Hanuman Chalisa (telugu) — Grantha Script

⚠️ AI-generated translation — the Malayalam meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Malayalam

ഹനുമാൻ ചാലീസ എന്ന ഈ കൃതി ഹനുമാന്റെ ഗുണങ്ങളെയും വീരകൃത്യങ്ങളെയും സ്തുതിക്കുന്നു. രാമന്റെ പ്രിയങ്കരനും അഞ്ജനയുടെ പുത്രനും വായുപുത്രനുമായ ഹനുമാൻ സമുദ്രം ചാടിക്കടന്ന് സീതയുടെ ദുഃഖം നശിപ്പിച്ചു, ലക്ഷ്മണന് ജീവൻ നൽകി, രാവണന്റെ അഹങ്കാരം അടക്കി. ഹനുമാന്റെ നാമം ജപിക്കുന്നത് ഭയങ്ങളെ അകറ്റുകയും ദുഃഖങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭക്തിയോടെ ഈ ഗാനം ചെയ്യുന്നവർക്ക് മുക്തി ലഭിക്കുമെന്നും ശുഭഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നും ഈ കൃതി പറയുന്നു.

AI-generated · not yet verified

The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

हनुमान चालीसा (तेलुगू) हा हनुमानाला वंदन करणारा ग्रंथ आहे. यात हनुमानाची अंजनीपुत्र, वायुपुत्र, रामाचा दूत व सीतेचे शोक नष्ट करणारा अशी नावे गायली आहेत. हनुमानाने राम-सुग्रीव मैत्री करून दिली, लंका जाळली, लक्ष्मणासाठी संजीवनी आणली आणि रावणाचा संहार केला, असे यात सांगितले आहे. कलियुगात हनुमानाचे नाम जपणाऱ्यांना सुख व भयनाश मिळतो, असेही यात म्हटले आहे. शेवटी तुलसीदासांची हनुमान चालीसा तेलुगूमध्ये गायलेली असल्याचे नमूद केले आहे.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

𑌆𑌪𑌦𑌾𑌮𑌪𑌹𑌰𑍍𑌤𑌾𑌰𑌂

āpadāmapahartāraṃ

ആപത്തുകളെ അകറ്റുന്നവനും ^AI

संकटे दूर करणारा ^AI

𑌦𑌾𑌤𑌾𑌰𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌸𑌮𑍍𑌪𑌦𑌾𑌮𑍍 ।

dātāraṃ sarvasampadām |

എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നൽകുന്നവനും ആയ ^AI

सर्व संपत्ती देणारा । ^AI

𑌲𑍋𑌕𑌾𑌭𑌿𑌰𑌾𑌮𑌂 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑌾𑌮𑌂

lokābhirāmaṃ śrīrāmaṃ

ലോകത്തിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന ശ്രീരാമനെ ^AI

जगाला आनंद देणारा श्रीराम ^AI

𑌭𑍂𑌯𑍋 𑌭𑍂𑌯𑍋 𑌨𑌮𑌾𑌮𑍍𑌯𑌹𑌮𑍍 ॥

bhūyo bhūyo namāmyaham ||

വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. ^AI

मी पुन्हा पुन्हा नमन करतो ॥ ^AI

𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑌞𑍍𑌜𑌨𑌾𑌸𑍂𑌨𑍁𑌃 𑌵𑌾𑌯𑍁𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰𑍋 𑌮𑌹𑌾𑌬𑌲𑌃

hanumānañjanāsūnuḥ vāyuputro mahābalaḥ

ഹനുമാൻ, അഞ്ജനയുടെ പുത്രൻ, വായുപുത്രൻ, മഹാബലവാൻ, ^AI

हनुमान अंजनीचा पुत्र, वायुपुत्र, महाबलवान ^AI

𑌰𑌾𑌮𑍇𑌷𑍍𑌟𑌃 𑌫𑌲𑍍𑌗𑍁𑌣𑌸𑌖𑌃 𑌪𑌿𑌙𑍍𑌗𑌾𑌕𑍍𑌷𑍋 𑌅𑌮𑌿𑌤𑌵𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌃 ।

rāmeṣṭaḥ phalguṇasakhaḥ piṅgākṣo amitavikramaḥ |

രാമന്റെ പ്രിയങ്കരൻ, ഫൽഗുണന്റെ (അർജുനന്റെ) സഖാവ്, പിംഗളനേത്രൻ, അതിരില്ലാത്ത പരാക്രമമുള്ളവൻ, ^AI

रामाचा प्रिय, फल्गुणाचा (सुग्रीवाचा) मित्र, पिंगट डोळ्यांचा, अमित पराक्रमाचा । ^AI

𑌉𑌦𑌧𑌿𑌕𑍍𑌰𑌮𑌣𑌶𑍍𑌚𑍈𑌵 𑌸𑍀𑌤𑌾𑌶𑍋𑌕𑌵𑌿𑌨𑌾𑌶𑌕𑌃

udadhikramaṇaścaiva sītāśokavināśakaḥ

സമുദ്രം ചാടിക്കടന്നവൻ, സീതയുടെ ദുഃഖം നശിപ്പിച്ചവൻ, ^AI

समुद्र ओलांडणारा आणि सीतेचे शोक नष्ट करणारा ^AI

𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌣𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌦𑌾𑌤𑌾 𑌚 𑌦𑌶𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑌸𑍍𑌯𑌦𑌰𑍍𑌪𑌹𑌾 ।

lakṣmaṇaprāṇadātā ca daśagrīvasyadarpahā |

ലക്ഷ്മണന് ജീവൻ നൽകിയവൻ, ദശഗ്രീവന്റെ (രാവണന്റെ) അഹങ്കാരം അടക്കിയവൻ. ^AI

लक्ष्मणाचा प्राणदाता आणि दशग्रीवाच्या (रावणाच्या) गर्वाचा नाश करणारा । ^AI

𑌦𑍍𑌵𑌾𑌦𑌶𑍈𑌤𑌾𑌨𑌿 𑌨𑌾𑌮𑌾𑌨𑌿 𑌕𑌪𑍀𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑌸𑍍𑌯 𑌮𑌹𑌾𑌤𑍍𑌮𑌨𑌃

dvādaśaitāni nāmāni kapīndrasya mahātmanaḥ

മഹാത്മാവായ കപീന്ദ്രന്റെ ഈ പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ ^AI

