Summary — English
AI-generated · not yet verified
The English meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Malayalam
AI-generated · not yet verified
The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.
𑌨𑌯𑌨𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌹𑌸𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ।
𑌹𑍃𑌦𑌯𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌗𑌮𑌨𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂
𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌪𑌤𑍇𑌰𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ॥ 1 ॥
nayanaṃ madhuraṃ hasitaṃ madhuram |
hṛdayaṃ madhuraṃ gamanaṃ madhuraṃ
madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 1 ||
His lips are sweet, his face is sweet, his eyes are sweet, his smile is sweet, his heart is sweet, his gait is sweet — everything about the Lord of Madhura (Krishna) is sweet. AI
അവിടുത്തെ അധരം മധുരം, മുഖം മധുരം, കണ്ണുകൾ മധുരം, പുഞ്ചിരി മധുരം, ഹൃദയം മധുരം, നടത്തം മധുരം — മധുരാധിപതിയായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ എല്ലാം മധുരമാണ്. AI
𑌵𑌸𑌨𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌵𑌲𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ।
𑌚𑌲𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌭𑍍𑌰𑌮𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂
𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌪𑌤𑍇𑌰𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ॥ 2 ॥
vasanaṃ madhuraṃ valitaṃ madhuram |
calitaṃ madhuraṃ bhramitaṃ madhuraṃ
madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 2 ||
His words are sweet, his life and deeds are sweet, his garments are sweet, his posture is sweet, his movements are sweet, his wanderings are sweet — everything about the Lord of Madhura (Krishna) is sweet. AI
അവിടുത്തെ വാക്കുകൾ മധുരം, ചരിതം മധുരം, വസ്ത്രം മധുരം, ശരീരത്തിന്റെ ഭാവങ്ങൾ മധുരം, ചലനം മധുരം, ചുറ്റിനടക്കൽ മധുരം — മധുരാധിപതിയായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ എല്ലാം മധുരമാണ്. AI
𑌪𑌾𑌣𑌿-𑌰𑍍𑌮𑌧𑍁𑌰𑌃 𑌪𑌾𑌦𑍗 𑌮𑌧𑍁𑌰𑍗 ।
𑌨𑍃𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌸𑌖𑍍𑌯𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂
𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌪𑌤𑍇𑌰𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ॥ 3 ॥
pāṇi-rmadhuraḥ pādau madhurau |
nṛtyaṃ madhuraṃ sakhyaṃ madhuraṃ
madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 3 ||
His flute is sweet, the dust of his feet is sweet, his hands are sweet, his feet are sweet, his dance is sweet, his friendship is sweet — everything about the Lord of Madhura (Krishna) is sweet. AI
അവിടുത്തെ ഓടക്കുഴൽ മധുരം, പാദധൂളി മധുരം, കൈകൾ മധുരം, പാദങ്ങൾ മധുരം, നൃത്തം മധുരം, സൗഹൃദം മധുരം — മധുരാധിപതിയായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ എല്ലാം മധുരമാണ്. AI
𑌭𑍁𑌕𑍍𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌸𑍁𑌪𑍍𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ।
𑌰𑍂𑌪𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌤𑌿𑌲𑌕𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂
𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌪𑌤𑍇𑌰𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ॥ 4 ॥
bhuktaṃ madhuraṃ suptaṃ madhuram |
rūpaṃ madhuraṃ tilakaṃ madhuraṃ
madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 4 ||
His singing is sweet, his drinking is sweet, his eating is sweet, his sleeping is sweet, his form is sweet, his tilaka is sweet — everything about the Lord of Madhura (Krishna) is sweet. AI
അവിടുത്തെ ഗാനം മധുരം, പാനം മധുരം, ഭക്ഷണം മധുരം, ഉറക്കം മധുരം, രൂപം മധുരം, തിലകം മധുരം — മധുരാധിപതിയായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ എല്ലാം മധുരമാണ്. AI
