थिते ।

पद्मासने पद्महस्ते पद्मावति नमोऽस्तु ते ॥ 1 ॥

वेङ्कटेशप्रिये पूज्ये क्षीराब्दितनये शुभे ।

पद्मेरमे लोकमातः पद्मावति नमोऽस्तु ते ॥ 2 ॥

कल्याणी कमले कान्ते कल्याणपुरनायिके ।

कारुण्यकल्पलतिके पद्मावति नमोऽस्तु ते ॥ 3 ॥

सहस्रदलपद्मस्थे कोटिचन्द्रनिभानने ।

पद्मपत्रविशालाक्षी पद्मावति नमोऽस्तु ते ॥ 4 ॥

सर्वज्ञे सर्ववरदे सर्वमङ्गलदायिनी ।

सर्वसम्मानिते देवी पद्मावति नमोऽस्तु ते ॥ 5 ॥

सर्वहृद्दहरावासे सर्वपापभयापहे ।

अष्टैश्वर्यप्रदे लक्ष्मी पद्मावति नमोऽस्तु ते ॥ 6 ॥

देहि मे मोक्षसाम्राज्यं देहि त्वत्पाददर्शनम् ।

अष्टैश्वर्यं च मे देहि पद्मावति नमोऽस्तु ते ॥ 7 ॥

नक्रश्रवणनक्षत्रे कृतोद्वाहमहोत्सवे ।

कृपया पाहि नः पद्मे त्वद्भक्तिभरितान् रमे ॥ 8 ॥

इन्दिरे हेमवर्णाभे त्वां वन्दे परमात्मिकाम् ।

भवसागरमग्नं मां रक्ष रक्ष महेश्वरी ॥ 9 ॥

कल्याणपुरवासिन्यै नारायण्यै श्रियै नमः ।

शृतिस्तुतिप्रगीतायै देवदेव्यै च मङ्गलम् ॥ 10 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌪𑌦𑍍𑌮𑌾𑌵𑌤𑍀 𑌸𑍍𑌤𑍋𑌤𑍍𑌰𑌂