महात्मा कपींद्राची ही बारा नावे ^AI

𑌸𑍍𑌵𑌾𑌪𑌕𑌾𑌲𑍇 𑌪𑌠𑍇𑌨𑍍𑌨𑌿𑌤𑍍𑌯𑌂 𑌯𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾𑌕𑌾𑌲𑍇 𑌵𑌿𑌶𑍇𑌷𑌤𑌃

svāpakāle paṭhennityaṃ yātrākāle viśeṣataḥ

ഉറങ്ങുന്ന സമയത്ത് എപ്പോഴും ജപിക്കണം, യാത്രാസമയത്ത് പ്രത്യേകിച്ചും ^AI

झोपताना दररोज पाठ करावा, आणि प्रवासाच्या वेळी विशेषतः ^AI

𑌤𑌸𑍍𑌯 𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍁𑌭𑌯𑌂 𑌨𑌾𑌸𑍍𑌤𑌿 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑍍𑌰 𑌵𑌿𑌜𑌯𑍀𑌭𑌵𑍇𑌤𑍍 ॥

tasya mṛtyubhayaṃ nāsti sarvatra vijayībhavet ||

അവന് മൃത്യുഭയം ഇല്ല, എല്ലായിടത്തും വിജയിയാകും ^AI

त्याला मृत्यूचे भय नसते, तो सर्वत्र विजयी होतो. ^AI

𑌚𑌾𑌲𑍀𑌸𑌾

cālīsā

ചാലീസ ^AI

चाळीसा ^AI

𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁

śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu

ശ്രീ ഹനുമാന്റെ ഗുരുദേവന്റെ ചരണങ്ങൾ ^AI

श्री हनुमान हे गुरुदेव, त्यांच्या चरणांना ^AI

𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ഇഹപരങ്ങളിൽ സാധകന്റെ ശരണങ്ങൾ ^AI

या लोकी व परलोकी साधकाचे शरण आहे. ^AI

𑌬𑍁𑌦𑍍𑌧𑌿𑌹𑍀𑌨𑌤𑌨𑍁 𑌕𑌲𑌿𑌗𑌿𑌨 𑌤𑌨𑍁𑌵𑍁𑌲𑍁

buddhihīnatanu kaligina tanuvulu

ബുദ്ധിഹീനമായ ശരീരവും കലിയുള്ള ശരീരവും ^AI

बुद्धिहीन व कलियुगाने ग्रासलेल्या देहाला ^AI

𑌬𑍁𑌦𑍍𑌬𑍁𑌦𑌮𑍁𑌲𑌨𑌿 𑌤𑍇𑌀𑌲𑍁𑌪𑍁 𑌸𑌤𑍍𑌯𑌮𑍁𑌲𑍁 ॥

budbudamulani tèlupu satyamulu ||

കുമിളകൾപോലെ നശിക്കുന്നതും സത്യവുമായ ^AI

बुदबुदांप्रमाणे नाश पावणार्‍या असत्याला दूर कर. ^AI

𑌜𑌯 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤 𑌜𑍍𑌞𑌾𑌨𑌗𑍁𑌣𑌵𑌨𑍍𑌦𑌿𑌤

jaya hanumanta jñānaguṇavandita

ജ്ഞാനത്താലും ഗുണങ്ങളാലും വന്ദിക്കപ്പെടുന്ന ഹനുമാന് ജയം ^AI

जय हनुमान, ज्ञान आणि गुणांनी वंदिलेले। ^AI

𑌜𑌯 𑌪𑌣𑍍𑌡𑌿𑌤 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌲𑍋𑌕𑌪𑍂𑌜𑌿𑌤

jaya paṇḍita trilokapūjita

മൂന്നു ലോകങ്ങളാലും പൂജിക്കപ്പെടുന്ന പണ്ഡിതനായ ഹനുമാന് ജയം ^AI

जय पंडित, तिन्ही लोकांनी पूजिलेले। ^AI

𑌰𑌾𑌮𑌦𑍂𑌤 𑌅𑌤𑍁𑌲𑌿𑌤 𑌬𑌲𑌧𑌾𑌮

rāmadūta atulita baladhāma

രാമദൂതനും അതുല്യമായ ബലത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടവുമായ ഹനുമാന് ^AI

रामाचे दूत, अतुलनीय बलाचे धाम। ^AI

𑌅𑌞𑍍𑌜𑌨𑍀𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰 𑌪𑌵𑌨𑌸𑍁𑌤𑌨𑌾𑌮

añjanīputra pavanasutanāma

അഞ്ജനയുടെ പുത്രനും പവനസുതനും എന്ന പേരുള്ളവന് ^AI

अंजनीचे पुत्र, पवनसुत हे नाव असलेले। ^AI

𑌉𑌦𑌯𑌭𑌾𑌨𑍁𑌨𑌿 𑌮𑌧𑍁𑌰 𑌫𑌲𑌮𑌨𑌿

udayabhānuni madhura phalamani

ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ മധുരഫലമായവന് ^AI

उगवत्या सूर्याप्रमाणे मधुर फळ असलेले। ^AI

𑌭𑌾𑌵𑌨 𑌲𑍀𑌲 𑌅𑌮𑍃𑌤𑌮𑍁𑌨𑍁 𑌗𑍍𑌰𑍋𑌲𑌿𑌨

bhāvana līla amṛtamunu grolina

ഭക്തരുടെ ലീലകളില് അമൃതം വര്ഷിക്കുന്നവന് ^AI

भावपूर्ण लीला करून अमृत गिळणारे। ^AI

𑌕𑌾𑌞𑍍𑌚𑌨𑌵𑌰𑍍𑌣 𑌵𑌿𑌰𑌾𑌜𑌿𑌤 𑌵𑍇𑌷

kāñcanavarṇa virājita veṣa

സ്വര്ണവര്ണത്തോടെ ശോഭിക്കുന്ന വേഷമുള്ളവന് ^AI

सोनेरी रंगाचा शोभणारा वेश। ^AI

𑌕𑍁𑌣𑍍𑌡𑌲𑌮𑌣𑍍𑌡𑌿𑌤 𑌕𑍁𑌞𑍍𑌚𑌿𑌤 𑌕𑍇𑌶 ॥

kuṇḍalamaṇḍita kuñcita keśa ||

കുണ്ഡലങ്ങളാല് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും ചുരുണ്ടതുമായ കേശമുള്ളവന് ^AI

कुंडलांनी मंडित केलेले वक्र केस. ^AI

। 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ശ്രീ ഹനുമാന്റെ ഗുരുദേവന്റെ ചരണങ്ങൾ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും സാധകർക്ക് അഭയമാണ്. ^AI

श्री हनुमान हे गुरुदेव आहेत; त्यांच्या चरणांचा आश्रय हा साधकांसाठी या जगात आणि पुढील जगात शरण आहे. ^AI

𑌰𑌾𑌮 𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑍁𑌲 𑌮𑍈𑌤𑍍𑌰𑌿𑌨𑌿 𑌗𑍋𑌀𑌲𑌿𑌪𑌿

rāma sugrīvula maitrini gòlipi

രാമനും സുഗ്രീവനും തമ്മിൽ സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കി. ^AI