𑌹𑌰𑌣𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌸𑍍𑌮𑌰𑌣𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ।
𑌵𑌮𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌶𑌮𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂
𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌪𑌤𑍇𑌰𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ॥ 5 ॥
haraṇaṃ madhuraṃ smaraṇaṃ madhuram |
vamitaṃ madhuraṃ śamitaṃ madhuraṃ
madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 5 ||
His deeds are sweet, his rescuing (of devotees) is sweet, his stealing is sweet, remembering him is sweet, what he gives forth is sweet, his calmness is sweet — everything about the Lord of Madhura (Krishna) is sweet. AI
അവിടുത്തെ പ്രവൃത്തികൾ മധുരം, (ഭക്തരെ) കരകയറ്റൽ മധുരം, അപഹരണം മധുരം, സ്മരണം മധുരം, പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതെല്ലാം മധുരം, ശാന്തത മധുരം — മധുരാധിപതിയായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ എല്ലാം മധുരമാണ്. AI
𑌯𑌮𑍁𑌨𑌾 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾 𑌵𑍀𑌚𑍀 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾 ।
𑌸𑌲𑌿𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌕𑌮𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂
𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌪𑌤𑍇𑌰𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ॥ 6 ॥
yamunā madhurā vīcī madhurā |
salilaṃ madhuraṃ kamalaṃ madhuraṃ
madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 6 ||
His gunja-berry necklace is sweet, his garland is sweet, the Yamuna is sweet, its waves are sweet, its water is sweet, its lotuses are sweet — everything about the Lord of Madhura (Krishna) is sweet. AI
അവിടുത്തെ ഗുഞ്ജാമാല മധുരം, മാല മധുരം, യമുന മധുരം, അതിലെ തിരകൾ മധുരം, ജലം മധുരം, താമര മധുരം — മധുരാധിപതിയായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ എല്ലാം മധുരമാണ്. AI
𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ।
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌶𑌿𑌷𑍍𑌟𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂
𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌪𑌤𑍇𑌰𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ॥ 7 ॥
yuktaṃ madhuraṃ muktaṃ madhuram |
dṛṣṭaṃ madhuraṃ śiṣṭaṃ madhuraṃ
madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 7 ||
The gopis are sweet, his divine play (lila) is sweet, his union is sweet, his release is sweet, his glance is sweet, his courtesy is sweet — everything about the Lord of Madhura (Krishna) is sweet. AI
ഗോപികമാർ മധുരം, ലീലകൾ മധുരം, ചേർച്ച മധുരം, മോചനം മധുരം, നോട്ടം മധുരം, ശിഷ്ടാചാരം മധുരം — മധുരാധിപതിയായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ എല്ലാം മധുരമാണ്. AI
𑌯𑌷𑍍𑌟𑌿 𑌰𑍍𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾 𑌸𑍃𑌷𑍍𑌟𑌿 𑌰𑍍𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾 ।
𑌦𑌲𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂 𑌫𑌲𑌿𑌤𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌂
𑌮𑌧𑍁𑌰𑌾𑌧𑌿𑌪𑌤𑍇𑌰𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌮𑌧𑍁𑌰𑌮𑍍 ॥ 8 ॥
yaṣṭi rmadhurā sṛṣṭi rmadhurā |
dalitaṃ madhuraṃ phalitaṃ madhuraṃ
madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 8 ||
The cowherds are sweet, the cows are sweet, his herding staff is sweet, his creation is sweet, his crushing (of the wicked) is sweet, his granting of fruit is sweet — everything about the Lord of Madhura (Krishna) is sweet. AI
ഗോപന്മാർ മധുരം, പശുക്കൾ മധുരം, (ഇടയന്റെ) വടി മധുരം, സൃഷ്ടി മധുരം, (ദുഷ്ടരെ) തകർക്കൽ മധുരം, ഫലം നൽകൽ മധുരം — മധുരാധിപതിയായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ എല്ലാം മധുരമാണ്. AI