राम आणि सुग्रीव यांच्यात मैत्री करून दिली. ^AI

𑌰𑌾𑌜𑌪𑌦𑌵𑌿 𑌸𑍁𑌗𑍍𑌰𑍀𑌵𑍁𑌨 𑌨𑌿𑌲𑌿𑌪𑌿

rājapadavi sugrīvuna nilipi

രാജപദവി സുഗ്രീവന് നൽകി. ^AI

सुग्रीवाला राजपदावर बसवले. ^AI

𑌜𑌾𑌨𑌕𑍀𑌪𑌤𑌿 𑌮𑍁𑌦𑍍𑌰𑌿𑌕 𑌦𑍋𑌡𑍍𑌕𑍋𑌀𑌨𑌿

jānakīpati mudrika doḍkòni

ജാനകീപതിയുടെ മുദ്രിക കൊണ്ടുപോയി. ^AI

जानकीपतींची (रामांची) मुद्रिका (अंगठी) घेऊन. ^AI

𑌜𑌲𑌧𑌿 𑌲𑌙𑍍𑌘𑌿𑌞𑍍𑌚𑌿 𑌲𑌙𑍍𑌕 𑌜𑍇𑌰𑍁𑌕𑍋𑌀𑌨𑌿

jaladhi laṅghiñci laṅka jerukòni

സമുദ്രം ലംഘിച്ച് ലങ്ക കത്തിച്ചു. ^AI

समुद्र ओलांडून लंका जाळली. ^AI

𑌸𑍂𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮 𑌰𑍂𑌪𑌮𑍁𑌨 𑌸𑍀𑌤𑌨𑍁 𑌜𑍂𑌚𑌿

sūkṣma rūpamuna sītanu jūci

സൂക്ഷ്മരൂപത്തിൽ സീതയെ കണ്ടു. ^AI

सूक्ष्म रूपाने सीतेला पाहिले. ^AI

𑌵𑌿𑌕𑌟 𑌰𑍂𑌪𑌮𑍁𑌨 𑌲𑌙𑍍𑌕𑌨𑍁 𑌗𑌾𑌲𑍍𑌚𑌿

vikaṭa rūpamuna laṅkanu gālci

വികടരൂപത്തിൽ ലങ്കയെ ഭസ്മമാക്കി. ^AI

विकट रूपाने लंकेला गिळले (भस्म केले). ^AI

𑌭𑍀𑌮 𑌰𑍂𑌪𑌮𑍁𑌨 𑌅𑌸𑍁𑌰𑍁𑌲 𑌜𑌮𑍍𑌪𑌿𑌨

bhīma rūpamuna asurula jampina

ഭീമരൂപത്തിൽ അസുരന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു. ^AI

भीम रूपाने असुरांना चिरडले. ^AI

𑌰𑌾𑌮 𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌮𑍁𑌨𑍁 𑌸𑌫𑌲𑌮𑍁 𑌜𑍇𑌸𑌿𑌨

rāma kāryamunu saphalamu jesina

രാമന്റെ കാര്യം വിജയിപ്പിച്ചവനേ ^AI

रामाचे कार्य सफल केलेस ^AI

॥ 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ॥

|| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu ||

ശ്രീ ഹനുമാന്റെ ഗുരുദേവന്റെ ചരണങ്ങളും ഇഹപരങ്ങളിൽ സാധകർക്കു ശരണങ്ങളും ^AI

॥ श्री हनुमान गुरुदेवाच्या चरणांना इहलोकी साधकांचे शरण आहे ॥ ^AI

𑌸𑍀𑌤 𑌜𑌾𑌡𑌗𑌨𑌿 𑌵𑌚𑍍𑌚𑌿𑌨 𑌨𑌿𑌨𑍁 𑌗𑌨𑌿

sīta jāḍagani vaccina ninu gani

സീതയെ കണ്ടെത്താൻ നീ പോയി എന്നു കരുതി ^AI

सीतेचा शोध घेऊन तुला पाठवले ^AI

𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌰𑌘𑍁𑌵𑍀𑌰𑍁𑌡𑍁 𑌕𑍗𑌗𑌿𑌟 𑌨𑌿𑌨𑍁𑌗𑍋𑌀𑌨𑌿

śrī raghuvīruḍu kaugiṭa ninugòni

ശ്രീ രഘുവീരൻ നിന്നെ കൗഗിട്ടിൽ നിന്നു കൊണ്ടു ^AI

श्री रघुवीराने तुला जवळ बोलावले ^AI

𑌸𑌹𑌸𑍍𑌰 𑌰𑍀𑌤𑍁𑌲 𑌨𑌿𑌨𑍁 𑌗𑍋𑌀𑌨𑌿𑌯𑌾𑌡𑌗

sahasra rītula ninu gòniyāḍaga

ആയിരം വിധങ്ങളിൽ നിന്നെ കൊണ്ടാടുമ്പോൾ ^AI

हजार प्रकारांनी तुझे गुणगान केले ^AI

𑌕𑌾𑌗𑌲 𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌮𑍁 𑌨𑍀𑌪𑍈 𑌨𑌿𑌡𑌗

kāgala kāryamu nīpai niḍaga

കാഗലിന്റെ കാര്യം നിന്റെ പക്കൽ നിറവേറ്റി ^AI

कठीण कार्य तू पूर्ण केले ^AI

𑌵𑌾𑌨𑌰𑌸𑍇𑌨𑌤𑍋 𑌵𑌾𑌰𑌿𑌧𑌿 𑌦𑌾𑌟𑌿

vānarasenato vāridhi dāṭi

വാനരസേനയോടുകൂടി സമുദ്രം കടന്ന് ^AI

वानरसेनेसह समुद्र ओलांडला ^AI

𑌲𑌙𑍍𑌕𑍇𑌶𑍁𑌨𑌿𑌤𑍋 𑌤𑌲𑌪𑌡𑌿 𑌪𑍋𑌰𑌿

laṅkeśunito talapaḍi pori

ലങ്കേശനോടു തലപ്പൊരുതി പോരാടി ^AI

लंकेशाशी भांडण करून त्याला खाली पाडले ^AI

𑌹𑍋𑌰𑍁𑌹𑍋𑌰𑍁𑌨 𑌪𑍋𑌰𑍁 𑌸𑌾𑌗𑌿𑌨

horuhoruna poru sāgina

ഓരോരുത്തരെയും ഓരോരുത്തരായി നിഗ്രഹിച്ചു ^AI

प्रत्येक पर्वताला फोडून तो सागरी उडी मारतो ^AI

𑌅𑌸𑍁𑌰𑌸𑍇𑌨𑌲 𑌵𑌰𑍁𑌸𑌨 𑌗𑍂𑌲𑍍𑌚𑌿𑌨

asurasenala varusana gūlcina

അസുരസൈന്യത്തെ കൊന്നൊടുക്കി ^AI

असुरांच्या सैन्याचा संहार करतो ^AI

। 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ശ്രീ ഹനുമാന്റെ ഗുരുദേവന്റെ ചരണങ്ങളും ഇഹപര സാധകരുടെ ശരണങ്ങളും ^AI

श्री हनुमान हे गुरुदेव आहेत, त्यांची चरणे हा साधकांसाठी आश्रय आहे. ^AI

𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌣 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌛𑌤𑍋 𑌰𑌾𑌮𑍁𑌡𑌡𑌲𑌗

lakṣmaṇa mūrchato rāmuḍaḍalaga

ലക്ഷ്മണൻ മൂർച്ഛിച്ചപ്പോൾ രാമന്റെ അടുത്ത് ^AI

लक्ष्मण मूर्च्छित झाला असता रामाजवळ ^AI

𑌸𑌞𑍍𑌜𑍀𑌵𑌿 𑌦𑍇𑌀𑌚𑍍𑌚𑌿𑌨 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌣𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌤

sañjīvi dèccina prāṇapradāta

സഞ്ജീവിനി കൊണ്ടുവന്ന് പ്രാണദാതാവായി ^AI

संजीवनी आणून प्राणदाता ठरला ^AI

𑌰𑌾𑌮 𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌣𑍁𑌲 𑌅𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌧𑌾𑌟𑌿𑌕𑌿

rāma lakṣmaṇula astradhāṭiki

രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ അസ്ത്രധാരയ്ക്ക് ^AI

राम आणि लक्ष्मण यांच्यावरील शस्त्रांच्या वर्षावासाठी ^AI

𑌅𑌸𑍁𑌰𑌵𑍀𑌰𑍁𑌲𑍁 𑌅𑌸𑍍𑌤𑌮𑌿𑌞𑍍𑌚𑌿𑌰𑌿

asuravīrulu astamiñciri

അസുരവീരന്മാർ നശിച്ചു ^AI

असुरवीर नष्ट झाले ^AI

𑌤𑌿𑌰𑍁𑌗𑍁𑌲𑍇𑌨𑌿 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌰𑌾𑌮𑌬𑌾𑌣𑌮𑍁

tiruguleni śrī rāmabāṇamu

തിരിച്ചുപോകാത്ത ശ്രീരാമബാണം ^AI

परत न येणारा श्री रामाचा बाण ^AI

𑌜𑌰𑌿𑌪𑌿𑌞𑍍𑌚𑍇𑌀𑌨𑍁 𑌰𑌾𑌵𑌣 𑌸𑌂𑌹𑌾𑌰𑌮𑍁

jaripiñcènu rāvaṇa saṃhāramu

രാവണനെ വധിച്ചു നശിപ്പിച്ചു ^AI

ज्याच्या स्पर्शाने रावणाचा संहार झाला ^AI

𑌏𑌀𑌦𑌿𑌰𑌿𑌲𑍇𑌨𑌿 𑌆 𑌲𑌙𑍍𑌕𑌾𑌪𑍁𑌰𑌮𑍁𑌨

èdirileni ā laṅkāpuramuna

എതിരില്ലാത്ത ആ ലങ്കാപുരത്തിൽ ^AI

ज्याच्या समोर उभे राहू शकणारे कोणीही नव्हते, त्या लंकापुरीला ^AI

𑌏𑌲𑌿𑌕𑌗𑌾 𑌵𑌿𑌭𑍀𑌷𑌣𑍁 𑌜𑍇𑌸𑌿𑌨

elikagā vibhīṣaṇu jesina

വിഭീഷണനെ രാജാവാക്കിയ ^AI

विभीषणाला राज्य देऊन ^AI

। 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ശ്രീ ഹനുമാൻ ഗുരുദേവന്റെ ചരണങ്ങൾ ഇഹപരങ്ങളിൽ സാധകർക്ക് അഭയം ^AI

श्री हनुमान गुरुदेवांच्या चरणांची आणि या जगातील साधकांच्या शरणांची ^AI

𑌸𑍀𑌤𑌾𑌰𑌾𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌨𑌗𑌵𑍁𑌲 𑌗𑌨𑌿𑌰𑌿

sītārāmulu nagavula ganiri

സീതാരാമന്മാർ നഗരത്തിലേക്ക് എഴുന്നള്ളിയപ്പോൾ ^AI

सीतारामांच्या जवळ नेऊन ^AI

𑌮𑍁𑌲𑍍𑌲𑍋𑌕𑌾𑌲 𑌹𑌾𑌰𑌤𑍁𑌲𑌨𑍍𑌦𑌿𑌰𑌿

mullokāla hāratulandiri

മുമ്മൂന്നുലോകവും ആഹ്ലാദത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ ^AI

पूर्वीचे दुःख दूर केले ^AI

𑌅𑌨𑍍𑌤𑍁𑌲𑍇𑌨𑌿 𑌆𑌨𑌨𑍍𑌦𑌾𑌶𑍍𑌰𑍁𑌵𑍁𑌲𑍇

antuleni ānandāśruvule

അവസാനമില്ലാത്ത ആനന്ദാശ്രുക്കളാൽ ^AI

त्यानंतर आनंदाश्रूंनी ^AI

𑌅𑌯𑍋𑌧𑍍𑌯𑌾𑌪𑍁𑌰𑌿 𑌪𑍋𑌀𑌙𑍍𑌗𑌿𑌪𑍋𑌀𑌰𑌲𑍇𑌀

ayodhyāpuri pòṅgipòralè

അയോധ്യാപുരി തുള്ളിച്ചാടി നിറഞ്ഞപ്പോൾ ^AI

अयोध्यापुरीत आनंदाने राहू लागले ^AI

𑌸𑍀𑌤𑌾𑌰𑌾𑌮𑍁𑌲 𑌸𑍁𑌨𑍍𑌦𑌰 𑌮𑌨𑍍𑌦𑌿𑌰𑌂

sītārāmula sundara mandiraṃ

സീതയുടെയും രാമന്റെയും സുന്ദരമായ ക്ഷേത്രം ^AI

सीता आणि राम यांचे सुंदर मंदिर ^AI

𑌶𑍍𑌰𑍀𑌕𑌾𑌨𑍍𑌤𑍁𑌪𑌦𑌂 𑌨𑍀 𑌹𑍃𑌦𑌯𑌂

śrīkāntupadaṃ nī hṛdayaṃ

ശ്രീകാന്തന്റെ പാദങ്ങൾ നിന്റെ ഹൃദയം ^AI

श्रीकांताची (रामाची) पदे तुझ्या हृदयात आहेत ^AI

𑌰𑌾𑌮𑌚𑌰𑌿𑌤 𑌕𑌰𑍍𑌣𑌾𑌮𑍃𑌤𑌗𑌾𑌨

rāmacarita karṇāmṛtagāna

രാമചരിതം കർണാമൃതഗാനം ^AI

रामचरित्राचे कानांना अमृतासारखे गोड गायन ^AI

𑌰𑌾𑌮𑌨𑌾𑌮 𑌰𑌸𑌾𑌮𑍃𑌤𑌪𑌾𑌨

rāmanāma rasāmṛtapāna

രാമനാമരസാമൃതപാനം ^AI

रामनामाच्या रसामृताचे पान ^AI

। 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ശ്രീ ഹനുമാന്റെ ഗുരുദേവന്റെ ചരണങ്ങൾ ഇഹപരത്തിൽ സാധകന്റെ ശരണങ്ങൾ ^AI

श्री हनुमान हे गुरुदेव आहेत, त्यांची चरणे या जगात साधकांना शरण आहेत. ^AI

𑌦𑍁𑌰𑍍𑌗𑌮𑌮𑌗𑍁 𑌏 𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯𑌮𑍈𑌨𑌾

durgamamagu e kāryamainā

ദുർഗമമായ ഏതു കാര്യവും ^AI

हे कार्य दुर्गम आहे ^AI

𑌸𑍁𑌗𑌮𑌮𑍇 𑌯𑌗𑍁 𑌨𑍀 𑌕𑍃𑌪 𑌜𑌾𑌲𑌿𑌨

sugamame yagu nī kṛpa jālina

സുഗമമാകും നിന്റെ കൃപയാലെ ^AI

तुझ्या कृपेने ते सुगम होते ^AI

𑌕𑌲𑍁𑌗𑍁 𑌸𑍁𑌖𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌨𑌿𑌨𑍁 𑌶𑌰𑌣𑌨𑍍𑌨

kalugu sukhamulu ninu śaraṇanna

കലുകും സുഖങ്ങൾ നിന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചാൽ ^AI

कलियुगात तुला शरण जाणाऱ्यांना सुख मिळते ^AI

𑌤𑍋𑌀𑌲𑌗𑍁 𑌭𑌯𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌨𑍀 𑌰𑌕𑍍𑌷𑌣 𑌯𑍁𑌨𑍍𑌨

tòlagu bhayamulu nī rakṣaṇa yunna

എല്ലാ ഭയങ്ങളും നീ രക്ഷിക്കുന്നു ^AI

तुझ्या रक्षणाने (सर्व) भय दूर होतात. ^AI

𑌰𑌾𑌮 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌰𑌪𑍁 𑌕𑌾𑌪𑌰𑌿𑌵𑍈𑌨 𑌨𑍀

rāma dvārapu kāparivaina nī

രാമന്റെ വാതിൽക്കൽ കാവൽക്കാരനായിരിക്കുന്ന നീ ^AI

तू रामाच्या दाराचा रक्षक आहेस. ^AI

𑌕𑌟𑍍𑌟𑌡𑌿 𑌮𑍀𑌰 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌦𑍁𑌲 𑌤𑌰𑌮𑌾

kaṭṭaḍi mīra brahmādula taramā

കഷ്ടങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിന് ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലുള്ളവർക്കും കഴിയില്ല ^AI

तुझी कीर्ती ब्रह्मादी देवांच्याही पलीकडे आहे. ^AI

𑌭𑍂𑌤 𑌪𑌿𑌶𑌾𑌚 𑌶𑌾𑌕𑌿𑌨𑌿 𑌢𑌾𑌕𑌿𑌨𑌿

bhūta piśāca śākini ḍhākini

ഭൂതം, പിശാച്, ശാകിനി, ഢാകിനി ^AI

भूत, पिशाच्च, शाकिनी आणि ढाकिनी. ^AI

𑌭𑌯𑌪𑌡𑌿 𑌪𑌾𑌰𑍁 𑌨𑍀 𑌨𑌾𑌮 𑌜𑌪𑌮𑍁 𑌵𑌿𑌨𑌿

bhayapaḍi pāru nī nāma japamu vini

ഭയപ്പെട്ട് ഓടുന്നു, നിന്റെ നാമം ജപിക്കുന്നത് കേട്ട് ^AI

ते भयभीत होऊन पळतात, तुझे नाम जप ऐकून. ^AI

। 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ശ്രീ ഹനുമാൻ ഗുരുദേവന്റെ ചരണങ്ങൾ ഇഹപരങ്ങളിൽ സാധകർക്ക് അഭയം ^AI

श्री हनुमान गुरुदेवांच्या चरणांना आणि या जगातील साधकांच्या शरणांना नमस्कार. ^AI

𑌧𑍍𑌵𑌜𑌾𑌵𑌿𑌰𑌾𑌜𑌾 𑌵𑌜𑍍𑌰𑌶𑌰𑍀𑌰𑌾

dhvajāvirājā vajraśarīrā

കൊടികൊണ്ട് ശോഭിക്കുന്നവനും വജ്രം പോലെ ശരീരമുള്ളവനും ^AI

ध्वजेने शोभणारा, वज्रासारखे शरीर असलेला. ^AI

𑌭𑍁𑌜𑌬𑌲𑌤𑍇𑌜𑌾 𑌗𑌦𑌾𑌧𑌰𑌾

bhujabalatejā gadādharā

ഭുജബലവും തേജസ്സുമുള്ളവനും ഗദാധരനും ^AI

भुजांच्या बळाने तेजस्वी, गदाधारी. ^AI

𑌈𑌶𑍍𑌵𑌰𑌾𑌂𑌶 𑌸𑌮𑍍𑌭𑍂𑌤 𑌪𑌵𑌿𑌤𑍍𑌰𑌾

īśvarāṃśa sambhūta pavitrā

ഈശ്വരാംശത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച പവിത്രനായവനേ ^AI

ईश्वराचा अंश असलेला, जन्माने पवित्र असलेला ^AI

𑌕𑍇𑌸𑌰𑍀𑌪𑍁𑌤𑍍𑌰 𑌪𑌾𑌵𑌨𑌗𑌾𑌤𑍍𑌰𑌾

kesarīputra pāvanagātrā

കേസരിയുടെ പുത്രനായ, പവിത്രമായ ശരീരമുള്ളവനേ ^AI

केसरीचा पुत्र, पवित्र अंग असलेला ^AI

𑌸𑌨𑌕𑌾𑌦𑍁𑌲𑍁 𑌬𑍍𑌰𑌹𑍍𑌮𑌾𑌦𑌿 𑌦𑍇𑌵𑌤𑌲𑍁

sanakādulu brahmādi devatalu

സനകാദികളും ബ്രഹ്മാവും മുതലായ ദേവന്മാരും ^AI

सनकादिक आणि ब्रह्मादि देवता ^AI

𑌶𑌾𑌰𑌦 𑌨𑌾𑌰𑌦 𑌆𑌦𑌿𑌶𑍇𑌷𑍁𑌲𑍁

śārada nārada ādiśeṣulu

ശാരദയും നാരദനും ആദിശേഷനും ^AI

शारदा, नारद आणि आदिशेष ^AI

𑌯𑌮 𑌕𑍁𑌬𑍇𑌰 𑌦𑌿𑌕𑍍𑌪𑌾𑌲𑍁𑌰𑍁 𑌕𑌵𑍁𑌲𑍁

yama kubera dikpāluru kavulu

യമനും കുബേരനും ദിക്കുപാലകരും കവികളും ^AI

यम, कुबेर आणि दिक्पालांचे समूह ^AI

𑌪𑍁𑌲𑌕𑌿𑌤𑍁𑌲𑍈𑌰𑌿 𑌨𑍀 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌿 𑌗𑌾𑌨𑌮𑍁𑌲

pulakitulairi nī kīrti gānamula

പുളകിതരായി നിന്റെ കീർത്തി ഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു ^AI

ते तुझ्या कीर्तीचे गायन ऐकून रोमांचित होतात ^AI

। 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ശ്രീ ഹനുമാന്റെ ഗുരുദേവ ചരണങ്ങൾ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും സാധകർക്കു ശരണമാണ്. ^AI

श्री हनुमान गुरुदेवांच्या चरणांना आणि या जगातील साधकांच्या शरणांना ^AI

𑌸𑍋𑌦𑌰 𑌭𑌰𑌤 𑌸𑌮𑌾𑌨𑌾 𑌯𑌨𑌿

sodara bharata samānā yani

സഹോദരനായ ഭരതനു സമാനനാണെന്ന് ^AI

भरतासारखा सोदर (बंधू) आहे असे म्हणून ^AI

𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌰𑌾𑌮𑍁𑌡𑍁 𑌏𑌀𑌨𑍍𑌨𑌿𑌕 𑌗𑍋𑌀𑌨𑍍𑌨 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾

śrī rāmuḍu ènnika gònna hanumā

ശ്രീരാമൻ എന്നെ ഹനുമാനായി അനുഗ്രഹിച്ചു ^AI

श्रीराम हेच तुझे गुरु आहेत, हनुमाना ^AI

𑌸𑌾𑌧𑍁𑌲 𑌪𑌾𑌲𑌿𑌟 𑌇𑌨𑍍𑌦𑍍𑌰𑍁𑌡𑌵𑌨𑍍𑌨𑌾

sādhula pāliṭa indruḍavannā

സാധുക്കളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ളവനാണ് ^AI

तू साधूंचा पालनकर्ता आणि इंद्रासारखा आहेस ^AI

𑌅𑌸𑍁𑌰𑍁𑌲 𑌪𑌾𑌲𑌿𑌟 𑌕𑌾𑌲𑍁𑌡𑌵𑌨𑍍𑌨𑌾

asurula pāliṭa kāluḍavannā

അസുരരെ നശിപ്പിക്കുന്ന കാലനെപ്പോലെയുള്ളവനാണ് ^AI

तू असुरांचा संहारकर्ता आणि काळासारखा आहेस ^AI

𑌅𑌷𑍍𑌟𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑌿 𑌨𑌵𑌨𑌿𑌧𑍁𑌲𑌕𑍁 𑌦𑌾𑌤𑌗

aṣṭasiddhi navanidhulaku dātaga

അഷ്ടസിദ്ധികളും നവനിധികളും നൽകുന്നവനാണ് ^AI

तू अष्टसिद्धी व नवनिधींचा दाता आहेस ^AI

𑌜𑌾𑌨𑌕𑍀𑌮𑌾𑌤 𑌦𑍀𑌵𑌿𑌞𑍍𑌚𑍇𑌀𑌨𑍁𑌗𑌾

jānakīmāta dīviñcènugā

ജാനകീമാതാവിനെ രക്ഷിച്ചവനാണ് ^AI

जानकीमातेने तुला आशीर्वाद दिला आहे ^AI

𑌰𑌾𑌮 𑌰𑌸𑌾𑌮𑍃𑌤 𑌪𑌾𑌨𑌮𑍁 𑌜𑍇𑌸𑌿𑌨

rāma rasāmṛta pānamu jesina

രാമരസാമൃതം പാനം ചെയ്തവനാണ് ^AI

तू रामरसामृताचे पान केलेले आहेस ^AI

𑌮𑍃𑌤𑍍𑌯𑍁𑌞𑍍𑌜𑌯𑍁𑌡𑌵𑍈 𑌵𑍇𑌀𑌲𑌸𑌿𑌨

mṛtyuñjayuḍavai vèlasina

മൃത്യുഞ്ജയനായി വിളങ്ങുന്നവനാണ് ^AI

तू मृत्युंजयासारखा प्रकाशमान आहेस ^AI

। 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ശ്രീ ഹനുമാൻ ഗുരുദേവന്റെ ചരണങ്ങളും ഇഹപരങ്ങളിൽ സാധകർക്ക് അഭയവുമാണ് ^AI

श्री हनुमान गुरुदेवांची चरणे आणि इहपरलोकातील साधकांची शरणस्थाने. ^AI

𑌨𑍀 𑌨𑌾𑌮 𑌭𑌜𑌨 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑌾𑌮 𑌰𑌞𑍍𑌜𑌨

nī nāma bhajana śrīrāma rañjana

നിന്റെ നാമം ഭജനം ചെയ്യുന്നത് ശ്രീരാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. ^AI

तुझे नाम भजन श्रीरामांना आनंद देणारे आहे. ^AI

𑌜𑌨𑍍𑌮 𑌜𑌨𑍍𑌮𑌾𑌨𑍍𑌤𑌰 𑌦𑍁𑌃𑌖𑌭𑌞𑍍𑌜𑌨

janma janmāntara duḥkhabhañjana

ജന്മജന്മാന്തരങ്ങളിലെ ദുഃഖങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ^AI

ते जन्मोजन्मीचे दुःख नष्ट करणारे आहे. ^AI

𑌏𑌀𑌚𑍍𑌚𑌟𑍁𑌣𑍍𑌡𑌿𑌨𑌾 𑌰𑌘𑍁𑌵𑌰𑌦𑌾𑌸𑍁

èccaṭuṇḍinā raghuvaradāsu

എവിടെയും രഘുവരന്റെ ദാസൻ. ^AI

रघुवरदास असे तुला किती मोठे म्हटले आहे. ^AI

𑌚𑌿𑌵𑌰𑌕𑍁 𑌰𑌾𑌮𑍁𑌨𑌿 𑌚𑍇𑌰𑍁𑌟 𑌤𑍇𑌀𑌲𑍁𑌸𑍁

civaraku rāmuni ceruṭa tèlusu

ശിവനും രാമനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അറിയുക. ^AI

रामाची कीर्ती शिवापर्यंत पोहोचली आहे, हे निश्चित जाण. ^AI

𑌇𑌤𑌰 𑌚𑌿𑌨𑍍𑌤𑌨𑌲𑍁 𑌮𑌨𑌸𑍁𑌨 𑌮𑍋𑌤𑌲𑍁

itara cintanalu manasuna motalu

മറ്റ് ചിന്തകൾ മനസ്സിൽ വേണ്ട. ^AI

मनात इतर विचार मुळीच आणू नको. ^AI

𑌸𑍍𑌥𑌿𑌰𑌮𑍁𑌗 𑌮𑌾𑌰𑍁𑌤𑌿 𑌸𑍇𑌵𑌲𑍁 𑌸𑍁𑌖𑌮𑍁𑌲𑍁

sthiramuga māruti sevalu sukhamulu

സ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ മാരുതിയെ സേവിക്കുന്നത് സുഖങ്ങൾ നൽകുന്നു. ^AI

स्थिर मनाने मारुतीची सेवा कर, ती सुख देणारी आहे. ^AI

𑌏𑌀𑌨𑍍𑌦𑍇𑌀𑌨𑍍𑌦𑍁𑌨 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌰𑌾𑌮 𑌕𑍀𑌰𑍍𑌤𑌨

èndènduna śrīrāma kīrtana

എപ്പോഴും ശ്രീരാമ കീർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ^AI

असे म्हणत श्रीरामाचे कीर्तन कर. ^AI

𑌅𑌨𑍍𑌦𑌨𑍍𑌦𑍁𑌨 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌨𑌰𑍍𑌤𑌨

andanduna hanumānu nartana

സന്തോഷത്തോടെ ഹനുമാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ^AI

आनंदाने हनुमानाचे नर्तन कर. ^AI

। 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ശ്രീ ഹനുമാന്റെ ഗുരുദേവന്റെ ചരണങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും സാധകർക്ക് അഭയമാണ്. ^AI

श्री हनुमान हे गुरुदेव, त्यांच्या चरणांची शरण ही आणि परलोकाचीही साधकांना आहे. ^AI

𑌶𑍍𑌰𑌦𑍍𑌧𑌗 𑌦𑍀𑌨𑌿𑌨𑌿 𑌆𑌲𑌕𑌿𑌮𑍍𑌪𑍁𑌮𑌾

śraddhaga dīnini ālakimpumā

ശ്രദ്ധയോടെ ദീനനെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ. ^AI

श्रद्धेने जो दीनाला आश्रय देतो, ^AI

𑌶𑍁𑌭𑌮𑌗𑍁 𑌫𑌲𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌕𑌲𑍁𑌗𑍁 𑌸𑍁𑌮𑌾

śubhamagu phalamulu kalugu sumā

ശുഭമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. ^AI

तो शुभ फळे प्राप्त करतो. ^AI

𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿 𑌮𑍀𑌰𑌗𑌾 𑌗𑌾𑌨𑌮𑍁 𑌚𑍇𑌯𑌗

bhakti mīragā gānamu ceyaga

ഭക്തിയോടെ ഗാനം ചെയ്യൂ. ^AI

भक्तीने गाणे गा, ^AI

𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌿 𑌕𑌲𑍁𑌗𑍁 𑌗𑍗𑌰𑍀𑌶𑍁𑌲𑍁 𑌸𑌾𑌕𑍍𑌷𑌿𑌗

mukti kalugu gaurīśulu sākṣiga

മുക്തി ലഭിക്കും, ഗൗരീശൻ സാക്ഷിയായി. ^AI

मुक्ती होईल, गौरीश (शंकर) साक्षी आहेत. ^AI

𑌤𑍁𑌲𑌸𑌿𑌦𑌾𑌸 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌚𑌾𑌲𑌿𑌸𑌾

tulasidāsa hanumānu cālisā

തുളസീദാസിന്റെ ഹനുമാൻ ചാലീസ. ^AI

तुलसीदासांची हनुमान चालीसा. ^AI

𑌤𑍇𑌀𑌲𑍁𑌗𑍁𑌨 𑌸𑍁𑌲𑍁𑌵𑍁𑌗 𑌨𑌲𑍁𑌗𑍁𑌰𑍁 𑌪𑌾𑌡𑌗

tèluguna suluvuga naluguru pāḍaga

തെലുങ്കിൽ നാലുഗുരു പാടുക. ^AI

तेलुगूमध्ये सुंदरपणे नऊ गुरूंनी गायलेली, ^AI

𑌪𑌲𑌿𑌕𑌿𑌨 𑌸𑍀𑌤𑌾𑌰𑌾𑌮𑍁𑌨𑌿 𑌪𑌲𑍁𑌕𑍁𑌨

palikina sītārāmuni palukuna

സീതാരാമന്റെ പലുകു പറയുന്നു. ^AI

पालखीत सीताराम विराजमान आहेत. ^AI

𑌦𑍋𑌷𑌮𑍁𑌲𑍁𑌨𑍍𑌨 𑌮𑌨𑍍𑌨𑌿𑌮𑍍𑌪𑍁𑌮𑌨𑍍𑌨

doṣamulunna mannimpumanna

കുറ്റങ്ങളുള്ളവരെ ക്ഷമിക്കുന്നവനേ ^AI

माझे दोष क्षमा कर. ^AI

। 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍁 𑌗𑍁𑌰𑍁𑌦𑍇𑌵𑍁 𑌚𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 𑌇𑌹𑌪𑌰 𑌸𑌾𑌧𑌕 𑌶𑌰𑌣𑌮𑍁𑌲𑍁 ।

| śrī hanumānu gurudevu caraṇamulu ihapara sādhaka śaraṇamulu |

ശ്രീ ഹനുമാന്റെ ഗുരുദേവ ചരണങ്ങൾ ഇഹപര സാധകർക്ക് അഭയം ^AI

श्री हनुमान हे गुरुदेवांचे चरण हेच या जगात साधकांना शरण आहेत. ^AI

𑌮𑌙𑍍𑌗𑌲 𑌹𑌾𑌰𑌤𑌿 𑌗𑍋𑌀𑌨𑍁 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾

maṅgala hārati gònu hanumantā

മംഗള ഹാരതി കൊണ്ട് ഹനുമാൻ ^AI

हनुमंतांनी मंगल आरती केली. ^AI

𑌸𑍀𑌤𑌾𑌰𑌾𑌮𑌲𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌣 𑌸𑌮𑍇𑌤 ।

sītārāmalakṣmaṇa sameta |

സീതാരാമലക്ഷ്മണ സമേതം ^AI

सीता, राम आणि लक्ष्मण यांच्यासह. ^AI

𑌨𑌾 𑌅𑌨𑍍𑌤𑌰𑌾𑌤𑍍𑌮 𑌨𑌿𑌲𑍁𑌮𑍋 𑌅𑌨𑌨𑍍𑌤𑌾

nā antarātma nilumo anantā

നീ അന്തരാത്മാവിൽ നിലകൊള്ളുന്നു, അനന്താ ^AI

हे अनंत, तू माझ्या अंतरात्म्यात राहतोस. ^AI

𑌨𑍀𑌵𑍇 𑌅𑌨𑍍𑌤𑌾 𑌶𑍍𑌰𑍀 𑌹𑌨𑍁𑌮𑌨𑍍𑌤𑌾 ॥

nīve antā śrī hanumantā ||

നീയാണ് അന്തം, ശ്രീ ഹനുമാൻ ^AI

हे श्री हनुमंता, तूच अंत आहेस. ^AI

𑍐 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿𑌃 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿𑌃 𑌶𑌾𑌨𑍍𑌤𑌿𑌃 ।

oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ |

ഓം ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ശാന്തിഃ ^AI

ॐ शांती, शांती, शांती. ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

आपदामपहर्तारं

दातारं सर्वसम्पदाम् ।

लोकाभिरामं श्रीरामं

भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥

हनुमानञ्जनासूनुः वायुपुत्रो महाबलः

रामेष्टः फल्गुणसखः पिङ्गाक्षो अमितविक्रमः ।

उदधिक्रमणश्चैव सीताशोकविनाशकः

लक्ष्मणप्राणदाता च दशग्रीवस्यदर्पहा ।

द्वादशैतानि नामानि कपीन्द्रस्य महात्मनः

स्वापकाले पठेन्नित्यं यात्राकाले विशेषतः

तस्य मृत्युभयं नास्ति सर्वत्र विजयीभवेत् ॥

चालीसा

श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु

इहपर साधक शरणमुलु ।

बुद्धिहीनतनु कलिगिन तनुवुलु

बुद्बुदमुलनि तॆलुपु सत्यमुलु ॥

जय हनुमन्त ज्ञानगुणवन्दित

जय पण्डित त्रिलोकपूजित

रामदूत अतुलित बलधाम

अञ्जनीपुत्र पवनसुतनाम

उदयभानुनि मधुर फलमनि

भावन लील अमृतमुनु ग्रोलिन

काञ्चनवर्ण विराजित वेष

कुण्डलमण्डित कुञ्चित केश ॥

। श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ।

राम सुग्रीवुल मैत्रिनि गॊलिपि

राजपदवि सुग्रीवुन निलिपि

जानकीपति मुद्रिक दोड्कॊनि

जलधि लङ्घिञ्चि लङ्क जेरुकॊनि

सूक्ष्म रूपमुन सीतनु जूचि

विकट रूपमुन लङ्कनु गाल्चि

भीम रूपमुन असुरुल जम्पिन

राम कार्यमुनु सफलमु जेसिन

॥ श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ॥

सीत जाडगनि वच्चिन निनु गनि

श्री रघुवीरुडु कौगिट निनुगॊनि

सहस्र रीतुल निनु गॊनियाडग

कागल कार्यमु नीपै निडग

वानरसेनतो वारिधि दाटि

लङ्केशुनितो तलपडि पोरि

होरुहोरुन पोरु सागिन

असुरसेनल वरुसन गूल्चिन

। श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ।

लक्ष्मण मूर्छतो रामुडडलग

सञ्जीवि दॆच्चिन प्राणप्रदात

राम लक्ष्मणुल अस्त्रधाटिकि

असुरवीरुलु अस्तमिञ्चिरि

तिरुगुलेनि श्री रामबाणमु

जरिपिञ्चॆनु रावण संहारमु

ऎदिरिलेनि आ लङ्कापुरमुन

एलिकगा विभीषणु जेसिन

। श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ।

सीतारामुलु नगवुल गनिरि

मुल्लोकाल हारतुलन्दिरि

अन्तुलेनि आनन्दाश्रुवुले

अयोध्यापुरि पॊङ्गिपॊरलॆ

सीतारामुल सुन्दर मन्दिरं

श्रीकान्तुपदं नी हृदयं

रामचरित कर्णामृतगान

रामनाम रसामृतपान

। श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ।

दुर्गममगु ए कार्यमैना

सुगममे यगु नी कृप जालिन

कलुगु सुखमुलु निनु शरणन्न

तॊलगु भयमुलु नी रक्षण युन्न

राम द्वारपु कापरिवैन नी

कट्टडि मीर ब्रह्मादुल तरमा

भूत पिशाच शाकिनि ढाकिनि

भयपडि पारु नी नाम जपमु विनि

। श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ।

ध्वजाविराजा वज्रशरीरा

भुजबलतेजा गदाधरा

ईश्वरांश सम्भूत पवित्रा

केसरीपुत्र पावनगात्रा

सनकादुलु ब्रह्मादि देवतलु

शारद नारद आदिशेषुलु

यम कुबेर दिक्पालुरु कवुलु

पुलकितुलैरि नी कीर्ति गानमुल

। श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ।

सोदर भरत समाना यनि

श्री रामुडु ऎन्निक गॊन्न हनुमा

साधुल पालिट इन्द्रुडवन्ना

असुरुल पालिट कालुडवन्ना

अष्टसिद्धि नवनिधुलकु दातग

जानकीमात दीविञ्चॆनुगा

राम रसामृत पानमु जेसिन

मृत्युञ्जयुडवै वॆलसिन

। श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ।

नी नाम भजन श्रीराम रञ्जन

जन्म जन्मान्तर दुःखभञ्जन

ऎच्चटुण्डिना रघुवरदासु

चिवरकु रामुनि चेरुट तॆलुसु

इतर चिन्तनलु मनसुन मोतलु

स्थिरमुग मारुति सेवलु सुखमुलु

ऎन्दॆन्दुन श्रीराम कीर्तन

अन्दन्दुन हनुमानु नर्तन

। श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ।

श्रद्धग दीनिनि आलकिम्पुमा

शुभमगु फलमुलु कलुगु सुमा

भक्ति मीरगा गानमु चेयग

मुक्ति कलुगु गौरीशुलु साक्षिग

तुलसिदास हनुमानु चालिसा

तॆलुगुन सुलुवुग नलुगुरु पाडग

पलिकिन सीतारामुनि पलुकुन

दोषमुलुन्न मन्निम्पुमन्न

। श्री हनुमानु गुरुदेवु चरणमुलु इहपर साधक शरणमुलु ।

मङ्गल हारति गॊनु हनुमन्ता

सीतारामलक्ष्मण समेत ।

ना अन्तरात्म निलुमो अनन्ता

नीवे अन्ता श्री हनुमन्ता ॥

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ।

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Grantha script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

𑌹𑌨𑍁𑌮𑌾𑌨𑍍 𑌚𑌾𑌲𑍀𑌸𑌾 (𑌤𑍇𑌀𑌲𑍁𑌗𑍁)